Đại sứ quán Hoa Kỳ * TRUNG TÂM HOA KỲ http://vietnam.usembassy.gov/americancenter.html http://www.facebook.com/usembassyhanoi Trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp và Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ “Chính phủ và các doanh nghiệp đều có những trách nhiệm chung; và… nếu cùng nhau làm trọn các bổn phận đó, nó sẽ mang lại lợi ích cho tất cả chúng ta”. — Tổng thống Barack Obama Sự cam kết mạnh mẽ của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ trong việc xây dựng trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp (corporate social responsibility, CSR) được thể hiện qua cách tiếp cận toàn diện trong việc hỗ trợ và hướng dẫn các doanh nghiệp về các lĩnh vực hành xử có trách nhiệm. Phù hợp với nghị trình điều hành kinh tế đất nước một cách khôn ngoan của Ngoại trưởng Hoa Kỳ trong việc sử dụng các công cụ kinh tế toàn cầu nhằm đẩy mạnh các mục tiêu chính sách đối ngoại, mỗi phòng ban trong Bộ Ngoại giao đều có vai trò chủ đạo trong việc đề xuất những sáng kiến, đồng thời đảm bảo sự phối hợp và cộng tác một cách hiệu quả với nhau, với các đại sứ quán Hoa Kỳ, doanh nghiệp, các tổ chức xã hội dân sự và các bên liên quan khác. Công dân doanh nghiệp tốt và quyền con người Có một mối liên hệ khăng khít giữa sự thịnh vượng kinh tế, tôn trọng quyền con người và tư cách công dân doanh nghiệp tốt. Văn phòng Kinh tế và Kinh doanh thuộc Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ cung cấp các hướng dẫn và hỗ trợ cho các công ty Hoa Kỳ nhằm đảm bảo cho hoạt động của doanh nghiệp trở nên có trách nhiệm với xã hội, và tạo ra các lề lối đạo đức kinh doanh thúc đẩy sự phát triển bền vững. Văn phòng này cùng tham gia với các doanh nghiệp, các tổ chức công đoàn và xã hội dân sự để giúp họ áp dụng và thực hiện các chính sách kinh doanh kiểu mẫu. Trong phần lớn công việc đó, sự tương tác với khu vực tư nhân đã được thực hiện trong khuôn khổ “Các đường lối chỉ đạo của Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD) đối với các công ty đa quốc gia” và với đầu mối liên lạc quốc gia của Văn phòng Kinh tế và Kinh doanh đối với các đường lối chỉ đạo đó. Bộ Ngoại giao cũng thúc đẩy và ghi nhận các hoạt động vì cộng đồng đáng nêu gương của các doanh nghiệp thông qua Giải thưởng dành cho Doanh nghiệp có hoạt động xuất sắc vì cộng đồng do Ngoại trưởng Hoa Kỳ trao tặng. Văn phòng Các vấn đề Lao động Quốc tế (ILA), Tự do Internet, Kinh doanh và Quyền Con người thuộc Cục Dân chủ, Quyền Con người và Lao động (DRL) phối hợp với các công ty, tổ chức xã hội dân sự - kể cả những công đoàn và tổ chức phi chính phủ - và với chính phủ để thực hiện các chính sách về quyền con người và quyền lao động, đóng góp tối đa cho sự phát triển toàn cầu. Nhóm Kinh doanh và Quyền Con người tập trung vào việc thu hút các bên liên quan để vượt qua những thách thức về Các phụ nữ bị ảnh hưởng bởi AIDS chia sẻ những câu chuyện tồn tại ở phòng khám Reach Out ngoại ô Kampala, Uganda. Phòng khám nhận được tiền tài trợ từ Kế hoạch Khẩn cấp của Tổng thống Hoa Kỳ cho phòng chống AIDS (PEPFAR), một quan hệ đối tác chính cho các điều phối viên AIDS toàn cầu. (©AP Photo). kinh doanh, quyền con người