Tai Lieu Chat Luong Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn sách Phiên ebook thực theo quyền xuất phát hành ấn tiếng Việt công ty First News - Trí Việt với tài trợ độc quyền cơng ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam Tác phẩm không chuyển dạng sang hình thức hay sử dụng cho mục đích thương mại BILL GATES SPEAKS BILL GATES ÀẬ NỐI TƯÍNG HÚÅP VÂ BIÏN DÕCH: V TÂI HOA - HOÂI NAM NGUỴN VÙN PHÛÚÁC (M.S.) BAN BIÏN DÕCH FIRST NEWS NHAÂ XUÊËT BẪN TRỄ 2004 MƯÅT CON NGÛÚÂI MƯÅT CON ÀÛÚÂNG William Henry Gates III, Bill Gates, àưìng sấng lêåp vâ lâ Ch tõch ca Têåp àoân Microsoft, mưåt ngûúâi tâi nùng àùåc biïåt, cố têìm nhịn xa trưng rưång tuåt vúâi; mưåt ngûúâi àậ cố nhûäng thânh cưng àấng kinh ngẩc rêët nhiïìu lơnh vûåc: • Sûå khai phấ ca anh thïë giúái phêìn mïìm tđnh cấ nhên àậ lâm thay àưíi cåc sưëng ca têët cẫ chng ta trïn hânh tinh nây Vâo nùm 1997, hêìu nhû tđnh àậ cố mùåt têët cẫ cấc cú súã thûúng mẩi vâ nhiïìu gia àịnh Trong tûúng lai, tđnh sệ trúã thânh mưåt vêåt dng khưng thïí thiïëu àưëi vúái mổi ngûúâi Bill Gates “àưëi vúái phêìn mïìm tđnh cố thïí so sấnh vúái Edison àưëi vúái bống àên àiïån - vûâa lâ nhâ phất minh, vûâa laâ nhaâ kinh doanh, vûâa laâ chuyïn gia tiïëp thõ phên phưëi vâ àđch thûåc khưng côn nghi ngúâ gị nûäa - lâ mưåt thiïn tâi” • Gates àậ phấ vúä mưåt quan niïåm àõnh kiïën, sai lêìm cửở hỷọu cho rựỗng nhỷọng tỷ tỷỳóng lỳỏn ùởn tûâ nhûäng triïët gia, tûâ nhûäng nhâ vùn hóåc tûâ giúái hân lêm Rich Karlgaard ca tẩp chđ Forbes àậ giẫi thđch “Ranh giúái xûa c giûäa tûúãng vâ sẫn phêím, giûäa ph du vâ vơnh cûãu àang bõ xốa nhôa” • Gates khưng chó lâ mưåt nhâ àiïìu hânh doanh nghiïåp Lâ biïíu tûúång vùn hốa, anh giûä vai trô ca mưåt àêëng tưëi cao vâ lâ linh hưìn ca Microsoft – cưng ty àậ gip anh trúã thânh t ph úã tíi 31 vâ trúã thânh ngûúâi giâu nhêët nûúác M chûa bûúác vâo tíi 40 • Bill Gates àậ nối • Gates lâ ngûúâi sưëng sốt, thûåc tïë lâ ngûúâi chiïën thùỉng, mưåt ngânh cưng nghiïåp bấn khai vúái mưåt lõch sûã phất triïín ngùỉn ngi, chûa nhiïìu truìn thưëng, gêìn nhû chûa tẩo phong cấch nâo vâ rộ râng rêët đt phûúng thûác hoẩt àưång àûúåc thiïët lêåp hoân chónh; vị vêåy côn rêët nhiïìu thiïëu sốt vâ tôa ấn trïn khùỉp thïë giúái lâ núi thûúâng xun àûúåc cấc phđa nhúâ àïën àïí giẫi quët cấc v tranh chêëp Vâ thêåt ngêỵu nhiïn, Gates lẩi côn hún ngûúâi úã mưåt àiïím khấc Anh àậ khëy àưång àïën cûåc àiïím têët cẫ nhûäng cẫm xc xung àưåt ln cố xậ hưåi tû bẫn: khao khất àûúåc thânh cưng vâ thưëng trõ àúâi sưëng kinh tïë trïn toân nûúác M nhûng lẩi giêån dûä, lo vâ cẫm thêëy bõ só nhc cố àố àẩt àûúåc àiïìu êëy Mën biïët cẫm xc dûä dưåi ca mổi ngûúâi nhû thïë nâo nghơ vïì Gates, bẩn chó cêìn lïn Internet vâ vâo mưåt vâi àõa chó Web àûúåc tẩo vúái lyá nhêët laâ truát giêån vaâo anh, thêåm chđ mưåt vâi Web site côn tưí chûác cẫ nhûäng diïỵn àân nghiïm chónh àïí tranh cậi xem liïåu Gates cố phẫi lâ ma qu trấ hịnh hay khưng Trong Bill Gates Joke Page, cố mưåt chuån cûúâi vïì Gates nhû sau: “Ai lâ ngûúâi bẩn sệ bốp cô sng àïí trt giêån nïëu bẩn bõ kểt thang maáy cuâng vúái Timothy McVeight (ngûúâi àùåt bom Trung Têm Thûúng Maåi Thïë Giúái úã Oklahama – ND), Saddam Hussein vâ Bill Gates lc khêíu sng ca bẩn chó côn côn hai viïn àẩn? Àïí chùỉc ùn, cûá nẫ cẫ hai phất vâo Bill” Cấc lúâi cưng kđch chưëng lẩi Gates khưng chó giúái hẩn phẩm vi Internet Mitch Kapor, ngûúâi sấng lêåp vâ lâ lậnh àẩo c ca cưng ty Lotus 1-2-3, nối vïì Gates: ”Mưåt ngûúâi tâi giỗi, mẩnh mệ, rêët thânh cưng nhûng lâ kễ tân nhêỵn vâ bêët nhên bêët nghơa Tưi cho rựỗng nùởu oỏ haõnh ửồng bờởt chờởp tờởt caó àïí chiïën thùỉng’, triïåt tiïu mổi cú hưåi cẩnh tranh thị kễ àố àang lâm nhûäng viïåc trấi vúái ln Bill Gates àậ nối • thûúâng àẩo l Vâ Gates lâ khn mêỵu vư cng chđnh xấc vâ àiïín hịnh vïì àiïím nây” Tẩp chđ ComputerWorld viïët vïì Gates .Chó múái vâi nùm trûúác àêy, àûúåc tun dûúng nhû mưåt ngûúâi lâm ùn nùng nưí, ngûúâi àậ dng cẫm kiïën tẩo nïn mưåt ngânh kinh doanh thõnh vûúång tûâ bậi cưng nghïå bõ cấc hậng lúán bỗ hoang Côn bêy giúâ, bõ phó bấng lâ kễ ấc têm mën trúã thânh ưng ch ca toân bưå thïë giúái phêìn mïìm, lâ kễ tham lam lc nâo cng chộ mi vâo khùỉp mổi núi, bêët kïí