Đang tải... (xem toàn văn)
thông tin máy dán cạnh scm k300. hệ thống cơ khí, thủy nén máy dán cạnh scm k300. Châu âu được biết đến với nền công nghiệp đi đầu về sản xuất hiện đại , đạt hiệu quả cao ,đảm bảo an toàn sức khỏe cho người lao động . với nền công nghiệp sản xuất hiện đại như vậy châu âu đã chế tạo và sản xuất ra các dòng máy gỗ công nghiệp phục vụ sản xuất cho nghành nội thất . với máy dán cạnh tự động châu âu , khách hang có thể an tâm sản xuất vì công nghệ và độ bền cao.
OLIMPIC K 300 BORDATRICE AUTOMATICA AUTOMATIC EDGE BANDING MACHINE PLAQUEUSE AUTOMATIQUE AUTOMATISCHE KANTENANLEIMMASCHINE CHAPEADORA AUTOMÁTICA CATALOGO DELLE PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS CATALOGUE CATALOGUE DE PIECES DETACHEES ERSATZTEILKATALOG CATALOGO REPUESTOS OLIMPIC K 300//E/January - '08 Printed 17,12,2007 OLIMPIC K 300 A / E / ER1 / T-ER1 B F G K N P V W Y MACCHINA (BASE) RETTIFICATORE Machine (base) - Machine (base) - Maschine (Grundgestell) - Máquina (base) Grinding unit - Groupe rectifieur - Begradigeraggregat - Grupo rectificador INCOLLATORE Gluing unit - Groupe encolleur - Aufleimaggregat - Grupo encolaje INTESTATORE End trimming unit - Groupe de coupe en bout - Kappsäge - Grupo encabezador REFILATORE INCLINABILE ARROTONDATORE RASCHIABORDO RASCHIACOLLA SPAZZOLE Angled trimming unit - Groupe d’affleurage inclinable - Neingbare Beschneideinheit - Grupo refilador inclinable Top and bottom corner rounding unit - Groupe arrondisseur - Round-Aggregat - Grupo redondeador Edge scraping unit - Groupe racleur de chants - Kantenabschaber - Grupo rasca canto Glue scraping unit - Groupe racleur de colle - Leimabschaber - Grupo rasca cola Buffering unit - Dispositifs de brossage - Bürstenaggregat - Grupo cepillos INDICE DEI GRUPPI OPERATORI CONTENTS OF WORK UNITS - INDEX DES GROUPES OPÉRATEURS INHALT DER ARBEITSAGGREGATE- INDICE DE LOS GRUPOS OPERADORES PREMESSA Il presente manuale è stato preparato da SCM GROUP S.p.A esclusivamente per l'uso da parte dei propri clienti garantendo che esso costituisce, alla data di edizione, la documentazione più aggiornata relativa all'uso del prodotto L'uso del presente manuale avviene sotto la completa responsabilità dell'utente Nessuna ulteriore garanzia viene pertanto concessa da SCM GROUP S.p.A per eventuali imperfezioni, incompletezze e/o difficoltà operative, restando espressamente esclusa ogni responsabilità sua per danni diretti o indiretti comunque derivanti dall'uso di tale documentazione SCM GROUP S.p.A si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momento e senza preavviso Tutti i diritti di riproduzione a SCM GROUP S.p.A INTRODUCTION SCM GROUP S.p.A has prepared this handbook solely for the use of its customers, guaranteeing that as of the date of issue it constitutes the most up-to date documentation concerning the use of the product This handbook is used under the sole responsibility of the user SCM GROUP S.p.A thus grants no further guarantee with regard to any imperfection, omission and/or operating difficulties, and any liability on its side for direct or indirect damage deriving in any way from the use of the documentation is explicitly excluded SCM GROUP S.p.A reserves the right to make modifications to the product described in this handbook at any moment, without notice All rights reserved by SCM GROUP S.p.A INTRODUCTION C'est exclusivement l'intention de ses clients que SCM GROUP S.p.A a préparé ce manuel Notre société vous assure qu'à la date de sa publication, il représente la documentation la plus récemment mise jour pour l'utilisation du produit L'utilisateur est le seul responsable de l'emploi correct de ce manuel Il reste entendu que SCM GROUP S.p.A n'accordera aucune garantie complémentaire couvrant toute imperfection, donnée incomplète et/ou difficulté opérationnelle SCM GROUP S.p.A décline toute responsabilité relative aux dommages éventuels, directs ou indirect, susceptibles de dériver de l'utilisation de ce manuel SCM GROUP S.p.A se réserve le droit de modifier le produit décrit dans ce manuel, tout moment et sans préavis Tous droits réservés la SCM GROUP S.p.A VORWORT Fa SCM GROUP S.p.A hat vorliegendes Handbuch nur für ihre Kunden ausgearbeitet und gewährleistet, dass diese Auflage auf den letzten Stand gebracht wurde Die Anwendung dieses Handbuches erfolgt unter vollen Verantwortung des Gebrauchers Fa SCM GROUP S.p.A leistet daher Keine weiter Garantie für etwa Mangelhaften, Fehlerhaften und/oder schwierigen Betrieb, und lehnt jede Haftung für direkte oder indirekte, auf jeden Fall vom Gebrauch dieser Unterlagen herrührende Schäden ausdrücklich ab Fa SCM GROUP S.p.A behält sich das Recht vor das beschriebene Produkt jederzeit und ohne Vorbescheid abzüandern Alle Nachdruckrechte sind der SCM GROUP S.p.A PREMISA El presente manual sido preparado por SCM GROUP S.p.A exclusivamente para ser usando por sus propios clientes, garantizando que éste constituye, a la fecha de la edicián.la documentación más actualizada referente al uso del producto El uso del presente manual se realizada bajo la completa responsabilidad del Usuario Por lo tanto No se concede ninguna garantía adictional por parte de SCM GROUP S.p.A por eventuales imperfecciones, por estar incompleto y/o por dificultades operativas, quedando excluidas expresamente cualquier tipo de responsabilidad de ésta por datos directos, o indirectos, o que de cualquier modo deriven por el uso esta documentactión SCM GROUP S.p.A se reserva el derecho de aportar modificaciones al producto descripto en el presente manual en cualquier momento y sin previo aviso SCM GROUP S.p.A se reserva todos los derechos de reproducción © Copyright SCM GROUP S.p.A Printed in Italy PREMESSA INTODUCTION - INTODUCTION VORWORT - PREMISA • NELLA TAVOLA ANAGRAFICA, CERCARE IL NUMERO DI RIFERIMENTO DEL COMPONENTE E IL CODICE AD ESSO CORRISPONDENTE • IN THE REGISTER TABLE, LOOK FOR THE REFERENCE NUMBER OF THE COMPONENT AND ITS CORRESPONDING CODE • CHERCHER, DANS LE TABLEAU DE REGISTRATION, LE NUMERO DE REFERENCE DU COMPOSANT ET SON CODE CORRESPONDANT • SUCHEN SIE BITTE AUF DER DATENTAFEL DIE BEZUGSNUMMER DES BESTANDTEILS UND DEN ENTSPRECHENDEN CODE • EN LA TABLA ANAGRÁFICA, BUSCAR EL NÚMERO DE REFERENCIA DEL COMPONENTE Y EL CÓDIGO QUE LE CORRESPONDE BARRA DI SOLLEVAMENTO LIFTING BAR - BARRE DE SOULEVEMENT HUBSTAB - BARRA DE LEVANTAMIENTO P 10 11 12 CODICE DENOMINAZIONE 0000301086F 0000305263F 0347335090B 0000613186F 0000613029D 0000613375G 0000601155F 0333716083H 0000645075L 0333716089B 0333716086E 0333723000B DADO M8X1 6S UNI 7474 ES.BASSO AUTOFR ZINC ROSETTA 8,5 X 15,0 X BRUN INGRANAGGIO CON 1,5 30 12 A45 D12 30 L4X22,5 RALLA LS 12X26X2,75 GABBIA ASSIALE A RULLINI RALLA AS 12X26X1 BOCCOLA AUTOL 12X14X8 PIATT0 94X10 L=120 M5N2 D14 LINGUETTA 4X4 X 16 A ARROTONDATA UNI 6604 ALBERO 15 633 D12 D13 L4X31 M8X1 BRUN ALBERO 15 833 D12 D13 L4X31 M8X1 BRUN BOCCOLA 15 30 80 • NELL’INDICE DELLE TAVOLE, CERCARE IL CODICE DELLA TAVOLA CHE SI DESIDERA CONSULTARE • IN THE TABLES INDEX, LOOK FOR THE CODE OF THE TABLE THAT YOU NEED TO CONSULT B323107010 • CHERCHER, DANS L’INDEX DES TABLEAUX, LE CODE DU TABLEAU QUE VOUS VOULEZ CONSULTER • SUCHEN SIE DEN CODE DER TAFEL, DIE SIE LESEN MƯCHTEN, BITTE IM INHALTSVERZEICHNIS DER TAFELN • EN EL ÍNDICE DE LAS TABLAS, BUSCAR EL CÓDIGO DE LA TABLA QUE SE DESEA CONSULTAR Codice/ Code • NELLA TAVOLA GRAFICA, CERCARE IL COMPONENTE E IL RELATIVO NUMERO DI RIFERIMENTO • IN THE GRAPHIC TABLE, LOOK FOR THE COMPONENT AND ITS REFERENCE NUMBER 12 10 • CHERCHER, DANS LE TABLEAU GRAPHIQUE, LE COMPOSANT ET SON NUMERO DE REFERENCE CORRESPONDANT 11 • SUCHEN SIE BITTE AUF DER GRAFIKTAFEL DEN BESTANDTEIL UND DIE ENTSPRECHENDE BEZUGNUMMER MACCHINA (BASE) • EN LA TABLA GRÁFICA, BUSCAR EL COMPONENTE Y EL RELATIVO NÚMERO DE REFERENCIA BARRA DI SOLLEVAMENTO LIFTING BAR - BARRE DE SOULEVEMENT HUBSTAB - BARRA DE LEVANTAMIENTO B B323107010 Descr./ Beschr./ Denom B011107010 BASAMENTO BASE BASE GRUNDPLATTE BASE B021107010 CINGOLO DI TRAINO DRIVE TRACK CHENILLE D'ENTRNEMENT VORSCHUBKETTE CADENA DE TRACCIĨN B031107010 PRESSORE SUPERIORE UPPER PRESSER PRESSEUR SUPÉRIEUR OBERE DRUCKBRÜCKE PRENSOR SUPERIOR B323107010 BARRA DI SOLLEVAMENTO LIFTING BAR BARRE DE SOULEVEMENT HUBSTAB BARRA DE LEVANTAMIENTO COME CONSULTARE IL CATALOGO DELLE PARTI DI RICAMBIO HOW TO CONSULT THE SPARE PARTS CATALOGUE - COMMENT CONSULTER NOTRE CATALOGUE DE PIECES DETACHEES WIE IM ERSATSEILKATALOG NACHGESCHLAGEN WIRD - COMO CONSULTAR EL CATALOGO REPUESTOS INDICARE SEMPRE : ALWAYS SPECIFY : SPECIFIER TOUJOURS : IMMER ANGEBEN : INDICAR SIEMPRE : C • TENSIONE NOMINALE (V) E FREQUENZA ELETTRICA (HZ) • RATED VOLTAGE (V) AND FREQUENCY (HZ) • TENSION NOMINALE (V) ET FRÉQUENCE ÉLECTRIQUE (HZ) • NENNSPANNUNG (V) UND FREQUENZ (HZ) • TENSIĨN NOMINAL (V) Y FRECUENCIA ELÉCTRICA (HZ) PER OGNI PARTE RICHIESTA INDICARE : FOR EVERY PART REQUIRED SPECIFY : POUR TOUTE PARTIE DEMANDEE SPECIFIER : FUER JEDES ERSATZTEIL ANGEBEN : EN CADA PEDIDO INDICAR : BARRA DI SOLLEVAMENTO LIFTING BAR - BARRE DE SOULEVEMENT HUBSTAB - BARRA DE LEVANTAMIENTO P A • NUMERO DI SERIE • SERIAL NUMBER • NUMÉRO DE MATRICULE • SERIENNUMMER • NÚMERO DE MATRÍCULA SCM GROUP Spa viale del Lavoro, 1/3 36016 Thiene (VI) - ITALY MARCA / MAKE TIPO / TYPE ANNO / YEAR N° SERIE / SERIAL N° Un V ~ Icc kA w.d MOD Kg Ia A F Hz REF A • RIFERIMENTO • REFERENCE • RÉFÉRENCE • BEZUNG • REFERENCIA 10 11 12 CODICE DENOMINAZIONE 0000301086F 0000305263F 0347335090B 0000613186F 0000613029D 0000613375G 0000601155F 0333716083H 0000645075L 0333716089B 0333716086E 0333723000B DADO M8X1 6S UNI 7474 ES.BASSO AUTOFR ZINC ROSETTA 8,5 X 15,0 X BRUN INGRANAGGIO CON 1,5 30 12 A45 D12 30 L4X22,5 RALLA LS 12X26X2,75 GABBIA ASSIALE A RULLINI RALLA AS 12X26X1 BOCCOLA AUTOL 12X14X8 PIATT0 94X10 L=120 M5N2 D14 LINGUETTA 4X4 X 16 A ARROTONDATA UNI 6604 ALBERO 15 633 D12 D13 L4X31 M8X1 BRUN ALBERO 15 833 D12 D13 L4X31 M8X1 BRUN BOCCOLA 15 30 80 COMP B • MODELLO • MODEL • MODELE • MODELL • MODELO B INDIRIZZARE A : SEND TO : ADRESSER A : EINZUREICHEN BEI : DIRIGIR A : SCM GROUP S.p.A (Servizio Ricambi) Via Casale 450 47827 VILLA VERUCCHIO (RIMINI) - ITALY Tel +39-0541 674111 - Fax +39-0541 674274 • CODICE • CODE • CODE • BESTELLNUMMER • CÓDIGO B323107010 C • TAVOLA • TABLE • TABLEAU • TABELLE • TABLA • PER I COMPONENTI ELETTRICI O ELETTROMECCANICI CHE NON SONO PRESENTI NEL CATALOGO DELLE PARTI DI RICAMBIO È NECESSARIO INDICARE OGNI DATO RIPORTATO SU DI ESSI • FOR THE ELECTRIC OR ELECTRO-MECHANIC COMPONENTS THAT ARE NOT IN THE SPARE PARTS CATALOGUE YOU WILL NEED TO INDICATE ALL THE DATA WRITTEN ON THEM • POUR LES COMPOSANTS ELECTRIQUES OU ELECTROMECANIQUES QUI NE FIGURENT PAS DANS LE CATALOGUE DES PIECES DETACHEES, IL EST NECESSAIRE D’INDIQUER TOUTES LES DONNEES REPORTEES SUR CES DERNIERS • FÜR ELEKTRISCHE UND ELEKTROMECHANISCHE BESTANDTEILE, DIE NICHT IM KATALOG DER ERSATZTEILE ENTHALTEN SIND, MUSS JEDE AUF IHNEN ENTHALTENE ANGABE MITGETEILT WERDEN • PARA LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS O ELECTROMECÁNICOS QUE NO ESTÁN EN EL CATÁLOGO DE LOS REPUESTOS ES NECESARIO INDICAR CADA DATO DE LOS MISMOS COME ORDINARE LE PARTI DI RICAMBIO HOW TO ORDER SPARE PARTS - COMMENT COMMANDER LES PIECES DETACHEES WIE ERSATZTEILE BESTELLT WERDEN - COMO ORDENAR LOS REPUESTOS DATA/DATE/DATE/DATUM SERVIZIO RICAMBI - ORDINE DI PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS DEPARTMENT - ORDER OF SPARE PARTS SERVICE PIECES DETACHEES - ORDRE DE PIECES DETACHESS ERSATZTEILDIENST - ERSATZTEILBESTELLUNG ORDINE ORDER ORDRE BESTELLUNG NUM CIV NUMBER n HAUSNUMMER VIA / STREET / RUE / STRASSE: CLIENTE / CUSTOMER / CLIENT / KUNDE: C.A.P ZIP CODE CODSE POSTAL (CEDEX) POSTLEITZAHL LOCALITA' / CITY / VILLE / WOHNORT: MEZZO DI SPEDIZIONE RICHIESTO: CORRIERE BY TRUCK PAR CAMION LASTWAGEN N NAZIONE / COUNTRY / NATION / NATION: REQUIRED SHIPPING MEANS: CON CARICO MACCHINE FERROVIA WITH SHIPMENT OF MACHINES BY RAIL AVEC CHARGEMENT DE MACHINES PAR CHEMIN DÉ FER VERLADUNG MIR MASCHINE BAHNFRACHT MOYEN D'EXPEDITION DEMANDE: VIA MARE BY SHIP PAR MER SEEFRACHT COLLO AEREO BT ARI FREICHT COLLET PAR AVION LUFTFRACHT GEWUENSCHTE SPEDITIONSTAR: MEZZO PROPRIO BY COSTUMER'S MEANS AU MOYEN DU CLIENT EIGENES FAHRZUEG PACCO POSTALE BY PARCEL POST PAR LA POSTE POSTFRACHT ALTRI OTHERS D'AUTRES ANDERWEITIG NOTE / NOTES / NOTES / ANMERKUNGEN: TIPO MACCHINA TYPE OF THE MACHINE TYPE DE MACHINE MASCHINENMODELL N MATRICOLA SERIAL NUMBER N DE MATRICULE MASCHINEN Nr INDICAZIONE A CATALOGO CATALOGUE DIRECTIONS INDICATION DU CATALOGUE KATALOG HINWEISE N TAV TAB N N TAB TAB Nr SPAZIO RISERVATO A SCM S.p.A: CODICE CLIENTE: CODICE CODE NEMBER CODE CODE Nr DESCRIZIONE SPECIFICATION DESCRIPTION BESCHREIBUNG PREZZO PRICE PRIX PREIS N RIF REF N N REF BEZ Nr SPACE RESERVED TO SCM S.p.A: VALUTA: QUANTITA' QUANTITY QUANTITÉ STUECKZAHL SPEDIZIONE DA EFFETTUARSI IL: ESPACE RESERVE A SCM S.p.A: SPEDIZIONE EFFETTUATA IL: RESERVIERTER PLATZ FUER SCM S.p.A: SPEDIRE CON MACCHINA: PRODOTTA IL: MODULO PER L’ORDINE DI PARTI DI RICAMBIO (DA FOTOCOPIARE, COMPILARE E INVIARE AL CONCESSIONARIO) ORDER FORM FOR SPARE PARTS (TO BE PHOTOCOPIED, FILLED IN AND SENT TO THE DEALER) - BORDEREAU POUR LA COMMANDE DES PIECES DETACHEES (A PHOTOCOPIER, REMPLIR ET ENVOYER AU REVENDEUR) FORMULAR ZUR BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN (BITTE FOTOKOPIEREN, AUSFÜLLEN UND DEM HÄNDLER SCHICKEN) - MÓDULO PARA EL PEDIDO DE REPUESTOS (A FOTOCOPIAR, RELLENAR Y REMITIR AL CONCESIONARIO) ABBREVIAZIONI ABBREVIATIONS ABREVIATIONS ABKUERZUNGEN ABREVIACIONES 2POS.PN C.N DX IT EN FR DE ES POSIZIONI PNEUMATICHE PNEUMATIC POSITIONS POSITIONS PNEUMATIQUES PNEUMATISCHE STELLUNGEN POSICIONES NEUMÁTICAS C.N N.C C.N N.K C.N DESTRO RIGHT DROIT RECHTS DERECHO ESCL.MAN ESCLUSIONE MANUALE MANUAL EXCLUSION EXCLUSION MANUELLE MANUELLER AUSSCHLUSS EXCLUSIÓN MANUAL ESCL.PNE ESCLUSIONE PNEUMATICA PNEUMATIC EXCLUSION EXCLUSION PNEUMATIQUE PNEUMATISCHER AUSSCHLUSS EXCLUSIÓN NEUMÁTICA MAN MANUALE MANUAL MANUELLE MANUELL MANUAL NON C.N NON C.N NOT N.C NON C.N NICHT N.K NO C.N PNEUMATICO PNEUMATIC PNEUMATIQUE PNEUMATISCH NEUMÁTICO / NEUMÁTICA PNE COLLA POLIURETANICA POLYURETHANE GLUE COLLE POLYURETHANE POLYURETHANLEIM COLA POLIURETÁNICA SOLL.ELE SOLLEVAMENTO ELETTRICO ELECTRIC LIFTING SOULEVEMENT ELECTRIQUE ELEKTRISCHES ANHEBEN ELEVACIÓN ELÉCTRICA SOLL.MAN SOLLEVAMENTO MANUALE MANUAL LIFTING SOULEVEMENT MANUEL MANUELLES ANHEBEN ELEVACIÓN MANUAL SPOST.MAN SPOSTAMENTO MANUALE MANUAL SHIFTING DEPLACEMENT MANUEL MANUELLE VERSCHIEBUNG DESPLAZAMIENTO MANUAL SPOST.STD SPOSTAMENTO STANDARD STANDARDSHIFTING DEPLACEMENT STANDARD STANDARDVERSCHIEBUNG DESPLAZAMIENTO ESTANDAR STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD ESTANDAR SINISTRO LEFT GAUCHE