và việc dẫn hướng các nỗ lực của chính phủ Hoa Kỳ nhằm thực hiện đầy đủ các Nguyên tắc chỉ đạo của Liên Hiệp Quốc về Kinh doanh và Quyền Con người. Công việc của nhóm này bao gồm việc ủng hộ những chuẩn mực mới về kinh doanh và quyền con người; chứng minh giá trị của các hệ thống gồm nhiều bên liên quan đáng tin cậy; khuyến khích các công ty thực thi quyền con người và quyền lao động được quốc tế thừa nhận ở từng giai đoạn trong chuỗi cung ứng của mình; và đóng góp các giải pháp cho những thách thức cấp bách về chính sách đang cản trở doanh nghiệp thực thi quyền con người. Nhóm Sở hữu Trí tuệ của Văn phòng Kinh tế và Kinh doanh làm việc nhằm bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ một cách thích hợp với quyền con người. Văn phòng Giám sát và Chống buôn bán người (TIP) có nhiệm vụ ngăn ngừa và chấm dứt nạn buôn bán người thông qua sự hợp tác và cam kết tham gia của các nhà lãnh đạo doanh nghiệp, các liên minh và các nhóm nhà đầu tư. Văn phòng này thực hiện điều đó bằng cách nâng cao nhận thức và đẩy mạnh thực thi Đường lối Chỉ đạo Luxor. Đường lối này tập trung vào chính sách của doanh nghiệp, lập kế hoạch chiến lược, nhận thức cộng đồng, truy xuất nguồn gốc trong chuỗi cung ứng, vận động chính sách và tính minh bạch của chính phủ để làm giảm lao động cưỡng bức trong các chuỗi cung ứng. Lao động và các chuỗi cung ứng Văn phòng Kinh tế và Kinh doanh, hợp tác với Cục Dân chủ, Quyền Con người và Lao động và các cơ quan khác, điều phối sự tham gia của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ vào Quá trình Kimberley nhằm ngăn chặn dòng buôn bán kim cương lấy tiền cho các cuộc xung đột và chú trọng vào việc truy xuất nguồn gốc trong các chuỗi cung ứng. Cục Dân chủ, Quyền Con người và Lao động xúc tiến quyền lao động trong suốt chuỗi cung ứng, bao gồm việc thực thi luật lao động, tìm hiểu kỹ về người sử dụng lao động, tăng cường vận động pháp lý, mở rộng các cơ hội sinh kế và đẩy mạnh các phương thức có nhiều bên liên quan. Văn phòng Giám sát và Chống Buôn bán người hợp tác với tổ chức Dấu chân Nô lệ cung cấp các công cụ trực tuyến để khởi đầu hoạt động trên thị trường và các cuộc đối thoại thường xuyên giữa các cá nhân người tiêu dùng với nhà sản xuất về tình trạng nô lệ hiện đại trong các chuỗi cung ứng. Năng lượng và Môi trường Các sáng kiến của ngành về trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp tập trung vào việc quản lý có trách nhiệm các nguồn lực, hiệu suất sử dụng năng lượng và biến đổi khí hậu. Cục Tài nguyên Năng lượng (ENR) hướng các nỗ lực của Bộ Ngoại giao (Ảnh trái) Trẻ em ở Guatemala được tiếp cận với nước sạch nhờ một dự án được tài trợ bởi Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (USAID). Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ và USAID cung cấp việc tiếp cận nước sạch và vệ sinh môi trường thông qua chương trình Đối tác Nước Hoa Kỳ. (© USAID). (Ảnh phải) Những người du mục Afghanistan được tiếp cận hơn 7000 đèn lồng năng lượng mặt trời thông qua Chương trình Năng lượng sạch cho Afghanistan của USAID. Cung cấp nguồn năng lượng sạch, an toàn và đáng tin cậy là một sáng kiến lớn của Cục Tài nguyên Năng lượng. (© Robert Foster, Winrock International). Hoa Kỳ vào việc đảm bảo cho các quan hệ ngoại giao thúc đẩy lợi ích của Hoa Kỳ trong việc tiếp cận các nguồn năng lượng an toàn, tin cậy và sạch hơn. Điều đó thúc đẩy sự quản trị tốt và tính minh bạch trong quản lý ngành năng lượng và tiến tới năng lượng khả thi về mặt thương mại và bền vững về mặt môi trường cho 1,3 tỷ người hiện chưa sử dụng các dịch vụ năng lượng. Cục Tài nguyên Năng lượng ủng hộ Sáng kiến Minh bạch Ngành công nghiệp Khai khoáng - một tiêu chuẩn toàn cầu mới về tính minh bạch của các nguồn thu nhà nước từ khai thác tài nguyên thiên nhiên, cùng với nhiều sáng kiến quản trị khác nữa. Cục Đại dương và Các vấn đề Môi trường và Khoa học Quốc tế (OES) thúc đẩy các mục tiêu chính sách của Hoa Kỳ trong các lĩnh vực biến đổi khí hậu, khoa học và công nghệ, sức khỏe, nguồn nước, bảo vệ môi trường, đa dạng sinh học, các vấn đề đại dương và địa cực, ngư nghiệp và chính sách không gian. Cục này cũng theo đuổi các hoạt động vì cộng đồng thông qua các sáng kiến liên quan đến tổ chức Hợp tác về Nguồn nước Hoa Kỳ; hợp tác với Trung tâm Môi trường Thế giới và các tập đoàn nhằm giúp đỡ các doanh nghiệp nhỏ giảm thiểu ô nhiễm và phát thải , cải thiện hiệu suất năng lượng và hợp tác với tổ chức Hợp tác về Clo-kiềm nhằm khuyến khích việc chuyển đổi sang các quá trình sản xuất không chứa thủy ngân, thúc đẩy các phương án lựa chọn bền vững về kho chứa hóa chất. Cục Đại dương và Các vấn đề Môi trường và Khoa học Quốc tế có nhiệm vụ khuyến khích các nỗ lực của khu vực tư nhân để giúp cho các cam kết của Hoa Kỳ đáp ứng được Hiệp định Copenhagen thuộc Công ước khung của Liên hiệp quốc về Biến đổi khí hậu. Chống tham nhũng Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ nhận thấy rằng việc làm giảm tham nhũng vốn gắn liền với các lợi ích của xã hội và doanh nghiệp, đặc biệt là trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp. Cục Ma túy Quốc tế và Vấn đề Thực thi Pháp luật (INL) thúc đẩy chống tham nhũng trên bình diện quốc tế và hỗ trợ cho trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp bằng việc cổ vũ các lề lối kinh doanh sạch, tham gia vào cộng đồng doanh nghiệp trong các nỗ lực chống tham nhũng và tạo lập một sân chơi bình đẳng. Cục này cũng ủng hộ việc chấp nhận và thi hành các tiêu chuẩn có nhiều bên liên quan, kể cả Công ước Liên hiệp quốc về Chống Tham nhũng, Chiến lược Chống Tham nhũng ở Quan chức Cấp cao của Tổng thống, và chính sách Từ chối không cho các quan chức tham nhũng Nơi trú ngụ an toàn. Văn phòng Kinh tế và Kinh doanh làm đại diện cho Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ trong Nhóm Công tác của OECD về Hối lộ trong giao dịch kinh doanh quốc tế và cũng chú trọng vào chống tham nhũng thông qua sáng kiến Tài chính trong nước dành cho phát triển. Sức khỏe và phúc lợi xã hội Bộ Ngoại giao cũng hợp tác với khu vực tư nhân để giải quyết nhiều thách thức toàn cầu quan trọng, trong đó có các vấn đề lan tràn bệnh dịch HIV/AIDS và thất nghiệp ở giới trẻ. Văn phòng Điều phối AIDS Toàn cầu của Hoa Kỳ (OGAC) phối hợp các nỗ lực của Chính phủ Hoa Kỳ để chống lại đại dịch HIV/ AIDS, bao gồm việc tiến hành các chương trình hợp tác