àố lâ khấch hâng hay àưëi th cẩnh tranh Vêåy Bill Gates thêåt sûå laâ ngûúâi nhû thïë naâo? Laâ ngûúâi giâu nhêët nûúác M vúái khoẫng 22% vưën Microsoft, Gates trúã thânh àưëi tûúång ca sûå thêm mën vâ nïí súå, hoang tûúãng vâ têng bưëc Vúái nhûäng cẫm xc mậnh liïåt nhû thïë, viïåc àấnh giấ cưng bựỗng vùỡ nhỷọng haõnh ửồng cuóa Gates laõ iùỡu bờởt khẫ Gates thûúâng àûúåc so sấnh vúái nhûäng tiïìn bưëi lậnh àẩo cåc cấch mẩng cưng nghiïåp trûúác vâ sûå tûúng quan nây đt nhiïìu cố giấ trõ Theo nhêån xết ca Nathan Myhrvold, nhâ tûúng lai hổc vâ lâ nhâ tû tûúãng vïì cưng nghïå múái ca Microsoft, nhỷọng ngỷỳõi naõy, bựỗng caỏch naõy hoựồc caỏch khaỏc, aọ thu lúåi àûúåc tûâ nhûäng tiïën bưå nïìn cưng nghïå àậ båc chng ta phẫi thay àưíi cấch sưëng Myhrvold giaói thủch rựỗng thỳõi gian tỷõ 1875 àïën 1900, cấc phất minh múái, bao gưìm chûä, àiïån thoẩi, àưång cú àưët trong, khốa phecmútuya, àậ núã rưå khùỉp núi Cấc phûúng tiïån thưng tin àẩi chng lc àố àïìu hïët lúâi ca ngúåi nhûäng tïn tíi nhû Thomas Edison, Alexander Graham Bell, Andrew Carnegie, John D.Rockefeller, xem hổ lâ mưåt thânh phêìn “qu tưåc” múái, nhûäng ngûúâi lùỉm tiïìn nhiïìu bẩc vâ giâu sûác • Bill Gates àậ nối sấng tẩo Nhịn lẩi giai oaồn naõy ta thờởy rựỗng, iùỡu dỷỳõng nhỷ khửng thùớ trấnh khỗi lâ chó mưåt vâi cấ nhên cố tinh thêìn mẩnh mệ múái cố thïí nhịn thêëy trûúác cấc cú hưåi vâ nhanh tay àêìu tû vâo chng vị khẫ nùng àùåt cûúåc vâo k ngun cưng nghiïåp nây khưng phẫi lâ cưng viïåc dânh cho nhûäng ngûúâi têìm thûúâng Canh bẩc mâ hổ lao vâo vúái kïët quẫ “àûúåc ùn cẫ ngậ vïì khưng” àậ lâm cho hổ hưët trổn vâ mang àïën cho bẫn thên hổ vâ cho quìn súã hûäu vư cng lúán ca hổ mưåt danh tiïëng rưång khùỉp Nhûng khưng chó cố sûå giâu cố vâ uy danh lâm cho Gates trúã thânh hêëp dêỵn vúái mổi ngûúâi Sûác ht ca anh vúái mổi ngûúâi côn úã sûå bêët tûúng xûáng giûäa tâi nùng vâ ngoẩi hịnh ca anh Giổng nối rưín rẫng ca anh, thûá tiïëng lống mâ anh nối, mấi tốc cố vễ húi k qúåc vâ chiïëc ấo len mua úã cûãa hâng xem khưng ph húåp vúái mưåt ngûúâi coá thïë lûåc nhû anh Sûå bêët tûúng xûáng lúán nhêët cố thïí thêëy rêët rộ úã Gates thúâi gian àêìu: anh bùỉt àêìu lao vâo thûúng trûúâng nùm 19 tíi nhûng lẩi trưng giâ dùån nhû ngûúâi úã tíi 30 Nhûäng hổa sơ vệ tranh biïëm hổa vâ nhûäng ngûúâi cố mấu hâi hûúác mën “àấnh cùỉp” cấch thïí hiïån àùåc th ca Gates thị anh àng lâ mưåt mc tiïu “bếo búã” Khi àố giúái àiïån toấn bùỉt chếo hai tay rưìi àong àûa ngûúâi túái lui nhû mưåt àûáa trễ mùỉc bïånh tûå k, mổi ngûúâi àïìu biïët ngûúâi nây àang nhẩi Bill Gates Mùåc dêìu nhûäng nùm gêìn àêy Gates àậ cố da cố thõt hún vâ thûúâng xun ài cùỉt tốc nhûng hịnh ẫnh mưåt châng trai gêìy nhom vúái mấi tốc khưng chẫi ca Gates vêỵn chûa xốa nhôa têm khẫm mổi ngûúâi Tẩp chđ Vanity Fair àậ gổi Gates lâ mưåt cêåu bế 13 tíi mûúån hịnh hâi ca mưåt gậ cưn àưì, àố lâ “mưåt ngûúâi cố đt cú hưåi trúã thânh th lơnh ca ngânh cưng nghïå, sûå àiïìm tơnh ca anh, giổng nối àïìu àïìu ca anh êín dêëu nùng lûåc vâ sûác mẩnh dûä dưåi” Bill Gates àậ nối • Nhûäng lúâi àâm tiïëu vïì ngûúâi ca Bill Gates phêìn nâo àố xët phất tûâ viïåc anh xët hiïån trûúác cưng chng côn quấ trễ, riïng cấc cêu chuån vïì kinh doanh ca Gates vâo nhûäng nùm àêìu àậ cho thêëy rộ thiïn tâi ca mưåt kễ ngưỵ ngûúåc Anh mang tiïëng xêëu lâ mưåt gậ chua cay, khinh ngûúâi, thêåm chđ lâ mưåt ngûúâi khiïëm nhậ Chùèng qua chng ta àậ àûúåc chûáng kiïën sûå lúán lïn ca mưåt cêåu bế cố tâi nhûng lẩi chêët chûáa quấ nhiïìu àiïìu, nhûäng àiïìu àậ tûâng diïỵn cho Mozart thúâi niïn thiïëu Thêåm chđ bûúác vâo tíi trung niïn, Gates vêỵn lâ mưåt ngûúâi thûåc sûå rêët khố àấnh giấ Trong nhûäng cêu chuån kïí vïì sûå phất triïín nhanh chống ca Microsoft àưi lc cố vễ nhû Gates àậ thưíi phưìng àưi cht, nhûng cấc phên tđch kinh doanh vâ têìm nhịn vâo tûúng lai ca anh lẩi tỗ rêët chđnh xấc Anh rêët cêín trổng viïåc lêåp gia àịnh, vai trô lâm cha, hoẩt àưång tûâ thiïån giúái truìn thưng lc nâo cng kiïn trị bấm theo tûâng bûúác Vâo lc cấc hoẩt àưång kinh doanh ca Microsoft trúã thânh àưëi tûúång ch ca chđnh quìn tiïíu bang vâ liïn bang cuóa Myọ, Gates nhờồn rựỗng anh nùn cẫi thiïån hịnh ẫnh ca mịnh trûúác cưng chng, trúã nïn