Đang tải... (xem toàn văn)
Những quy luật của bản chất con người, Vẫn sử dụng thủ pháp luận cổ suy kim, trong tác phẩm mới nhất của mình,Những quy luật của bản chất con người, ông chuyển sang chủ đề hệ trọngnhất – thấu hiểu những thôi thúc và động cơ của mọi người, thậm chí cả khihọ không ý thức về chính mình.Rút ra từ các ý tưởng và tấm gương của Pericles, Nữ hoàng Elizabeth I, MartinLuther King Jr., và nhiều người khác, Robert Greene chỉ cho chúng ta cáchtách rời bản thân khỏi các cảm xúc của chính mình và làm chủ sự tự kiểmsoát; cách phát triển sự cảm thông dẫn tới sự sáng suốt; cách nhìn xuyên quachiếc mặt nạ của mọi người; và cách cưỡng lại sự phục tùng để phát triểnnhận thức riêng biệt về mục đích của bạn. Dù là trong công việc, trongnhững mối quan hệ, hoặc trong việc định hình thế giới xung quanh bạn,Những quy luật của bản chất con người cung cấp các chiến thuật để thànhcông, tự hoàn thiện bản thân và phòng vệ.Trong cuốn sách này, Robert Greene tìm cách… biến độc giả thành một ‘quansát viên điềm tĩnh hơn và có đầu óc chiến lược hơn’, miễn nhiễm với ‘bi kịchcảm xúc’. Đó là những hứa hẹn khá cao, nhưng ngay cả những kẻ hoài nghicũng sẽ trở thành những người tin tưởng sau khi đọc kỹ tác phẩm chỉnh chucủa ông. Việc vượt qua ‘quy luật của sự thiếu sáng suốt’, chẳng hạn, dẫn tớikhả năng ‘mở rộng tâm trí bạn ra trước những gì thật sự đang diễn ra
Những quy luật chất người Tác giả: Robert Greene Dịch giả: Nguyễn Thành Nhân Thể loại: Tâm lý Số trang: 884 Khổ sách: 15.5x23 cm Phát hành: NXB Trẻ Năm xuất bản: 05/2020 Team ebook: chinhminhqb, Do dai hoc NEU, machine, Quân Minh, sucsongmoi Robert Greene, tác giả ưa chuộng New York Times bình chọn tác phẩm 48 nguyên tắc chủ chốt quyền lực; 33 chiến lược chiến tranh; Nghệ thuật quyến rũ; Nguyên tắc 50 - không sợ hãi; Làm chủ thân nhà xuất Trẻ xuất bản, nhận ủng hộ nhiệt tình bạn đọc Vẫn sử dụng thủ pháp luận cổ suy kim, tác phẩm mình, Những quy luật chất người, ông chuyển sang chủ đề hệ trọng – thấu hiểu thúc động người, chí họ khơng ý thức Rút từ ý tưởng gương Pericles, Nữ hoàng Elizabeth I, Martin Luther King Jr., nhiều người khác, Robert Greene cho cách tách rời thân khỏi cảm xúc làm chủ tự kiểm sốt; cách phát triển cảm thông dẫn tới sáng suốt; cách nhìn xuyên qua mặt nạ người; cách cưỡng lại phục tùng để phát triển nhận thức riêng biệt mục đích bạn Dù công việc, mối quan hệ, việc định hình giới xung quanh bạn, Những quy luật chất người cung cấp chiến thuật để thành cơng, tự hồn thiện thân phòng vệ Trong sách này, Robert Greene tìm cách… biến độc giả thành ‘quan sát viên điềm tĩnh có đầu óc chiến lược hơn’, miễn nhiễm với ‘bi kịch cảm xúc’ Đó hứa hẹn cao, kẻ hoài nghi trở thành người tin tưởng sau đọc kỹ tác phẩm chỉnh chu ông Việc vượt qua ‘quy luật thiếu sáng suốt’, chẳng hạn, dẫn tới khả ‘mở rộng tâm trí bạn trước thật diễn ra, trái hẳn với bạn cảm thấy’ Điều tra thận trọng Robert Greene xã hội mang tới cho độc giả trung thành quan điểm mẻ tràn đầy sức sống Hãy xem Những quy luật chất người dạng bảng mã để giải mã hành vi người – bình thường, lạ lùng, tiêu cực, tồn sắc thái Mỗi chương xử lý khía cạnh cụ thể quy luật cụ thể chất người Chúng ta gọi chúng quy luật chỗ, bên tác động sức mạnh này, người có khuynh hướng phản ứng theo cách thức dự đoán cách tương đối Mỗi chương chứa đựng câu chuyện cá thể hay số cá thể điển hình vốn minh họa cho quy luật (một cách tiêu cực tích cực), với ý tưởng chiến lược cách xử lý thân người khác tác động quy luật Mỗi chương kết thúc với phần cách chuyển hóa sức mạnh thành thứ tích cực hữu ích hơn, để khơng cịn nơ lệ thụ động chất người, chuyển hóa cách chủ động Làm ngơ trước quy luật chất người chuốc họa vào thân Khước từ không chấp nhận chất người đơn giản có nghĩa bạn tự lao vào khn mẫu nằm bên ngồi khả kiểm soát bạn vào cảm giác hỗn loạn bất lực Thơng qua tác phẩm, độc giả nắm “bí kíp” nhằm tối ưu mạnh, giảm thiểu rủi ro đối nhân xử E-book thực tinh thần thiện nguyện, phi lợi nhuận phục vụ cộng đồng người đọc chưa có điều kiện mua sách giấy TVE-4U CÙNG ĐỌC - CÙNG CHIA SẺ! Gửi tặng mẹ Giới thiệu Nếu bạn tình cờ bắt gặp nét hèn hạ hay ngu xuẩn nào… bạn phải cẩn