LINKS IZQUIERDO PU STD SX ABBREVIAZIONI USATE NEL CATALOGO DELLE PARTI DI RICAMBIO ABBREVIATIONS USED IN THE SPARE PARTS CATALOGUE - ABREVIATIONS UTILISEES DANS LE CATALOGUE DE PIECES DETACHEES ABKÜRZUNGEN VERWENDET IM KATALOG DER ERSATZTEILE ENTHALTEN - ABREVIACIONES UTILIZADAS EN EL CATALOGO REPUESTOS Codice/Code Descr./Beschr./Denom B011100040 TAVOLA (I=2100/2900) BOARD TABLE TISCH MESA B011500040 ELEMENTI VARI VARIOUS ELEMENTS ELEMENTS DIVERS VERSCHIEDENE ELEMENTE ELEMENTOS VARIADOS B021100040 CINGOLO DI TRAINO DRIVE TRACK CHAINE D'ENTRAINEMENT VORSCHUBKETTE CADENA DE TRACCIÓN B021200040 PIGNONE FOLLE IDLE PINION PIGNON FOU LOSRITZEL PIĐĨN LOCO B031200040 PRESSORE SUPERIORE A ROTELLINE FOLLI (K300) UPPER PRESSER WITH IDLE WHEELS PRESSEUR SUPERIEUR A ROUES FOLLES OBERE DRUCKBRÜCKE MIT LOSRÄDCHEN PRENSOR SUPERIOR CON RUEDAS LOCAS B071100040 PROTEZIONI IN ENTRATA E USCITA ENTRY AND EXIT SAFEGUARDS PROTECTIONS EN ENTREE ET SORTIE SCHUTZVORRICHTUNGEN AM EIN- UND AUSLAUF PROTECCIONES EN ENTRADA Y SALIDA B074100040 GUIDA IN ENTRATA ENTRY GUIDE GUIDE EN ENTREE FÜHRUNG AM EINLAUF GUIA EN ENTRADA B075300041 OLIMPIC K 300 Codice/Code Descr./Beschr./Denom SUPPORTO GUIDA IN ENTRATA (MANUALE) ENTRY GUIDE SUPPORT (MANUAL) SUPPORT GUIDE ENTREE (MANUEL) HALTER EINLAUFFÜHRUNG (MANUELL) SOPORTE GUIA ENTRADA (MANUAL) B113100040 MOTORIZZAZIONE MOTORIZATION MOTORISATION MOTORISIERUNG MOTORIZACION B121100040 MODULI ELETTRICI (I=2100/2900) ELECTRICAL MODULES MODULES ELECTRIQUES ELEKTRISCHE MODULE MÓDULOS ELÉCTRICOS B126100040 QUADRO COMANDI (MICRO) (K300) CONTROL PANEL PANNEAU DE COMMANDE STEUERTAFEL CUADRO DE MANDOS B126200040 QUADRO COMANDI (ORION) (K300) CONTROL PANEL PANNEAU DE COMMANDE STEUERTAFEL CUADRO DE MANDOS B126900040 LETTORE CODICI A BARRE BARCODE READER LECTEUR DE CODE A BARRES STRICHCODELESER LECTOR CÓDIGO DE BARRAS B171100040 GRUPPO PNEUMATICO PNEUMATIC UNIT GROUPE PNEUMATIQUE PNEUMATIKAGGREGAT GRUPO NEUMÁTICO B211100040 CABINA INSONORIZZANTE (SCM) INDICE DELLE TAVOLE CONTENTS OF THE TABLES - INDEX DES TABLEAUX INHALT DER TABELLEN - INDICE DE LAS TABLAS Codice/Code Descr./Beschr./Denom SOUND-PROOF CABIN CABINE INSONORISEE SCHALLSCHUTZKABINE CABINA DE INSONORIZACIÓN B301300040 ACCESSORI A CORREDO (SCM) TOOL KIT ACCESSOIRES EN DOTATION MITGELIEFERTES ZUBEHÖR ACCESORIOS SUMINISTRADOS B305100040 TARGHETTE RATING PLATES PLAQUETTES SCHILDER PLACAS B321100040 COLONNA COLUMN COLONNE STÄNDER COLUMNA B423100040 SOSTEGNO LATERALE PANNELLO (TELESCOPICO) PANEL SIDE SUPPORT (TELESCOPIC) SUPPORT LATERAL PANNEAU (TELESCOPIQUE) SEITLICHE PLATTENHALTERUNG (TELESKOP) SOPORTE LATERAL TABLERO (TELESCÓPICO) G-COP-0030 GRUPPO INCOLLATORE (100) GLUING UNIT GROUPE ENCOLLEUR AUFLEIMGGREGAT GRUPO ENCOLADOR G042100070 VASCA COLLA + DOSATORE COLLA GLUE TANK + GLUE DOSER BAC A COLLE + DOSEUR COLLE LEIMBECKEN + LEIMDOSIERER DEPÓSITO DE COLA + DOSIFICADOR COLA G044100070 MOTORIZZAZIONE VASCA COLLA GLUE TANK MOTORIZATION Codice/Code Descr./Beschr./Denom MOTORISATION BAC A COLLE MOTORISIERUNG LEIMWANNE MOTORIZACION DEPÓSITO DE COLA G048100070 GRUPPO PNEUMATICO PNEUMATIC UNIT GROUPE PNEUMATIQUE PNEUMATIKAGGREGAT GRUPO NEUMÁTICO G052100070 PIANETTO TABLE PLAN TISCH MESA G052200070 RULLO A SPILLI NEEDLE ROLLER ROULEAU A POINTEAUX NADELWALZE RODILLO DE AGUJAS G054100070 CILINDRO PREMIRIMESSO EDGE PUSHER CYLINDER CYLINDRE POUSSE-CHANT KANTENANDRÜCKZYLINDER CILINDRO EMPUJE CANTO G058100060 PORTAROTOLO ORIZZONTALE HORIZONTAL ROLL HOLDER PORTE-ROULEAUX HORIZONTAL HORIZONTALER ROLLENHALTER PORTAROLLOS HORIZONTAL G062100070 CESOIA SHEARS CISAILLE SCHERE CIZALLA G081100070 REGISTRO RULLI DI PRESSIONE - OLIMPIC K 300 Codice/Code Descr./Beschr./Denom G084100070 RULLI DI PRESSIONE PRESSING ROLLERS ROULEAUX DE PRESSION DRUCKWALZEN RODILLOS DE PRESIÓN K-COP-0020 GRUPPO INTESTATORE (IN KK) END TRIMMING UNIT GROUPE COUPE EN BOUT KAPPAGGREGAT GRUPO ENCABEZADOR K090100090 GRUPPO INTESTATORE END TRIMMING UNIT GROUPE DE COUPE EN BOUT KAPPSÄGE GRUPO ENCABEZADOR N-COP-0020 GRUPPO REFILATORE INCLINABILE (RI-100) ANGLED TRIMMING UNIT GROUPE AFFLEUREUR INCLINABLE NEIGBARES BÜNDIGFRÄSAGGREGAT GRUPO REFILADOR INCLINABLE N191100130 COLONNA / CARRI (ESCLUSIONE MANUALE) COLUMN / CARRIAGES COLONNE / CHARIOTS STÄNDER / WAGEN COLUMNA / CARROS N191150130 ESCLUSIONE GRUPPO (MANUALE) UNIT EXCLUSION (MANUAL) EXCLUSION GROUPE (MANUELLE) AGGREGAT AUSSCHLUSS (MANUELLER) EXCLUSIÓN GRUPO (MANUAL) N191200130 COLONNA / CARRI (ESCLUSIONE PNEUMATICA) COLUMN / CARRIAGES COLONNE / CHARIOTS STÄNDER / WAGEN INDICE DELLE TAVOLE CONTENTS OF THE TABLES - INDEX DES TABLEAUX INHALT DER TABELLEN - INDICE DE LAS TABLAS Codice/Code Descr./Beschr./Denom COLUMNA / CARROS N191250130 ESCLUSIONE GRUPPO (PNEUMATICA) UNIT EXCLUSION (PNEUMATIC) EXCLUSION GROUPE (PNEUMATIQUE) AGGREGAT AUSSCHLUSS (PNEUMATISCHER) EXCLUSIÓN GRUPO (NEUMÁTICA) N196100130 COPIATORE VERTICALE VERTICAL TRACK FEELER COPIEUR VERTICAL VERTIKALE KOPIEREINRICHTUN COPIADOR VERTICAL N196200130 COPIATORE ORIZZONTALE A STRISCIAMENTO (MANUALE) HORIZONTAL DRAG FEELER (MANUAL) COPIEUR HORIZONTAL A FROTTEMENT (MANUEL) HORIZONTALER SCHLEIFKOPIERER (MANUELL) PALPADOR HORIZ DE ROZAMIENTO (MANUAL) N197100130 INCLINAZIONE MOTORI (MANUALE) MOTORS ANGLE (MANUAL) INCLINAISON MOTEURS (MANUELLE) MOTORENNEIGUNG (MANUELLER) INCLINACIÓN MOTORES (MANUAL) N197200130 INCLINAZIONE MOTORI (PNEUMATICA) MOTORS ANGLE (PNEUMATIC) INCLINAISON MOTEURS (PNEUMATIQUE) MOTORENNEIGUNG (PNEUMATISCHES) INCLINACIÓN MOTORES (NEUMÁTICA) N197500130 UTENSILI TOOLS OUTILS WERKZEUG HERRAMIENTAS N198100130 GRUPPO PNEUMATICO PNEUMATIC UNIT GROUPE PNEUMATIQUE PNEUMATIKAGGREGAT GRUPO NEUMÁTICO Codice/Code Descr./Beschr./Denom V-COP-0030 GRUPPO RASCHIABORDO (RAS K) (300) EDGE-SCRAPING UNIT GROUPE RACLEUR DE CHANT KANTENABSCHABERAGGREGAT GRUPO RASCA CANTO V151100151 SUPPORTI / ESCLUSIONE MANUALE (300) SUPPORTS / MANUAL EXCLUSION SUPPORTS / EXCLUSION MANUELLE HALTERUNGEN / MANUELLER AUSSCHLUSS SOPORTES / EXCLUSIÓN MANUAL V151200151 SUPPORTI / ESCLUSIONE PNEUMATICA (300) SUPPORTS / PNEUMATIC EXCLUSION SUPPORTS / EXCLUSION PNEUMATIQUE HALTERUNGEN / PNEUMATISCHER AUSSCHLUSS SOPORTES / EXCLUSIÓN NEUMÁTICA V157100150 UTENSILI (PLACCHETTE) TOOLS (TIPS) OUTILS (PLAQUETTES) WERKZEUG (EINSÄTZE) HERRAMIENTAS (PLAQUITAS) V157200010 CASSETTA RACCOLTA SFRIDI SCRAP COLLECTION DRAWER CUVE RECUPERATION DECHETS PRODUKTABFALLSAMMELKASTEN CAJA DE RECOLECCION VIRUTAS V159100152 ELEMENTI PNEUMATICI / SPAZZOLA PNEUMATIC ELEMENTS / BRUSH ELEMENTS PNEUMATIQUES / BROSSE PNEUMATIKELEMENTE / BÜRSTE ELEMENTOS NEUMÁTICOS / CEPILLO W-COP-0010 GRUPPO RASCHIACOLLA (RCL) GLUE-SCRAPING UNIT GROUPE RACLEUR DE COLLE LEIMABSCHABERAGGREGAT GRUPO RASCA COLA W150100130 OLIMPIC K 300 Codice/Code Descr./Beschr./Denom GRUPPO RASCHIACOLLA GLUE SCRAPING UNIT GROUPE RACLEUR DE COLLE LEIMABSCHABER GRUPO RASCA COLA Y-COP-0020 GRUPPO SPAZZOLE (SPN) BUFFING UNIT GROUPE BROSSES BÜRSTENAGGREGAT GRUPO CEPILLOS Y183100060 REGOLAZIONE SUPERIORE UPPER ADJUSTMENT REGLAGE SUPERIEUR OBERE EINSTELLUNG REGULACIÓN SUPERIOR Y183300060 REGOLAZIONE INFERIORE (H=250 MM) LOWER ADJUSTMENT REGLAGE INFERIEUR UNTERE EINSTELLUNG REGULACIÓN INFERIOR Y187100060 MOTORI MOTORS MOTEURS MOTOREN MOTORES INDICE DELLE TAVOLE CONTENTS OF THE TABLES - INDEX DES TABLEAUX INHALT DER TABELLEN - INDICE DE LAS TABLAS Codice/Code Descr./Beschr./Denom OLIMPIC K 300 N P C CODICE Q.TY 0577220020C 1.00 0577220021E 1.00 0577220022G 1.00 0577220023L 1.00 DENOMINAZIONE TAVOLA I=2100 TAVOLA I=2300 TAVOLA I=2500 TAVOLA I=2900 TAVOLA (I=2100/2900) - (January '08, p.17,12,2007) BOARD - TABLE TISCH - MESA DESCRIPTION BOARD BOARD BOARD BOARD DESIGNATION TABLE TABLE TABLE TABLE B011100040 BEZEICHNUNG TISCH TISCH TISCH TISCH DENOMINACION MESA MESA MESA MESA (I=2100; K300 A) (I=2300; K300 E) (I=2500; K500 A) (I=2900; K300 ER1 - K500 C/E) MACCHINA (BASE) OLIMPIC K 300 TAVOLA (I=2100/2900) - (January '08, p.17,12,2007) BOARD - TABLE TISCH - MESA B B011100040 OLIMPIC K 300 N P 4 4 4 4 4 C CODICE Q.TY 0377220008D 1.00 0000308569L 1.00 1510812603F 1.00 0377220020H 1.00 0377220021A 1.00 0377220022C 1.00 0377220023E 1.00 0377220024G 1.00 0377220025L 1.00 0377220026B 1.00 0377220027D 1.00 0377220029H 1.00 0377220038G 1.00 0377220039L 1.00 ELEMENTI VARI - (January '08, p.17,12,2007) VARIOUS ELEMENTS - ELEMENTS DIVERS VERSCHIEDENE ELEMENTE - ELEMENTOS VARIADOS DENOMINAZIONE LAMIERA CHIUSURA STRUTT VITE M16X80 PIEDE (FORMAGGELLA) GUIDA SCORR PATT I=2100 GUIDA SCORR PATT I=2300 GUIDA SCORR PATT I=2500 GUIDA SCORR PATT I=2900 GUIDA SCORR PATT I=3300 GUIDA SCORR PATT I=3500 GUIDA SCORR PATT I=4100 GUIDA SCORR PATT I=4500 GUIDA SCORR PATT I=5300 GUIDA SCORR PATT I=4700 GUIDA SCORR PATT I=5500 DESCRIPTION PLATE SCREW FOOT GUIDE GUIDE GUIDE GUIDE GUIDE GUIDE GUIDE GUIDE GUIDE GUIDE GUIDE DESIGNATION TOLE VIS PIED GUIDE GUIDE GUIDE GUIDE GUIDE GUIDE GUIDE GUIDE GUIDE GUIDE GUIDE B011500040 BEZEICHNUNG BLECH SCHRAUBE STÜTZFUSS FÜHRUNG FÜHRUNG FÜHRUNG FÜHRUNG FÜHRUNG FÜHRUNG FÜHRUNG FÜHRUNG FÜHRUNG FÜHRUNG FÜHRUNG DENOMINACION CHAPA TORNILLO PATA GUÍA GUÍA GUÍA GUÍA GUÍA GUÍA GUÍA GUÍA GUÍA GUÍA GUÍA 1 (I=2100÷5500) 3 MACCHINA (BASE) OLIMPIC K 300 ELEMENTI VARI - (January '08, p.17,12,2007) VARIOUS ELEMENTS - ELEMENTS DIVERS VERSCHIEDENE ELEMENTE - ELEMENTOS VARIADOS B B011500040 OLIMPIC K 300 N P 10 11 12 13 14 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 C CODICE Q.TY 0000308309H 1.00 0000301301C 2.00 0377020349E 1.00 0356004539D 1.00 0533716041D 1.00 0000309484L 1.00 0000644260A 2.00 0575030006L 2.00 0377220006L 1.00 0377220017C 1.00 0577020088E 1.00 0333716046A 1.00 1477020001L 1.00 0000602096B 1.00 0000603328F 1.00 0000603806A 1.00 0000605870G 1.00 0000605875H 1.00 0000605939E 1.00 0000605940F 1.00 0000605941H 1.00 0000605942A 1.00 0000605950G 1.00 0000606632D 1.00 0000606633F 1.00 CINGOLO DI TRAINO - (January '08, p.17,12,2007) DRIVE TRACK - CHAINE D'ENTRAINEMENT VORSCHUBKETTE - CADENA DE TRACCIÓN DENOMINAZIONE VITE M8X50 DADO M8 PIATTO 25X20 L=225 BOCCOLA 17X22X3 PIGNONE 3/4" VITE M16X40 ANELLO ELAST SICUR 12,0 RUOTINO PRESSORE PERNO SOSTEGNO CATENA SUPPORTO INGRASSATORI PIASTRINO GOMMATO ALBERO 23 D2,9 PATTINO IN NYLON 3/4" MAGLIA GIUNZIONE ISO12B-1 CATENA 311 -P CATENA 267 -P CATENA 417 -P CATENA 351 -P CATENA 395 -P CATENA 479 -P CATENA 521 -P CATENA 605 -P CATENA 291 -P CATENA 541 -P CATENA 625 -P DESCRIPTION SCREW NUT PLATE BUSHING PINION SCREW RETAINING SPRING RING SMALL WHEEL PIN SUPPORT SMALL PLATE SHAFT NYLON PAD CONNECTING LINK CHAIN CHAIN CHAIN CHAIN CHAIN CHAIN CHAIN CHAIN CHAIN CHAIN CHAIN DESIGNATION VIS ECROU PLAT DOUILLE PIGNON VIS ANNEAU RESSORT SECURITE PETITE ROUE PIVOT SUPPORT PLAQUETTE ARBRE PATIN EN NYLON MAILLE DE RACCORD CHAINE CHAINE CHAINE CHAINE CHAINE CHAINE CHAINE CHAINE CHAINE CHAINE CHAINE B021100040 BEZEICHNUNG SCHRAUBE MUTTER PLATTE BUCHSE RITZEL SCHRAUBE SICHERUNGSRING RÄDCHEN ZAPFEN HALTERUNG PLÄTTCHEN WELLE NYLONGLEITBACKE VERBINDUNGSGLIED KETTE KETTE KETTE KETTE KETTE KETTE KETTE KETTE KETTE KETTE KETTE DENOMINACION TORNILLO TUERCA PLATO CASQUILLO PIĐĨN TORNILLO ANILLO DE SEGURIDAD RUEDA PERNO SOPORTE PLAQUETA ÁRBOL PATIN DE NYLON ESLABÓN DE UNIÓN CADENA CADENA CADENA CADENA CADENA CADENA CADENA CADENA CADENA CADENA CADENA 11 12 13 15 14 10 MACCHINA (BASE) OLIMPIC K 300 CINGOLO DI TRAINO - (January '08, p.17,12,2007) DRIVE TRACK - CHAINE D'ENTRAINEMENT VORSCHUBKETTE - CADENA DE TRACCIÓN B B021100040 OLIMPIC K 300 N P 10 11 12 13 14 C CODICE Q.TY 0000304183E 3.00 0000309123D 3.00 0000305162B 3.00 0000305121E 3.00 0377022121C 1.00 0377220003C 1.00 0000645125F 1.00 0377220011L 1.00 0000606111H 2.00 0000644062A 2.00 0377220015H 1.00 0000644278L 1.00 0377220012B 1.00 0777220000E 1.00 PIGNONE FOLLE - (January '08, p.17,12,2007) IDLE PINION - PIGNON FOU LOSRITZEL - PIĐĨN LOCO DENOMINAZIONE VITE SENZA TESTA M6X16 VITE M5X20 ROSETTA SICUR 5,3X9X0,6 ROSETTA 5,5X11,0X1 RONDELLA PIGNONE 3/4" Z=34 FORO 40 LINGUETTA ARROT 12X8X35 ALBERO PORTA PIGNONE CUSCINETTO SFERE 30X62X16 ANELLO ELAST SICUR 62,0 BOCCOLA 30X38X25 ANELLO ELAST SICUR 30,0 MOZZO PIGNONE FOLLE ENCODER DESCRIPTION GRUB SCREW SCREW TAB WASHER WASHER WASHER PINION FEATHER KEY SHAFT BALL BEARING RETAINING SPRING RING BUSHING RETAINING SPRING RING HUB ENCODER B021200040 DESIGNATION VIS SANS TETE VIS RONDELLE DE SECURITE RONDELLE RONDELLE PIGNON CLAVETTE A BOUTS RONDS ARBRE ROULEMENT A BILLES ANNEAU RESSORT SECURITE DOUILLE ANNEAU RESSORT SECURITE MOYEU ENCODEUR BEZEICHNUNG MADENSCHRAUBE SCHRAUBE SICHERUNGSSCHEIBE UNTERLEGSCHEIBE SCHEIBE RITZEL PASSFEDER WELLE KUGELLAGER SICHERUNGSRING BUCHSE SICHERUNGSRING NABE ENCODER DENOMINACION TORNILLO SIN CABEZA TORNILLO MUELLE DE SEGURIDAD ARANDELA ARANDELA PIĐĨN CLAVIJA RONDEADA ÁRBOL COJINETE DE BOLAS ANILLO DE SEGURIDAD CASQUILLO ANILLO DE SEGURIDAD CUBO ENCODER 10 12 11 13 14 (C.N.) MACCHINA (BASE) OLIMPIC K 300 PIGNONE FOLLE - (January '08, p.17,12,2007) IDLE PINION - PIGNON FOU LOSRITZEL - PIĐĨN LOCO B B021200040 OLIMPIC K 300 N P 9 C CODICE Q.TY 0000309247G 39.00 0533720400B 38.00 0320423200E 39.00 0556425051B 1.00 0320424500C 1.00 0000310072G 1.00 0377030148A 1.00 0377030149C 1.00 0377030150D 1.00 0377030153A 1.00 PRESSORE SUPERIORE A ROTELLINE FOLLI (K300) - (January '08, p.17,12,2007) UPPER PRESSER WITH IDLE WHEELS - PRESSEUR SUPERIEUR A ROUES FOLLES OBERE DRUCKBRÜCKE MIT LOSRÄDCHEN - PRENSOR SUPERIOR CON RUEDAS LOCAS DENOMINAZIONE VITE M8X30 RUOTA CON CUSCINETTO D=48 BOCCOLA 8,5X12X11,5 RUOTA CON CUSCINETTO H=12 PIASTRINA VITE M4X8 PROTEZIONE ANTERIORE PROTEZIONE POSTERIORE PRESSORE I=2300 PRESSORE I=2100 DESCRIPTION SCREW WHEEL WITH BEARING BUSHING WHEEL WITH BEARING SMALL PLATE SCREW PROTECTION PROTECTION PRESSER PRESSER DESIGNATION VIS ROUE AVEC ROULEMENT DOUILLE ROUE AVEC ROULEMENT PLAQUETTE VIS PROTECTION PROTECTION PRESSEUR PRESSEUR BEZEICHNUNG SCHRAUBE RAD MIT LAGER BUCHSE RAD MIT LAGER PLÄTTCHEN SCHRAUBE SCHUTZ SCHUTZ DRUCKBRÜCKE DRUCKBRÜCKE B031200040 DENOMINACION TORNILLO RUEDA CON COJINETTE CASQUILLO RUEDA CON COJINETTE PLAQUETA TORNILLO PROTECCION PROTECCION PRENSADOR PRENSADOR 3 MACCHINA (BASE) OLIMPIC K 300 PRESSORE SUPERIORE A ROTELLINE FOLLI (K300) - (January '08, p.17,12,2007) UPPER PRESSER WITH IDLE WHEELS - PRESSEUR SUPERIEUR A ROUES FOLLES OBERE DRUCKBRÜCKE MIT LOSRÄDCHEN - PRENSOR SUPERIOR CON RUEDAS LOCAS B B031200040 OLIMPIC K 300 N P C CODICE Q.TY 0577020114A 1.00 0377020764E 1.00 0377020765G 1.00 0377020762A 1.00 0577020115C 1.00 PROTEZIONI IN ENTRATA E USCITA - (January '08, p.17,12,2007) ENTRY AND EXIT SAFEGUARDS - PROTECTIONS EN ENTREE ET SORTIE SCHUTZVORRICHTUNGEN AM EIN- UND AUSLAUF - PROTECCIONES EN ENTRADA Y SALIDA DENOMINAZIONE CARTER PIGNONE ANTERIORE PIATTO 50X15 L=590 PIATTO 150X10 L=690 SUPPORTO IN REXILON CARTER PROTEZIONE PIGNONE DESCRIPTION COVER PLATE