hôa nhậ hún, gêìn gi hún vâ khoan dung hún Nhịn lẩi quấ trịnh biïën àưíi ca anh cho tỳỏi chuỏng ta coỏ thùớ thờởy rựỗng Gates vờợn côn phẫi cưë gùỉng nhiïìu hún nûäa Nïëu khưng bân vïì khđa cẩnh phất triïín ca cấ nhên thị thấch thûác lúán nhêët cuãa Gates luác naây laâ giuáp cho Microsoft sưëng sûå lõch lậm vâ thu àûúåc lúåi nhån Sûå tưìn tẩi vâ phất triïín bïìn cuãa möåt cöng ty rêët hiïëm gùåp möi trûúâng cưng nghïå cao, thêåm chđ cẫ nhûäng cưng ty k cûåu nhû IBM cng cố nhûäng giai àoẩn thùng trêìm D sao, Rockerfeller, Edison, Bell vâ nhiïìu nhâ tû bẫn khấc - nhûäng ngûúâi mâ Gates àûúåc sấnh ngang hâng – cng àậ sấng lêåp cưng ty rưìi trị sûå tưìn tẩi vâ thõnh vûúång ca chng cho àïën têån thïë k sau Nhûäng cưng ty ca hổ àậ trúã thânh nïìn tẫng 10 • Bill Gates àậ nối vûäng chùỉc cho nïìn kinh tïë ca cẫ nûúác M Mùåc d thûúâng xun bõ tra vâ àưi lc bõ xế lễ, chia nhỗ - hóåc búãi låt chưëng àưåc quìn hóåc búãi sûå quẫn l thêëp kếm - nhûng hêåu dụå ca chng ngây vêỵn tưìn tẩi nhû nhûäng thânh phêìn ài àêìu cưng nghiïåp Gates hûúáng sûå têåp trung ca mịnh vâo viïåc bẫo àẫm rựỗng Microsoft seọ ỷỳồc nhỷ hoồ Vaõ bỳói vũ anh khúãi nghiïåp tûâ lc côn rêët trễ nïn anh vêỵn côn thûâa thúâi gian cho àiïìu àố Nhûäng dông tiïëp theo sau àêy sệ lâ mưåt sưë chó dêỵn cêìn thiïët gip bẩn nùỉm àûúåc thêm ca tấc giẫ viïët sấch nây Àêy khưng phẫi lâ mưåt quín sấch viïët vïì k thåt mùåc d chng ta cố thïí bùỉt gùåp mưåt sưë phêìn cố àïì cêåp àïën k thåt Àêy cng khưng phẫi lâ nhûäng giẫi trịnh chi li vïì cấch thûác mâ cưng ty Microsoft chó vông chûa àêìy 20 nùm àậ trúã thânh mưåt nhûäng cưng ty hâng àêìu trïn thïë giúái mùåc d chng ta cố thïí bùỉt gùåp chng úã àêy Quyùớn saỏch naõy cuọng khửng viùởt nhựỗm muồc ủch chûáng minh Gates lâ Qu Dûä hay lâ Kễ Cûáu Thïë: viïåc àố dânh cho bẩn àổc tûå àấnh giấ vâ quët àõnh Àêy lâ mưåt quín sấch àûúåc viïët trïn tinh thêìn thûâa nhêån nhûäng ẫnh hûúãng ca Gates àưëi vúái thïë giúái lậnh vûåc cưng nghïå, kinh tïë vâ xậ hưåi Nưåi dung ca sấch thåt lẩi cêu chuån vïì mưåt thiïn tâi vïì k thåt, ngûúâi giûä vai trô ài àêìu viïåc lâm àưíi thay hoân toân cấch lâm viïåc, cấch vui chúi, cấch hổc têåp cng nhiïìu lơnh vûåc khấc àúâi sưëng hâng ngây ca chng ta Àêy cng lâ mưåt quín sấch ghi chếp lẩi nhûäng àiïìu Bill Gates suy nghơ vâ cấch suy nghơ ca anh ta, vâ nhûäng gị chng ta cố thïí hổc hỗi àûúåc tûâ nhên vêåt nây Quín sấch nây khưng àûúåc trịnh bây theo thûá tûå thúâi gian mâ theo tûâng ch àïì Tấc giẫ àïì nghõ ngûúâi àổc tham khẫo thïm phêìn Cấc mưëc thúâi gian quan trổng cåc àúâi Bill Gates úã cëi sấch 274 • Bill Gates àậ nối Theo tưi, àiïìu trổng àẩi àang xẫy lc nây àố lâ cåc cấch mẩng mâ ngưn ngûä XML vâ cấc dõch v Web àậ mang àïën, àố lâ cho d mưåt phêìn mïìm àang chẩy trïn mưåt bêët k úã mưåt núi khấc trïn thïë giúái vâ thêåm chđ cố àang chẩy trïn mưåt mưi trûúâng hoân toân khấc ài nûäa thị giúâ àêy chng ta àậ cố sùén tay mưåt phûúng tiïån cố cêëu trc nây àïí mư tẫ vâ trao àưíi thưng tin Vêåy lâ, àưëi vúái hêìu hïët cấc àoẩn phêìn mïìm lễ loi nâo àố àang chẩy trïn mưåt khấc, chng ta àïìu coỏ thùớ nghụ rựỗng chuỏng seọ chựống khaỏc gũ mửồt th tc Kïët quẫ lâ chng ta cố thïí thoẫi mấi “bûúác khỗi hïå thưëng tđnh ca mịnh”, gổi th tc nây dng cho chûúng trịnh ca mịnh àïí nhêån àûúåc cấc khẫ nùng ca nố Vâ àố àng lâ sûå thay àưíi tû thûåc sûå Qu võ cûá nghơ xem, nây nhế, thưng tin ca chng ta àûúåc cêëu trc vâ chng ta tẩo mư hịnh cho lûúåc àưì thưng tin àố, cưng khai hai nùm rộ mûúâi àõnh dẩng ca thưng tin nây Vâ bêët cûá mậ lïånh nâo, d àang úã trïn bêët cûá nâo, àïìu cố thïí thao tấc vúái thưng tin àố: tưi cố thïí gổi nố àïí thûåc hiïån u cêìu cho tưi Àố chđnh lâ àiïìu àún lễ trổng àẩi nhêët Vâ àố lâ mưåt bûúác tiïën cêìn thiïët Mưåt sưë àiïìu ngûúâi ta tiïn àoấn sệ xẫy chng ta cố khẫ nùng kïët nöëi vúái trïn cú súã bit - àún võ thưng tin – khẫ nùng kïët nưëi Internet, thûåc sûå cêìn cố cêëp àưå cao hún nây, liïn quan àïën cấch thûác phêìn mïìm cố thïí nối chuån vúái phêìn mïìm trûúác cố thïí trúã thânh thûåc tïë chùèng hẩn nhû thûúng mẩi àiïån tûã (e-commerce) Nïëu têët cẫ nhûäng gị mâ chng ta cố thïí cố lâ trịnh bây, giúái thiïåu chó lâ cấc Bill Gates àậ nối • 275 trang HTML, thị