thận đừng làm bạn bực hay đau khổ, nên xem bổ sung cho tri thức bạn - thực tế để suy xét việc nghiên cứu tính cách người Thái độ bạn thái độ nhà khống vật học vơ tình gặp mẩu khoáng vật đặc biệt - Arthur Schopenhauer(1) Trong suốt đời mình, khơng thể tránh khỏi việc giao tiếp với nhiều cá nhân khác nhau, kẻ chuyên gây rắc rối làm cho sống trở nên khó khăn, bực bội Một số người lãnh đạo hay ông chủ, số đồng nghiệp, số bạn bè Họ ưa gây hấn gây hấn thụ động, nhìn chung họ bậc thầy việc khai thác cảm xúc Họ thường tỏ đáng yêu tự tin cách thú vị, tràn trề ý tưởng nhiệt tình, mắc phải bùa mê họ Chỉ tới muộn, phát tự tin họ không hợp lý ý tưởng họ chưa chín chắn Trong số đồng nghiệp, họ kẻ phá hoại cơng việc nghiệp ganh ghét ngấm ngầm, muốn hạ bệ Họ đồng nghiệp hay nhân cơng khiến cho phải nản lòng nhận họ hồn tồn ích kỷ, họ sử dụng bàn đạp để tiến lên Điều tránh khỏi tình thường cảnh giác, bất ngờ trước hành vi Thơng thường dạng người cơng với câu chuyện che đậy công phu để bào chữa cho hành động mình, đổ lỗi cho kẻ bung xung giơ đầu chịu báng Họ biết cách làm rối trí kéo vào kịch mà họ điều khiển Chúng ta phản kháng giận, rốt cảm thấy bất lực tổn hại xảy Thế dạng khác tương tự bước vào đời chúng ta, câu chuyện lặp lại y chang Chúng ta thường nhận cảm xúc bối rối bất lực tương tự chúng xảy với thân hành vi Ví dụ, bất ngờ nói điều làm phật ý ông chủ, đồng nghiệp bạn bè - khơng hồn tồn chắn vậy, nản lòng nhận tức giận căng thẳng từ bên rị rỉ ngồi theo cách thức khiến hối tiếc Hoặc có lẽ hăng hái dồn hết khả vào kế hoạch hay dự án đó, để nhận hồn tồn ngu xuẩn lãng phí thời gian kinh khủng Hoặc có lẽ yêu kẻ thật không phù hợp với biết điều đó, khơng thể cầm lịng Chúng ta tự hỏi: điều xảy đến với đây? Trong tình thế, tự khiến cho rơi vào khn mẫu hành vi mà dường khơng thể kiểm sốt Như thể cho kẻ xa lạ ẩn náu bên mình, quỷ nhỏ hành động độc lập với sức mạnh ý chí thúc làm điều sai trái Và kẻ xa lạ bên kỳ quặc, kỳ quặc mức tưởng tượng Điều nói hai vấn đề - hành động xấu xa người hành vi bất ngờ - thường khơng có manh mối nguyên chúng Chúng ta bám lấy lý giải đơn giản sau: “Con người xấu xa, gã tâm thần” “Có tác động tơi, tơi khơng cịn nữa” Nhưng lý giải bình thường khơng dẫn tới thấu hiểu ngăn ngừa khn mẫu tương tự xảy lần Sự thật nhân loại sống hời hợt, phản ứng theo cảm xúc người nói hay làm Chúng ta hình thành quan điểm giản đơn kẻ khác thân Chúng ta chấp nhận câu chuyện dễ dàng thuận tiện để tự kể với Tuy nhiên, chuyện xảy đào sâu xuống bề mặt nhìn sâu vào bên trong, tới gần gốc rễ thật thứ gây hành vi người? Chuyện xảy hiểu người trở nên ganh tị cố phá hoại công việc chúng ta, tự tin khơng chỗ họ khiến họ tưởng giống thần thánh mắc sai lầm? Chuyện xảy thật thăm dị người cư xử cách vơ lý để lộ khía cạnh đen tối nhiều tính cách họ, họ ln sẵn sàng cung cấp giải thích lý cho hành vi họ, tiếp tục quay sang người lãnh đạo vốn yêu cầu điều tệ hại nhất? Chuyện xảy nhìn sâu vào bên xét đốn tính cách người, tránh nhân công tồi tệ quan hệ cá nhân gây cho nhiều tổn hại cảm xúc? Nếu thật thấu hiểu nguyên hành vi người, dạng người tiêu cực khó tiếp tục né tránh trừng phạt hành động họ nhiều Chúng ta không dễ dàng bị chuốc bùa mê trở nên mê muội Chúng ta đốn trước xấu xa thủ đoạn quỷ quyệt họ, nhìn thấu câu chuyện che đậy họ Chúng ta không cho phép thân bị lôi kéo vào kịch họ, biết trước ý thứ mà họ dựa vào để nắm quyền kiểm soát Cuối cùng, tước sức mạnh họ thơng qua khả nhìn vào chiều sâu tính cách họ Tương tự, với thân chúng ta, chuyện xảy nhìn vào bên trông thấy nguồn gốc cảm xúc rắc rối mình, chúng lèo lái hành vi chúng ta, thường chống lại mong muốn chúng ta? Chuyện xảy thấu hiểu buộc phải khát khao thứ mà kẻ khác có, trở nên đồng với nhóm đến độ cảm thấy coi thường kẻ bên nhóm đó? Chuyện xảy nhận lý khiến nói dối người thật mình, vơ tình xơ đẩy kẻ khác tránh xa chúng ta? Việc thấu hiểu rõ kẻ xa lạ bên giúp nhận khơng phải kẻ xa lạ mà phần mình; bí ẩn, phức tạp thú vị nhiều so với mức tưởng tượng Với nhận thức đó, phá vỡ khuôn mẫu tiêu cực sống mình, thơi tự bào chữa cho thân, có khả kiểm sốt tốt thực xảy với Nhận thức rõ ràng người khác thay đổi sống theo nhiều