PLATE SUPPORT COVER DESIGNATION CARTER PLAT PLAT SUPPORT CARTER BEZEICHNUNG GEHÄUSE PLATTE PLATTE HALTERUNG GEHÄUSE B071100040 DENOMINACION CÁRTER PLATO PLATO SOPORTE CÁRTER 07 03 01 F.V USCITA EXIT - SORTIE - AUSTRITT - SALIDA OLIMPIC K 300 ENTRATA ENTRY - ENTREE - EINTRITT - ENTRADA PROTEZIONI IN ENTRATA E USCITA - (January '08, p.17,12,2007) ENTRY AND EXIT SAFEGUARDS - PROTECTIONS EN ENTREE ET SORTIE SCHUTZVORRICHTUNGEN AM EIN- UND AUSLAUF - PROTECCIONES EN ENTRADA Y SALIDA MACCHINA (BASE) B B071100040 OLIMPIC K 300 N P C CODICE Q.TY 0377070301D 1.00 0577220011D 1.00 GUIDA IN ENTRATA - (January '08, p.17,12,2007) ENTRY GUIDE - GUIDE EN ENTREE FÜHRUNG AM EINLAUF - GUIA EN ENTRADA DENOMINAZIONE GUIDA IN ENTRATA SUPPORTO PER RIGA MOBILE DESCRIPTION GUIDE SUPPORT DESIGNATION GUIDE SUPPORT B074100040 BEZEICHNUNG FÜHRUNG HALTERUNG DENOMINACION GUÍA SOPORTE CON RETTIFICATORE WITH GRINDING UNIT - AVEC RECTIFIEUR MIT BEGRADIGER - CON RECTIFICADOR STANDARD STANDARD - STANDARD - STANDARD - ESTANDARD MACCHINA (BASE) OLIMPIC K 300 GUIDA IN ENTRATA - (January '08, p.17,12,2007) ENTRY GUIDE - GUIDE EN ENTREE FÜHRUNG AM EINLAUF - GUIA EN ENTRADA B B074100040 OLIMPIC K 300 N P 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 C CODICE Q.TY 0000619514L 1.00 0377070082H 1.00 0000635251A 1.00 0000613375G 4.00 0000613029D 2.00 0000309183A 2.00 0377070121B 1.00 0000301429E 2.00 0377070122D 1.00 0375090640C 1.00 0000613595D 4.00 0000309186G 4.00 0000301316E 4.00 0377070008C 1.00 0000305192E 1.00 0000304198G 1.00 0000301187A 1.00 0377070130A 2.00 0377070129L 1.00 0377070132E 1.00 0000312059C 4.00 0000609059B 2.00 SUPPORTO GUIDA IN ENTRATA (MANUALE) - (January '08, p.17,12,2007) ENTRY GUIDE SUPPORT (MANUAL) - SUPPORT GUIDE ENTREE (MANUEL) HALTER EINLAUFFÜHRUNG (MANUELL) - SOPORTE GUIA ENTRADA (MANUAL) DENOMINAZIONE POMOLO M10 ALBERO DI REGOLAZIONE INDICATORE NUMERICO RALLA 12X26X1 GABBIA A RULLINI VITE M6X20 PIATTO UNIONE ASTE POST GHIERA M12X1 SUPPORTO CHIOCCIOLA CHIOCCIOLA MANICOTTO SFERE 20X28X30 VITE M6X35 DADO AUTOBLOCCANTE M6 SUPPORTO ASTE ROSETTA 6,5X18,0X3 VITE SENZA TESTA M6X60 DADO M6 ALBERO 20 121 M6N2 SQUADRA UNIONE ASTE PROTEZIONE RIGA C.N VITE M6X16 RALLA 6X19X1 DESCRIPTION BALL GRIP SHAFT NUMERICAL INDICATOR FOOTSTEP ROLLER CAGE SCREW PLATE RING SUPPORT NUT BALL JACKET SCREW LOCKNUT SUPPORT WASHER GRUB SCREW NUT SHAFT BRACKET PROTECTION SCREW FOOTSTEP DESIGNATION POIGNÉE ARBRE INDICATEUR NUMÉRIQUE CRAPAUDINE CAGE A ROULEAUX VIS PLAT COLLIER DE SERRAGE SUPPORT VIS MERE MANCHON A BILLES VIS ECROU DE SURETE SUPPORT RONDELLE VIS SANS TETE ECROU ARBRE EQUERRE PROTECTION VIS CRAPAUDINE BEZEICHNUNG DREHKNOPF WELLE NUMMERNANZEIGER SPURLAGER WALZENKÄFIG SCHRAUBE PLATTE NUTMUTTER HALTERUNG SCHNECKE KUGELMUFFE SCHRAUBE SELBSTSPERRENDE MUTTER HALTERUNG UNTERLEGSCHEIBE MADENSCHRAUBE MUTTER WELLE WINKEL SCHUTZ SCHRAUBE SPURLAGER B075300041 DENOMINACION POMO ÁRBOL INDICADOR NUMÉRICO TEJUELO JAULA DE RODILLOS TORNILLO PLATO VIROLA SOPORTE TORNILLO PATRÓN MANGUITO DE BOLAS TORNILLO TUERCA AUTOBLOQUEADORA SOPORTE ARANDELA TORNILLO SIN CABEZA TUERCA ÁRBOL ESCUADRA PROTECCION TORNILLO TEJUELO 21 21 20 19 18 22 11 12 17 16 15 12 18 11 11 13 14 10 13 8 11 6 MACCHINA (BASE) OLIMPIC K 300 SUPPORTO GUIDA IN ENTRATA (MANUALE) - (January '08, p.17,12,2007) ENTRY GUIDE SUPPORT (MANUAL) - SUPPORT GUIDE ENTREE (MANUEL) HALTER EINLAUFFÜHRUNG (MANUELL) - SOPORTE GUIA ENTRADA (MANUAL) B B075300041 OLIMPIC K 300 N P 7 8 9 9 10 10 11 11 12 12 12 12 12 12 13 14 15 C CODICE Q.TY 0377220033F 2.00 0377220034H 2.00 0377220035A 2.00 0377220016A 1.00 0377220013D 1.00 0377220003C 1.00 0000631551C 0.00 0000631552E 1.00 0000631553G 1.00 0000631503B 1.00 0000631504D 1.00 0000631505F 1.00 0000631506H 1.00 0000631508C 1.00 0000631509E 1.00 0000631517B 1.00 0000631510F 1.00 0000631511H 1.00 0000631512A 1.00 0000631513C 1.00 0000631514E 1.00 0000631515G 1.00 0000631516L 1.00 0000631518D 1.00 0000631519F 1.00 0000631520G 1.00 0377220019G 1.00 0377220043G 1.00 0377220042E 1.00 MOTORIZZAZIONE - (January '08, p.17,12,2007) MOTORIZATION - MOTORISATION MOTORISIERUNG - MOTORIZACION DENOMINAZIONE PIATTO 60X30 L=200 PIATTO 60X15 L=200 PIATTO 70X25 L=197 PIGNONE 3/4" Z=34 FORO 30 PIGNONE 3/4" Z=34 FORO 35 PIGNONE 3/4" Z=34 FORO 40 MOTORIDUTTORE KW0,75 MOTORIDUTTORE KW1,1 MOTORIDUTTORE KW0,75 MOTORIDUTTORE KW0,75 MOTORIDUTTORE KW1,1 MOTORIDUTTORE KW1,1 MOTORIDUTTORE KW1,5/1,1 MOTORIDUTTORE KW2,3/1,5 MOTORIDUTTORE KW1,5/1,1 MOTORIDUTTORE KW2,3/1,5 MOTORIDUTTORE KW0,55 MOTORIDUTTORE KW0,55 MOTORIDUTTORE KW0,75 MOTORIDUTTORE KW1,1 MOTORIDUTTORE KW1,1/0,8 MOTORIDUTTORE KW1,5/1,1 MOTORIDUTTORE KW1,5/1,1 MOTORIDUTTORE KW1,1/0,8 MOTORIDUTTORE KW1,5/1,1 MOTORIDUTTORE KW1,5/1,1 PIATTO 50X15 L=205 PIGNONE 3/4" Z=34 FORO 25 PIGNONE 3/4" Z=34 FORO 30 DESCRIPTION PLATE PLATE PLATE PINION PINION PINION GEARED MOTOR GEARED MOTOR GEARED MOTOR GEARED MOTOR GEARED MOTOR GEARED MOTOR GEARED MOTOR GEARED MOTOR GEARED MOTOR GEARED MOTOR GEARED MOTOR GEARED MOTOR GEARED MOTOR GEARED MOTOR GEARED MOTOR GEARED MOTOR GEARED MOTOR GEARED MOTOR GEARED MOTOR GEARED MOTOR PLATE PINION PINION DESIGNATION PLAT PLAT PLAT PIGNON PIGNON PIGNON MOTOREDUCTEUR MOTOREDUCTEUR MOTOREDUCTEUR MOTOREDUCTEUR MOTOREDUCTEUR MOTOREDUCTEUR MOTOREDUCTEUR MOTOREDUCTEUR MOTOREDUCTEUR MOTOREDUCTEUR MOTOREDUCTEUR MOTOREDUCTEUR MOTOREDUCTEUR MOTOREDUCTEUR MOTOREDUCTEUR MOTOREDUCTEUR MOTOREDUCTEUR MOTOREDUCTEUR MOTOREDUCTEUR MOTOREDUCTEUR PLAT PIGNON PIGNON B113100040 BEZEICHNUNG PLATTE PLATTE PLATTE RITZEL RITZEL RITZEL GETRIEBEMOTOR GETRIEBEMOTOR GETRIEBEMOTOR GETRIEBEMOTOR GETRIEBEMOTOR GETRIEBEMOTOR GETRIEBEMOTOR GETRIEBEMOTOR GETRIEBEMOTOR GETRIEBEMOTOR GETRIEBEMOTOR GETRIEBEMOTOR GETRIEBEMOTOR GETRIEBEMOTOR GETRIEBEMOTOR GETRIEBEMOTOR GETRIEBEMOTOR GETRIEBEMOTOR GETRIEBEMOTOR GETRIEBEMOTOR PLATTE RITZEL RITZEL DENOMINACION PLATO PLATO PLATO PIĐĨN PIĐĨN PIĐĨN MOTORREDUTOR MOTORREDUTOR MOTORREDUTOR MOTORREDUTOR MOTORREDUTOR MOTORREDUTOR MOTORREDUTOR MOTORREDUTOR MOTORREDUTOR MOTORREDUTOR MOTORREDUTOR MOTORREDUTOR MOTORREDUTOR MOTORREDUTOR MOTORREDUTOR MOTORREDUTOR MOTORREDUTOR MOTORREDUTOR MOTORREDUTOR MOTORREDUTOR PLATO PIĐĨN PIĐĨN K 300/500 (I=2900÷4500) 50 HZ (K300 / K500) (K1000 / IDI BASE 100) (I=3300÷4700) (I=5300/5500 - STD) 11 (K500 - K1000 - IDI BASE 100) (I=5300/5500 - 2.VEL) 12 (K1000 / IDI BASE 100 - 2.VEL) 10 (K300) 14 (I=2500 - 50 HZ) 15 (I=2500 - 60 HZ) K 300/500 14 (I=2100÷2300) VELOCITÀ (2.VEL) SPEEDS - VITESSES GESCHWINDIGKEITEN - VELOCIDAD I=3300 I=3300 STANDARD (STD) STANDARD - STANDARD STANDARD - ESTANDAR 60 HZ K 1000 IDI BASE 100 (K1000 / IDI BASE 100 - 2.VEL) I=5300/5500 STANDARD (STD) STANDARD - STANDARD STANDARD - ESTANDAR I=3500/4100 13 K500 MACCHINA (BASE) OLIMPIC K 300 MOTORIZZAZIONE - (January '08, p.17,12,2007) MOTORIZATION - MOTORISATION MOTORISIERUNG - MOTORIZACION B B113100040 OLIMPIC K 300 N P 8 8 9 9 C CODICE Q.TY 0377020339D 1.00 0001353926E 1.00 0000626872G 1.00 0000626610B 1.00 0000301156E 1.00 0000626868L 1.00 0377020338B 1.00 0377020752L 1.00 0377020753B 1.00 0377020755F 1.00 0377020756H 1.00 0577020126F 1.00 0577020127H 1.00 0577020128A 1.00 0577020129C 1.00 MODULI ELETTRICI (I=2100/2900) - (January '08, p.17,12,2007) ELECTRICAL MODULES - MODULES ELECTRIQUES ELEKTRISCHE MODULE - MÓDULOS ELÉCTRICOS DENOMINAZIONE LAMIERA PER PLACCHE LISTELLO PASSACAVO CHIUSURA CHIAVE 1004-05 DADO M5 GOMMA EPDM A U ESPANSA LAMIERA PANNELLO CAN EL L=1770 PANNELLO CAN EL L=1970 PANNELLO CAN EL L=2170 PANNELLO CAN EL L=2570 COPERCHIO CAN EL L=1770 COPERCHIO CAN EL L=1970 COPERCHIO CAN EL L=2170 COPERCHIO CAN EL L=2570 DESCRIPTION PLATE CABLE GUARD LOCK KEY NUT RUBBER PLATE ELECTRICAL PANEL ELECTRICAL PANEL ELECTRICAL PANEL ELECTRICAL PANEL COVER COVER COVER COVER DESIGNATION TOLE PASSE-CABLE SERRURE CLEF ECROU CAOUTCHOUC TOLE TABLEAU ELECTRIQUE TABLEAU ELECTRIQUE TABLEAU ELECTRIQUE TABLEAU ELECTRIQUE COUVERCLE COUVERCLE COUVERCLE COUVERCLE B121100040 BEZEICHNUNG BLECH KABELDURCHFÜHRUNG SCHLOSS SCHLÜSSEL MUTTER GUMMI BLECH SCHALTTAFEL SCHALTTAFEL SCHALTTAFEL SCHALTTAFEL DECKEL DECKEL DECKEL DECKEL DENOMINACION CHAPA PASSACABLE CERRADURA LLAVE TUERCA GOMA CHAPA PANEL ELÉCTRICO PANEL ELÉCTRICO PANEL ELÉCTRICO PANEL ELÉCTRICO TAPA TAPA TAPA TAPA A A A A MACCHINA (BASE) OLIMPIC K 300 MODULI ELETTRICI (I=2100/2900) - (January '08, p.17,12,2007) ELECTRICAL MODULES - MODULES ELECTRIQUES ELEKTRISCHE MODULE - MÓDULOS ELÉCTRICOS B B121100040 OLIMPIC K 300 N P 10 C CODICE Q.TY 0533712011F 1.00 0000630135L 1.00 0333712012D 1.00 0377020328A 2.00 0577020125D 1.00 0000301156E 2.00 0000309243H 4.00 0000305164F 4.00 0000312408D 16.00 0000305035C 16.00 QUADRO COMANDI (MICRO) (K300) - (January '08, p.17,12,2007) CONTROL PANEL - PANNEAU DE COMMANDE STEUERTAFEL - CUADRO DE MANDOS DENOMINAZIONE QUADRO COMANDI (MICRO) GOMMA BARRA 5X2 PANNELLO FRONTALE PIATTO DI CHIUSURA BRACCIO SOSTEGNO QUADRO DADO M5 VITE M8X16 ROSETTA SICUR 8,4X13X0,8 VITE M4X8 ROSETTA SICUR 4,3X7X0,5 DESCRIPTION CONTROL PANEL RUBBER CONTROL PANEL PLATE ARM NUT SCREW TAB WASHER SCREW TAB WASHER DESIGNATION PANNEAU DE COMMANDE CAOUTCHOUC PANNEAU DE COMMANDE PLAT BRAS ECROU VIS RONDELLE DE SECURITE VIS RONDELLE DE SECURITE B126100040 BEZEICHNUNG STEUERTAFEL GUMMI STEUERTAFEL PLATTE ARM MUTTER SCHRAUBE SICHERUNGSSCHEIBE SCHRAUBE SICHERUNGSSCHEIBE DENOMINACION CUADRO DE MANDOS GOMA PANEL DE MANDOS PLATO BRAZO TUERCA TORNILLO MUELLE DE SEGURIDAD TORNILLO MUELLE DE SEGURIDAD X4 10 X4 10 X8 10 X4 MACCHINA (BASE) OLIMPIC K 300 QUADRO COMANDI (MICRO) (K300) - (January '08, p.17,12,2007) CONTROL PANEL - PANNEAU DE COMMANDE STEUERTAFEL - CUADRO DE MANDOS B B126100040 OLIMPIC K 300 N P C CODICE Q.TY 0377020328A 2.00 0577020125D 1.00 0000309243H 4.00 0000305164F 4.00 0000312408D 8.00 0000305035C 8.00 QUADRO COMANDI (ORION) (K300) - (January '08, p.17,12,2007) CONTROL PANEL - PANNEAU DE COMMANDE STEUERTAFEL - CUADRO DE MANDOS DENOMINAZIONE PIATTO DI CHIUSURA BRACCIO SOSTEGNO QUADRO VITE M8X16 ROSETTA SICUR 8,4X13X0,8 VITE M4X8 ROSETTA SICUR 4,3X7X0,5 DESCRIPTION PLATE ARM SCREW TAB WASHER SCREW TAB WASHER DESIGNATION PLAT BRAS VIS RONDELLE DE SECURITE VIS RONDELLE DE SECURITE B126200040 BEZEICHNUNG PLATTE ARM SCHRAUBE SICHERUNGSSCHEIBE SCHRAUBE SICHERUNGSSCHEIBE DENOMINACION PLATO BRAZO TORNILLO MUELLE DE SEGURIDAD TORNILLO MUELLE DE SEGURIDAD X4 X4 X4 MACCHINA (BASE) OLIMPIC K 300 QUADRO COMANDI (ORION) (K300) - (January '08, p.17,12,2007) CONTROL PANEL - PANNEAU DE COMMANDE STEUERTAFEL - CUADRO DE MANDOS B B126200040 OLIMPIC K 300 N P C CODICE Q.TY 0001340985D 1.00 0001340982G 1.00 0001340983L 1.00 0001340984B 1.00 0333702016A 1.00 LETTORE CODICI A BARRE - (January '08, p.17,12,2007) BARCODE READER - LECTEUR DE CODE A BARRES STRICHCODELESER - LECTOR CÓDIGO DE BARRAS DENOMINAZIONE CAVO PER LETTORE LETTORE CODICI A BARRE BASE LETTORE ALIMENTATORE SUPPORTO LETTORE BARCODE DESCRIPTION CABLE BARCODE READER BASE FEEDER SUPPORT DESIGNATION CABLE LECTEUR DE CODE A BARRES BASE ALIMENTATEUR SUPPORT B126900040 BEZEICHNUNG KABEL STRICHCODELESER UNTERLAGE SPEISEGERÄT HALTERUNG DENOMINACION CABLE LECTOR CÓDIGO DE BARRAS BASE ALIMENTADOR SOPORTE OLIMPIC K 300 LETTORE CODICI A BARRE - (January '08, p.17,12,2007) BARCODE READER - LECTEUR DE CODE A BARRES STRICHCODELESER - LECTOR CÓDIGO DE BARRAS B126900040 OLIMPIC K 300 N P C CODICE Q.TY 0375070078F 1.00 2733717036B 1.00 2733717037D 1.00 GRUPPO PNEUMATICO - (January '08, p.17,12,2007) PNEUMATIC UNIT - GROUPE PNEUMATIQUE PNEUMATIKAGGREGAT - GRUPO NEUMÁTICO DENOMINAZIONE RIPARTITORE GRUPPO PNEUM.+FILTRO STD GRUPPO PNEUM.+FILTRO CE DESCRIPTION DISTRIBUTOR PNEUMATIC UNIT PNEUMATIC UNIT DESIGNATION DISTRIBUTEUR GROUPE PNEUMATIQUE GROUPE PNEUMATIQUE B171100040 BEZEICHNUNG VERTEILER PNEUMATIKAGGREGAT PNEUMATIKAGGREGAT DENOMINACION DISTRIBUIDOR GRUPO NEUMÁTICO GRUPO NEUMÁTICO MACCHINA (BASE) OLIMPIC K 300 GRUPPO PNEUMATICO - (January '08, p.17,12,2007) PNEUMATIC UNIT - GROUPE PNEUMATIQUE PNEUMATIKAGGREGAT - GRUPO NEUMÁTICO B B171100040 OLIMPIC K 300 N P 1 2 2 2 2 2 2 2 C CODICE Q.TY 2777213000H 1.00 2777213001A 1.00 2777213002C 1.00 2777213003E 1.00 2777213004G 1.00 2777213005L 1.00 2777213006B 1.00 2777213007D 1.00 2777213008F 1.00 2777213009H 1.00 2777213010L 1.00 2777213011B 1.00 2777213012D 1.00 2777213013F 1.00 2777213014H 1.00 2777213015A 1.00 2777213016C 1.00 CABINA INSONORIZZANTE (SCM) - (January '08, p.17,12,2007) SOUND-PROOF CABIN - CABINE INSONORISEE SCHALLSCHUTZKABINE - CABINA DE INSONORIZACIÓN DENOMINAZIONE CABINA INSON (1770) CABINA INSON (1970) CABINA INSON (860+1310) CABINA INSON (670+1900) CABINA INSON (860+1710) CABINA INSON (1130+1840) CABINA INSON (860+2110) CABINA INSON (1050+1920) CABINA INSON (1360+1810) CABINA INSON (860+2310) CABINA INSON (1050+2120) CABINA INSON (1360+2410) CABINA INSON (1550+2220) CABINA INSON (1050+2720) CABINA INSON (1050+3120) CABINA INSON (1550+2620) CABINA INSON (1550+3420) DESCRIPTION SOUND-PROOF CABIN SOUND-PROOF CABIN SOUND-PROOF CABIN SOUND-PROOF CABIN SOUND-PROOF CABIN SOUND-PROOF CABIN SOUND-PROOF CABIN SOUND-PROOF CABIN SOUND-PROOF CABIN SOUND-PROOF CABIN SOUND-PROOF CABIN SOUND-PROOF CABIN SOUND-PROOF CABIN SOUND-PROOF CABIN SOUND-PROOF CABIN SOUND-PROOF CABIN SOUND-PROOF CABIN DESIGNATION CABINE INSONORISEE CABINE INSONORISEE CABINE INSONORISEE CABINE INSONORISEE CABINE INSONORISEE CABINE INSONORISEE CABINE INSONORISEE CABINE INSONORISEE CABINE INSONORISEE CABINE INSONORISEE CABINE INSONORISEE CABINE INSONORISEE CABINE INSONORISEE CABINE INSONORISEE CABINE INSONORISEE CABINE INSONORISEE CABINE INSONORISEE B211100040 BEZEICHNUNG SCHALLSCHUTZKABINE SCHALLSCHUTZKABINE SCHALLSCHUTZKABINE SCHALLSCHUTZKABINE SCHALLSCHUTZKABINE SCHALLSCHUTZKABINE SCHALLSCHUTZKABINE SCHALLSCHUTZKABINE SCHALLSCHUTZKABINE SCHALLSCHUTZKABINE SCHALLSCHUTZKABINE SCHALLSCHUTZKABINE SCHALLSCHUTZKABINE SCHALLSCHUTZKABINE SCHALLSCHUTZKABINE SCHALLSCHUTZKABINE SCHALLSCHUTZKABINE DENOMINACION CABINA DE INSONORIZACIÓN CABINA DE INSONORIZACIÓN CABINA DE INSONORIZACIÓN CABINA DE INSONORIZACIÓN CABINA DE INSONORIZACIÓN CABINA DE INSONORIZACIÓN CABINA DE INSONORIZACIÓN CABINA DE INSONORIZACIÓN CABINA DE INSONORIZACIÓN CABINA DE INSONORIZACIÓN CABINA DE INSONORIZACIÓN CABINA DE INSONORIZACIÓN CABINA DE INSONORIZACIÓN CABINA DE INSONORIZACIÓN CABINA DE INSONORIZACIÓN CABINA DE INSONORIZACIÓN CABINA DE INSONORIZACIÓN MACCHINA (BASE) OLIMPIC K 300 CABINA INSONORIZZANTE (SCM) - (January '08, p.17,12,2007) SOUND-PROOF CABIN - CABINE INSONORISEE SCHALLSCHUTZKABINE - CABINA DE INSONORIZACIÓN B B211100040 OLIMPIC K 300 N P 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 C CODICE Q.TY 0000208113A 1.00 0001413008L 1.00 0002319425B 1.00 0002319430B 1.00 0002319435C 1.00 0002319443L 1.00 0002319137A 1.00 0002319123A 1.00 0002319124C 1.00 0002319125E 1.00 