thûåc khưng thïí thûåc hiïån cấc giao dõch thûúng mẩi phûác tẩp àûúåc Chng ta khưng thïí theo dội àûúåc trẩng thấi Qu võ cố thïí tiïën hânh mua sùỉm úã nhûäng núi nâo maõ coỏ ngỷỳõi noỏi rựỗng tửi cờỡn caỏi oỏ, tửi cêìn àùåt mua nố Nhûng chûâng nâo phêìn mïìm bïn phđa ngûúâi mua vâ phêìn mïìm bïn phđa ngûúâi bấn chûa thïí nối chuån àûúåc vúái nhau, lc àố giêëc mú vïì mưåt nïìn thûúng mẩi àiïån tûã múái chó hiïån thûåc àûúåc mưåt phêìn thưi Vâ nhû vêåy, qu võ biïët àêëy, mưåt dõch v Web nâo àố phẫi àûúåc phất minh, dânh riïng cho nhûäng ûáng dng then chưët nây Vâ vễ àểp ca cêëu trc, xết trïn àiïìu kiïån cho phếp, gip qu võ nối chuån khưng chó vúái cấc nhâ cung cêëp dõch v lúán mâ cẫ vúái PC nûäa, àưìng thúâi vúái cẫ àiïån thoẩi hóåc bêët cûá phûúng tiïån trung gian nâo khấc, vị thúâi hiïåu ca chûúng trịnh cố thïí rêët àún giẫn, àiïìu nây rêët àấng phêën khúãi Ưng sệ tiïëp tc ài àêìu viïåc chín hốa cấc dõch v Web cng vúái IBM chûá? Hóåc ưng sệ, úã mưåt phẩm vi nâo àố, ài trïn quậng àûúâng côn lẩi theo cấch riïng ca mịnh? Cấch nhêët mâ cấc ûáng dng vïì cấc dõch v Web båc phẫi bûúác vâo thúâi àiïím chuín hốa lâ nïëu khấch hâng thêëy rựỗng IBM, Microsoft hay cửng ty naõo khaỏc thỷồc sỷồ àûa mưåt bưå giao thûác khưng chó hêëp dêỵn vïì mùåt l thuët mâ giûäa cấc sẫn phêím phẫi thûåc sûå àậ àûúåc kiïím nghiïåm, vâ chng phẫi cố àûúåc khẫ nùng phong ph, nhû cấc giao thûác Internet cêëp thêëp hún 276 • Bill Gates àậ nối Vâ vị vêåy àưëi vúái chng tưi vïì mùåt chiïën lûúåc, àố lâ vêën àïì siïu quan trổng, vâ tưi nghụ rựỗng vỳỏi IBM hoựồc vỳỏi cửng ty naõo khaỏc cng vêåy, lâ phẫi hoân têët cấc giao thûác dõch v Web giâu khẫ nùng Nhûäng giao thûác cố thïí tưíng kïët vâo cëi nùm bao gưìm giao thûác ReliableMessaging, bẫo mêåt vâ tiïën hânh giao dõch thûúng mẩi Thûåc thị chng àậ gêìn hoân têët rưìi Chng tưi àậ cố nhiïìu nhûäng ngây hưåi inter-op (inter-op fest) Giưëng nhû àiïìu mâ ưng vâ [Phố Ch tõch cao cêëp IBM] Steve Mills thûåc hiïån tẩi New York vâo nùm ngoấi phẫi khưng? Vêng, ưng êëy vâ tưi àậ cố mưåt sûå kiïån àấng nhúá Àố lâ àiïìu rêët trổng àẩi vâo cëi nùm ngoấi Nhûng kïí tûâ lc àố, Steve vâ tưi, chùèng cố àûúåc nhûäng ngây hưåi nhû vêåy nûäa Nhûäng nhâ cung cêëp khấc ngoâi IBM vâ Microsoft àậ xët hiïån vúái mậ riïng ca hoồ nhựỗm chửởng laồi bửồ maọ cuóa chuỏng tửi nhỷng chng tưi ln rêët àoân kïët Ngây hưåi êëy àậ diïỵn rêët tưët àểp Vâ vị vêåy vêën àïì khấ phêën khúãi lâ cố mưåt têåp giao thûác tûúng xûáng – àưëi vúái khẫ nùng kïët nưëi cêëp thêëp, àố lâ giao thûác Internet vâ àưëi vúái kïët nưëi cêëp cao chng ta sệ cố giao thûác tưët hún thêåm chđ côn hún cẫ cấc hïå thưëng thìn nhêët àậ cố vúái ca tưi lâ nhûäng vêën àïì nhû viïåc truìn thưng àiïåp àấng tin cêåy quấ khûá, qu võ phẫi mua têët cẫ cấc loẩi phêìn mïìm trung gian tùng cûúâng rưìi phẫi hổc nố vâ cêëu hịnh nố Vâ àêy, vúái phêìn mïìm chđnh gưëc, vïì cú bẫn cố mổi phiïn bẫn Windows, chng tưi sệ cố têët cẫ cấc khẫ nùng àố Bill Gates àậ nối • 277 CHỔN PHĐA THEO CHÍN DÕCH V WEB Tưi nhịn vâo nhûäng gị mâ cấc cưng ty khấc àang lâm, nhû Oracle chùèng hẩn, vâ cẫ Sun nûäa Hổ thûúâng àûáng vïì phđa àưëi lêåp vúái Microsoft cố viïåc liïn quan àïën chín dõch v Web Vêng, qu võ thûúâng gùåp mưåt hiïån tûúång ngânh cưng nghiïåp nây núi mâ mưåt vâi cưng ty lâ ngûúâi ài bûúác àêìu tiïn vâ rưìi hổ gêy sûác ếp àïìu khùỉp lïn khấch hâng àïí bùỉt nhûäng ngûúâi khưng thåc nhốm ngûúâi tiïn phong phẫi theo hổ Vúái dõch v Web, chng tưi thûåc sûå àậ vûún khấ rưång, vâ àậ cố mưåt cht miïỵn cûúäng vïì phđa Sun vâ Oracle Nhûng àêy lâ nhûäng àùåc tẫ giao thûác khưng phẫi trẫ tiïìn bẫn quìn Giúâ àêy bưå phêån R&D chó cêìn cêët cưng àưi cht àïí xêy dûång hïå nïìn cố têët cẫ cấc quy cấch nây, lâm nố cho cûåc tưët vâ cố cấc cưng c phất triïín xung quanh nố Nhûng àêy lâ mưåt thúâi àiïím chuín hốa Oracle vâ Sun cng nhû mổi ngûúâi khấc sệ bõ cën ht vâo Hổ khưng phẫi lâ nhûäng ngûúâi tiïn phong vïì àiïìu àố nhûng, mưåt qu võ àậ cố têët caó nhỷọng cửng ty tủch hỳồp hùồ thửởng noỏi rựỗng: “Tuåt vúâi, àêy sệ lâ nhûäng gị mâ chng tưi sệ àâo tẩo ngûúâi ca mịnh hûúáng àïën”, vâ qu võ cố cấc khấch hâng tiïn phong, gưìm cẫ nhûäng ngûúâi úã Phưë Street, thûåc hiïån nhûäng