cách thức, trước tiên phải xóa quan niệm sai lầm phổ biến: Chúng ta có khuynh hướng nghĩ hành vi phát xuất phần lớn từ ý thức ý chí Việc hình dung khơng phải lúc kiểm sốt thực ý nghĩ đáng sợ, thực tế thực Chúng ta lệ thuộc vào sức mạnh từ sâu thẳm bên vốn điều khiển hành vi hoạt động bên mức nhận thức Chúng ta nhìn thấy kết - ý nghĩ, trạng thái hành động - nhận thức ỏi thật tác động lên cảm xúc buộc cư xử theo cách thức định Ví dụ, xem xét tức giận Chúng ta thường cho cá thể hay nhóm nguyên nhân cảm xúc Nhưng trung thực đào sâu xuống dưới, thấy thường gây tức giận hay thất vọng có gốc rễ sâu xa nhiều Nó điều thời thơ ấu tập hợp tình cụ thể khơi gợi cảm xúc Chúng ta nhận khn mẫu riêng biệt nhìn - điều hay điều xảy ra, giận Nhưng khoảnh khắc tức giận đó, khơng suy nghĩ hay dựa vào lý trí đơn giản chạy theo cảm xúc trích hay lên án kẻ khác Chúng ta nói đơi điều tương tự toàn cảm xúc mà cảm thấy - dạng kiện cụ thể khơi gợi tự tin, thiếu tự tin hay lo lắng đột ngột, cảm giác ưa thích người cụ thể, niềm khát khao kẻ khác ý Hãy gọi tập hợp sức mạnh này, vốn xô đẩy, lôi kéo từ sâu thẳm bên trong, chất người Bản chất người bắt nguồn từ mạng lưới đặc biệt não chúng ta, cấu hình hệ thần kinh, cách thức loài người xử lý cảm xúc, tất thứ phát triển kết hợp với khoảng năm triệu năm tiến hóa với tư cách lồi Chúng ta quy nhiều phương diện chất người cho cách thức tiến hóa riêng biệt với tư cách động vật có thuộc tính xã hội(2) nhằm bảo đảm sinh tồn - học cách hợp tác với cá thể khác, phối hợp hoạt động với nhóm cấp độ cao hơn, sáng tạo hình thức giao tiếp cách thức để trì kỷ luật nhóm Bước phát triển ban sơ tiếp tục tồn bên tiếp tục định hành vi chúng ta, chí giới đại, phức tạp mà sống Đơn cử ví dụ, xem xét tiến hóa cảm xúc người Sự tồn vong tổ tiên sớm phụ thuộc vào khả giao tiếp tốt với họ trước ngôn ngữ phát minh Họ phát triển cảm xúc phức tạp - vui, xấu hổ, biết ơn, ghen tng, ốn ghét, vân vân Có thể đọc dấu hiệu cảm xúc mặt họ, chúng truyền đạt tâm trạng họ cách nhanh chóng hiệu Họ trở nên nhạy bén với cảm xúc kẻ khác phương cách để ràng buộc thành viên nhóm với chặt chẽ - cảm thấy vui vẻ hay đau khổ - đoàn kết với để đối mặt với hiểm họa chung Cho tới tận ngày nay, nhân loại dễ bị ảnh hưởng cảm xúc tâm trạng người xung quanh, phần lại thực dạng hành vi bắt chước kẻ khác cách vơ thức, mong muốn thứ họ có, bị vào cảm giác tức tối hay phẫn nộ có tính chất lây lan Chúng ta tưởng hành động theo ý chí tự mình, khơng nhận nhạy cảm cảm xúc kẻ khác nhóm tác động sâu xa đến mức tới điều làm cách thức phản ứng Chúng ta hướng sức mạnh vốn nảy sinh từ phần sâu thẳm vào kẻ khác; tương tự, chúng nhào nặn hành vi ngày - ví dụ, nhu cầu việc liên tục tự xếp loại đo lường giá trị thân thông qua địa vị xã hội đặc điểm bật văn hóa săn bắn - hái lượm, chí lồi tinh tinh, có tính chất tộc chúng ta, vốn khiến cho phân loại người thành người nội người Chúng ta bổ sung vào phẩm chất nguyên thủy nhu cầu đeo mặt nạ để che đậy hành vi mà lạc không tán thành, dẫn tới việc hình thành mặt tối nhân cách từ khát khao đen tối mà kìm nén Tổ tiên thấu hiểu mặt tối nguy hiểm nó, hình dung bắt nguồn từ ma quỷ cần yểm trừ Chúng ta dựa vào huyền thoại khác - “thứ điều khiển tơi” Một dòng chảy sức mạnh nguyên thủy bên đạt tới cấp độ ý thức, phải phản ứng lại nó, làm điều cách dựa vào tinh thần tình cá nhân, thường lý giải cách mê tín mà khơng thật thấu hiểu đó, khó xảy nào, xét tới hàng ngàn yếu tố góp phần vào trải nghiệm sống bắt đầu hành tinh Một thời gian dài nguồn gốc thật sự sống vượt khả khái niệm hóa chúng chúng ta, lại cảm giác Sự siêu phàm Chúng ta quay khứ: Nhiều triệu năm trước, trải nghiệm người bắt đầu tách khỏi tổ tiên động vật linh trưởng Nhưng thể chất yếu ớt người, phải liên tục đối mặt với mối đe dọa tuyệt chủng Nếu kiện nhiều khả xảy xảy - xảy nhiều lồi, bao gồm chủng tộc người khác - giới có bước ngoặt khác Trên thực tế, gặp gỡ cha mẹ đời dựa loạt gặp gỡ ngẫu nhiên vốn có khả tương đương để xảy Điều khiến xem tồn với tư cách cá nhân, điều mà xem lẽ đương nhiên, cố có khả xảy nhất, xét tới tất yếu tố tình cờ điều trở nên rõ ràng Chúng ta trải nghiệm Sự siêu phàm cách suy