kết hợp các nguồn lực từ các khu vực công và tư để thực hiện các mục đích ngăn ngừa, chăm sóc và điều trị bệnh nhân HIV/AIDS. Văn phòng Các vấn đề Thanh niên Toàn cầu (J/GYI) phối hợp chính sách thanh niên giữa các bộ nhằm trao quyền hành động cho giới trẻ khắp thế giới như những nhà hoạt động kinh tế và cộng đồng, Một chú cá voi trở về với biển khơi tại tiểu bang Massachusetts. Bảo vệ thế giới đại dương là một ưu tiên của Cục Đại dương, Các vấn đề môi trường và Khoa học quốc tế. (©cmiper/Flickr). Ấn phẩm của Chương trình Thông tin Quốc tế, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, tháng 7/2013 http://vietnam.usembassy.gov/translated_docs.html Văn phòng cũng làm việc với khu vực tư nhân cũng như với các bên liên quan trong xã hội dân sự để giải quyết tình trạng thất nghiệp của giới trẻ bằng cách khuyến khích các chiến lược thuê và sử dụng lực lượng lao động trẻ, đào tạo các kỹ năng, tạo việc làm thông qua các chủ doanh nghiệp và các chương trình trách nhiệm xã hội chú trọng vào giới trẻ. Hợp tác và trao đổi Cục Các vấn đề Giáo dục và Văn hóa (ECA) làm việc để tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau giữa nhân dân Hoa Kỳ và nhân dân các nước khác thông qua các chuyến thăm trao đổi về giáo dục và văn hóa. Cục này tạo điều kiện thuận lợi cho các hợp tác công-tư nhằm đẩy mạnh tăng trưởng và các cơ hội kinh tế, công nghệ và thanh niên, mang lại lợi ích cho cộng đồng địa phương ở 165 quốc gia. Văn phòng Sáng kiến Hợp tác Toàn cầu (S/GPI) của Ngoại trưởng xây dựng các quan hệ hợp tác chiến lược với các doanh nghiệp, các tổ chức từ thiện, các quỹ, các trường đại học, các cộng đồng tôn giáo, các nhóm người và cá nhân ở nước ngoài nhằm đẩy mạnh các mục đích và mục tiêu của Bộ Ngoại giao về trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp. Văn phòng Các vấn đề Phụ nữ Toàn cầu (S/GWI) của Ngoại trưởng hỗ trợ việc trao quyền kinh tế, xã hội, pháp lý và chính trị cho phụ nữ và các cô gái trẻ, gồm cả việc giảm thiểu tác động của bạo lực đối với phụ nữ, chú trọng vào y tế và giáo dục, an toàn thực phẩm, các vấn đề toàn cầu như biến đổi khí hậu,đảm bảo cho phụ nữ được hội nhập vào công cuộc tái thiết và phát triển trong thời kỳ hậu xung đột. Người mẹ hôn con gái mình bên ngoài một bệnh viện được tài trợ bởi Chương trình Sức khỏe bà mẹ và trẻ em của USAID Indonesia. Cả USAID và Văn phòng phụ trách các vấn đề của phụ nữ toàn cầu đều thúc đẩy quyền được chăm sóc sức khỏe của phụ nữ và trẻ em. . Hoa Kỳ * TRUNG TÂM HOA KỲ http://vietnam.usembassy.gov/americancenter.html http://www.facebook.com/usembassyhanoi Trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp và Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ “Chính phủ và. là trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp. Cục Ma túy Quốc tế và Vấn đề Thực thi Pháp luật (INL) thúc đẩy chống tham nhũng trên bình diện quốc tế và hỗ trợ cho trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp. và tư cách công dân doanh nghiệp tốt. Văn phòng Kinh tế và Kinh doanh thuộc Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ cung cấp các hướng dẫn và hỗ trợ cho các công ty Hoa Kỳ nhằm đảm bảo cho hoạt động của doanh