àiïìu nây, vâ vêën àïì chó côn lâ thúâi gian thưi Nhûäng mẫnh rúâi àố àậ àûúåc àùåt vâo àng chưỵ ca nố 278 • Bill Gates àậ nối Nhên lc àang bân vïì dõch v Web, nùm ngoấi tưi cố viïët mưåt cêu chuån àưìng hốa Microsoft vúái àưåi bống bêìu dc Yankees, àố cấc ưng thụ hïët têët cẫ nhûäng nhên tâi xët chng vïì lậnh vûåc XML vâ dõch v Web vâo thúâi gian àố Tưi mën biïët, chiïën lûúåc ca cấc ưng vïì viïåc thụ vâ tuín dng? Vâ lơnh vûåc nâo cấc ưng mën têåp trung àïí bưí sung nùm nay? Vêng, tưi nghơ cng húi giưëng àưåi Yankees lâ chng tưi àậ cố nhûäng hưì sú cấ nhên chi tiïët, vâ cố lc ngûúâi ta buửồt miùồng noỏi rựỗng nùởu chuỏng tửi khửng thựổng, ‘Nây, hêëp dêỵn àêëy, tẩi hổ lẩi khưng thùỉng nhó?’ Thïë àố, lc nây, xết theo àiïìu kiïån tuín dng ca cưng ty, àêy lâ mưi trûúâng thụ mûúán thêåt tuåt cố thïí lưi cën nhûäng ngûúâi trễ, thưng minh vâ cho hổ thêëy diïån rưång ca nhûäng gị chng tưi lâm vâ cấch chng tưi giûä vûäng àûúåc sûác mẩnh àïí thûåc sûå tiïën hânh nhûäng cåc àưåt phấ Cho d àố lâ viïåc biïën cấc dõch v Web nhêån diïån giổng nối hóåc tđnh bẫng (tablet) trúã thânh hiïån thûåc hay khưng ài nûäa – àố lâ nhûäng viïåc vư cng gai gốc Mưỵi vêën àïì nïu trïn chng tưi àậ tiïën hânh tûâ vâ chng tưi sệ phẫi àêìu tû nhiïìu hún nûäa thị múái mong thânh cưng àûúåc Cưng tấc tuín dng ca chng tưi àa sưë xët phất tûâ cấc trûúâng àẩi hổc, vị vêåy gêìn àêy chng tưi àậ ài mưåt vông àïën cấc trûúâng nhû U úã Illinois, Cornell, CMU [Carnegie Mellon University], Harvard vâ MIT àïí nối chuån vỳỏi sinh viùn rựỗng thỳõi aồi hoaõng kim cuóa ngaõnh khoa hổc àiïån toấn thûåc sûå lâ nhû thïë nâo, rựỗng nhỷọng chuyùn gia phờỡn cỷỏng aọ cung cờởp cho chng ta Bill Gates àậ nối • 279 nhûäng cú súã hẩ têìng tuåt vúâi àïën mûác khố tin vâ rựỗng thỷồc chủnh phờỡn mùỡm mỳỏi laõ chũa khoỏa àïí khai múã sûác mẩnh nhûäng phêìn cûáng àố Sưë sinh viïn bûúác vâo ngânh khoa hổc àiïån toấn àậ st giẫm rêët nhiïìu Vị thïë, cho d cưng ty Microsoft cố thu nhêån àûúåc phêìn lúán cấc sinh viïn giỗi, chng tưi cng húi ûu tû vïì giúái sinh viïn úã M, đt ngûúâi theo hổc khoa àiïån toấn, ñt sinh viïn nûúác ngoaâi àïën Myä vaâ tham gia cấc bưå phêån nây Àiïìu nây phêìn nâo tûúng phẫn vúái sưë sinh viïn ghi danh theo hổc khoa àiïån toấn úã Trung Qëc vâ ÊËn Àưå Ngay lc nây, cưng tấc tuín dng ca chng tưi rêët mẩnh vâ chuỏng tửi phaói chựổc chựổn rựỗng chuỏng tửi seọ choồn àûúåc nhûäng ngûúâi ûu t nhêët Vâ ưng dûúâng nhû àậ lâm àûúåc Chđnh àiïìu àố lâ khđa cẩnh tưi muửởn ùỡ cờồp ùởn cuửồc noỏi chuyùồn naõy, rựỗng mổi ngûúâi mën chúi cho àưåi Yankees Bưå phêån Nghiïn cûáu ca Microsoft, theo tưi, lâ nhốm mẩnh nhêët cưng ty, xết trïn àiïìu kiïån sinh lúåi Khi qu võ cố tay nhûäng ngûúâi giỗi thûåc sûå, nhûäng ngûúâi giỗi khấc sệ mën lâm viïåc chung vúái hổ, Butler Lampson, Gordon Bell vâ Gary Starkweather cng vêåy: cố mưåt sưë ngûúâi cố sûác ht ca nam chêm, vâ hổ tẩo mưi trûúâng cho nhûäng àiïìu tuåt vúâi xët hiïån Vâ qu võ biïët àêëy, chng tưi thónh thoẫng cng cố nhûäng nhốm khưng khẫ nùng gêy hâo hûáng nhû thïë Chng tưi àậ tiïën hânh nhiïìu cåc khẫo tinh thêìn vâ thùm dô kiïën àïí cố sûå chùỉc chùỉn Vđ d nhû, nhûäng têåp thïí lâm viïåc cố àûúåc quẫn l hoân toân ph húåp àưëi vúái hổ chûa? Mùåc d àiïìu àố lẩi thåc vïì vêën àïì k nùng 280 • Bill Gates àậ nối Chng tưi lâ mưåt cưng ty phêìn mïìm tûâ àêìu àïën chên, vị vêåy qua nhiïìu nùm thấng chng tưi àậ phất triïín mưåt phûúng phấp lån khấ tưët cho viïåc hiïíu biïët Tưi dânh nhiïìu thúâi gian cho viïåc tuín dng vâo dõp Mổi ngûúâi àïën tû gia ca tưi vâ chng tưi tưí chûác ùn tiïåc úã àêëy Vâ àïën lc nây chng tưi àậ cố bưën bíi chiïu àậi nhû thïë Nhûng têët cẫ mổi ngûúâi phẫi mưåt lêìn àïën àố Chng tửi cờỡn coỏ nhỷọng chi tiùởt dỷọ kiùồn khaỏc nhựỗm baóo aóm rựỗng nhỷọng ngỷỳõi thửng minh ang tuyùớn duồng nhûäng ngûúâi ûu t nhêët Cố nhûäng lơnh vûåc àùåc biïåt nâo ưng àang ch têm thc àêíy hún nhûäng lơnh vûåc khấc viïåc tuín dng? Cú hưåi thị rêët nhiïìu, àố chng tưi thûúâng àïí cho hổ nối àïën nhûäng àiïìu mâ hổ quan têm Nhiïìu ngûúâi mën lâm viïåc lơnh vûåc Xbox, àiïån thoẩi lâ nhûäng lơnh vûåc khấ nống bỗng, phẫi vûún lïn àïí cẩnh tranh vúái Google vâ phẫi lâm gị àố bao quất hún vâ sêu rưång