ngẫm hình thức khác sống Chúng ta có niềm tin riêng có thật dựa hệ thần kinh nhận thức chúng ta; thực tế loài dơi, vốn nhận thức thông qua định vị tiếng vọng, trật tự khác Chúng cảm nhận thứ vượt khỏi hệ nhận thức Các yếu tố khác mà nhận thức được, thực khác vơ hình với gì? (Những khám phá hầu hết ngành khoa học có tác động mở mắt (eye-opening e ect) này, việc đọc viết tạp chí khoa học phổ biến thường mang lại vài suy nghĩ siêu phàm) Chúng ta tiếp xúc với địa điểm hành tinh này, nơi tất phạm vi thông thường bị tranh giành - văn hóa khác biệt số cảnh quan nơi yếu tố người đặc biệt nhỏ bé, chẳng hạn biển cả, vùng tuyết mênh mông, núi đặc biệt hùng vĩ Khi trực tiếp đối mặt với thứ khiến cho trở nên nhỏ bé, buộc phải đảo ngược nhận thức thơng thường mình, trung tâm thước đo tất thứ Khi đối mặt với Sự siêu phàm, cảm nhận rùng chấn động, mường tượng trước thân chết, q lớn lao tâm trí Và khoảnh khắc, khiến thoát khỏi tự mãn giải khỏi kìm kẹp đến nghẹt thở thói quen tầm thường nhạt nhẽo CUỐI CÙNG, HÃY SUY NGHĨ VỀ TRIẾT LÝ NÀY TRONG PHẠM VI SAU: Từ khởi đầu ý thức người, nhận thức chết làm cho khiếp sợ Sự khủng bố định hình niềm tin chúng ta, tôn giáo chúng ta, thể chế chúng ta, nhiều hành vi chúng ta, theo cách thức mà nhìn thấy hiểu Con người trở thành nô lệ cho nỗi sợ hãi lẩn tránh Khi xoay ngược vấn đề lại, nhận thức rõ chết mình, trải nghiệm hương vị tự thật Chúng ta khơng cịn cảm thấy cần phải hạn chế nghĩ làm, để làm cho sống trở nên dự đốn Chúng ta táo bạo mà không cảm thấy e sợ hậu Chúng ta khỏi ảo tưởng nghiện ngập mà sử dụng để làm tê liệt lo lắng Chúng ta hồn tồn tận tâm với cơng việc, với mối quan hệ với tất hành động Và trải nghiệm số khía cạnh tự này, muốn khám phá thêm mở rộng khả phạm vi mà thời gian cho phép Chúng ta tống khứ xa lạ khỏi chết, tới chỗ biết nó, trở nên quen thuộc với Chúng ta thường xuyên nghĩ tới chết điều khác Ở khoảnh khắc, hình dung trí tưởng tượng với tất khía cạnh …Khơng thể chắn chết chờ nơi nào; chờ đợi nơi Dự tính trước chết dự tính trước tự …Kẻ học cách để chết không học cách để trở thành tên nô lệ Việc biết cách để chết giải thoát khỏi khuất phục câu thúc - Michel de Montaigne Tri ân Đầu tiên hết, xin cảm ơn Anna Biller giúp đỡ nhiều khía cạnh sách - bao gồm biên tập khéo léo cô, ý tưởng sâu sắc vô tận mà cô cung cấp cho thảo luận chúng tôi, tất tình yêu hỗ trợ trình viết Cuốn sách thực khơng có đóng góp nhiều cơ, mãi biết ơn Tôi xin cảm ơn người đại diện tôi, Michael Carlisle Công ty Inkwell Management, bậc thầy chất người, tất lời khuyên hỗ trợ vô giá ông dự án Cũng qua Inkwell, xin gửi lời cảm ơn tới Michael Mungiello tới Alexis Hurley, đưa sách đến với độc giả tồn cầu Tơi xin cám ơn nhiều người Nhà xuất Penguin, quan trọng hết biên tập viên tôi, Andrea Schulz, tất cơng việc đánh giá cao thảo, vơ số trị chuyện chúng tơi, giúp mài sắc thêm khái niệm chia sẻ với hiểu biết riêng cô chất người Tôi xin cảm ơn biên tập viên ban đầu dự án, Carolyn Carlson, Melanie Tortoroli đóng góp phương diện biên tập Tôi xin cảm ơn trợ lý Andrea, Emily Neuberger; nhà thiết kế bìa sách Colin Webber; Kate Stark Mary Stone phận tiếp thị; Carolyn Coleburn Shannon Twomey cơng việc họ mặt trận quảng bá Tôi phải cảm ơn Andrew Franklin, chủ Nhà xuất Pro le Books Anh Quốc, người có mặt cho tồn sáu sách tơi, với nhạy bén văn học xuất mà ln tin tưởng Như khi, tơi phải cảm ơn người tập cũ tác giả bán chạy chiến lược gia bậc thầy Ryan Holiday tất đề xuất nghiên cứu, trợ giúp tiếp thị trí tuệ nói chung Tơi khơng thể qn cảm ơn mèo tôi, Brutus, vốn giám sát việc sản xuất năm sách cuối giúp hiểu người-động vật từ quan điểm khác Tôi muốn cảm ơn em gái thân u tơi, Leslie, tất tình u, ủng hộ nhiều ý tưởng mà em khơi gợi suốt năm qua Và tất nhiên phải cảm ơn người mẹ kiên nhẫn tôi, Laurette, tất Người làm cho tơi, thấm nhuần tơi tình u sách lịch sử Và cuối cùng, xin cảm ơn tất người nhiều vô số kể suốt đời tôi, người cho thấy điều tồi tệ tốt đẹp chất người, cung cấp cho chất liệu vô tận cho sách Bìa sau Bạn trở thành tập chất người ĐẦU TIÊN Những quy luật biến bạn trở thành người quan sát người bình thản có chiến lược hơn, giúp bạn khỏi tất kịch