0002319126G 1.00 0002319128B 1.00 0002320004A 1.00 0520465800D 1.00 2756080100F 1.00 0001902152F 1.00 0001901085C 1.00 0002401075H 1.00 0002401062A 1.00 0777300112L 1.00 ACCESSORI A CORREDO (SCM) - (January '08, p.17,12,2007) TOOL KIT - ACCESSOIRES EN DOTATION MITGELIEFERTES ZUBEHÖR - ACCESORIOS SUMINISTRADOS DENOMINAZIONE BUSTA IN POLIETILENE VALIGETTA PORTA ATTREZZI CHIAVE 8X9 CHIAVE 10X13 CHIAVE 13X17 CHIAVE 19X24 CHIAVE 1,5 CHIAVE 2,5 CHIAVE CHIAVE CHIAVE CHIAVE CRICCHETTO 1/2 CHIAVE 24 POMPA GIUNTO RACCORDO GRASSO SPEC KG 0,05 KLUB GRASSO SPEC TEXANDO BUSSOLA 1/2" F-10 F DESCRIPTION POLYETHYLENE ENVELOPE TOOL-BAG WRENCH WRENCH WRENCH WRENCH WRENCH WRENCH WRENCH WRENCH WRENCH WRENCH RATCHET WRENCH PUMP JOINT FITTING GREASE GREASE BUSHING DESIGNATION ETUI EN POLYETHYLENE VALISE PORTE-OUTILS CLEF CLEF CLEF CLEF CLEF CLE CLEF CLEF CLEF CLEF CLIQUET CLEF POMPE JOINT RACCORD GRAISSE GRAISSE DOUILLE B301300040 BEZEICHNUNG POLYÄTHYLENBEUTEL WERKZEUGKOFFER SCHLÜSSEL SCHLÜSSEL SCHLÜSSEL SCHLÜSSEL SCHLÜSSEL SCHLUESSEL SCHLÜSSEL SCHLÜSSEL SCHLÜSSEL SCHLÜSSEL RATSCHE SCHLÜSSEL PUMPE KUPPLUNG ANSCHLUSS FETT FETT BUCHSE DENOMINACION SOBRE DE POLIETILENO MALETA PORTAHERRAMIENTAS LLAVE LLAVE LLAVE LLAVE LLAVE LLAVE LLAVE LLAVE LLAVE LLAVE CRIC LLAVE BOMBA JUNTA EMPALME GRASA GRASA CASQUILLO 1.5 14 24 2.5 10 13 11 12 F.V.01/11/07 13 20 16 17 10 13 13 15 19 17 24 18 (VC 1000 - VC 500 CON PREFUSORE) 19 (VC 500/560) MACCHINA (BASE) OLIMPIC K 300 ACCESSORI A CORREDO (SCM) - (January '08, p.17,12,2007) TOOL KIT - ACCESSOIRES EN DOTATION MITGELIEFERTES ZUBEHÖR - ACCESORIOS SUMINISTRADOS B B301300040 OLIMPIC K 300 N P 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 C CODICE Q.TY 0302110184D 1.00 0769913105A 1.00 0321910785H 2.00 0341519034C 1.00 0341519033A 1.00 0369913120C 2.00 0369913119B 2.00 0341519069G 1.00 0769913136F 1.00 0369913121E 5.00 0330556000C 2.00 0330511900H 1.00 0337424539C 1.00 0330385000F 3.00 0775300040B 1.00 0775300043H 1.00 0775300048L 1.00 0775300049B 1.00 0775300050C 1.00 TARGHETTE - (January '08, p.17,12,2007) RATING PLATES - PLAQUETTES SCHILDER - PLACAS DENOMINAZIONE TARGA AVVERTENZA TARGA "ATTENZ COLL EL." TARGA "SOLLEVAM MONTAC." TARGA "INGRASS RULLO" TARGA "INGRASS CINGOLO" TARGA "SENSO ROTAZ DX" TARGA "SENSO ROTAZ SX" TARGA "MASSIMA SPORGENZA" TARGA "LIVELLO COLLA" TARGA "BLOCC A SCHIACC." TARGA "ASPORTAZIONE INT." TARGA "INGRESSO PANNELLO" TARGA "6 BAR" TARGA "VALVOLA PNEUM." TARGA "DIV RIM PROTEZ." TARGA "PERICOLO FOLGOR." TARGA "PERIC TAGL MANI" TARGA PRESPAZ (PRESSORE) TARGA PRESP (INT CAB.) DESCRIPTION RATING PLATE RATING PLATE RATING PLATE RATING PLATE RATING PLATE RATING PLATE RATING PLATE RATING PLATE RATING PLATE RATING PLATE RATING PLATE RATING PLATE RATING PLATE RATING PLATE RATING PLATE RATING PLATE RATING PLATE RATING PLATE RATING PLATE B305100040 DESIGNATION PLAQUETTE PLAQUETTE PLAQUETTE PLAQUETTE PLAQUETTE PLAQUETTE PLAQUETTE PLAQUETTE PLAQUETTE PLAQUETTE PLAQUETTE PLAQUETTE PLAQUETTE PLAQUETTE PLAQUETTE PLAQUETTE PLAQUETTE PLAQUETTE PLAQUETTE BEZEICHNUNG SCHILD SCHILD SCHILD SCHILD SCHILD SCHILD SCHILD SCHILD SCHILD SCHILD SCHILD SCHILD SCHILD SCHILD SCHILD SCHILD SCHILD SCHILD SCHILD DENOMINACION PLACA PLACA PLACA PLACA PLACA PLACA PLACA PLACA PLACA PLACA PLACA PLACA PLACA PLACA PLACA PLACA PLACA PLACA PLACA 11 10 mm MIN 12 10 16 13 14 17 15 18 19 MACCHINA (BASE) OLIMPIC K 300 TARGHETTE - (January '08, p.17,12,2007) RATING PLATES - PLAQUETTES SCHILDER - PLACAS B B305100040 OLIMPIC K 300 N P 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 C CODICE Q.TY 0377320048L 1.00 0000301429E 1.00 0000613186F 1.00 0000613029D 2.00 0000613375G 3.00 0377320049B 1.00 0000613148F 1.00 0377320058A 1.00 0000645075L 1.00 0000645126H 1.00 0377320047G 1.00 0000301851L 1.00 0377320046E 1.00 0000613049F 4.00 0000613047B 2.00 0377320080F 1.00 0000307326C 1.00 0000613365F 1.00 0000645063D 1.00 0377320057H 1.00 0000626542G 2.00 0000601168D 2.00 0377320042F 1.00 0377320043H 1.00 0377320053L 1.00 0000309364E 1.00 0000635303B 1.00 0377320044A 1.00 0377320045C 1.00 0377320074D 4.00 0377320059C 1.00 0001314071B 1.00 0000638935F 1.00 0377320056F 1.00 0333703029L 1.00 0001355990B 1.00 0377320054B 1.00 0377320070E 1.00 0377320066G 1.00 0377320060D 1.00 COLONNA - (January '08, p.17,12,2007) COLUMN - COLONNE STÄNDER - COLUMNA DENOMINAZIONE CARTER PROTEZIONE GHIERA M12X1 RALLA 12X26X2,75 GABBIA A RULLINI RALLA 12X26X1 PIATTO 100 12 110 BOCCOLA 12X14X12 ALBERO RINVIO ANGOLARE LINGUETTA ARROT 4X4X16 LINGUETTA ARROT 3X3X15 INGRANAGGIO CONICO 15 GHIERA M15X1 INGRANAGGIO CONICO 30 RALLA 15X28X1 GABBIA A RULLINI COLONNA SPINA CILINDRICA 6X20 BOCCOLA 15X17X20 LINGUETTA ARROT 5X5X16 VITE DI SOLLEVAMENTO 25 GUARNIZIONE PER CUSCIN BOCCOLA 40X44X20 ALBERO 40X172.5 M12 SUPPORTO SOLL PR H=80 PIATTO 60 20 60 VITE M12X30 INDICATORE NUMERICO ALBERO BOCCOLA 10X20X40 GIUNTO RIGID0 D20 D10 PIATTO 100 25 MOTORE KW0,25 RIDUTTORE R=1/60 ALBERO 18 94 BOCCOLA 20.5X30X6 ENCODER CARTER PROTEZIONE ENCODER ASTA SOLL PRESS L=1155 ASTA SOLL PRESS L=1340 ASTA SOLL PRESS L=1415 DESCRIPTION COVER RING FOOTSTEP ROLLER CAGE FOOTSTEP PLATE BUSHING SHAFT FEATHER KEY FEATHER KEY BEVEL GEAR RING BEVEL GEAR FOOTSTEP ROLLER CAGE COLUMN CYLINDRICAL PIN BUSHING FEATHER KEY LIFTING SCREW GASKET BUSHING SHAFT SUPPORT PLATE SCREW NUMERICAL INDICATOR SHAFT BUSHING JOINT PLATE MOTOR REDUCTION GEAR SHAFT BUSHING ENCODER COVER ROD ROD ROD B321100040 DESIGNATION CARTER COLLIER DE SERRAGE CRAPAUDINE CAGE A ROULEAUX CRAPAUDINE PLAT DOUILLE ARBRE CLAVETTE A BOUTS RONDS CLAVETTE A BOUTS RONDS ENGRENAGE CONIQUE COLLIER DE SERRAGE ENGRENAGE CONIQUE CRAPAUDINE CAGE A ROULEAUX COLONNE GOUPILLE CYLINDRIQUE DOUILLE CLAVETTE A BOUTS RONDS VIS DE SOULEVEMENT GARNITURE DOUILLE ARBRE SUPPORT PLAT VIS INDICATEUR NUMÉRIQUE ARBRE DOUILLE JOINT PLAT MOTEUR REDUCTEUR ARBRE DOUILLE ENCODEUR CARTER TIGE TIGE TIGE BEZEICHNUNG GEHÄUSE NUTMUTTER SPURLAGER WALZENKÄFIG SPURLAGER PLATTE BUCHSE WELLE PASSFEDER PASSFEDER KEGELRADTRIEB NUTMUTTER KEGELRADTRIEB SPURLAGER WALZENKÄFIG STÄNDER ZYLINDERSTIFT BUCHSE PASSFEDER HUBSCHRAUBE DICHTUNG BUCHSE WELLE HALTERUNG PLATTE SCHRAUBE NUMMERNANZEIGER WELLE BUCHSE KUPPLUNG PLATTE MOTOR UNTERSETZUNGSGETRIEBE WELLE BUCHSE ENCODER GEHÄUSE STANGE STANGE STANGE DENOMINACION CÁRTER VIROLA TEJUELO JAULA DE RODILLOS TEJUELO PLATO CASQUILLO ÁRBOL CLAVIJA RONDEADA CLAVIJA RONDEADA ENGRANAJE CÓNICO VIROLA ENGRANAJE CÓNICO TEJUELO JAULA DE RODILLOS COLUMNA CLAVIJA CILINDRICA CASQUILLO CLAVIJA RONDEADA TORNILLO DE LEVANTAMIENTO JUNTA CASQUILLO ÁRBOL SOPORTE PLATO TORNILLO INDICADOR NUMÉRICO ÁRBOL CASQUILLO JUNTA PLATO MOTOR REDUCTOR ÁRBOL CASQUILLO ENCODER CÁRTER VARILLA VARILLA VARILLA C D 18 14 11 12 13 10 21 14 15 19 A 61 57 23 B 17 62 67 SOLL.ELE 21 K 300 25 K 500 K 1000 IDI BASE 100 65 SOLL.MAN POSTERIORE REAR - POSTERIEUR HINTEN - TRASERA ANTERIORE FRONT - ANTERIEUR VORN - DELANTERA C 68 30 37 38÷54 SOLL.MAN 63 64 66 26 32 28 36 34 30 27 66 69 22 A 65 A 24 16 60 56 20 22 15 C 58 55 10 59 35 30 33 31 29 SOLL.ELE B SOLL.ELE 38÷54 OLIMPIC K 300 COLONNA - (January '08, p.17,12,2007) COLUMN - COLONNE STÄNDER - COLUMNA D MACCHINA (BASE) B B321100040 OLIMPIC K 300 N P 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 C CODICE Q.TY 0377320067L 1.00 0377320071G 1.00 0377320061F 1.00 0377320068B 1.00 0377320062H 1.00 0377320069D 1.00 0377320072L 1.00 0377320063A 1.00 0377320073B 1.00 0377320064C 1.00 0377320065E 1.00 0377320075F 1.00 0377320076H 1.00 0377320077A 1.00 0377320108G 1.00 0377320107E 1.00 0000601155F 1.00 0377320109L 1.00 0347335090B 2.00 0000613190D 1.00 0333703015L 1.00 0333716078H 1.00 0000308184B 3.00 0333703028G 1.00 0000609227H 2.00 0000601263E 2.00 0377320105A 1.00 0377320106C 1.00 0375040769F 1.00 COLONNA - (January '08, p.17,12,2007) COLUMN - COLONNE STÄNDER - COLUMNA DENOMINAZIONE ASTA SOLL PRESS L=1475 ASTA SOLL PRESS L=1555 ASTA SOLL PRESS L=1615 ASTA SOLL PRESS L=1685 ASTA SOLL PRESS L=1815 ASTA SOLL PRESS L=2005 ASTA SOLL PRESS L=2085 ASTA SOLL PRESS L=2215 ASTA SOLL PRESS L=2355 ASTA SOLL PRESS L=2615 ASTA SOLL PRESS L=2815 ASTA SOLL PRESS L=1755 ASTA SOLL PRESS L=2285 ASTA SOLL PRESS L=2555 CARTER PROTEZ INGRANAGGI PIATT0 100X10L=128 BOCCOLA 12X14X8 BOCCOLA 12X25X9,1 INGRANAGGIO CONICO BOCCOLA 12X14X15 PIATTO 100X20 L=130 VITE DI SOLLEVAMENTO VITE M6X25 CHIOCCIOLA GUARNIZIONE 45X52X4 BOCCOLA AUTOL 45X50X20 SUPPORTO SOLLEV PRESSORE COLONNA CANALETTA PASSACAVI L=500 DESCRIPTION ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD COVER PLATE BUSHING BUSHING BEVEL GEAR BUSHING PLATE LIFTING SCREW SCREW NUT GASKET BUSHING SUPPORT COLUMN CABLE RUN B321100040 DESIGNATION TIGE TIGE TIGE TIGE TIGE TIGE TIGE TIGE TIGE TIGE TIGE TIGE TIGE TIGE CARTER PLAT DOUILLE DOUILLE ENGRENAGE CONIQUE DOUILLE PLAT VIS DE SOULEVEMENT VIS VIS MERE GARNITURE DOUILLE SUPPORT COLONNE CONDUIT PASSE-CABLES BEZEICHNUNG STANGE STANGE STANGE STANGE STANGE STANGE STANGE STANGE STANGE STANGE STANGE STANGE STANGE STANGE GEHÄUSE PLATTE BUCHSE BUCHSE KEGELRADTRIEB BUCHSE PLATTE HUBSCHRAUBE SCHRAUBE SCHNECKE DICHTUNG BUCHSE HALTERUNG STÄNDER KABELRINNE DENOMINACION VARILLA VARILLA VARILLA VARILLA VARILLA VARILLA VARILLA VARILLA VARILLA VARILLA VARILLA VARILLA VARILLA VARILLA CÁRTER PLATO CASQUILLO CASQUILLO ENGRANAJE CÓNICO CASQUILLO PLATO TORNILLO DE LEVANTAMIENTO TORNILLO TORNILLO PATRÓN GUARNIZIONE CASQUILLO SOPORTE COLUMNA CANAL GUÍACABOS C D 18 14 11 12 13 10 21 14 15 19 A 61 57 23 B 17 62 67 SOLL.ELE 21 K 300 25 K 500 K 1000 IDI BASE 100 65 SOLL.MAN POSTERIORE REAR - POSTERIEUR HINTEN - TRASERA ANTERIORE FRONT - ANTERIEUR VORN - DELANTERA C 68 30 37 38÷54 SOLL.MAN 63 64 66 26 32 28 36 34 30 27 66 69 22 A 65 A 24 16 60 56 20 22 15 C 58 55 10 59 35 30 33 31 29 SOLL.ELE B SOLL.ELE 38÷54 OLIMPIC K 300 COLONNA - (January '08, p.17,12,2007) COLUMN - COLONNE STÄNDER - COLUMNA D MACCHINA (BASE) B B321100040 OLIMPIC K 300 N P 10 10 10 10 10 10 11 12 13 14 15 16 16 16 16 C CODICE Q.TY 0333713221H 2.00 0333713210E 2.00 0000613273A 4.00 0377420103G 2.00 0000640023D 2.00 0577420170C 2.00 0000314056H 1.00 0000641630C 1.00 0377420109A 2.00 0377420104L 1.00 0377420106D 1.00 0377420107F 1.00 0377420108H 1.00 0377420110B 1.00 0377420111D 1.00 0577420049G 1.00 0377420019L 2.00 0356212851G 1.00 0356112851F 1.00 0000638251D 1.00 0377420205D 1.00 0377420206F 1.00 0377420207H 1.00 0377420208A 1.00 SOSTEGNO LATERALE PANNELLO (TELESCOPICO) - (January '08, p.17,12,2007) PANEL SIDE SUPPORT (TELESCOPIC) - SUPPORT LATERAL PANNEAU (TELESCOPIQUE) SEITLICHE PLATTENHALTERUNG (TELESKOP) - SOPORTE LATERAL TABLERO (TELESCÓPICO) DENOMINAZIONE ROSETTA 9X50X6 SUPPORTO MANICOTTO SFERE 40X52X60 ALBERO 40 820 TAPPO A SCATTO 28 GAMBA SOSTEGNO H=120 VITE 4,8X13 RULLIERA PETIRAIL TAPPO IN ABS 152X45X10 TUBO SOSTEGNO I=3300 TUBO SOSTEGNO I=4100 TUBO SOSTEGNO I=4500 TUBO SOSTEGNO I=5300 TUBO SOSTEGNO I=4700 TUBO SOSTEGNO I=5500 GAMBA SOSTEGNO RULLIERA PIATTO 25X8 L=100 COPERCHIO DX COPERCHIO SX RULLIERA PETIRAIL SOSTEGNO PETIRAIL I=2100 SOSTEGNO PETIRAIL I=2300 SOSTEGNO PETIRAIL I=2500 SOSTEGNO PETIRAIL I=2900 DESCRIPTION WASHER SUPPORT BALL JACKET SHAFT PLUG SUPPORT SCREW ROLLER CONVEYOR PLUG TUBE TUBE TUBE TUBE TUBE TUBE SUPPORT PLATE COVER COVER ROLLER CONVEYOR SUPPORT SUPPORT SUPPORT SUPPORT DESIGNATION RONDELLE SUPPORT MANCHON A BILLES ARBRE BOUCHON SUPPORT VIS TRANSPORT A ROULEAUX BOUCHON TUYAU TUYAU TUYAU TUYAU TUYAU TUYAU SUPPORT PLAT COUVERCLE COUVERCLE TRANSPORT A ROULEAUX SUPPORT SUPPORT SUPPORT SUPPORT BEZEICHNUNG UNTERLEGSCHEIBE HALTERUNG KUGELMUFFE WELLE KAPPE HALTER SCHRAUBE ROLLENBAHN KAPPE ROHR ROHR ROHR ROHR ROHR ROHR HALTER PLATTE DECKEL DECKEL ROLLENBAHN HALTER HALTER HALTER HALTER B423100040 DENOMINACION ARANDELA SOPORTE MANGUITO DE BOLAS ÁRBOL TAPĨN SOPORTE TORNILLO VÍA DE RODILLOS TAPÓN TUBO TUBO TUBO TUBO TUBO TUBO SOPORTE PLATO TAPA TAPA VÍA DE RODILLOS SOPORTE SOPORTE SOPORTE SOPORTE 14 (I=2100/2900) 16 12 15 13 11 (I=3300/5500) 10 OLIMPIC K 300 SOSTEGNO LATERALE PANNELLO (TELESCOPICO) - (January '08, p.17,12,2007) PANEL SIDE SUPPORT (TELESCOPIC) - SUPPORT LATERAL PANNEAU (TELESCOPIQUE) SEITLICHE PLATTENHALTERUNG (TELESKOP) - SOPORTE LATERAL TABLERO (TELESCÓPICO) MACCHINA (BASE) B B423100040 GRUPPO INCOLLATORE GLUING UNIT GROUPE ENCOLLEUR AUFLEIMAGGREGAT GRUPO ENCOLAJE VC 100 OLIMPIC K 300 GRUPPO INCOLLATORE (100) - (January '08, p.17,12,2007) GLUING UNIT - GROUPE ENCOLLEUR AUFLEIMGGREGAT - GRUPO ENCOLADOR G-COP-0030 OLIMPIC K 300 N P 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 C CODICE Q.TY 0000619702H 1.00 0000301181G 4.00 0000304187D 1.00 0000309183A 2.00 0377040734F 1.00 0377040795E 1.00 0733704003D 1.00 0377040904G 1.00 0000704180C 1.00 0377040826B 1.00 0577040297C 1.00 0377040824G 1.00 0377040827D 1.00 0319016000F 1.00 0333730101E 1.00 0000601454A 2.00 0577040305A 1.00 0377080111C 1.00 0337425717B 1.00 0000304063A 1.00 0000305061G 1.00 0000301061C 1.00 0000616035L 1.00 0001904262B 1.00 0000631246F 1.00 0000619169G 1.00 0733732100D 2.00 0733732000B 1.00 0733731900A 1.00 0000624071E 1.00 0320441600F 1.00 0000624063H 1.00 0000606269D 2.00 0333730500B 1.00 0333730700F 1.00 0333730300G 1.00 0333761400G 1.00 0001904158B 1.00 0577040300L 1.00 0000645048C 1.00 0377040837E 1.00 VASCA COLLA + DOSATORE COLLA - (January '08, p.17,12,2007) GLUE TANK + GLUE DOSER - BAC A COLLE + DOSEUR COLLE LEIMBECKEN + LEIMDOSIERER - DEPÓSITO DE COLA + DOSIFICADOR COLA DENOMINAZIONE POMOLO M6 DADO M6 VITE SENZA TESTA M6X50 VITE M6X20 BLOCCAGGIO PIATTO BLOCCAGGIO RACLA TERMOCOPPIA PIASTRA PER VASCA COLLA GUARNIZIONE OR 18,72X2,62 RACLA COPERCHIO PIASTRA ISOLANTE COPERCHIO VASCA COLLA POMOLO M6 30 COPIA BOCCOLA 25X28X20 VASCHETTA COLLA KG 1,5 BARRA FILETTATA 170 MOLLA VITE SENZA TESTA M4X16 ROSETTA 4,5X9,0X0,8 DADO M4 INGRASSATORE A 90 M6X1 RACCORDO "L" TUBO 4X6 IMPUGNATURA FISSA M6 18 RESISTENZA 0,60 KW 240VAC RESISTENZA 0,80 KW 240VAC RESISTENZA 1,00 KW 240VAC ANELLO NILOS BOCCOLA 25X30X6 ANELLO NILOS CUSCINETTO SFERE 25X47X12 BOCCOLA 25X45X43,5 GHIERA CANNOTTO PASTICCA RACCORDO DRITTO RULLO COLLA LINGUETTA ARROT 5X5X20 PIGNONE 3/8X7/32 Z=19 DESCRIPTION BALL GRIP NUT GRUB SCREW SCREW BLOCKING PLATE THERMOCOUPLE PLATE O-RING SEAL DOSER COVER INSULATING PLATE COVER BALL GRIP TRACK FEELER BUSHING GLUE TANK THREADED ROD SPRING GRUB SCREW WASHER NUT GREASE NIPPLE FITTING TUBE HANDGRIP RESISTANCE RESISTANCE RESISTANCE NILOS-RING BUSHING NILOS-RING BALL BEARING BUSHING RING SLEEVE PLUGNUT FITTING GLUE ROLLER FEATHER KEY PINION DESIGNATION POIGNÉE ECROU VIS SANS TETE VIS BLOCAGE PLAT THERMOCOUPLE PLAQUE GARNITURE O-RING RACLEUR (DOSEUR) COUVERCLE PLAQUE ISOLANTE COUVERCLE POIGNÉE COPIEUR DOUILLE BAC A COLLE BARRE FILETEE RESSORT VIS SANS TETE RONDELLE ECROU GRAISSEUR RACCORD TUYAU POIGNEE RESISTANCE RESISTANCE RESISTANCE BAGUE