hún hổ àang lâm Ngûúâi ta phêìn nâo bõ kđch thđch búãi cấc thấch thûác àố GIÂNH KHẤCH HÂNG BÙÇNG CẤCH GÊY NGẨC NHIÏN TRONG VIÏÅC GIẪI QUËT CẤC VÊËN ÀÏÌ Vêåy, úã Microsoft têm trẩng àố vêỵn sưëng? Khưng phẫi lâ thấi àưå nhêỵn tờm, chiùởn thựổng bựỗng moồi giaỏ, nhỷ ửi luỏc ửng cố nghe nối àïën, mâ lâ mưåt khất vổng chiïën thùỉng trïn tûâng phên àoẩn chûá? Vêng, chiïën thùỉng hiïíu theo nghơa ca chng tưi lâ sệ nghe cấc khấch haõng thỷồc tờm khen rựỗng: ệè, thờồt laõ tuyùồt. Chiùởn thùỉng Bill Gates àậ nối • 281 - cố lệ lc nây lâ ûu tû cao nhêët tẩi cưng ty chng tưi - àố lâ chiïën thùỉng nhêån thûác ca khấch hâng vïì vêën àïì bẫo mêåt cưng nghiïåp vaõ baóo mờồt Microsoft ùớ hoồ ỷõng noỏi rựỗng: naõy, cấc anh châng nây àậ chûa lâm à.’ Vâ vêåy têm trẩng chng tưi lc nây lâ hậy chiïën thựổng bựỗng caỏch laõm cho moồi ngỷỳõi ngaồc nhiùn, laõ cấch ly cấc hïå thưëng àïí khiïën chng trúã nïn an toân vâ cêåp nhêåt cấc hïå thưëng àïí bẫo àẫm chng khưng cố bêët k àiïím ëu nâo Thûåc sûå chng tưi cêìn gêy ngẩc nhiïn àưëi vúái mổi ngûúâi, vâ chng tưi àang tiïën hânh mưåt sưë viïåc lỳỏn lao maõ chuỏng tửi nghụ rựỗng seọ khiùởn moồi ngûúâi ngẩc nhiïn lơnh vûåc nây Lông nhiïåt thânh àậ àưí dưìn nhiïìu vâo cưng viïåc nây Khi qu võ nhịn thêëy dùm ba khấch hâng àêìu tiïn, nhûäng ngûúâi thûåc sûå nhịn thêëy nhûäng mẫnh rúâi àố, vâ chng tưi lâm cho chng trúã thânh thûåc tiïỵn àïí àûa thõ trûúâng Àậ trúã thânh mưåt khđa cẩnh vùn hốa àúâi sưëng cưng ty chng tưi lâ mưỵi nhịn thêëy phêìn mïìm àûúåc sûã dng thị àố àậ lâ mưåt phêìn chu trịnh tûúãng thûúãng rưìi Mưåt phêìn àố mang tđnh cẩnh tranh Nïëu nhû cưng ty Apple lâm àûúåc àiïìu gị àùåc biïåt tưët thị chùỉc chùỉn cố ngûúâi úã Microsoft sệ nối ngay: ‘A! chng ta cố thïí lâm tưët hún nhû thïë chûá lõ!’ Nhû hổ àậ tûâng lâm vúái iPod, vâ giúâ àêy chng tưi àang lâm sẫn phêím tûúng tûå nhû Portable Media Center (Trung têm Truìn Thưng Xấch Tay) àûa phim video vâo àố Ưng nối ưng àang thûåc hiïån àiïìu gị àố sệ gêy ngẩc nhiïn ngânh cưng nghiïåp liïn quan àïën vêën àïì bẫo mêåt Ưng cố thïí nối rộ hún khưng? 282 • Bill Gates àậ nối Vêng, àố lâ sẫn phêím cêåp nhêåt phêìn mïìm ca chng tưi cố tïn lâ SMS (Software Management Server: Mấy Ch Quẫn L Phêìn Mïìm); phiïn bẫn múái nhêët lâ nùm 2003 Khi tưi nối lâm mổi ngûúâi ngẩc nhiïn, khưng cố gị lâ bđ mêåt caó, coỏ nguồ yỏ rựỗng khaỏch haõng naõy seọ nối vúái vúái khấch hâng khấc: ‘Nây, SMS thûåc sûå giẫi quët vêën àïì nây àêëy, chó vâi giúâ àưìng hưì lâ chng ta cố thïí triïín khai, cêåp nhờồt vaõ hiùớu rựỗng noỏ aọ coỏ mựồt ngoaõi thừ trûúâng vâ thêåm chđ chng ta côn cố thïí àùåt caó nhỷọng quy ừnh (policy) baóo aóm rựỗng caỏc hïå thưëng tđnh sệ khưng vâo mẩng àûúåc nïëu chng khưng cố cêåp nhêåt nây.’ Àiïìu nây giưëng nhû mưåt chố khưng sa om sôm mâ chó lúän vúän canh chûâng mổi chuån thưi Àiïìu mâ tưi lâm mổi ngûúâi ngẩc nhiïn, àố lâ cấc mẫnh rúâi nây thûåc sûå sệ àûúåc rấp lẩi vúái vâ chng tưi cố thïí chó cho mổi ngûúâi thêëy cấch kiïím tra hûäu hiïåu viïåc hổ cố cấch ly hïå thưëng ca hổ àng cấch chûa Vâ àiïìu àố àôi hỗi nhiïìu úã nhûäng ngûúâi phất minh nhû chng tưi Àêy khưng phẫi lâ nhûäng gị mâ cấc tđnh mainframe hóåc mini quấ khûá àậ giẫi quët àûúåc Vêåy mâ chng lẩi phẫi àûúåc giẫi quët Hïå àiïìu hânh Windows XP [Service Pack 2] lâ mưåt phêìn ca cưng viïåc àố, cấc ch cêåp nhêåt phêìn mïìm, vâ têët cẫ nhûäng viïåc mâ chng tưi àang thûåc hiïån àïí cho mổi ngûúâi thêëy cấch àïí cấch ly mưi trûúâng ca hổ vâ kiïím tra tịnh trẩng àố Bill Gates àậ nối • 283 Ngay lc nây thấch thûác lúán hún àưëi vúái Microsoft vâ àưëi vúái viïåc tiïën vïì phđa trûúác lâ cấc vêën àïì thåc vïì låt phấp hay thåc vïì cưng tấc bẫo mêåt? Nhû thïë nây, bẫo mêåt lâ mưåt khưëi lûúång khưíng lưì Lc nây tưi cố cấc cåc hổp vúái cấc khấch hâng, cố thïí cố mưåt hay hai àïì tâi vâo lc nghó giẫi lao liïn quan àïën quët àõnh trûâng phẩt ca EU hóåc mưåt sưë vêën àïì phấp l nâo khấc Chùỉc chùỉn nố ài theo cấch ca ba hóåc bưën nùm trûúác, lc mâ chng tưi àang cao trâo ca mưåt vâi v viïåc phấp l cêìn phẫi giẫi quët Vêåy thị, thûåc sûå, cho àïën lc nây thấch thûác àưëi vúái chng tưi àố lâ vêën àïì bẫo mêåt Thûåc ra, vúái hïå àiïìu hânh Longhorn chng tưi àậ hưìi hưåp