tính cảm xúc làm tiêu hao sức lực bạn cách không cần thiết THỨ HAI Những quy luật biến bạn trở thành bậc thầy việc đọc tín hiệu mà người liên tục phát ra, mang tới cho bạn khả đánh giá tính cách họ THỨ BA Những quy luật trao cho bạn khả chống lại qua mặt dạng người độc hại chắn băng ngang đường bạn THỨ TƯ Những quy luật dạy cho bạn đòn bẩy thật để thúc đẩy tác động tới người THỨ NĂM Những quy luật trao cho bạn khả thay đổi khuôn mẫu tiêu cực (1) Arthur Schopenhauer (1788-1860) nhà triết học người Đức, tiếng với tác phẩm The World as Will and Representation (2) Sau gọi tắt động vật xã hội (3) Melanie Klein (1882-1960): Tác giả nhà phân tâm học người Anh gốc Áo, tiếng với hoạt động lĩnh vực tâm lý học phát triển Những nghiên cứu tâm lý trẻ em bà có ảnh hưởng sâu sắc tới phân tâm học đương đại (4) Edward John Mostyn Bowlby (1907-1990): Nhà tâm lý học, tâm thần học phân tâm học người Anh, tiếng mối quan tâm tới phát triển trẻ em hoạt động tiên phong ơng Attachment Theory (Thuyết Gắn bó) (5) Donald Winnicott (1896-1971): Bác sĩ nhi khoa nhà phân tâm học người Anh, có ảnh hưởng đặc biệt lĩnh vực Object Relation Theory (Lý thuyết Quan hệ Đối tượng) (6) Heinz Kohut (1913-1981): Nhà phân tâm học người Mỹ gốc Áo, viết nhiều tác phẩm Self psychology (Lý thuyết tâm lý ngã) (7) Carl Gustav Jung (1875-1961): Nhà tâm lý học nhà phân tâm học người Thụy Sĩ, người sáng lập ngành tâm lý học phân tích (8) Simon Baron-Cohen (1958-): Nhà tâm lý học lâm sàng người Anh, giáo sư môn Developmental psychopathology (Tâm lý bệnh học phát triển) Đại học Cambridge, Anh (9) Paul Ekman (1934-): Nhà tâm lý học giáo sư danh dự người Mỹ Đại học California, San Francisco, Mỹ, người tiên phong nghiên cứu cảm xúc mối quan hệ chúng với biểu cảm khuôn mặt (10) Antonio Damasio (1944-): Nhà thần kinh học người Mỹ gốc Bồ Đào Nha, giáo sư khoa học thần kinh học, tâm lý học triết học Đại học Nam California giáo sư trợ giảng Học viện Nghiên cứu Sinh học Salk (11) Joseph E LeDoux (1949-): Nhà thần kinh học người Mỹ, nghiên cứu chủ yếu tập trung vào mạch sinh tồn (survival circuits), bao gồm tác động chúng cảm xúc sợ hãi lo lắng (12) Edward Ostern Wilson (1929-): Lý thuyết gia, nhà sinh vật học, nhà tự nhiên học người Mỹ Ông chuyên gia hàng đầu giới lĩnh vực nghiên cứu loài kiến (myrmecology) (13) Vilayanur Subramanian Ramachandran (1951-): Nhà thần kinh học người Ấn Độ, tiếng với nghiên cứu lĩnh vực thần kinh học hành vi tâm lý học thị giác (14) Franciscus Bernardus Maria “Frans” de Waal (1948-): Nhà nghiên cứu động vật linh trưởng người Hà Lan (15) Jared Mason Diamond (1937-) : Nhà địa lý, sử gia người Mỹ (16) Daniel Kahneman (1934-): Nhà tâm lý học người Mỹ gốc Israel, tiếng với cơng trình nghiên cứu tâm lý học phán đoán định, Behavioral Economics (Kinh tế học Hành vi); ông trao giải Nobel Kinh tế học năm 2002 (chia sẻ với Vernon L Smith) (17) Wilfred Ruprecht Bion (1897-1979): Nhà phân tâm học người Anh, nghiên cứu ơng có ảnh hưởng sâu rộng giới (18) Elliot Aronson (1932-) : Nhà tâm lý học người Mỹ (19) Friedrich Nietzche (1844-1900) : Triết gia tiếng người Đức (20) José Ortega y Gasser (1883-1955) : Triết gia, tiểu luận gia người Tây Ban Nha (21) George Eliot (1819- 1880): Tên thật Mary Anne Evans, tiểu thuyết gia, thi sĩ, ký giả, dịch giả tiếng người Anh, bà tác giả hàng đầu nước Anh triều đại Victoria (22) Henry James (1843-1916): Nhà văn người Mỹ gốc Anh nhiều người coi tiểu thuyết gia viết tiếng Anh vĩ đại (23) Ralph Waldo Ellison (1913-1994): Tiểu thuyết gia, nhà phê bình văn học người Mỹ Tác phẩm tiếng ông Invisible Man (Người vơ hình) đoạt giải National Book Award năm 1953 (24) Nguyên văn: “mob intimidation” Dọa dẫm (intimidation) thuật ngữ xã hội học, trị luật học, biểu lộ thông qua tiếp xúc thể chất, vẻ mặt dằn, cảm xúc giả tạo, lời lẽ xúc phạm, nhằm làm cho kẻ khác cảm thấy bối rối, sợ hãi bao gồm công thể chất Nhiều tiểu bang Hoa Kỳ xem dọa dẫm xúc phạm có yếu tố tội phạm, đặc biệt dọa dẫm có yếu tố phân biệt chủng tộc (ethnic intimidation) (25) Nguyên văn: cut from the same cloth: Chẳng khác nhau, khuôn đúc (26) Anton Chekhov (1860-1904): Nhà viết kịch người Nga tiếng có ảnh