NILOS DOUILLE BAGUE NILOS ROULEMENT A BILLES DOUILLE COLLIER DE SERRAGE MOYEU PASTILLE RACCORD ROULEAU A COLLE CLAVETTE A BOUTS RONDS PIGNON G042100070 BEZEICHNUNG DREHKNOPF MUTTER MADENSCHRAUBE SCHRAUBE SPERRE PLATTE THERMOELEMENT PLATTE O-RING RAKEL (DOSIERER) DECKEL ISOLIERPLATTE DECKEL DREHKNOPF KOPIEREINRICHTUNG BUCHSE LEIMBECKEN GEWINDESTANGE FEDER MADENSCHRAUBE UNTERLEGSCHEIBE MUTTER SCHMIERNIPPEL ANSCHLUSS ROHR HANDGRIFF WIDERSTAND WIDERSTAND WIDERSTAND NILOS-RING BUCHSE NILOS-RING KUGELLAGER BUCHSE NUTMUTTER VERBINDER SCHEIBE ANSCHLUSS LEIMWALZE PASSFEDER RITZEL DENOMINACION POMO TUERCA TORNILLO SIN CABEZA TORNILLO BLOQUEO PLATO PAR TERMOELÉCTRICO PLACA O-RING RASQUETA (DOSIFICADOR) TAPA PLACA AISLANTE TAPA POMO COPIADOR CASQUILLO DEPÓSITO DE COLA VARILLA ROSCADA MUELLE TORNILLO SIN CABEZA ARANDELA TUERCA ENGRASADOR EMPALME TUBO EMPUÑADURA RESISTENCIA RESISTENCIA RESISTENCIA ANILLO NILOS CASQUILLO ANILLO NILOS COJINETE DE BOLAS CASQUILLO VIROLA TUBO PASTILLA EMPALME RODILLO COLA CLAVIJA RONDEADA PIĐĨN 30 31 32 33 34 33 11 12 35 10 37 36 25 13 38 14 15 39 18 17 16 23 19 40 20 21 22 26 24 27 25 41 27 28 29 INCOLLATORE OLIMPIC K 300 VASCA COLLA + DOSATORE COLLA - (January '08, p.17,12,2007) GLUE TANK + GLUE DOSER - BAC A COLLE + DOSEUR COLLE LEIMBECKEN + LEIMDOSIERER - DEPÓSITO DE COLA + DOSIFICADOR COLA G G042100070 OLIMPIC K 300 N P 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 C CODICE Q.TY 0000301303G 1.00 0377040923G 1.00 0377040754H 1.00 0377040835A 1.00 0377040924L 1.00 0000644266D 2.00 0000641110L 1.00 0377040925B 1.00 0577040342H 1.00 0377040941E 1.00 0000602186C 1.00 0756020475F 1.00 0000309183A 1.00 0377040926D 1.00 0000301335E 2.00 0000644268H 2.00 0000606451L 2.00 0356017199G 2.00 0377040929A 1.00 0377040930B 1.00 0377040920A 1.00 0377040921C 1.00 0337425717B 1.00 0377040922E 1.00 0377040919L 1.00 0000307563E 1.00 0377040927F 1.00 0000613096E 1.00 0000617745G 1.00 0000644273H 1.00 MOTORIZZAZIONE VASCA COLLA - (January '08, p.17,12,2007) GLUE TANK MOTORIZATION - MOTORISATION BAC A COLLE MOTORISIERUNG LEIMWANNE - MOTORIZACION DEPÓSITO DE COLA DENOMINAZIONE DADO M8 AUTOFR COLONNA FORATA TIRANTE PIATTO 15 L=50 COLONNA ANELLO ELASTICO SICUR 18 RIDUTTORE R=1/7 ALBERO SOSTEGNO RIDUTTORE PIGNONE Z=15 D18X20 CATENA ISO 06B-1 MOTORE KW0,45/0,3 V400EU VITE M6X20 CARTER PROTEZIONE CATENA DADO AUTOBLOCCANTE M6 ANELLO ELAST SICUR 20,0 CUSCINETTO A SFERE 7X19X6 PIGNONE 3/8X7/32 PERNO PIGNONE RINVIO PERNO PIGNONE TENDICATENA VITE PER TENDICATENA LEVA PER TENDICATENA MOLLA BLOCCHETTO PER TENDICAT PIASTRA INFERIORE SPINA CILINDRICA 8X60 PERNO PER VASCA COLLA RALLA 25X41,5X3 MOLLA TAZZA 39,6X25,5X0,5 ANELLO ELAST SICUR 25,0 DESCRIPTION NUT COLUMN TIE ROD PLATE COLUMN RETAINING SPRING RING REDUCTION GEAR SHAFT SUPPORT PINION CHAIN MOTOR SCREW COVER LOCKNUT RETAINING SPRING RING BALL BEARING PINION PIN PIN SCREW LEVER SPRING BLOCK PLATE CYLINDRICAL PIN PIN FOOTSTEP BELLEVILLE WASHER RETAINING SPRING RING DESIGNATION ECROU COLONNE TIRANT PLAT COLONNE ANNEAU RESSORT SECURITE REDUCTEUR ARBRE SUPPORT PIGNON CHAINE MOTEUR VIS CARTER ECROU DE SURETE ANNEAU RESSORT SECURITE ROULEMENT A BILLES PIGNON PIVOT PIVOT VIS LEVIER RESSORT BLOC PLAQUE GOUPILLE CYLINDRIQUE PIVOT CRAPAUDINE RESSORT A GODETS ANNEAU RESSORT SECURITE G044100070 BEZEICHNUNG MUTTER STÄNDER ZUGBOLZEN PLATTE STÄNDER SICHERUNGSRING UNTERSETZUNGSGETRIEBE WELLE HALTER RITZEL KETTE MOTOR SCHRAUBE GEHÄUSE SELBSTSPERRENDE MUTTER SICHERUNGSRING KUGELLAGER RITZEL ZAPFEN ZAPFEN SCHRAUBE HEBEL FEDER BLOCK PLATTE ZYLINDERSTIFT ZAPFEN SPURLAGER TELLERFEDER SICHERUNGSRING DENOMINACION TUERCA COLUMNA TIRANTE PLATO COLUMNA ANILLO DE SEGURIDAD REDUCTOR ÁRBOL SOPORTE PIĐĨN CADENA MOTOR TORNILLO CÁRTER TUERCA AUTOBLOQUEADORA ANILLO DE SEGURIDAD COJINETE DE BOLAS PIĐĨN PERNO PERNO TORNILLO LEVA MUELLE BLOQUE PLACA CLAVIJA CILINDRICA PERNO TEJUELO MUELLE CÓNICO DE COMPR ANILLO DE SEGURIDAD 12 14 11 15 16 17 18 30 29 10 28 15 16 19 17 18 20 21 27 24 22 23 13 26 25 INCOLLATORE OLIMPIC K 300 MOTORIZZAZIONE VASCA COLLA - (January '08, p.17,12,2007) GLUE TANK MOTORIZATION - MOTORISATION BAC A COLLE MOTORISIERUNG LEIMWANNE - MOTORIZACION DEPÓSITO DE COLA G G044100070 OLIMPIC K 300 N P C CODICE 0001508846B 0001505082F 0001505046A 0001502976A 0001502962A 0001502964E 0377041010A Q.TY 3.00 1.00 2.00 3.00 1.00 2.00 1.00 GRUPPO PNEUMATICO - (January '08, p.17,12,2007) PNEUMATIC UNIT - GROUPE PNEUMATIQUE PNEUMATIKAGGREGAT - GRUPO NEUMÁTICO DENOMINAZIONE REGOLATORE G1/8 MANOMETRO 0-2,5 BAR MANOMETRO 0-6 BAR 1/8 BOBINA ELETTRICA V24 ELETTROVALVOLA 3/2 G1/8 ELETTROVALVOLA 5/2 G1/8 CARTER GRUPPO PNEUMATICO DESCRIPTION REGULATOR PRESSURE GAUGE PRESSURE GAUGE SOLENOID COIL SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE COVER DESIGNATION REGULATEUR MANOMETRE MANOMETRE BOBINE ELECTRIQUE ELECTROVANNE ELECTROVANNE CARTER G048100070 BEZEICHNUNG REGLER MANOMETER MANOMETER SPULE MAGNETVENTIL MAGNETVENTIL GEHÄUSE DENOMINACION REGULADOR MANÓMETRO MANÓMETRO BOBINA ELECTROVÁLVULA ELECTROVÁLVULA CÁRTER 3 INCOLLATORE OLIMPIC K 300 GRUPPO PNEUMATICO - (January '08, p.17,12,2007) PNEUMATIC UNIT - GROUPE PNEUMATIQUE PNEUMATIKAGGREGAT - GRUPO NEUMÁTICO G G048100070 OLIMPIC K 300 N P 10 11 12 13 14 C CODICE Q.TY 0377050560H 1.00 0577050135B 1.00 0000619457H 1.00 0533704000C 1.00 0330970504E 1.00 0000619782G 1.00 0000301181G 3.00 0000304180H 1.00 0375040674D 1.00 0375060137L 1.00 0001902063G 1.00 0335561230H 1.00 0335560213B 1.00 0775300097C 1.00 PIANETTO - (January '08, p.17,12,2007) TABLE - PLAN TISCH - MESA DENOMINAZIONE PIANETTO FISSO PIANETTO MOBILE LEVA A RIPRESA M6 GUIDA LASTRA COLONNA POMOLO M6 DADO M6 VITE SENZA TESTA M6X90 RUOTINO FOLLE 21X12X60 PERNO RUOTINO RUBINETTO STANTUFFO 1/8 BLOCCHETTO SOFFIATORE TARGA ADESIVA PER VC-100 DESCRIPTION TABLE TABLE RELEASE LEVER GUIDE COLUMN BALL GRIP NUT GRUB SCREW SMALL WHEEL PIN TAP BLOCK BLOWER RATING PLATE G052100070 DESIGNATION PLAN PLAN LEVIER A REPRISE GUIDE COLONNE POIGNÉE ECROU VIS SANS TETE PETITE ROUE PIVOT ROBINET BLOC SOUFFLEUR PLAQUETTE BEZEICHNUNG TISCH TISCH RÜCKZUGHEBEL FÜHRUNG STÄNDER DREHKNOPF MUTTER MADENSCHRAUBE RÄDCHEN ZAPFEN HAHN BLOCK BLASDÜSE SCHILD DENOMINACION MESA MESA PALANCA REPRODUCTORA GUÍA COLUMNA POMO TUERCA TORNILLO SIN CABEZA RUEDA PERNO GRIFO BLOQUE SOPLADOR PLACA 11 10 12 13 14 INCOLLATORE OLIMPIC K 300 PIANETTO - (January '08, p.17,12,2007) TABLE - PLAN TISCH - MESA G G052100070 OLIMPIC K 300 N P 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 C CODICE Q.TY 0000619697G 1.00 0000301309A 1.00 0000617574D 2.00 0377040686D 1.00 0000301061C 1.00 0000619762E 1.00 0000301302E 2.00 0377040871F 1.00 0000308191F 1.00 0000301181G 2.00 0000602363H 2.00 0001502340A 1.00 0377040752D 1.00 0369914098G 1.00 0377040701F 1.00 0377040703A 1.00 0000644260A 1.00 0000305361D 2.00 0000613473E 1.00 0377040698L 1.00 0000644263G 1.00 0000606506G 2.00 0377040699B 1.00 0000644029B 1.00 0000309005D 6.00 0377040702H 1.00 0377040700D 1.00 0377040697G 1.00 0000306011C 1.00 0369100417L 1.00 0000619366E 1.00 0577050014E 1.00 0000309076D 1.00 0377040606E 1.00 0000309079A 1.00 0000602562A 1.00 0001904319D 1.00 RULLO A SPILLI - (January '08, p.17,12,2007) NEEDLE ROLLER - ROULEAU A POINTEAUX NADELWALZE - RODILLO DE AGUJAS DENOMINAZIONE POMOLO M8 DADO M8 MOLLA TAZZA 16X8,2X0,9 ARRESTO PER RULLO TRAINO DADO M4 POMOLO M4 DADO M8 TONDINO PER RULLO TRAINO VITE M6X60 DADO M6 FALSA MAGLIA ISO 05B-1 CILINDRO PNEUMAT 16 100 STAFFA RULLO A SPILLI MOLLA STAFFA CILINDRO PNEUM PERNO PER FALSA MAGLIA ANELLO ELAST SICUR 12,0 ROSETTA 12,5X24,0X2,5 ROTELLA RULLINI 12X18X16 PIGNONE 8X3 Z=13 ANELLO ELAST SICUR 15,0 CUSCINETTO SFERE 15X28X7 DISTANZIALE 15X18X20 ANELLO ELAST SICUR 28,0 VITE M4X16 GUIDACATENA RULLO SPILLI CORPO RULLO A SPILLI ALBERO RULLO A SPILLI SPINA CILINDRICA 4X24 RULLO GOMMATO IMPUGNATURA FISSA M8 PROTEZIONE RULLO A SPILLI VITE M4X12 TUBO 4,5 10 60 VITE M4X70 CATENA ISO 05B-1 8X3 RACCORDO RAP M6 DESCRIPTION BALL GRIP NUT BELLEVILLE WASHER STOP NUT BALL GRIP NUT ROD SCREW NUT OFFSET LINK PNEUMATIC CYLINDER BRACKET SPRING BRACKET PIN RETAINING SPRING RING WASHER WHEEL PINION RETAINING SPRING RING BALL BEARING SPACER RETAINING SPRING RING SCREW GUIDE BODY SHAFT CYLINDRICAL PIN ROLLER HANDGRIP PROTECTION SCREW TUBE SCREW CHAIN QUICK FITTING G052200070 DESIGNATION POIGNÉE ECROU RESSORT A GODETS ARRET ECROU POIGNÉE ECROU ROND VIS ECROU MAILLE BRISEE CYLINDRE PNEUMATIQUE BRIDE RESSORT BRIDE PIVOT ANNEAU RESSORT SECURITE RONDELLE ROUE PIGNON ANNEAU RESSORT SECURITE ROULEMENT A BILLES ENTRETOISE ANNEAU RESSORT SECURITE VIS GUIDE CORPS ARBRE GOUPILLE CYLINDRIQUE ROULEAU POIGNEE PROTECTION VIS TUYAU VIS CHAINE RACCORD RAPIDE BEZEICHNUNG DREHKNOPF MUTTER TELLERFEDER ANSCHLAG MUTTER DREHKNOPF MUTTER STAB SCHRAUBE MUTTER VERBINDUNGSGLIED PNEUMATIKZYLINDER BÜGEL FEDER BÜGEL ZAPFEN SICHERUNGSRING UNTERLEGSCHEIBE ROLLE RITZEL SICHERUNGSRING KUGELLAGER DISTANZSTÜCK SICHERUNGSRING SCHRAUBE FÜHRUNG GEHÄUSE WELLE ZYLINDERSTIFT WALZE HANDGRIFF SCHUTZ SCHRAUBE ROHR SCHRAUBE KETTE SCHNELLANSCHLUSS DENOMINACION POMO TUERCA MUELLE CÓNICO DE COMPR TOPE TUERCA POMO TUERCA CABILLA TORNILLO TUERCA FALSO ESLABÓN CILINDRO NEUMÁTICO BRIDA MUELLE BRIDA PERNO ANILLO DE SEGURIDAD ARANDELA RUEDECILLA PIĐĨN ANILLO DE SEGURIDAD COJINETE DE BOLAS SEPARADOR ANILLO DE SEGURIDAD TORNILLO GUÍA CUERPO ÁRBOL CLAVIJA CILINDRICA RODILLO EMPUÑADURA PROTECCION TORNILLO TUBO TORNILLO CADENA EMPALME RÁPIDO 31 35 25 34 33 25 27 30 26 24 22 32 25 23 36 29 28 22 21 18 20 13 14 19 16 10 11 10 11 18 17 15 37 12 INCOLLATORE OLIMPIC K 300 RULLO A SPILLI - (January '08, p.17,12,2007) NEEDLE ROLLER - ROULEAU A POINTEAUX NADELWALZE - RODILLO DE AGUJAS G G052200070 OLIMPIC K 300 N P 10 11 12 C CODICE Q.TY 0769927032B 1.00 0001908299E 1.00 0000619949C 1.00 0377050556A 1.00 0000619157B 1.00 0377050555H 1.00 0000307194B 2.00 0533704005D 1.00 0000613258L 1.00 0377040765B 1.00 0377040764L 1.00 CILINDRO PREMIRIMESSO - (January '08, p.17,12,2007) EDGE PUSHER CYLINDER - CYLINDRE POUSSE-CHANT KANTENANDRÜCKZYLINDER - CILINDRO EMPUJE CANTO DENOMINAZIONE CILINDRO PNEUMATICO SILENZIATORE 1/8 POMOLO M5 40 COLTELLO GUIDA LASTRA POMOLO M5 SUPPORTO RULLINO PREMIR SPINA CILINDRICA 6X16 PROLUNGA PREMIRIMESSO ROTELLA A RULLINI 8X12X22 RULLINO PER ANTIRITORNO PERNO PER RUOTA LIBERA DESCRIPTION PNEUMATIC CYLINDER SILENCER BALL GRIP KNIFE BALL GRIP SUPPORT CYLINDRICAL PIN EXTENSION WHEEL ROLLER PIN DESIGNATION CYLINDRE PNEUMATIQUE SILENCIEUX POIGNÉE COUTEAU POIGNÉE SUPPORT GOUPILLE CYLINDRIQUE RALLONGE ROUE ROULEAU PIVOT G054100070 BEZEICHNUNG PNEUMATIKZYLINDER SCHALLDÄMPFER DREHKNOPF MESSER DREHKNOPF HALTERUNG ZYLINDERSTIFT VERLÄNGERUNG ROLLE WALZE ZAPFEN DENOMINACION CILINDRO NEUMÁTICO SILENCIADOR POMO CUCHILLO POMO SOPORTE CLAVIJA CILINDRICA EXTENSION RUEDECILLA RODILLO PERNO 12 11 10 INCOLLATORE OLIMPIC K 300 CILINDRO PREMIRIMESSO - (January '08, p.17,12,2007) EDGE PUSHER CYLINDER - CYLINDRE POUSSE-CHANT KANTENANDRÜCKZYLINDER - CILINDRO EMPUJE CANTO G G054100070 OLIMPIC K 300 N P 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 C CODICE Q.TY 1420471501F 1.00 1420470400A 1.00 0330376700A 1.00 0377050646B 3.00 0000612085A 3.00 0000644258G 3.00 0377050685D 1.00 0377050684B 1.00 0000305035C 3.00 0000309076D 3.00 0320471700E 2.00 0330376500F 2.00 0000704032L 1.00 0000308183L 6.00 0000305187E 6.00 0000301181G 6.00 0577050101L 1.00 0000301328A 2.00 0000305008F 2.00 0577050100G 1.00 PORTAROTOLO ORIZZONTALE - (January '08, p.17,12,2007) HORIZONTAL ROLL HOLDER - PORTE-ROULEAUX HORIZONTAL HORIZONTALER ROLLENHALTER - PORTAROLLOS HORIZONTAL DENOMINAZIONE FLANGIA MOZZO DISCO 40 780 ANGOLARE PER PORTAROTOLI SFERA ANELLO ELAST SICUR 10,0 BOCCOLA 10X26X70 NYLON PERNO ECCENTRICO ROSETTA SICUR 4,3X7X0,5 VITE M4X12 BOCCOLA 10X26X38 ECCENTRICO GUARNIZIONE OR 18,64X3,53 VITE M8X20 ROSETTA 6,4 / A DADO M6 SUPPORTO PORTAROTOLI DADO M30 ROSETTA 31,5X56,0X4 TUBO SOSTEGNO PORTAROTOLI DESCRIPTION FLANGE HUB DISK ANGLE BALL RETAINING SPRING RING BUSHING ECCENTRIC PIN TAB WASHER SCREW BUSHING ECCENTRIC O-RING SEAL SCREW WASHER NUT SUPPORT NUT WASHER TUBE DESIGNATION FLASQUE MOYEU DISQUE CORNIERE BILLE ANNEAU RESSORT SECURITE DOUILLE PIVOT EXCENTRIQUE RONDELLE DE SECURITE VIS DOUILLE POINT EXCENTRIQUE GARNITURE O-RING VIS RONDELLE ECROU SUPPORT ECROU RONDELLE TUYAU G058100060 BEZEICHNUNG FLANSCH NABE SCHEIBE WINKELSUPPORT KUGEL SICHERUNGSRING BUCHSE EXZENTERSTIFT SICHERUNGSSCHEIBE SCHRAUBE BUCHSE NOCKEN O-RING SCHRAUBE UNTERLEGSCHEIBE MUTTER HALTERUNG MUTTER UNTERLEGSCHEIBE ROHR DENOMINACION BRIDA CUBO DISCO ANGULAR BOLA ANILLO DE SEGURIDAD CASQUILLO PERNO EXCÉNTRICO MUELLE DE SEGURIDAD TORNILLO CASQUILLO EXCENTRICO O-RING TORNILLO ARANDELA TUERCA SOPORTE TUERCA ARANDELA TUBO B 14 A 14 14 A 10 B 13 15 16 15 16 11 17 20 12 18 B 10 19 19 18 OLIMPIC K 300 PORTAROTOLO ORIZZONTALE - (January '08, p.17,12,2007) HORIZONTAL ROLL HOLDER - PORTE-ROULEAUX HORIZONTAL HORIZONTALER ROLLENHALTER - PORTAROLLOS HORIZONTAL INCOLLATORE G G058100060 OLIMPIC K 300 N P 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 C CODICE Q.TY 0377050567D 1.00 0000626106C 1.00 0000644258G 1.00 0001501443H 1.00 0000644260A 2.00 0369100154A 1.00 0577050020G 1.00 0000307359C 1.00 0369922021D 1.00 0369100156E 1.00 0377050563E 1.00 0377050565L 1.00 0377040606E 1.00 0369100338B 1.00 0377050566B 1.00 0369100598C 1.00 0000644273H 1.00 0377050568F 1.00 0000619782G 2.00 0000302043F 1.00 0001502006C 1.00 CESOIA - (January '08, p.17,12,2007) SHEARS - CISAILLE SCHERE - CIZALLA DENOMINAZIONE PERNO PER CILINDRO CERNIERA CILINDRO ANELLO ELAST SICUR 10,0 CILINDRO PNEUMATICO 32 50 ANELLO ELAST SICUR 12,0 BLOCCHETTO ALLA BIELLA BIELLA SPINA CILINDRICA 6X30 BRONZINA 15.08X12X15 PERNO DI FULCRO SUPPORTO CESOIA GUIDABORDO FISSO CESOIA TUBO 4,5 10 60 CONTRO CESOIA BOCCOLA 35X40X7 CESOIA SX ANELLO ELAST SICUR 25,0 GUIDABORDO MOBILE POMOLO M6 VITE SENZA TESTA M6X100 VALVOLA SCARICO RAP G1/8 DESCRIPTION PIN HINGE RETAINING SPRING RING CYLINDER RETAINING SPRING RING BLOCK CONNECTING ROD CYLINDRICAL PIN BRASS PIN SUPPORT EDGE-GUIDE TUBE BUSHING SHEARS RETAINING SPRING RING EDGE-GUIDE BALL GRIP GRUB SCREW QUICK DISCHARGE VALVE G062100070 DESIGNATION PIVOT CHARNIERE ANNEAU RESSORT SECURITE CYLINDRE ANNEAU RESSORT SECURITE BLOC BIELLE GOUPILLE CYLINDRIQUE COUSSINET PIVOT SUPPORT GUIDE-CHANTS TUYAU DOUILLE CISAILLE ANNEAU RESSORT SECURITE GUIDE-CHANTS POIGNÉE VIS SANS TETE VANNE DE DECHARGE RAPIDE BEZEICHNUNG ZAPFEN SCHARNIER SICHERUNGSRING ZYLINDER SICHERUNGSRING BLOCK PLEUEL ZYLINDERSTIFT BRONZEBUCHSE ZAPFEN HALTERUNG KANTENFÜHRER ROHR BUCHSE SCHERE SICHERUNGSRING KANTENFÜHRER DREHKNOPF MADENSCHRAUBE SCHNELLABLASSVENTIL DENOMINACION PERNO BISAGRA ANILLO DE SEGURIDAD CILINDRO ANILLO DE SEGURIDAD BLOQUE BIELA CLAVIJA CILINDRICA BUJE