vị sûå cấch tên phêìn mïìm nây; nố lâ ûu tiïn sưë ca chng tưi nhûng giúâ àêy nố båc phẫi hẩ thûá tûå ûu tiïn, thêåm chđ cng khưng biïët lâ nâo nûäa Do àố chng tưi khưng thïí cố sưë chđnh xấc cho vêën àïì nây Nhûng chùỉc chùỉn lâ thûá tûå ûu tiïn àậ bõ àêíy li xëng vị chng tưi quẫ thûåc phẫi ûu tiïn tâi vêåt lûåc cho cấc vêën àïì trổng têm lâ bẫo mêåt CẤC SẪN PHÊÍM QUËT ÀÕNH SÛÅ THÂNH BẨI Vúái hïå àiïìu hânh Longhorn bõ àêíy li ûu tiïn nhû vêåy, cấc sẫn phêím quët àõnh sûå thânh bẩi àưëi vúái Microsoft trûúác Longhorn lâ gị? Tûâ mưåt ban thåc IT, cấc sẫn phêím nhû SMS, MOM (Microsoft Operations Manager: Quẫn L chiïën Dõch Microsoft), vâ Active Directory (Thû mc Tđch cûåc) cố thïí nối lâ nhûäng sẫn phêím thåc vïì cêëp hẩ têìng mâ ngûúâi dng sau cng, noỏi mửồt caỏch lyỏ tỷỳóng, thờồm chủ khửng biùởt rựỗng chng àang tưìn tẩi Chng chó àûúåc biïët qu võ bêåt hïå thưëng tđnh ca mịnh lïn vâ nố 284 • Bill Gates àậ nối cêåp nhêåt Khi àùng nhêåp tûâ núi nâo àố bêët k trïn mẩng, qu võ sệ cố mưåt têåp húåp quìn ûu tiïn Nhûäng sẫn phêím hẩ têìng àố cêìn rêët đt cưng sûác vâ cho phếp ngûúâi ta chuín giao úã mûác àưå tin cêåy cao hún hïå thưëng ca hổ vâ cố khẫ nùng kiïím tra nây àïí biïët nhûäng gị àang diïỵn Àưëi vúái nhiïìu khấch hâng ca chng tưi, cåc àưëi thoẩi cú bẫn lâ, nïëu cấc sẫn phêím hẩ têìng ca cấc ưng cố thïí tiïët kiïåm ti tiïìn ca chng tưi thị hậy àïí cho chng tưi mua cấc server chín cưng nghiïåp, dng cấc thiïët bõ thưng tin rễ tiïìn hún, giẫm chi phđ hoẩt àưång, giẫn lûúåc cấc chi phđ phất triïín, vâ nhêët lâ nhûäng sẫn phêím hẩ têìng nây Phêìn dưi ngên khoẫn ca chng tưi sệ àûúåc dânh cho mẩng khưng dêy (wireless), bẫng nhêåp liïåu àưì hổa (tablet*) vâ cấc ûáng dng dõch v Web hóåc nhûäng gị tûúng tûå Nhûng mưåt phêìn ca cấi giấ húâi nây lâ qu võ, cưng ty Microsoft, phẫi cho chng tưi thêëy cưng nghïå gip àún giẫn hốa mưåt sưë vêën àïì àang tưìn tẩi nhû thïë nâo àïí chng tưi côn àùåt lïn trïn mêm nhûäng mốn hûúáng àïën nùng sët mâ cng biïët lâ sệ xët hiïån Vâ àố lâ cåc àưëi thoẩi tiïu biïíu, gip hổ nhịn vâo mưi trûúâng ca hổ, vđ d nhû thïë nây nhế, hổ cố quấ nhiïìu àiïìu khấc khưng, hổ cố cấc cưng c tûå àưång thđch húåp khưng, hổ àang cố nhûäng ấp dng thûåc tiïỵn tưët nhêët khưng, vâ rưìi cố diïỵn dõch àiïìu àố thânh sûå tin cêåy vâ cấc vêën àïì tiïët kiïåm chi phđ khưng? Vâ chng tưi thưng qua àûúåc vêën àïì nây, hổ sệ nối: àûúåc lùỉm, chng ta nïn sûã dng cấi àố vâ triïín khai Office 2003 *tablet: Thiïët bõ àûúåc dng àïí nhêåp thưng tin vïì võ trđ ca hịnh àưì hổa cấc ûáng dng k thåt, thiïët kïë vâ minh hổa Mưåt mùåt phùèng hịnh chỷọ nhờồt bựỗng nhỷồa ỷỳồc trang bừ cuõng vỳỏi mửồt thiïët bõ trỗ (puck) hóåc mưåt cêy bt - côn gổi lâ bt trêm ( stylus) – vâ bưå phêån àiïån tûã cẫm nhêån àïí bấo cấo võ trđ ca àêìu bt cho tđnh, diïỵn dõch dûä liïåu nây thânh võ trđ trỗ trïn mân hịnh Bill Gates àậ nối • 285 Chng ta hậy dng vâ nêng cêëp tûâ maáy file server lïn maáy Sharepoin server àïí sûå cưång tấc àûúåc thûåc hiïån theo phûúng thûác mỳỏi Chuỏng ta haọy thỷó cho bựỗng hùởt vaõ duõng thđ àiïím vúái Live Meeting, vúái tđnh bẫng Vâ vêåy cấc khấch hâng l tûúãng ca chng tưi lâ ngûúâi hôa trưån cấc dûå ấn cấch tên àố vâ cấc dûå ấn cẫi sûãa hẩ têìng theo hûúáng song song Tưi thûåc sûå quan têm àïën vêën àïì modeling* (tẩm dõch: tẩo mư hịnh), vâ cåc hổp ca cấc nhâ phên tđch tâi chđnh vâo ma nựm 2003, ửng aọ nhờồn ừnh rựỗng modeling seọ laõ vêën àïì lúán cấc cưng c ca Microsoft Tưi khấ êën tûúång vúái bưå cưng c Eclipse vâ cấch chng sệ hưỵ trúå modeling Ưng cố nghơ àïën viïåc biïën Eclipse trúã thânh mưåt àưëi th côn àấng gúâm hún so vúái Visual Studio khưng? Cưng ty IBM cố nhốm Rational vúái sẫn phêím Rose ca hổ vâ hổ cng cố mưåt sưë thûá ca Eclipse Vâ cng lâ chuån thûúâng tịnh nïëu nhû hổ cố nhiïìu cấch tiïëp cêån mùåc d cố chưỵ trng lùỉp Modeling lâ tûúng lai, vị vêåy mổi cưng ty àang têåp trung vâo vờởn ùỡ naõy Tửi cho rựỗng iùỡu oỏ thờồt laõ tuåt vâ cố thïí sệ cố mưåt vâi àống gốp thûåc sûå Quyá võ chùæc biïët UML [Unified Modeling *modeling : (1) Sûã dng tđnh àïí mư tẫ hânh vi ca mưåt hïå thưëng Thđ d, cấc chûúng trịnh bẫng tđnh cố thïí àûúåc dng àïí thao tấc vúái cấc dûä liïåu tâi chđnh biïíu