hưởng lớn giới với thể loại truyện ngắn (27) Hình kỷ hà bao gồm hình đơn giản, vng, tam giác trịn, tảng tạo hình kim cương, hình thang bán nguyệt hay khối trụ, cầu (28) Hedge fund: Một hình thức đầu tư với mục đích ban đầu chống rủi ro thơng qua phương thức đầu tư vào nhiều loại hình khác cổ phiếu, trái phiếu, loại tài sản khác, để có lỗ khoản có khoản khác bù lại Về sau, ý nghĩa khơng cịn nhà đầu tư “hedge fund” quan tâm tới việc tìm hội kiếm lời lớn nhanh, bất chấp rủi ro (29) Viết tắt LTCM: Một công ty lớn Hoa Kỳ, với nhà lãnh đạo bao gồm nhiều giáo sư, tiến sĩ hai nhà kinh tế học đoạt giải Nobel Nó bị phá sản mở rộng thái lĩnh vực hoạt động làm sụp đổ thị trường tài giới vào năm 1998 (30) No-money-down mortgage, cịn gọi no-down-payment mortgage (31) Một cơng ty cổ phần Anh, thành lập năm 1711, nguyên nhân khiến giá cổ phiếu Anh lên cao ngất (100 bảng tới 1000 bảng) bị phá sản vào năm 1720, kéo theo suy thoái kinh tế Anh Xem thêm chương (32) Compulsive behavior: Một dạng hành vi bệnh lý, lặp lặp lại cách vô nghĩa cưỡng lại được, ví dụ rửa tay chục lần dù tay (33) Joseph Raymond McCarthy (1908-1957): Chính khách người Mỹ, Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ từ 1947 cho ông qua đời năm 1957 McCarthy tuyên bố vô số đảng viên cộng sản gián điệp Liên Xô xâm nhập vào quyền, trường đại học công nghiệp điện ảnh Mỹ Thuật ngữ “chủ nghĩa McCarthy” chiến thuật bôi nhọ McCarthy, sau dùng để hoạt động tương tự (34) Absalom: Theo Kinh Thánh Do Thái, ông thứ ba David, vua Israel Ông loạn chống lại cha bị giết chết (35) Alcibiades (450-404 TCN): Chính khách, nhà hùng biện, huy quân Athens cổ đại (36) Marcus Tullius Cicero (106-43 TCN): Chính khách, nhà hùng biện, triết gia La Mã cổ đại (37) Nero (37-68): Hoàng đế thứ năm cuối La Mã cổ đại, tiếng bạo chúa (38) Sir Ernest Henry Shackleton (1874-1922): Nhà thám hiểm vùng cực tiếng người Anh Ông dẫn đầu ba thám hiểm Nam cực qua đời đảo South Georgia, phía nam Đại Tây Dương, ngày 05/01/1922 sau đau tim (39) Edmund Percival Hillary (1919-2008): Nhà leo núi, nhà thám hiểm người New Zealand, người chinh phục đỉnh Everest (40a) Robert Falcon Scott (1868-1912): Đại úy, sĩ quan Hải quân Hoàng gia Anh, nhà thám hiểm Nam cực tiếng, đến cực Nam sau Amundsen chết đường trở Sau nhật ký ông với dòng cuối trước chết tìm thấy phổ biến (40b) Roald Engelbregt Gravning Amundsen (1872-1928): Nhà thám hiểm vùng cực người Na Uy, dẫn đầu đoàn thám hiểm đến cực Nam (41) Nguyên văn: psychic Theo định nghĩa Wikipedia, psychic cá nhân tuyên bố sử dụng khả ngoại cảm (extrasensory perception ESP), gọi giác quan thứ sáu, khả nhìn thấy thứ hai, có liên quan tới khả thần giao cách cảm (telepathy) hay thấu thị (clairvoyance), để nhận biết thông tin bị che giấu khỏi giác quan thông thường Từ điển dịch từ “ông/bà đồng”, người dịch cảm thấy từ không với trường hợp cụ thể Shackleton nên tạm dịch từ psychic ngữ cảnh “nhà ngoại cảm” (42) Một đoạn độc thoại kịch As you like it (Thích chiều) Shakespeare (43) Impression management trình có ý thức vơ thức kẻ “kiểm soát ấn tượng” cố tác động lên nhận thức kẻ khác cá nhân, đối tượng hay kiện Trong hầu hết trường hợp, kẻ kiểm soát ấn tượng cố lái nhận thức người khác theo hướng mục tiêu Họ làm điều cách điều chỉnh kiểm sốt thông tin tương tác xã hội Thuật ngữ khái niệm hóa lần đầu nhà xã hội học người Mỹ gốc Canada Erving Go man, cha đẻ Symbolic Interaction Theory (Thuyết Tương tác Biểu tượng), vào năm 1959 tác phẩm The Presentation of Self in Everyday Life (Sự phô bày ngã sống ngày) (44) Verbal xation Fixation thuật ngữ tâm lý học trạng thái dừng suy nghĩ điều hay đó, mong muốn mạnh mẽ phi tự nhiên để làm điều (45) Paul Ekman (1934-): Nhà tâm lý học giáo sư danh dự người Mỹ Đại học California, San Francisco, người tiên phong nghiên cứu cảm xúc mối quan hệ chúng với biểu cảm khuôn mặt (46) Eckhard H Hess (1916-1986): Nhà tâm lý học người Đức, giáo sư Tâm lý học Đại học Chicago (47) Cịn gọi khủng hoảng nợ cơng châu Âu, khủng hoảng nợ công với điểm bùng nổ Hy Lạp vào đầu năm 2010 chi phí cho khoản nợ Chính phủ liên tục tăng lên; cụ thể lãi suất trái phiếu Chính phủ kỳ hạn năm Hy Lạp liên