PERNO SOPORTE GUÍA CANTO TUBO CASQUILLO CIZALLA ANILLO DE SEGURIDAD GUÍA CANTO POMO TORNILLO SIN CABEZA VÁLVULA DESCARGA RÁPIDA 19 20 19 18 17 16 15 14 13 12 10 11 21 INCOLLATORE OLIMPIC K 300 CESOIA - (January '08, p.17,12,2007) SHEARS - CISAILLE SCHERE - CIZALLA G G062100070 OLIMPIC K 300 N P 10 11 12 13 14 C CODICE Q.TY 0000619823E 1.00 0000304483B 1.00 0377080418E 1.00 0000635035C 1.00 0000613044E 1.00 0377080417C 2.00 0000601445B 2.00 0330941101D 2.00 0320444400E 1.00 0000644264L 1.00 0377080425L 1.00 0577080100D 1.00 0000301301C 2.00 0000308319L 2.00 REGISTRO RULLI DI PRESSIONE - (January '08, p.17,12,2007) - DENOMINAZIONE POMOLO M16 VITE SENZA TESTA M16X TUBO REGISTRO RULLI INDICATORE NUMERICO RALLA 17X30X1 BLOCCHETTO DI SOSTEGNO BOCCOLA 16X18X15 BOCCOLA MOLLA ANELLO ELAST SICUR 16,0 BLOCCHETTO REGISTRO RULLI PRESSIONE DADO M8 VITE M8X50 DESCRIPTION BALL GRIP GRUB SCREW TUBE NUMERICAL INDICATOR FOOTSTEP BLOCK BUSHING BUSHING SPRING RETAINING SPRING RING BLOCK REGISTER NUT SCREW DESIGNATION POIGNÉE VIS SANS TETE TUYAU INDICATEUR NUMÉRIQUE CRAPAUDINE BLOC DOUILLE DOUILLE RESSORT ANNEAU RESSORT SECURITE BLOC REGLAGE ECROU VIS G081100070 BEZEICHNUNG DREHKNOPF MADENSCHRAUBE ROHR NUMMERNANZEIGER SPURLAGER BLOCK BUCHSE BUCHSE FEDER SICHERUNGSRING BLOCK REGISTER MUTTER SCHRAUBE DENOMINACION POMO TORNILLO SIN CABEZA TUBO INDICADOR NUMÉRICO TEJUELO BLOQUE CASQUILLO CASQUILLO MUELLE ANILLO DE SEGURIDAD BLOQUE REGISTRO TUERCA TORNILLO 13 14 13 11 12 10 8 INCOLLATORE OLIMPIC K 300 REGISTRO RULLI DI PRESSIONE - (January '08, p.17,12,2007) - G G081100070 OLIMPIC K 300 N P 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 C CODICE Q.TY 0000644273H 5.00 0377080427D 1.00 0000606243H 4.00 0000644048B 4.00 0377080426B 1.00 0000303181L 2.00 0320441201L 1.00 0377080416A 1.00 0000613096E 2.00 0330343402H 2.00 0000706314A 2.00 1430340202D 2.00 0001904113F 2.00 0001906004G 1.00 0377080439L 1.00 0377080442E 1.00 0000304261A 2.00 0000309247G 1.00 0333740600F 1.00 0377080430L 1.00 0377080428F 1.00 0377080429H 1.00 0000309073G 3.00 0735425001F 1.00 0577080101F 1.00 0000301316E 1.00 0000609059B 2.00 0000630174B 1.00 0000308184B 1.00 0002038119C 1.00 0000301335E 1.00 0000305197F 2.00 0000301181G 2.00 0377080431B 1.00 0001508007B 2.00 0001904319D 2.00 RULLI DI PRESSIONE - (January '08, p.17,12,2007) PRESSING ROLLERS - ROULEAUX DE PRESSION DRUCKWALZEN - RODILLOS DE PRESIÓN DENOMINAZIONE ANELLO ELAST SICUR 25,0 PERNO RULL0 PRESSORE CUSCINETTO SFERE 25X47X12 ANELLO ELAST SICUR 47,0 RULLO PRESS D=85 CILIN VITE SENZA TESTA M6X10 SUPPORTO PERNO PER SUPPORTO RULLO RALLA 25X41,5X3 PISTONE GUARNIZIONE CILINDRO PNEUMATICO RACCORDO RAP DIR 1/8 RACCORDO "L" PERNO SUPP PRIMO RULLO BLOCCHETTO REGOLAZIONE VITE SENZA TESTA M8X12 VITE M8X30 SUPPORTO PERNO PRIMO RULLO PRESS RULLO DI PRESSIONE D=100 SUPPORTO RUOTA LIBERA VITE M4X20 RUOTA LIBERA BIELLA DADO AUTOBLOCCANTE M6 RALLA 6X19X1 TESTA DI BIELLA DB=6 M6 VITE M6X25 CILINDRO PNEUMATICO 16 80 DADO AUTOBLOCCANTE M6 ROSETTA 6,5X13,0X1,5 DADO M6 PERNO SUPPORTO CILINDRO VALVOLA REGOL FLUSSO M5 RACCORDO RAP M6 DESCRIPTION RETAINING SPRING RING PIN BALL BEARING RETAINING SPRING RING PRESSING ROLLER GRUB SCREW SUPPORT PIN FOOTSTEP PISTON GASKET PNEUMATIC CYLINDER FITTING FITTING PIN BLOCK GRUB SCREW SCREW SUPPORT PIN PRESSING ROLLER SUPPORT SCREW FREE WHEEL CONNECTING ROD LOCKNUT FOOTSTEP BIG END SCREW PNEUMATIC CYLINDER LOCKNUT WASHER NUT PIN FLOW CONTROL VALVE QUICK FITTING DESIGNATION ANNEAU RESSORT SECURITE PIVOT ROULEMENT A BILLES ANNEAU RESSORT SECURITE ROULEAU PRESSEUR VIS SANS TETE SUPPORT PIVOT CRAPAUDINE PISTON GARNITURE CYLINDRE PNEUMATIQUE RACCORD RACCORD PIVOT BLOC VIS SANS TETE VIS SUPPORT PIVOT ROULEAU PRESSEUR SUPPORT VIS ROUE FOLLE BIELLE ECROU DE SURETE CRAPAUDINE TETE DE BIELLE VIS CYLINDRE PNEUMATIQUE ECROU DE SURETE RONDELLE ECROU PIVOT VANNE DE REGLAGE DU FLUX RACCORD RAPIDE G084100070 BEZEICHNUNG SICHERUNGSRING ZAPFEN KUGELLAGER SICHERUNGSRING DRUCKWALZE MADENSCHRAUBE HALTERUNG ZAPFEN SPURLAGER KOLBEN DICHTUNG PNEUMATIKZYLINDER ANSCHLUSS ANSCHLUSS ZAPFEN BLOCK MADENSCHRAUBE SCHRAUBE HALTERUNG ZAPFEN DRUCKWALZE HALTERUNG SCHRAUBE FREILAUF PLEUEL SELBSTSPERRENDE MUTTER SPURLAGER PLEUELFUSS SCHRAUBE PNEUMATIKZYLINDER SELBSTSPERRENDE MUTTER UNTERLEGSCHEIBE MUTTER ZAPFEN FLUSSREGLERVENTIL SCHNELLANSCHLUSS DENOMINACION ANILLO DE SEGURIDAD PERNO COJINETE DE BOLAS ANILLO DE SEGURIDAD RODILLO DE PRESIÓN TORNILLO SIN CABEZA SOPORTE PERNO TEJUELO PISTÓN JUNTA CILINDRO NEUMÁTICO EMPALME EMPALME PERNO BLOQUE TORNILLO SIN CABEZA TORNILLO SOPORTE PERNO RODILLO DE PRESIÓN SOPORTE TORNILLO RUEDA LIBRE BIELA TUERCA AUTOBLOQUEADORA TEJUELO CABEZA DE BIELA TORNILLO CILINDRO NEUMÁTICO TUERCA AUTOBLOQUEADORA ARANDELA TUERCA PERNO VÁLVULA REGULACIÓN FLUJO EMPALME RÁPIDO 29 28 27 30 31 25 26 32 36 35 23 23 24 33 23 22 34 3 21 20 10 11 17 19 12 18 10 1 11 13 15 12 14 16 PRIMO RULLO DI PRESSIONE FIRST PRESSING ROLLER PREMIER ROULEAU DE PRESSION ERSTE DRUCKWALZE PRIMERO RODILLO DE PRESIÓN INCOLLATORE 13 OLIMPIC K 300 RULLI DI PRESSIONE - (January '08, p.17,12,2007) PRESSING ROLLERS - ROULEAUX DE PRESSION DRUCKWALZEN - RODILLOS DE PRESIÓN G G084100070 GRUPPO INTESTATORE END TRIMMING UNIT GROUPE DE COUPE EN BOUT KAPPSÄGE GRUPO ENCABEZADOR IN KK OLIMPIC K 300 GRUPPO INTESTATORE (IN KK) - (January '08, p.17,12,2007) END TRIMMING UNIT - GROUPE COUPE EN BOUT KAPPAGGREGAT - GRUPO ENCABEZADOR K-COP-0020 OLIMPIC K 300 N P 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 C CODICE Q.TY 0369913120C 1.00 0333709025G 1.00 0333709021H 1.00 0333709016H 2.00 0533709007D 1.00 0333709015F 2.00 0733709000C 1.00 0533709006B 1.00 0333709020F 1.00 0333709026L 1.00 0369913119B 1.00 0333709004C 1.00 0000301302E 2.00 0333709029F 2.00 0001503224F 1.00 0001309239C 1.00 0000624345G 3.00 0333709024E 1.00 0001503223D 1.00 0333709037C 1.00 0333709027B 1.00 0333709047D 1.00 0001508846B 2.00 0001505002G 2.00 0769913127G 2.00 0001502976A 3.00 0001502959E 2.00 0001503217B 1.00 0001508850L 1.00 0001908055G 1.00 0001508876E 2.00 0333709041A 1.00 0000613594B 4.00 0333709019E 1.00 0001307911F 1.00 0333709002H 2.00 0333709035H 2.00 0333709054H 1.00 0333709059L 1.00 0333709061C 1.00 GRUPPO INTESTATORE - (January '08, p.17,12,2007) END TRIMMING UNIT - GROUPE DE COUPE EN BOUT KAPPSÄGE - GRUPO ENCABEZADOR DENOMINAZIONE TARGA "SENSO ROTAZ DX" PROTEZIONE POSTERIORE DADO M12X1,25 CONTROFLANGIA BILAMA 125/116 Z=20+20 FLANGIA MOTORE KW0,19 BILAMA 125/116 Z=20+20 DADO M12X1,25 PROTEZIONE ANTERIORE TARGA "SENSO ROTAZ SX" COLLEGAMENTO DADO M8 BATTUTA CILINDRO PNEUMATICO 32 35 FINECORSA PER CILINDRO PARACOLPO 18X7,5 M6 ESAGONO 10 L=93 M8 CILINDRO PNEUMATICO 32 10 ESAGONO 10 L=57 M8 REVOLVER DISTRIBUTORE REGOLATORE G1/8 MANOMETRO 0-4 BAR 1/8 TARGA "PR 1,8 - 2,2 BAR" BOBINA ELETTRICA V24 ELETTROVALVOLA 5/2 G1/8 ELETTROVALVOLA 3/2 G1/8 VALVOLA REG FLUSSO G1/8 SILENZIATORE 1/8 VALVOLA REG FLUSSO G1/8 COLONNA 250 MANICOTTO SFERE 25X35X40 CAMMA FINECORSA ALBERO 25 132 ANELLO 25 50 PIASTRA SUPPORTO CILINDRO PERNO CILINDRO DESCRIPTION RATING PLATE SAFEGUARD NUT COUNTERFLANGE DOUBLE BLADE FLANGE MOTOR DOUBLE BLADE NUT SAFEGUARD RATING PLATE CONNECTION NUT STOP PNEUMATIC CYLINDER LIMIT SWITCH BUMPER HEXAGON PNEUMATIC CYLINDER HEXAGON REVOLVER DISTRIBUTOR REGULATOR PRESSURE GAUGE RATING PLATE SOLENOID COIL SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE FLOW CONTROL VALVE SILENCER FLOW CONTROL VALVE COLUMN BALL JACKET CAM LIMIT SWITCH SHAFT RING PLATE CYLINDER SUPPORT PIN DESIGNATION PLAQUETTE PROTECTION ECROU CONTRE-BRIDE A DEUX LAMES FLASQUE MOTEUR A DEUX LAMES ECROU PROTECTION PLAQUETTE BRANCHEMENT/CONNEXION ECROU BUTEE CYLINDRE PNEUMATIQUE FIN DE COURSE ELECTRIQUE PARE-CHOCS HEXAGONE CYLINDRE PNEUMATIQUE HEXAGONE REVOLVER DISTRIBUTEUR REGULATEUR MANOMETRE PLAQUETTE BOBINE ELECTRIQUE ELECTROVANNE ELECTROVANNE VANNE DE REGLAGE DU FLUX SILENCIEUX VANNE DE REGLAGE DU FLUX COLONNE MANCHON A BILLES CAMME FIN DE COURSE ELECTRIQUE ARBRE BAGUE PLAQUE SUPPORT CYLINDRE PIVOT K090100090 BEZEICHNUNG SCHILD ABDECKUNG MUTTER GEGENFLANSCH DOPPELSÄGEBLATT FLANSCH MOTOR DOPPELSÄGEBLATT MUTTER ABDECKUNG SCHILD VERBINDUNG MUTTER ANSCHLAG PNEUMATIKZYLINDER ENDSCHALTER STOSSDÄMPFER SECHSKANT PNEUMATIKZYLINDER SECHSKANT REVOLVER VERTEILER REGLER MANOMETER SCHILD SPULE MAGNETVENTIL MAGNETVENTIL FLUSSREGLERVENTIL SCHALLDÄMPFER FLUSSREGLERVENTIL STÄNDER KUGELMUFFE NOCKEN ENDSCHALTER WELLE RING PLATTE ZYLINDERAUFNAHME ZAPFEN DENOMINACION PLACA PROTECCION TUERCA CONTRABRIDA HOJA DOBLE BRIDA MOTOR HOJA DOBLE TUERCA PROTECCION PLACA CONEXIÓN TUERCA TOPE CILINDRO NEUMÁTICO FINAL DE CARRERA PARAGOLPE HEXÀGONO CILINDRO NEUMÁTICO HEXÀGONO REVOLVER DISTRIBUIDOR REGULADOR MANÓMETRO PLACA BOBINA ELECTROVÁLVULA ELECTROVÁLVULA VÁLVULA REGULACIÓN FLUJO SILENCIADOR VÁLVULA REGULACIÓN FLUJO COLUMNA MANGUITO DE BOLAS CAMMA FINAL DE CARRERA ÁRBOL ANILLO PLACA SOPORTE CILINDRO PERNO A 65 66 64 60 63 62 10 50 18 17 21 18 19 17 14 53 20 A 49 17 48 13 17 38 MANUALE MANUAL - MANUELLE MANUELL - MANUAL 12 46 37 15 12 47 45 50 14 15 52 17 16 16 48 55 54 51 13 57 58 56 11 PNEUMATICO PNEUMATIC - PNEUMATIQUE PNEUMATISCH - NEUMÁTICO 67 59 61 36 42 25 25 24 24 22 23 26 24 37 40 26 33 35 25 29 NON C.N 39 24 28 25 43 29 30 31 34 23 28 44 41 22 16 30 23 27 31 PNEUMATICO PNEUMATIC - PNEUMATIQUE PNEUMATISCH - NEUMÁTICO OLIMPIC K 300 23 NON C.N 27 MANUALE MANUAL - MANUELLE MANUELL - MANUAL GRUPPO INTESTATORE - (January '08, p.17,12,2007) END TRIMMING UNIT - GROUPE DE COUPE EN BOUT KAPPSÄGE - GRUPO ENCABEZADOR 32 INTESTATORE K K090100090 OLIMPIC K 300 N P 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 C CODICE Q.TY 0001502006C 2.00 0001503540F 1.00 0000629426E 1.00 0001307998A 1.00 0000301369G 1.00 0333709056C 1.00 0333709036A 1.00 0333709051B 2.00 0333709053F 2.00 0000613595D 4.00 0333709017A 1.00 0333709018C 1.00 0000606106H 1.00 0333709057E 1.00 0356017308L 1.00 0333709058G 1.00 0533709001A 1.00 0333709011G 1.00 0333709012L 2.00 0533709002C 1.00 0333709014D 1.00 0000606493H 1.00 0533709003E 1.00 0333709013B 1.00 0001300180F 1.00 0533709015A 1.00 0556425051B 1.00 GRUPPO INTESTATORE - (January '08, p.17,12,2007) END TRIMMING UNIT - GROUPE DE COUPE EN BOUT KAPPSÄGE - GRUPO ENCABEZADOR DENOMINAZIONE VALVOLA SCARICO RAP G1/8 CILINDRO PNEUMAT 25 230 SUPPORTO FINECORSA FINECORSA DADO M10X1,25 ATTACCO STELO ESAGONO 19 L=14 FM10 SUPPORTO ALBERO 20 370 MANICOTTO SFERE 20X28X30 STAFFA PERNO CUSCINETTO SFERE 12X32X10 CARRELLO BOCCOLA 8X12X25 BATTUTA VERTICALE COPIA ANTERIORE MADREVITE VITE DI REGOLAZIONE COPIA POSTERIORE ROSETTA 12X15X1,5 CUSCINETTO SFERE 12X21X5 RUOTA GOMMATA 38 21 PERNO FINECORSA STAFFA FINECORSA SUPER RUOTA CON CUSCINETTO H=12 DESCRIPTION QUICK DISCHARGE VALVE PNEUMATIC CYLINDER LIMIT SWITCH SUPPORT LIMIT SWITCH NUT ROD CONNECTION HEXAGON SUPPORT SHAFT BALL JACKET BRACKET PIN BALL BEARING CARRIAGE BUSHING STOP TRACK FEELER NUT SCREW ADJUSTING SCREW TRACK FEELER WASHER BALL BEARING RUBBERIZED WHEEL PIN LIMIT SWITCH BRACKET WHEEL WITH BEARING DESIGNATION VANNE DE DECHARGE RAPIDE CYLINDRE PNEUMATIQUE SUPPORT FIN DE COURSE FIN DE COURSE ELECTRIQUE ECROU PRISE TIGE HEXAGONE SUPPORT ARBRE MANCHON A BILLES BRIDE PIVOT ROULEMENT A BILLES CHARIOT DOUILLE BUTEE COPIEUR VIS-MERE VIS DE REGLAGE COPIEUR RONDELLE ROULEMENT A BILLES ROUE EN CAOUTCHOUC PIVOT FIN DE COURSE ELECTRIQUE BRIDE ROUE AVEC ROULEMENT K090100090 BEZEICHNUNG SCHNELLABLASSVENTIL PNEUMATIKZYLINDER ENDSCHALTERAUFNAHME ENDSCHALTER MUTTER SCHAFTANSCHLUSS SECHSKANT HALTERUNG WELLE KUGELMUFFE BÜGEL ZAPFEN KUGELLAGER WAGEN BUCHSE ANSCHLAG KOPIEREINRICHTUNG SCHRAUBENMUTTER EINSTELLSCHRAUBE KOPIEREINRICHTUNG UNTERLEGSCHEIBE KUGELLAGER GUMMIRAD ZAPFEN ENDSCHALTER BÜGEL RAD MIT LAGER DENOMINACION VÁLVULA DESCARGA RÁPIDA CILINDRO NEUMÁTICO SOPORTE FINAL DE CARRERA FINAL DE CARRERA TUERCA CONEXIÓN VARILLA HEXÀGONO SOPORTE ÁRBOL MANGUITO DE BOLAS BRIDA PERNO COJINETE DE BOLAS CARRO CASQUILLO TOPE COPIADOR TORNILLO HEMBRA TORNILLO DE REGULACIÓN COPIADOR ARANDELA COJINETE DE BOLAS RUEDA DE GOMA PERNO FINAL DE CARRERA BRIDA RUEDA CON COJINETTE A 65 66 64 60 63 62 10 50 18 17 21 18 19 17 14 53 20 A 49 17 48 13 17 38 MANUALE MANUAL - MANUELLE MANUELL - MANUAL 12 46 37 15 12 47 45 50 14 15 52 17 16 16 48 55 54 51 13 57 58 56 11 PNEUMATICO PNEUMATIC - PNEUMATIQUE PNEUMATISCH - NEUMÁTICO 67 59 61 36 42 25 25 24 24 22 23 26 24 37 40 26 33 35 25 29 NON C.N 39 24 28 25 43 29 30 31 34 23 28 44 41 22 16 30 23 27 31 PNEUMATICO PNEUMATIC - PNEUMATIQUE PNEUMATISCH - NEUMÁTICO OLIMPIC K 300 23 NON C.N 27 MANUALE MANUAL - MANUELLE MANUELL - MANUAL GRUPPO INTESTATORE - (January '08, p.17,12,2007) END TRIMMING UNIT - GROUPE DE COUPE EN BOUT KAPPSÄGE - GRUPO ENCABEZADOR 32 INTESTATORE K K090100090 GRUPPO REFILATORE INCLINABILE ANGLED TRIMMING UNIT GROUPE D'AFFLEURAGE INCLINABLE NEINGBARE BESCHNEIDEINHEIT GRUPO REFILADOR INCLINABLE RI-100 OLIMPIC K 300 GRUPPO REFILATORE INCLINABILE (RI-100) - (January '08, p.17,12,2007) ANGLED TRIMMING UNIT - GROUPE AFFLEUREUR INCLINABLE NEIGBARES BÜNDIGFRÄSAGGREGAT - GRUPO REFILADOR INCLINABLE N-COP-0020 OLIMPIC K 300 N P 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 C CODICE Q.TY 0000303323B 2.00 0577190000E 1.00 0000601036D 2.00 0377190108A 2.00 0000619697G 1.00 0000301301C 2.00 0377190107H 1.00 0000301303G 4.00 0000305242B 2.00 0356005387B 1.00 0377190104B 1.00 0377190103L 2.00 0306320800E 1.00 0356008629L 1.00 0000304254F 1.00 0330960182H 1.00 0000613594B 8.00 0377190101E 4.00 0377190109C 2.00 0375190227H 4.00 0000613019C 8.00 0377190102G 2.00 0375190240E 2.00 0000304182C 2.00 0377190106F 2.00 0377190110D 1.00 0377190111F 1.00 0377190100C 1.00 0000301181G 6.00 0333762400H 2.00 0000301335E 2.00 0356090550B 2.00 0377190105D 2.00 0356017783F 4.00 0377190129E 2.00 0001500087B 2.00 COLONNA / CARRI (ESCLUSIONE MANUALE) - (January '08, p.17,12,2007) COLUMN / CARRIAGES - COLONNE / CHARIOTS STÄNDER / WAGEN - COLUMNA / CARROS DENOMINAZIONE VITE SENZA TESTA M6X8 SUPPORTO AL PRESSORE BOCCOLA 20X23X20 ALBERO 20 275 POMOLO M8 DADO M8 BLOCCO (QUADRO) 30 DADO M8 AUTOFR ROSETTA 8,5X18,0X1,5 MOLLA PIATTO 35 L=235 PIATTO 40 10 L=150 MOLLA BARRA FILETTATA 205 VITE SENZA TESTA M8X80 MOLLA MANICOTTO SFERE 25X35X40 BLOCCO SCORREVOLE ALBERO 25 445 ALBERO 12 139.5 MANICOTTO SFERE 12X19X28 CARRELLO SPOST ORIZZONT VITE DI REGOLAZIONE VITE SENZA TESTA M6X10 PIATTO 40 L=40 TARGHETTA INCLINAZ SUP TARGHETTA INCLINAZ INF BASE DADO M6 MOLLA DADO AUTOBLOCCANTE M6 BARRA FILETTATA 120 PIATTO 40 L=40 BARRA FILETTATA 125 PIATTO SOSTEGNO CILINDRO CILINDRO PNEUMATICO 20 10 DESCRIPTION GRUB SCREW SUPPORT BUSHING SHAFT BALL GRIP NUT BLOCK NUT WASHER SPRING PLATE PLATE SPRING THREADED ROD GRUB SCREW SPRING BALL JACKET BLOCK SHAFT SHAFT BALL JACKET CARRIAGE ADJUSTING SCREW GRUB SCREW PLATE INDEXED