thõ tịnh hịnh vâ hoẩt àưång ca mưåt cưng ty, dng àïí phất triïín cấc kïë hoẩch vâ dûå ấn kinh doanh, hóåc dng àïí àấnh giấ tấc àưång ca nhûäng thay àưíi àûúåc dûå bấo àưëi vúái cấc hoẩt àưång kinh doanh vâ tịnh trẩng tâi chđnh ca cưng ty (2) Sûã dng maỏy tủnh ùớ mử taó bựỗng hũnh thỷỏc toaỏn hoồc cấc àưëi tûúång vêåt l vâ cấc mưëi quan hïå khưng gian giûäa chng Thđ d, cấc chûúng trịnh CAD àûúåc dng àïí biïíu diïỵn trïn mân hịnh cấc àưëi tûúång vêåt l nhû cưng c, tôa nhâ vùn phông, cấc phên tûã phûác tẩp vâ xe tư Cấc mư hịnh nây dng cấc cưng thûác àïí tẩo àûúâng thùèng, àûúâng cong vâ cấc hịnh thïí khấc vâ àùåt cấc hịnh thïí nây vâo võ trđ tûúng quan chđnh xấc vúái vâ vúái khưng gian hai chiïìu hóåc ba chiïìu mâ chng àûúåc vệ 286 • Bill Gates àậ nối Language; Ngưn ngûä Mư Hịnh Húåp Nhêët] àậ gip cho cấc mư hịnh tẩo mư hịnh (meta-model) trúã nïn đt phûác tẩp hún, vị thïë tưi khưng nghơ chó riïng UML lâ cêu trẫ lúâi Cấc dõch v Web båc qu võ phẫi nghơ àïën vêën àïì modeling Vâ àố lâ mưåt tin tưët lânh Àiïìu nây hûáa hển lâ qu võ sệ viïët mậ lïånh đt ài vâ cố mưåt mư hịnh xûã l thûúng mẩi ÚÃ àêy tưi chó nối àïën cấch tưi sûã dng nố àïí thđch húåp cho riïng tưi Vị vờồy caó mửồt doanh nghiùồp - bựỗng mửồt phỷỳng cấch àậ àûúåc tẩo hịnh, chđnh thûác, khưng chó ngụåch ngoẩc trïn giêëy cố thïí diïỵn tẫ cấch thûác xûã l thûúng mẩi àang thay àưíi theo thúâi gian hóåc cấch mâ nố khấc vúái cấc cưng ty khấc nhû thïë nâo Vị thïë thay vị viïët nhiïìu mậ lïånh phđa sau, q võ chó cố hịnh ẫnh, ch ëu mư hịnh, vâ rưìi lâm cho thđch húåp vúái mc àđch riïng Tưi nghơ chng tưi tin àiïìu àố Chùỉc chùỉn cố mưåt sưë ngûúâi úã IBM cng cố viïỵn kiùởn tỷỳng tỷồ, vaõ tửi cho rựỗng oỏ seọ laõ sûå cẩnh tranh lânh mẩnh giûäa hai cưng ty chng tưi vị cấc sẫn phêím modeling hiïån cêìu khưng cung Àố lâ mưåt phêìn Visual Studio 2005, vâ bïn sẫn phêím nây chng tưi sệ cố mưåt sưë àiïìu àùåc biïåt mâ chng tưi chûa trịnh bây àêìy Chng tưi cng àậ cho thêëy nhiïìu àiïìu rưìi, nhûng Visual Studio 2005 côn cố rêët nhiïìu cấi múái khấc Cố phẫi ưng àang nối vïì Whitehorse? Vêng, chđnh xấc lâ vêåy Àố lâ mậ danh Nhûng möåt söë thûá böå cöng cuå Whitehorse chuáng töi vêỵn chûa cưng bưë, vđ d nhû cấch chng tưi cho phếp qu võ thiïët kïë trûåc quan cấc dõch v Bill Gates àậ nối • 287 Web vâ thiïët kïë trûåc quan cấc quan hïå giûäa ûáng dng vâ viïåc triïín khai, àiïìu nây chng tưi gổi lâ Dynamic Systems Initiative (Sấng Kiïën Hïå Thưëng Àưång) àố cấc nhâ phất triïín phêìn mïìm sệ nối: ‘Àûúåc rưìi, vêåy chûá loẩi tâi ngun nâo cêìn àïí chẩy ûáng dng nây.’ Vâ rưìi ngûúâi chẩy ûáng dng àố chó viïåc râng båc mư hịnh àố vâo mưi trûúâng thi hânh thûåc th Vâ rưìi nhâ phất triïín cố thïí biïët lâ cố bêët k vêën àïì nâo liïn quan àïën hiïåu nùng hoẩt àưång hay khưng vị hổ cố mư hịnh chung nây Modeling lâ mưåt cưng c khấ k diïåu, cho d àố lâ cấc vêën àïì vïì quẫn l hóåc cấc vêën àïì liïn quan àïën viïåc thay àưíi cho ph húåp mưi trûúâng kinh doanh hóåc vêën àïì lâm viïåc trưi chẫy, modeling cng mang tđnh trûåc quan Ngay cẫ nhốm ph trấch phêìn mïìm Office lc nây thûåc sûå dng cưng c nây cho viïåc quẫn lyỏ caỏc quyùỡn chu kyõ sửởng cuóa taõi liùồu, rựỗng modeling trûåc quan sệ lâ chịa khốa àưëi vúái hổ Cöng viïåc thu thêåp thöng tin kinh doanh - tịnh bấo thûúng mẩi – qu võ cho phếp ngûúâi ta thong dong ài túái ài lui vâo mổi chưỵ, lâ mưåt lậnh vûåc khấc mâ modeling cố thïí dng àïën Àố cố lệ lâ àiïìu trổng àẩi nhêët àang diïỵn Vâ cẫ Visual Studio lêỵn Office cêìn phẫi chiïëm lơnh võ trđ chốt vốt ca àiïìu nây ÚÃ Microsoft cố mưåt ngûúâi tïn lâ Bill Baker, nhên viïn tịnh bấo thûúng mẩi ca chng tưi àang cưí xy rêët thânh cưng nhûäng tûúãng nây (Eweek 29-3-2004) BILL GATES SPEAKS BILL GATES ÀẬ NỐI BAN BIÏN DÕCH FIRST NEWS Chõu trấch nhiïåm xët bẫn: Tiïën sơ QUẤCH THU NGUÅT Biïn têåp Trịnh bây Sûãa bẫn in Thûåc hiïån : : : : Yïën Ca First News Kiïën Qëc First News NHÂ XËT BẪN TRỄ 161 L CHĐNH THÙỈNG - QÅN - TP HCM Tel: 9316211 – Fax: 8437450 In 1.000 cën, khưí 14,5 x 20,5 cm tẩi XN In Cưng ty Vùn hốa Phûúng Nam Giêëy àùng k KHXB sưë 1067/30/CXB Cc Xët Bẫn cêëp ngây 30/7/2004 vâ giêëy trđch ngang KHXB sưë 1557/KHXB/2004 In xong vâ nưåp lûu chiïëu thấng 9/2004