tục tăng cao từ 3,47% vào tháng 01/2010 lên 9,73% thời điểm tháng 7/2010 nhảy vọt lên 26,65%/năm vào tháng 7/2011 Cuộc khủng hoảng sau lan sang Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha Ý, Pháp Cộng hòa Cyprus khu vực đồng euro (48) Victor Lustig (1890-1947): Người Czech; xem tay lừa đảo tài tình giới với hai lần bán tháp E el vụ lừa đảo “Hungarian Box” (49) Bernie Mado (1934-): Doanh nhân người Mỹ, nguyên chủ tịch sàn giao dịch chứng khoán NASDAQ Ông sáng lập hãng Bernard L Mado Investment Securities LLC phố Wall vào năm 1960 chủ tịch hãng đến ngày 11 tháng 12 năm 2008, ông bị bắt bị buộc tội gian lận tài (50) Vụ Watergate vụ bê bối trị trường Mỹ, từ năm 1972 đến năm 1974, dẫn đến việc Tổng thống Richard Nixon phải từ chức Vụ việc xảy vào thời điểm Chiến tranh Việt Nam, quyền Nixon lạm dụng quyền lực để ngăn cản phong trào phản chiến lực lượng trị đối lập Đảng Dân chủ Có thể tóm tắt vụ việc sau Sau bắt năm “tên trộm” đột nhập văn phòng Đảng Dân chủ Khách sạn Watergate (Washington D.C.) vào ngày 17/6/1972, Cục Điều tra Liên bang Hoa Kỳ (FBI) lần manh mối chiến dịch thám này: Chính nhân vật thân cận Tổng thống Nixon, với ủy ban vận động bầu cử ông ta tổ chức vụ đột nhập nhắm vào đối thủ trị Đảng Dân chủ Tuy nhiên, kết điều tra FBI bị ỉm âm mưu che đậy Nhà Trắng hai nhà báo Bob Woodward Carl Bernstein tờ Washington Post công bố mặt báo Quốc hội Mỹ lập ủy ban điều tra Trước nguy bị quốc hội phế truất, ngày 09/8/1974, Tổng thống Nixon tuyên bố từ chức Nhân vật giấu tên cung cấp thơng tin có mật danh “Deep Throat” cơng bố danh tính vào tháng 5/2005, cựu nhân viên FBI, ông W Mark Felt (Theo vi.wikipedia.org) (51) Sách Châm ngôn, đoạn 26, câu 11 (52) Lyndon Baines Johnson (1908-1973): Chính khách, thượng nghị sĩ Tổng thống thứ 36 Hoa Kỳ, từ 1963-1969 (53) Culture of political correctness: Thuật ngữ “political correctness” né tránh cách biểu đạt ngôn ngữ hay hành động coi xúc phạm, loại trừ hay áp nhóm người xã hội (thường nhóm người bị kỳ thị, phân biệt) (54) Sarah Bernhardt (1844-1923): Tên thật Henriette Rosine Bernard, nữ nghệ sĩ sân khấu người Pháp Được mệnh danh giọng ca vàng, bà nghệ sĩ lớn kỷ 19 (55) Jacqueline Lee Kennedy Onassis (1929-1994): Phu nhân Tổng thống Hoa Kỳ John Fitzgerald Kennedy (56) The grass is always greener syndrome, thành ngữ tiếng Việt: Đứng núi trông núi (57) Viết tắt cụm từ I own you (58) John Gay (1685-1732): Thi sĩ, kịch tác gia người Anh (59) Alexander Pope (1688-1744) : Thi sĩ Anh (60) Jonathan Swift (1667-1745): Thi sĩ, tiểu luận gia người Anh (61) Nguyên văn: Liberal, theo đời sống trị-xã hội Hoa Kỳ, có nghĩa cấp tiến Theo châu Âu, tự (62) Franklin Delano Roosevelt (1882-1945): Tổng thống thứ 32 Hoa Kỳ (63) Change: Principles of Problem Formation and Problem Resolution (64) Trích mục 621, trang 196 tác phẩm Human, all too human (Phàm phu, đỗi phàm phu) dịch tiếng Anh R J Hollingden, NXB Cambridge University Press, edition 7,2004 (65) Nguyên văn: red-light district: khu vực tập trung hoạt động mại dâm (66) Hệ thần kinh vận hành nhờ dòng điện Khi bạn cảm thấy đó, tín hiệu điện gửi tới não bạn thông qua cháy sáng ( ring) nơ ron thần kinh (67) Malcom X (1925-1965): Giáo sĩ Hồi giáo, nhà hoạt động nhân quyền tiếng người Mỹ gốc Phi (68) Internal Revenue Service: Sở thuế vụ, quan phủ trực thuộc Bộ Tài Hoa Kỳ (69) Nguyên văn: Nutcutters, ngữ cảnh có dụng ý xấu (70) Nguyên văn: a midnight discussion (71) Sự vui sướng trước nỗi bất hạnh kẻ khác (72) Sinh năm 1947, nữ doanh nhân, nhà văn người Mỹ (73) Grandiosity Sự vĩ cuồng cảm giác vượt trội phi thực tế, tự đánh giá thân trì liên tục tốt đẹp, giỏi giang người khác, khiến kẻ vĩ cuồng nhìn người khác với coi thường cho họ thấp hơn, cảm giác độc đáo: niềm tin có người có điểm chung với vài người người đặc biệt hiểu Nó xảy rối loạn kèm theo phản ứng Sự vĩ cuồng chủ yếu liên quan đến rối loạn nhân cách ngã, thường xuất rối loạn nhân cách chống đối xã hội, giai đoạn hưng cảm hưng cảm nhẹ rối loạn lưỡng cực (74) Cosimo de’ Medici (1389 -1464): Chính khách, chủ ngân hàng, nhà bảo trợ nghệ thuật tiếng người Ý (75) “Oceanic feeling”: thuật ngữ tâm lý học Romain Rolland