PLATE INDEXED PLATE BASE NUT SPRING LOCKNUT THREADED ROD PLATE THREADED ROD PLATE PNEUMATIC CYLINDER DESIGNATION VIS SANS TETE SUPPORT DOUILLE ARBRE POIGNÉE ECROU BLOC ECROU RONDELLE RESSORT PLAT PLAT RESSORT BARRE FILETEE VIS SANS TETE RESSORT MANCHON A BILLES BLOC ARBRE ARBRE MANCHON A BILLES CHARIOT VIS DE REGLAGE VIS SANS TETE PLAT PLAQUETTE MILLIMETREE PLAQUETTE MILLIMETREE BASE ECROU RESSORT ECROU DE SURETE BARRE FILETEE PLAT BARRE FILETEE PLAT CYLINDRE PNEUMATIQUE N191100130 BEZEICHNUNG MADENSCHRAUBE HALTERUNG BUCHSE WELLE DREHKNOPF MUTTER BLOCK MUTTER UNTERLEGSCHEIBE FEDER PLATTE PLATTE FEDER GEWINDESTANGE MADENSCHRAUBE FEDER KUGELMUFFE BLOCK WELLE WELLE KUGELMUFFE WAGEN EINSTELLSCHRAUBE MADENSCHRAUBE PLATTE MILLIMETERSCHILD MILLIMETERSCHILD UNTERLAGE MUTTER FEDER SELBSTSPERRENDE MUTTER GEWINDESTANGE PLATTE GEWINDESTANGE PLATTE PNEUMATIKZYLINDER DENOMINACION TORNILLO SIN CABEZA SOPORTE CASQUILLO ÁRBOL POMO TUERCA BLOQUE TUERCA ARANDELA MUELLE PLATO PLATO MUELLE VARILLA ROSCADA TORNILLO SIN CABEZA MUELLE MANGUITO DE BOLAS BLOQUE ÁRBOL ÁRBOL MANGUITO DE BOLAS CARRO TORNILLO DE REGULACIÓN TORNILLO SIN CABEZA PLATO PLACA MILIMETRADA PLACA MILIMETRADA BASE TUERCA MUELLE TUERCA AUTOBLOQUEADORA VARILLA ROSCADA PLATO VARILLA ROSCADA PLATO CILINDRO NEUMÁTICO 17 20 11 18 12 21 17 21 13 17 22 18 A 17 26 14 10 23 MANUALE / POSIZIONI PNEUMATICHE MANUAL / PNEUMATIC POSITIONS MANUELLE / POSITIONS PNEUMATIQUES MANUELL / PNEUMATISCHE STELLUNGEN MANUAL / POSICIONES NEUMÁTICAS 24 A A 17 24 23 31 17 33 30 29 22 29 30 32 20 27 25 32 18 B 31 29 33 B 21 17 21 19 15 B A POSIZIONI PNEUMATICHE PNEUMATIC POSITIONS POSITIONS PNEUMATIQUES PNEUMATISCHE STELLUNGEN POSICIONES NEUMÁTICAS 17 29 25 18 30 25 34 16 30 35 19 34 36 21 12 25 34 34 36 35 OLIMPIC K 300 28 B COLONNA / CARRI (ESCLUSIONE MANUALE) - (January '08, p.17,12,2007) COLUMN / CARRIAGES - COLONNE / CHARIOTS STÄNDER / WAGEN - COLUMNA / CARROS CON ESCLUSIONE MANUALE WITH MANUAL EXCLUSION AVEC EXCLUSION MANUELLE MIT MANUELLES ABSCHALTEN CON EXCLUSION MANUAL REFILATORE INCLINABILE N N191100130 OLIMPIC K 300 N P 10 C CODICE Q.TY 0000301335E 1.00 0330960167G 1.00 0377190145H 1.00 0000301181G 1.00 0377190128C 2.00 0000305404F 2.00 0000617826L 4.00 0000619055E 2.00 0333753301G 2.00 0369915001C 2.00 ESCLUSIONE GRUPPO (MANUALE) - (January '08, p.17,12,2007) UNIT EXCLUSION (MANUAL) - EXCLUSION GROUPE (MANUELLE) AGGREGAT AUSSCHLUSS (MANUELLER) - EXCLUSIÓN GRUPO (MANUAL) DENOMINAZIONE DADO AUTOBLOCCANTE M6 BARRA FILETTATA 120 PIATTO 15 12 160 DADO M6 PIATTO 25 20 260 ROSETTA 8,5X17,0X1,6 MOLLA A TAZZA 18X8,2X0,7 LEVA A RIPRESA M8 BOCCOLA 8,25X15X25 BOCCOLA 5X8X7 DESCRIPTION LOCKNUT THREADED ROD PLATE NUT PLATE WASHER BELLEVILLE WASHER RELEASE LEVER BUSHING BUSHING DESIGNATION ECROU DE SURETE BARRE FILETEE PLAT ECROU PLAT RONDELLE RESSORT A GODETS LEVIER A REPRISE DOUILLE DOUILLE N191150130 BEZEICHNUNG SELBSTSPERRENDE MUTTER GEWINDESTANGE PLATTE MUTTER PLATTE UNTERLEGSCHEIBE TELLERFEDER RÜCKZUGHEBEL BUCHSE BUCHSE DENOMINACION TUERCA AUTOBLOQUEADORA VARILLA ROSCADA PLATO TUERCA PLATO ARANDELA MUELLE CÓNICO DE COMPR PALANCA REPRODUCTORA CASQUILLO CASQUILLO 10 9 REFILATORE INCLINABILE OLIMPIC K 300 ESCLUSIONE GRUPPO (MANUALE) - (January '08, p.17,12,2007) UNIT EXCLUSION (MANUAL) - EXCLUSION GROUPE (MANUELLE) AGGREGAT AUSSCHLUSS (MANUELLER) - EXCLUSIÓN GRUPO (MANUAL) N N191150130 OLIMPIC K 300 N P 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 C CODICE Q.TY 0000303323B 2.00 0577190000E 1.00 0000601036D 2.00 0377190108A 2.00 0000619697G 1.00 0000301301C 2.00 0377190107H 1.00 0000301303G 4.00 0000305242B 2.00 0316351020H 1.00 0377190104B 1.00 0377190103L 2.00 0306320800E 1.00 0356008629L 1.00 0000304254F 1.00 0330960182H 1.00 0000613594B 8.00 0377190101E 4.00 0377190109C 2.00 0375190227H 4.00 0000613019C 8.00 0377190102G 2.00 0375190240E 2.00 0000304182C 2.00 0377190106F 2.00 0377190110D 1.00 0377190111F 1.00 0377190146A 1.00 0775160000H 2.00 0377190125F 1.00 0000309200G 2.00 0000301181G 6.00 0333762400H 2.00 0000301335E 2.00 0356090550B 2.00 0377190105D 2.00 COLONNA / CARRI (ESCLUSIONE PNEUMATICA) - (January '08, p.17,12,2007) COLUMN / CARRIAGES - COLONNE / CHARIOTS STÄNDER / WAGEN - COLUMNA / CARROS DENOMINAZIONE VITE SENZA TESTA M6X8 SUPPORTO AL PRESSORE BOCCOLA 20X23X20 ALBERO 20 275 POMOLO M8 DADO M8 BLOCCO (QUADRO) 30 DADO M8 AUTOFR ROSETTA 8,5X18,0X1,5 MOLLA PIATTO 35 L=235 PIATTO 40 10 L=150 MOLLA BARRA FILETTATA 205 VITE SENZA TESTA M8X80 MOLLA MANICOTTO SFERE 25X35X40 BLOCCO SCORREVOLE ALBERO 25 445 ALBERO 12 139.5 MANICOTTO SFERE 12X19X28 CARRELLO SPOST ORIZZONT VITE DI REGOLAZIONE VITE SENZA TESTA M6X10 PIATTO 40 L=40 TARGHETTA INCLINAZ SUP TARGHETTA INCLINAZ INF BASE GUIDA C/PATTINO SFERE PIATTO FERMO CILINDRO VITE M6X16 DADO M6 MOLLA DADO AUTOBLOCCANTE M6 BARRA FILETTATA 120 PIATTO 40 L=40 DESCRIPTION GRUB SCREW SUPPORT BUSHING SHAFT BALL GRIP NUT BLOCK NUT WASHER SPRING PLATE PLATE SPRING THREADED ROD GRUB SCREW SPRING BALL JACKET BLOCK SHAFT SHAFT BALL JACKET CARRIAGE ADJUSTING SCREW GRUB SCREW PLATE INDEXED PLATE INDEXED PLATE BASE GUIDE/PAD PLATE SCREW NUT SPRING LOCKNUT THREADED ROD PLATE DESIGNATION VIS SANS TETE SUPPORT DOUILLE ARBRE POIGNÉE ECROU BLOC ECROU RONDELLE RESSORT PLAT PLAT RESSORT BARRE FILETEE VIS SANS TETE RESSORT MANCHON A BILLES BLOC ARBRE ARBRE MANCHON A BILLES CHARIOT VIS DE REGLAGE VIS SANS TETE PLAT PLAQUETTE MILLIMETREE PLAQUETTE MILLIMETREE BASE GUIDE/PATIN PLAT VIS ECROU RESSORT ECROU DE SURETE BARRE FILETEE PLAT N191200130 BEZEICHNUNG MADENSCHRAUBE HALTERUNG BUCHSE WELLE DREHKNOPF MUTTER BLOCK MUTTER UNTERLEGSCHEIBE FEDER PLATTE PLATTE FEDER GEWINDESTANGE MADENSCHRAUBE FEDER KUGELMUFFE BLOCK WELLE WELLE KUGELMUFFE WAGEN EINSTELLSCHRAUBE MADENSCHRAUBE PLATTE MILLIMETERSCHILD MILLIMETERSCHILD UNTERLAGE FÜHRUNG/GLEITBACKE PLATTE SCHRAUBE MUTTER FEDER SELBSTSPERRENDE MUTTER GEWINDESTANGE PLATTE DENOMINACION TORNILLO SIN CABEZA SOPORTE CASQUILLO ÁRBOL POMO TUERCA BLOQUE TUERCA ARANDELA MUELLE PLATO PLATO MUELLE VARILLA ROSCADA TORNILLO SIN CABEZA MUELLE MANGUITO DE BOLAS BLOQUE ÁRBOL ÁRBOL MANGUITO DE BOLAS CARRO TORNILLO DE REGULACIÓN TORNILLO SIN CABEZA PLATO PLACA MILIMETRADA PLACA MILIMETRADA BASE GUÍA/PATÍN PLATO TORNILLO TUERCA MUELLE TUERCA AUTOBLOQUEADORA VARILLA ROSCADA PLATO 17 11 20 18 12 21 17 21 13 17 22 18 A 17 26 14 10 23 24 A 18 17 17 24 23 17 A 22 32 25 34 36 32 18 B 33 32 33 35 MANUALE / POSIZIONI PNEUMATICHE MANUAL / PNEUMATIC POSITIONS MANUELLE / POSITIONS PNEUMATIQUES MANUELL / PNEUMATISCHE STELLUNGEN MANUAL / POSICIONES NEUMÁTICAS B B 21 12 16 19 31 29 28 30 OLIMPIC K 300 21 19 15 34 36 21 17 25 35 32 20 27 COLONNA / CARRI (ESCLUSIONE PNEUMATICA) - (January '08, p.17,12,2007) COLUMN / CARRIAGES - COLONNE / CHARIOTS STÄNDER / WAGEN - COLUMNA / CARROS CON ESCLUSIONE PNEUMATICA WITH PNEUMATIC EXCLUSION AVEC EXCLUSION PNEUMATIQUE MIT PNEUMATISCHES ABSCHALTEN CON EXCLUSION NEUMÁTICA REFILATORE INCLINABILE N N191200130 OLIMPIC K 300 N P 10 11 C CODICE Q.TY 0000309453D 4.00 0000301183B 3.00 0377190126H 1.00 0000302043F 1.00 0000308185D 1.00 0000301335E 2.00 0000301181G 1.00 0001502857H 1.00 0001508162L 1.00 0001502981A 1.00 0001502976A 1.00 ESCLUSIONE GRUPPO (PNEUMATICA) - (January '08, p.17,12,2007) UNIT EXCLUSION (PNEUMATIC) - EXCLUSION GROUPE (PNEUMATIQUE) AGGREGAT AUSSCHLUSS (PNEUMATISCHER) - EXCLUSIÓN GRUPO (NEUMÁTICA) DENOMINAZIONE VITE M6X30 DADO M6 PIATTO SOSTEGNO CILINDRO VITE SENZA TESTA M6X100 VITE M6X30 DADO AUTOBLOCCANTE M6 DADO M6 CILINDRO PNEUMATICO 32 40 REGOLATORE G1/8 ELETTROVALVOLA 5/2 G1/8 BOBINA ELETTRICA V24 DESCRIPTION SCREW NUT PLATE GRUB SCREW SCREW LOCKNUT NUT PNEUMATIC CYLINDER REGULATOR SOLENOID VALVE SOLENOID COIL DESIGNATION VIS ECROU PLAT VIS SANS TETE VIS ECROU DE SURETE ECROU CYLINDRE PNEUMATIQUE REGULATEUR ELECTROVANNE BOBINE ELECTRIQUE BEZEICHNUNG SCHRAUBE MUTTER PLATTE MADENSCHRAUBE SCHRAUBE SELBSTSPERRENDE MUTTER MUTTER PNEUMATIKZYLINDER REGLER MAGNETVENTIL SPULE N191250130 DENOMINACION TORNILLO TUERCA PLATO TORNILLO SIN CABEZA TORNILLO TUERCA AUTOBLOQUEADORA TUERCA CILINDRO NEUMÁTICO REGULADOR ELECTROVÁLVULA BOBINA 10 11 REFILATORE INCLINABILE OLIMPIC K 300 ESCLUSIONE GRUPPO (PNEUMATICA) - (January '08, p.17,12,2007) UNIT EXCLUSION (PNEUMATIC) - EXCLUSION GROUPE (PNEUMATIQUE) AGGREGAT AUSSCHLUSS (PNEUMATISCHER) - EXCLUSIÓN GRUPO (NEUMÁTICA) N N191250130 OLIMPIC K 300 N P 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 C CODICE Q.TY 0369805314D 1.00 0000619697G 1.00 0377190119D 1.00 0000635337D 1.00 0000309187L 2.00 0377190143D 1.00 0377190116G 1.00 0377190121G 1.00 0000310199G 2.00 0375190276B 1.00 0375190260G 1.00 0000301303G 1.00 0356005387B 1.00 0377190117L 1.00 0375420217E 1.00 0000301301C 2.00 0377190118B 1.00 0375190238B 1.00 0000644025C 2.00 0000606437A 2.00 0375190239D 1.00 0375190275L 1.00 0575190053C 1.00 0000310121B 1.00 0000617736H 1.00 0377190120E 1.00 0000309247G 1.00 0338161034E 1.00 0338160035F 1.00 0369200271L 1.00 0377190130F 1.00 0000635338F 1.00 0000309183A 2.00 0377040626G 1.00 0375190259F 1.00 COPIATORE VERTICALE - (January '08, p.17,12,2007) VERTICAL TRACK FEELER - COPIEUR VERTICAL VERTIKALE KOPIEREINRICHTUN - COPIADOR VERTICAL DENOMINAZIONE TARGHETTA "ROTAZIONE DX" POMOLO M8 BOCCOLA 8.5X14X50 INDICATORE NUMERICO VITE M6X40 PIATTO 20 12 L=40 PIATTO 45 50 BARRA FILETTATA 500 VITE M6X16 LAMIERINO CAPPA 1DI ASPIRAZIONE DADO M8 AUTOFR MOLLA SUPPORTO COPIA GIREVOLE ROSETTA 8,2 15 DADO M8 PIATTO PORTA INDICATORE PERNO 15 65 ANELLO ELAST SICUR 24,0 CUSCINETTO SFERE 12X24X6 BOCCOLA 19X24X12 ROSETTA SVAS 5,5X15X2,5 DISCO COPIATORE VERT VITE M5X10 MOLLA TAZZA A 21,8X12,3 BOCCOLA 8.5X11X19 VITE M8X30 PERNO RASCHIETTO TARGHETTA "ROTAZIONE SX" BOCCOLA 8.5X14X16 INDICATORE NUMERICO VITE M6X20 BARRA FILETTATA 220 CAPPA DI ASPIRAZIONE DESCRIPTION RATING PLATE BALL GRIP BUSHING NUMERICAL INDICATOR SCREW PLATE PLATE THREADED ROD SCREW SHEET EXTRACTOR HOOD NUT SPRING SUPPORT WASHER NUT PLATE PIN RETAINING SPRING RING BALL BEARING BUSHING SOCKET WASHER COPYING DISK SCREW BELLEVILLE WASHER BUSHING SCREW PIN SCRAPER RATING PLATE BUSHING NUMERICAL INDICATOR SCREW THREADED ROD EXTRACTOR HOOD DESIGNATION PLAQUETTE POIGNÉE DOUILLE INDICATEUR NUMÉRIQUE VIS PLAT PLAT BARRE FILETEE VIS TOLE FINE HOTTE ASPIRANTE ECROU RESSORT SUPPORT RONDELLE ECROU PLAT PIVOT ANNEAU RESSORT SECURITE ROULEMENT A BILLES DOUILLE RONDELLE EVASEE DISQUE DU COPIEUR VIS RESSORT A GODETS DOUILLE VIS PIVOT RACLOIR PLAQUETTE DOUILLE INDICATEUR NUMÉRIQUE VIS BARRE FILETEE HOTTE ASPIRANTE N196100130 BEZEICHNUNG SCHILD DREHKNOPF BUCHSE NUMMERNANZEIGER SCHRAUBE PLATTE PLATTE GEWINDESTANGE SCHRAUBE BLECH ABSAUGHAUBE MUTTER FEDER HALTERUNG UNTERLEGSCHEIBE MUTTER PLATTE ZAPFEN SICHERUNGSRING KUGELLAGER BUCHSE SENKSCHEIBE KOPIERSCHEIBE SCHRAUBE TELLERFEDER BUCHSE SCHRAUBE ZAPFEN SCHABER SCHILD BUCHSE NUMMERNANZEIGER SCHRAUBE GEWINDESTANGE ABSAUGHAUBE DENOMINACION PLACA POMO CASQUILLO INDICADOR NUMÉRICO TORNILLO PLATO PLATO VARILLA ROSCADA TORNILLO CHAPA FINA CAMPANA DE ASPIRACIÓN TUERCA MUELLE SOPORTE ARANDELA TUERCA PLATO PERNO ANILLO DE SEGURIDAD COJINETE DE BOLAS CASQUILLO ARANDELA AVELLANADA DISCO COPIADOR TORNILLO MUELLE CÓNICO DE COMPR CASQUILLO TORNILLO PERNO RASCADOR PLACA CASQUILLO INDICADOR NUMÉRICO TORNILLO VARILLA ROSCADA CAMPANA DE ASPIRACIÓN 30 31 33 32 7 34 23 29 28 26 10 24 19 11 24 21 19 25 18 20 19 19 12 20 13 18 27 15 14 22 21 22 16 23 27 14 13 28 12 29 35 26 25 15 10 16 17 OLIMPIC K 300 INFERIORE LOWER - INFERIEUR UNTEN - INFERIOR SUPERIORE UPPER - SUPERIEUR OBEN - SUPERIOR COPIATORE VERTICALE - (January '08, p.17,12,2007) VERTICAL TRACK FEELER - COPIEUR VERTICAL VERTIKALE KOPIEREINRICHTUN - COPIADOR VERTICAL REFILATORE INCLINABILE N N196100130 OLIMPIC K 300 N P 10 11 12 13 14 15 C CODICE Q.TY 0000619697G 1.00 0000301181G 1.00 0000635257D 1.00 0377190114C 1.00 0377190115E 1.00 0000613022H 4.00 0000613028B 2.00 0377190113A 1.00 0000301303G 1.00 0377190112H 1.00 0000305350A 2.00 0000617483A 2.00 0000301316E 2.00 0577190005F 1.00 0000304062H 4.00 COPIATORE ORIZZONTALE A STRISCIAMENTO (MANUALE) - (January '08, p.17,12,2007) HORIZONTAL DRAG FEELER (MANUAL) - COPIEUR HORIZONTAL A FROTTEMENT (MANUEL) HORIZONTALER SCHLEIFKOPIERER (MANUELL) - PALPADOR HORIZ DE ROZAMIENTO (MANUAL) DENOMINAZIONE POMOLO M8 DADO M6 INDICATORE NUMERICO LAMIERINO ANTIROTAZIONE PERNO 14 150 RALLA 8X21X1 GABBIA A RULLINI BLOCCHETTO DADO M8 AUTOFR TASTATORE FRONTALE ROSETTA 6,5X12,5X1,5 MOLLA TAZZA 12,5X6,2X0,5 DADO AUTOBLOCCANTE M6 SUPPORTO TASTATORE VITE SENZA TESTA M4X10 DESCRIPTION BALL GRIP NUT NUMERICAL INDICATOR SHEET PIN FOOTSTEP ROLLER CAGE BLOCK NUT FEELER WASHER BELLEVILLE WASHER LOCKNUT SUPPORT GRUB SCREW DESIGNATION POIGNÉE ECROU INDICATEUR NUMÉRIQUE TOLE FINE PIVOT CRAPAUDINE CAGE A ROULEAUX BLOC ECROU TATEUR RONDELLE RESSORT A GODETS ECROU DE SURETE SUPPORT VIS SANS TETE BEZEICHNUNG DREHKNOPF MUTTER NUMMERNANZEIGER BLECH ZAPFEN SPURLAGER WALZENKÄFIG BLOCK MUTTER TASTER UNTERLEGSCHEIBE TELLERFEDER SELBSTSPERRENDE MUTTER HALTERUNG MADENSCHRAUBE N196200130 DENOMINACION POMO TUERCA INDICADOR NUMÉRICO CHAPA FINA PERNO TEJUELO JAULA DE RODILLOS BLOQUE TUERCA PALPADOR ARANDELA MUELLE CÓNICO DE COMPR TUERCA AUTOBLOQUEADORA SOPORTE TORNILLO SIN CABEZA 15 10 11 INFERIORE LOWER - INFERIEUR UNTEN - INFERIOR 14 13 12 10 14 11 13 12 15 SUPERIORE UPPER - SUPERIEUR OBEN - SUPERIOR REFILATORE INCLINABILE OLIMPIC K 300 COPIATORE ORIZZONTALE A STRISCIAMENTO (MANUALE) - (January '08, p.17,12,2007) HORIZONTAL DRAG FEELER (MANUAL) - COPIEUR HORIZONTAL A FROTTEMENT (MANUEL) HORIZONTALER SCHLEIFKOPIERER (MANUELL) - PALPADOR HORIZ DE ROZAMIENTO (MANUAL) N N196200130 OLIMPIC K 300 N P 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 C CODICE Q.TY 0000619879D 1.00 0000305314E 1.00 0000304101B 1.00 0000309184C 2.00 0369914002D 2.00 0377190123B 1.00 0000309182H 5.00 0375190223L 1.00 0375190222G 1.00 0000645194B 2.00 0333722339A 1.00 0000619455D 1.00 0000301335E 1.00 0000617574D 1.00 0000613022H 1.00 0377190132A 1.00 0377190131H 1.00 0000301120H 4.00 0000308063E 4.00 0375190248C 1.00 0000305162B 2.00 0000309123D 2.00 INCLINAZIONE MOTORI (MANUALE) - (January '08, p.17,12,2007) MOTORS ANGLE (MANUAL) - INCLINAISON MOTEURS (MANUELLE) MOTORENNEIGUNG (MANUELLER) - INCLINACIÓN MOTORES (MANUAL) DENOMINAZIONE POMOLO M10 PROLUNG L=80 ROSETTA 10,5X25,0X4 PRESSORE A MOLLA M8 VITE M6X25 MOLLA CARRO SUPPORTO MOTORE VITE M6X14 LARDONE SLITTA LINGUETTA ARROT 5X5X14 PERNO 22 20 LEVA A RIPRESA M6 DADO AUTOBLOCCANTE M6 MOLLA TAZZA 16X8,2X0,9 RALLA 8X21X1 PIATTO 25 10 L=35 REVOLVER DADO M4 VITE M4X20 PIATTO 15X10 L=70 ROSETTA SICUR 5,3X9X0,6 VITE M5X20 DESCRIPTION BALL GRIP WASHER PRESSER SCREW SPRING CARRIAGE SCREW GIB SLIDE FEATHER KEY PIN RELEASE LEVER LOCKNUT BELLEVILLE WASHER FOOTSTEP PLATE