đặt Sigmund Freud phổ biến tác phẩm The Future of an Illusion (1927) Civilization and Discontents (1929/1930) Đó cảm giác liên kết chia cắt với giới bên ngồi hình thức trọn vẹn (76) Tên thị trấn hư cấu nơi hầu hết kiện xảy tiểu thuyết tên (77) Nếu bạn khơng làm mà thấy khơng việc khơng nên làm, thuận theo tự nhiên (78) Systematic Theology: Ngành nghiên cứu giáo lý quan trọng Ki tô giáo cấp độ nâng cao (79) The National Association for the Advancement of Colored People (Hiệp hội quốc gia tiến người da màu): tổ chức dân quyền Hoa Kỳ, thành lập vào năm 1909 nỗ lực hai chủng tộc nhằm thúc đẩy cơng lý cho người Mỹ gốc Phi nhóm bao gồm W E B Du Bois, Mary White Ovington Moor eld Storey (80) Black Power: Một hiệu trị tên nhiều hệ tư tưởng liên quan khác nhằm đạt quyền tự cho người gốc Phi Nó sử dụng chủ yếu, không độc quyền, người Mỹ gốc Phi Hoa Kỳ Phong trào quyền lực Da đen bật vào cuối thập niên 1960 đầu thập niên 1970, nhấn mạnh niềm tự hào chủng tộc tạo thể chế trị văn hóa da đen để ni dưỡng thúc đẩy lợi ích tập thể giá trị người da đen (81) The law of diminishing returns Quy luật hiệu suất giảm dần (hay gọi quy luật tỷ lệ biến đổi, quy luật hiệu suất cận biên giảm dần) phát biểu đơn vị yếu tố sản xuất tăng thêm bổ sung vào tổng sản lượng so với đơn vị trước Quy luật hiệu suất giảm dần áp dụng yếu tố sản xuất thay đổi (ví dụ lao động) cịn yếu tố khác (ví dụ máy móc thiết bị, đất đai) giữ cố định Quy luật hiệu suất giảm dần khơng có nghĩa bổ sung thêm yếu tố đầu vào làm giảm tổng sản lượng, biết đến với tên quy luật hiệu suất âm, thực tế điều phổ biến Quy luật hiệu suất giảm dần nguyên lý kinh tế học Nó đóng vai trị lý thuyết sản xuất, (theo wikipedia.vn) (82) Religious retreat: (còn gọi spiritual retreat) việc lui khỏi sinh hoạt thường ngày để thực hành thể thức tu tập chuyên biệt Thực hành cụ thể rút lui tùy thuộc vào tôn giáo khác Ví dụ đạo Phật, tăng sĩ tập trung tách lẻ để tham thiền; Công giáo, thời gian dành cho việc kết nối lại với Thiên Chúa cấp độ sâu hơn, thường thông qua cầu nguyện, tĩnh tâm (83) Là thuật ngữ Cách mạng văn hóa, nói người bị hạ bệ, cơng kích (84) Trung Quốc nhận định: Cách mạng văn hóa gây bất ổn định xã hội, gây thảm họa cho Đảng, Nhà nước, nhân dân Trung Quốc (BTV) (85) Tên tiếng Hoa: Xuất sinh hồng (Sinh thời đỏ - Ký ức Cách mạng văn hóa) (BTV) (86) Sir Francis Drake (1540 - 1596): thuyền trưởng, hải tặc, thương nhân nô lệ, sĩ quan hải quân nhà thám hiểm vào thời đại Elizabeth Ông cho người thứ hai thực chuyến vòng quanh giới từ năm 1577 đến năm 1580, với tư cách thuyền trưởng Khi xâm nhập vào Thái Bình Dương, ông tuyên bố chủ quyền nước Anh vùng đất tiểu bang California, mở kỷ nguyên xung đột với người Tây Ban Nha bờ biển phía Tây châu Mỹ, khu vực trước chưa khám phá ngành hàng hải phương Tây Nữ hoàng Elizabeth I phong tước hiệu hiệp sĩ cho ông vào năm 1581 Với tư cách Phó Đơ đốc, ơng huy thứ hai hạm đội Anh trận chiến chống lại hạm đội Tây Ban Nha vào năm 1588 (87) Nghĩa đen: giáo sĩ dòng Francisco Câu lạc Cordeliers đơn vị tổ chức mít tinh thời gian nổ Cách mạng Pháp (88) Xuất phát từ Thế hệ Beat (Beat Generation), nhóm nhà văn Mỹ, đồng thời trào lưu văn hóa Mỹ từ thập niên 1950 đến gần cuối thập niên 1960 Beatniks, thành viên trào lưu người chống lại quy ước, có sống phóng đãng, tự Trào lưu có mức độ ảnh hưởng quan trọng phát triển văn học Mỹ thời kỳ (89) Từ lóng, dùng thập niên năm 1920 để người phụ nữ trẻ, ăn mặc thời trang phóng túng Họ có suy nghĩ thơng thống khơng muốn bị ràng buộc chuẩn mực đạo đức (90) Những người sinh thời kỳ bùng nổ trẻ sơ sinh Nhiều chuyên gia trí thời kỳ kéo dài từ năm 1946-1964 (91) Rudolph Valentino (1895-1926): Minh tinh bạc người Ý sinh sống thành danh Hoa Kỳ (92) Marlene Dietrich (1901-1922): Ca sĩ, diễn viên điện ảnh người Mỹ gốc Đức (93) Josephine Baker (1906 - 1975): Vũ công, ca sĩ, diễn viên người Pháp gốc Mỹ (93-1) Người trẻ tuổi có việc làm tốt, kiếm nhiều tiền sống thiên vật chất (94) Flash mob hay Flashmob: hoạt động nhóm bạn bè hẹn trước nhanh chóng tụ họp nơi cơng cộng để làm việc lạ mắt lý thú theo kịch tự phát ngẫu hứng giải tán nhanh lúc tụ họp, xem chưa có chuyện xảy