REVOLVER NUT SCREW PLATE TAB WASHER SCREW DESIGNATION POIGNÉE RONDELLE PRESSEUR VIS RESSORT CHARIOT VIS LARDON GLISSIERE CLAVETTE A BOUTS RONDS PIVOT LEVIER A REPRISE ECROU DE SURETE RESSORT A GODETS CRAPAUDINE PLAT REVOLVER ECROU VIS PLAT RONDELLE DE SECURITE VIS N197100130 BEZEICHNUNG DREHKNOPF UNTERLEGSCHEIBE DRUCKBRÜCKE SCHRAUBE FEDER WAGEN SCHRAUBE STELLLEISTE SCHLITTEN PASSFEDER ZAPFEN RÜCKZUGHEBEL SELBSTSPERRENDE MUTTER TELLERFEDER SPURLAGER PLATTE REVOLVER MUTTER SCHRAUBE PLATTE SICHERUNGSSCHEIBE SCHRAUBE DENOMINACION POMO ARANDELA PRENSADOR TORNILLO MUELLE CARRO TORNILLO REGLETA DE GUÍA CORREDERA CLAVIJA RONDEADA PERNO PALANCA REPRODUCTORA TUERCA AUTOBLOQUEADORA MUELLE CÓNICO DE COMPR TEJUELO PLATO REVOLVER TUERCA TORNILLO PLATO MUELLE DE SEGURIDAD TORNILLO 11 10 12 20 18 13 15 22 19 16 14 21 17 12 14 10 11 16 15 20 13 17 22 18 21 19 INFERIORE LOWER - INFERIEUR UNTEN - INFERIOR OLIMPIC K 300 SUPERIORE UPPER - SUPERIEUR OBEN - SUPERIOR INCLINAZIONE MOTORI (MANUALE) - (January '08, p.17,12,2007) MOTORS ANGLE (MANUAL) - INCLINAISON MOTEURS (MANUELLE) MOTORENNEIGUNG (MANUELLER) - INCLINACIÓN MOTORES (MANUAL) REFILATORE INCLINABILE N N197100130 OLIMPIC K 300 N P 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 C CODICE Q.TY 0000619879D 1.00 0000305314E 1.00 0000304101B 1.00 0000309184C 2.00 0369914002D 2.00 0377190123B 1.00 0000309182H 5.00 0375190223L 1.00 0375190222G 1.00 0000645194B 2.00 0333722339A 1.00 0377190133C 1.00 0001500087B 1.00 0000301121A 2.00 0000308125G 1.00 0375190243B 1.00 0000309123D 3.00 0000305162B 3.00 0000302043F 1.00 0377190143D 1.00 0000635263F 1.00 0377190149G 1.00 0000619697G 1.00 INCLINAZIONE MOTORI (PNEUMATICA) - (January '08, p.17,12,2007) MOTORS ANGLE (PNEUMATIC) - INCLINAISON MOTEURS (PNEUMATIQUE) MOTORENNEIGUNG (PNEUMATISCHES) - INCLINACIÓN MOTORES (NEUMÁTICA) DENOMINAZIONE POMOLO M10 PROLUNG L=80 ROSETTA 10,5X25,0X4 PRESSORE A MOLLA M8 VITE M6X25 MOLLA CARRO SUPPORTO MOTORE VITE M6X14 LARDONE SLITTA LINGUETTA ARROT 5X5X14 PERNO 22 20 PIATTO 35X3 L=38 CILINDRO PNEUMATICO 20 10 DADO M5 VITE M5X30 PIATTO VITE M5X20 ROSETTA SICUR 5,3X9X0,6 VITE SENZA TESTA M6X100 PIATTO 20 12 L=40 INDICATORE NUMERICO GHIERA 14 50 POMOLO M8 DESCRIPTION BALL GRIP WASHER PRESSER SCREW SPRING CARRIAGE SCREW GIB SLIDE FEATHER KEY PIN PLATE PNEUMATIC CYLINDER NUT SCREW PLATE SCREW TAB WASHER GRUB SCREW PLATE NUMERICAL INDICATOR RING BALL GRIP DESIGNATION POIGNÉE RONDELLE PRESSEUR VIS RESSORT CHARIOT VIS LARDON GLISSIERE CLAVETTE A BOUTS RONDS PIVOT PLAT CYLINDRE PNEUMATIQUE ECROU VIS PLAT VIS RONDELLE DE SECURITE VIS SANS TETE PLAT INDICATEUR NUMÉRIQUE COLLIER DE SERRAGE POIGNÉE BEZEICHNUNG DREHKNOPF UNTERLEGSCHEIBE DRUCKBRÜCKE SCHRAUBE FEDER WAGEN SCHRAUBE STELLLEISTE SCHLITTEN PASSFEDER ZAPFEN PLATTE PNEUMATIKZYLINDER MUTTER SCHRAUBE PLATTE SCHRAUBE SICHERUNGSSCHEIBE MADENSCHRAUBE PLATTE NUMMERNANZEIGER NUTMUTTER DREHKNOPF N197200130 DENOMINACION POMO ARANDELA PRENSADOR TORNILLO MUELLE CARRO TORNILLO REGLETA DE GUÍA CORREDERA CLAVIJA RONDEADA PERNO PLATO CILINDRO NEUMÁTICO TUERCA TORNILLO PLATO TORNILLO MUELLE DE SEGURIDAD TORNILLO SIN CABEZA PLATO INDICADOR NUMÉRICO VIROLA POMO 11 10 13 14 12 15 17 11 10 16 19 20 18 17 21 12 22 23 14 18 INFERIORE LOWER - INFERIEUR UNTEN - INFERIOR 13 17 15 21 17 16 SUPERIORE UPPER - SUPERIEUR OBEN - SUPERIOR 20 23 22 REFILATORE INCLINABILE OLIMPIC K 300 INCLINAZIONE MOTORI (PNEUMATICA) - (January '08, p.17,12,2007) MOTORS ANGLE (PNEUMATIC) - INCLINAISON MOTEURS (PNEUMATIQUE) MOTORENNEIGUNG (PNEUMATISCHES) - INCLINACIÓN MOTORES (NEUMÁTICA) N N197200130 OLIMPIC K 300 N P 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 C CODICE Q.TY 0333722339A 1.00 0775090021H 1.00 0775090022A 1.00 0769924043B 1.00 0769924042L 1.00 0769924033A 1.00 0769924032H 1.00 0533724121D 1.00 0533724122F 1.00 0533724128L 1.00 0533724127G 1.00 0533724126E 1.00 0533724125C 1.00 0733724141A 1.00 0733724142C 1.00 0733724146B 1.00 0733724145L 1.00 0733724144G 1.00 0733724143E 1.00 UTENSILI - (January '08, p.17,12,2007) TOOLS - OUTILS WERKZEUG - HERRAMIENTAS DENOMINAZIONE PERNO 22 20 MOTORE KW 0,35 MOTORE KW 0,55 FRESA SALDOBRASATA R=2 DX FRESA SALDOBRASATA R=2 SX FRESA SALDOBRASATA R=3 DX FRESA SALDOBRASATA R=3 SX FRESA CILINDRICA DX FRESA CILINDRICA SX FRESA SALDOBRASATA R=2 DX FRESA SALDOBRASATA R=2 SX FRESA SALDOBRASATA R=3 DX FRESA SALDOBRASATA R=3 SX TESTINA PORTAC CILIN DX TESTINA PORTAC CILIN SX TESTINA PORTACOLT R=2 DX TESTINA PORTACOLT R=2 SX TESTINA PORTACOLT R=3 DX TESTINA PORTACOLT R=3 SX DESCRIPTION PIN MOTOR MOTOR BRAZE WELDED MILLING UNIT BRAZE WELDED MILLING UNIT BRAZE WELDED MILLING UNIT BRAZE WELDED MILLING UNIT CYLINDRIC MILLING UNIT CYLINDRIC MILLING UNIT BRAZE WELDED MILLING UNIT BRAZE WELDED MILLING UNIT BRAZE WELDED MILLING UNIT BRAZE WELDED MILLING UNIT CUTTERHEAD CUTTERHEAD CUTTERHEAD CUTTERHEAD CUTTERHEAD CUTTERHEAD N197500130 DESIGNATION PIVOT MOTEUR MOTEUR FRAISE SOUDO-BRASEE FRAISE SOUDO-BRASEE FRAISE SOUDO-BRASEE FRAISE SOUDO-BRASEE FRAISE CYLINDRIQUE FRAISE CYLINDRIQUE FRAISE SOUDO-BRASEE FRAISE SOUDO-BRASEE FRAISE SOUDO-BRASEE FRAISE SOUDO-BRASEE TETE PORTE-COUTEAUX TETE PORTE-COUTEAUX TETE PORTE-COUTEAUX TETE PORTE-COUTEAUX TETE PORTE-COUTEAUX TETE PORTE-COUTEAUX BEZEICHNUNG ZAPFEN MOTOR MOTOR SCHWEISSGELÖTETER FRÄSER SCHWEISSGELÖTETER FRÄSER SCHWEISSGELÖTETER FRÄSER SCHWEISSGELÖTETER FRÄSER WALZENFRÄSER WALZENFRÄSER SCHWEISSGELÖTETER FRÄSER SCHWEISSGELÖTETER FRÄSER SCHWEISSGELÖTETER FRÄSER SCHWEISSGELÖTETER FRÄSER MESSERKOPF MESSERKOPF MESSERKOPF MESSERKOPF MESSERKOPF MESSERKOPF DENOMINACION PERNO MOTOR MOTOR FRESA A INSERTOS SOLDADOS FRESA A INSERTOS SOLDADOS FRESA A INSERTOS SOLDADOS FRESA A INSERTOS SOLDADOS FRESA CILÍNDRICA FRESA CILÍNDRICA FRESA A INSERTOS SOLDADOS FRESA A INSERTOS SOLDADOS FRESA A INSERTOS SOLDADOS FRESA A INSERTOS SOLDADOS CABEZA PORTA CUCHILLOS CABEZA PORTA CUCHILLOS CABEZA PORTA CUCHILLOS CABEZA PORTA CUCHILLOS CABEZA PORTA CUCHILLOS CABEZA PORTA CUCHILLOS A A SUPERIORE UPPER - SUPERIEUR OBEN - SUPERIOR (R=2 - DX) (R=3 - DX) (CIL - DX) (0,35 KW) (0,55 KW) (R=2 - SX) (R=3 - SX) (CIL - SX) (R=2 - DX) 10 11 (R=2 - SX) (R=3 - DX) 12 13 (R=3 - SX) B (CIL - DX) A B 15 (CIL - SX) 14 (R=2 - DX) 16 (R=3 - DX) 18 INFERIORE LOWER - INFERIEUR UNTEN - INFERIOR FRESE SALDOBRASATE BRAZE WELDED MILLING UNIT - FRAISES SOUDO-BRASEES SCHWEISSGELÖTETE FRÄSER - FRESAS A INSERTOS SOLDADOS OLIMPIC K 300 B (0,35 KW) (0,55 KW) TESTE PORTACOLTELLO CUTTERHEADS - TETES PORTE-COUTEAUX MESSERKOPFEN - CABEZAS PORTA CUCHILLOS UTENSILI - (January '08, p.17,12,2007) TOOLS - OUTILS WERKZEUG - HERRAMIENTAS 17 (R=2 - SX) 19 (R=3 - SX) REFILATORE INCLINABILE N N197500130 OLIMPIC K 300 N P C CODICE Q.TY 0001502964E 1.00 0001908055G 2.00 0001502976A 1.00 0775300095H 1.00 GRUPPO PNEUMATICO - (January '08, p.17,12,2007) PNEUMATIC UNIT - GROUPE PNEUMATIQUE PNEUMATIKAGGREGAT - GRUPO NEUMÁTICO DENOMINAZIONE ELETTROVALVOLA 5/2 G1/8 SILENZIATORE 1/8 BOBINA ELETTRICA V24 TARGA "REGOLAZ.TASTATORE" DESCRIPTION SOLENOID VALVE SILENCER SOLENOID COIL RATING PLATE DESIGNATION ELECTROVANNE SILENCIEUX BOBINE ELECTRIQUE PLAQUETTE N198100130 BEZEICHNUNG MAGNETVENTIL SCHALLDÄMPFER SPULE SCHILD DENOMINACION ELECTROVÁLVULA SILENCIADOR BOBINA PLACA 3 POSIZIONI PNEUMATICHE PNEUMATIC POSITIONS - POSITIONS PNEUMATIQUES PNEUMATISCHE STELLUNGEN - POSICIONES NEUMÁTICAS POSIZIONI PNEUMATICHE PNEUMATIC POSITIONS - POSITIONS PNEUMATIQUES PNEUMATISCHE STELLUNGEN - POSICIONES NEUMÁTICAS REFILATORE INCLINABILE OLIMPIC K 300 GRUPPO PNEUMATICO - (January '08, p.17,12,2007) PNEUMATIC UNIT - GROUPE PNEUMATIQUE PNEUMATIKAGGREGAT - GRUPO NEUMÁTICO N N198100130 GRUPPO RASCHIABORDO EDGE SCRAPING UNIT GROUPE RACLEUR DE CHANTS KANTENABSCHABER GRUPO RASCA CANTO RAS K OLIMPIC K 300 GRUPPO RASCHIABORDO (RAS K) (300) - (January '08, p.17,12,2007) EDGE-SCRAPING UNIT - GROUPE RACLEUR DE CHANT KANTENABSCHABERAGGREGAT - GRUPO RASCA CANTO V-COP-0030 OLIMPIC K 300 N P 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 36 38 39 40 41 42 C CODICE Q.TY 0333724642E 1.00 0000635257D 1.00 0000617575F 2.00 0333724616A 1.00 0333724643G 1.00 0333724619G 1.00 0338160031G 1.00 0000304256A 1.00 0000305482A 1.00 0000601054B 2.00 0333724651D 1.00 0333724641C 1.00 0333724639L 1.00 0333724640A 1.00 0333724650B 1.00 0000316497F 3.00 0533724615C 1.00 0333724627D 1.00 0333724645B 1.00 0330540400C 1.00 0000304320F 1.00 0375080019D 1.00 0000816004F 1.00 0000304245G 1.00 0000305121E 2.00 0000630174B 1.00 0356013600D 1.00 0000304180H 1.00 0533724625D 1.00 0333724625L 2.00 0577150004E 1.00 0333715002F 1.00 0000305066H 3.00 0000312069D 2.00 0000312409F 1.00 0733725612B 1.00 0333724649A 1.00 0333724622C 1.00 0000305192E 1.00 0577150000F 1.00 SUPPORTI / ESCLUSIONE MANUALE (300) - (January '08, p.17,12,2007) SUPPORTS / MANUAL EXCLUSION - SUPPORTS / EXCLUSION MANUELLE HALTERUNGEN / MANUELLER AUSSCHLUSS - SOPORTES / EXCLUSIÓN MANUAL DENOMINAZIONE POMOLO (PERNO) INDICATORE NUMERICO MOLLA TAZZA 16X8,2X0,6 ALBERO 16 93 SUPPORTO GHIERA 27 10 D17 MOLLA VITE SENZA TESTA M8X50 ROSETTA 16,5X30,0X3 BOCCOLA 16X22X16 ALBERO 16 125 BLOCCHETTO QUADRO PERNO ESAGONO SUPPORTO PRIGIONIERO M6X25 SUPPORTO ORIZZONTALE COPIA ORIZZONTALE TASTATORE VERTICALE PERNO VITE SENZA TESTA M10X75 BARRA FILETTATA 10 115 BARRA FILETTATA M6 VITE SENZA TESTA M8X30 ROSETTA 5,5X11,0X1 TESTA DI BIELLA DB=6 M6 MOLLA VITE SENZA TESTA M6X90 SUPPORTO PERNO 22 50.5 STAFFA GRUPPO SUPERIORE PIATTO ROSETTA 4,5X9,0X1 VITE M4X16 VITE M4X10 SPAZZOLA H=65 L=38 SUPPORTO COPIA ORIZZONTALE ROSETTA 6,5X18,0X3 SUPPORTO GRUPPO INFERIORE DESCRIPTION BALL GRIP NUMERICAL INDICATOR BELLEVILLE WASHER SHAFT SUPPORT RING SPRING GRUB SCREW WASHER BUSHING SHAFT BLOCK PIN HEXAGON SUPPORT STUD BOLT SUPPORT TRACK FEELER FEELER PIN GRUB SCREW THREADED ROD THREADED ROD GRUB SCREW WASHER BIG END SPRING GRUB SCREW SUPPORT PIN BRACKET PLATE WASHER SCREW SCREW BRUSH SUPPORT TRACK FEELER WASHER SUPPORT DESIGNATION POIGNÉE INDICATEUR NUMÉRIQUE RESSORT A GODETS ARBRE SUPPORT COLLIER DE SERRAGE RESSORT VIS SANS TETE RONDELLE DOUILLE ARBRE BLOC PIVOT HEXAGONE SUPPORT PRISONNIER SUPPORT COPIEUR TATEUR PIVOT VIS SANS TETE BARRE FILETEE BARRE FILETEE VIS SANS TETE RONDELLE TETE DE BIELLE RESSORT VIS SANS TETE SUPPORT PIVOT BRIDE PLAT RONDELLE VIS VIS BROSSE SUPPORT COPIEUR RONDELLE SUPPORT BEZEICHNUNG DREHKNOPF NUMMERNANZEIGER TELLERFEDER WELLE HALTERUNG NUTMUTTER FEDER MADENSCHRAUBE UNTERLEGSCHEIBE BUCHSE WELLE BLOCK ZAPFEN SECHSKANT HALTERUNG STIFTSCHRAUBE HALTERUNG KOPIEREINRICHTUNG TASTER ZAPFEN MADENSCHRAUBE GEWINDESTANGE GEWINDESTANGE MADENSCHRAUBE UNTERLEGSCHEIBE PLEUELFUSS FEDER MADENSCHRAUBE HALTERUNG ZAPFEN BÜGEL PLATTE UNTERLEGSCHEIBE SCHRAUBE SCHRAUBE BÜRSTE HALTERUNG KOPIEREINRICHTUNG UNTERLEGSCHEIBE HALTERUNG V151100151 DENOMINACION POMO INDICADOR NUMÉRICO MUELLE CÓNICO DE COMPR ÁRBOL SOPORTE VIROLA MUELLE TORNILLO SIN CABEZA ARANDELA CASQUILLO ÁRBOL BLOQUE PERNO HEXÀGONO SOPORTE ESPARRAGO SOPORTE COPIADOR PALPADOR PERNO TORNILLO SIN CABEZA VARILLA ROSCADA VARILLA ROSCADA TORNILLO SIN CABEZA ARANDELA CABEZA DE BIELA MUELLE TORNILLO SIN CABEZA SOPORTE PERNO BRIDA PLATO ARANDELA TORNILLO TORNILLO CEPILLO SOPORTE COPIADOR ARANDELA SOPORTE 38 32 31 26 SUPERIORE UPPER - SUPERIEUR - OBEN - SUPERIOR 22 28 27 33 21 30 15 36 14 33 29 13 34 24 16 10 12 20 19 11 16 18 17 17 10 40 20 39 19 24 16 3 10 11 41 42 10 27 14 13 26 23 26 12 INFERIORE LOWER - INFERIEUR - UNTEN - INFERIOR 25 RASCHIABORDO OLIMPIC K 300 SUPPORTI / ESCLUSIONE MANUALE (300) - (January '08, p.17,12,2007) SUPPORTS / MANUAL EXCLUSION - SUPPORTS / EXCLUSION MANUELLE HALTERUNGEN / MANUELLER AUSSCHLUSS - SOPORTES / EXCLUSIÓN MANUAL V V151100151 OLIMPIC K 300 N P 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 36 38 38 39 40 41 42 C CODICE Q.TY 0333724642E 1.00 0000635257D 1.00 0000617575F 2.00 0333724616A 1.00 0333724643G 1.00 0333724619G 1.00 0338160031G 1.00 0000304256A 1.00 0000305482A 1.00 0000601054B 2.00 0333724651D 1.00 0001502356E 1.00 0001508876E 1.00 0001908055G 1.00 0333724650B 1.00 0000316497F 3.00 0533724615C 1.00 0333724627D 1.00 0333724645B 1.00 0330540400C 1.00 0000304320F 1.00 0375080019D 1.00 0000816004F 1.00 0000304245G 1.00 0000305121E 2.00 0000630174B 1.00 0356013600D 1.00 0000304180H 1.00 0533724625D 1.00 0333724625L 2.00 0577150004E 1.00 0333715002F 1.00 0000305066H 3.00 0000312069D 2.00 0000312409F 1.00 0333724649A 1.00 0733725612B 1.00 0333724622C 1.00 0000305192E 1.00 0577150000F 1.00 0333724630L 1.00 SUPPORTI / ESCLUSIONE PNEUMATICA (300) - (January '08, p.17,12,2007) SUPPORTS / PNEUMATIC EXCLUSION - SUPPORTS / EXCLUSION PNEUMATIQUE HALTERUNGEN / PNEUMATISCHER AUSSCHLUSS - SOPORTES / EXCLUSIÓN NEUMÁTICA DENOMINAZIONE POMOLO (PERNO) INDICATORE NUMERICO MOLLA TAZZA 16X8,2X0,6 ALBERO 16 93 SUPPORTO GHIERA 27 10 D17 MOLLA VITE SENZA TESTA M8X50 ROSETTA 16,5X30,0X3 BOCCOLA 16X22X16 ALBERO 16 125 CILINDRO PNEUMATICO 32 25 VALVOLA REG FLUSSO G1/8 SILENZIATORE 1/8 SUPPORTO PRIGIONIERO M6X25 SUPPORTO ORIZZONTALE COPIA ORIZZONTALE TASTATORE VERTICALE PERNO VITE SENZA TESTA M10X75 BARRA FILETTATA 10 115 BARRA FILETTATA M6 VITE SENZA TESTA M8X30 ROSETTA 5,5X11,0X1 TESTA DI BIELLA DB=6 M6 MOLLA VITE SENZA TESTA M6X90 SUPPORTO PERNO 22 50.5 STAFFA GRUPPO SUPERIORE PIATTO ROSETTA 4,5X9,0X1 VITE M4X16 VITE M4X10 SUPPORTO SPAZZOLA H=65 L=38 COPIA ORIZZONTALE ROSETTA 6,5X18,0X3 SUPPORTO GRUPPO INFERIORE ALBERO 20 68 DESCRIPTION BALL GRIP NUMERICAL INDICATOR BELLEVILLE WASHER SHAFT SUPPORT RING SPRING GRUB SCREW WASHER BUSHING SHAFT PNEUMATIC CYLINDER FLOW CONTROL VALVE SILENCER SUPPORT STUD BOLT SUPPORT TRACK FEELER FEELER PIN GRUB SCREW THREADED ROD THREADED ROD GRUB SCREW WASHER BIG END SPRING GRUB SCREW SUPPORT PIN BRACKET PLATE WASHER SCREW SCREW SUPPORT BRUSH TRACK FEELER WASHER SUPPORT SHAFT DESIGNATION POIGNÉE INDICATEUR NUMÉRIQUE RESSORT A GODETS ARBRE SUPPORT COLLIER DE SERRAGE RESSORT VIS SANS TETE RONDELLE DOUILLE ARBRE CYLINDRE PNEUMATIQUE VANNE DE REGLAGE DU FLUX SILENCIEUX SUPPORT PRISONNIER SUPPORT COPIEUR TATEUR PIVOT VIS SANS TETE BARRE FILETEE BARRE FILETEE VIS SANS TETE RONDELLE TETE DE BIELLE RESSORT VIS SANS TETE SUPPORT PIVOT BRIDE PLAT RONDELLE VIS VIS SUPPORT BROSSE COPIEUR RONDELLE SUPPORT ARBRE BEZEICHNUNG DREHKNOPF NUMMERNANZEIGER TELLERFEDER WELLE HALTERUNG NUTMUTTER FEDER MADENSCHRAUBE UNTERLEGSCHEIBE BUCHSE WELLE PNEUMATIKZYLINDER FLUSSREGLERVENTIL SCHALLDÄMPFER HALTERUNG STIFTSCHRAUBE HALTERUNG KOPIEREINRICHTUNG TASTER ZAPFEN MADENSCHRAUBE GEWINDESTANGE GEWINDESTANGE MADENSCHRAUBE UNTERLEGSCHEIBE PLEUELFUSS FEDER MADENSCHRAUBE HALTERUNG ZAPFEN BÜGEL PLATTE UNTERLEGSCHEIBE SCHRAUBE SCHRAUBE HALTERUNG BÜRSTE KOPIEREINRICHTUNG UNTERLEGSCHEIBE HALTERUNG WELLE V151200151 DENOMINACION POMO INDICADOR NUMÉRICO MUELLE CÓNICO DE COMPR ÁRBOL SOPORTE VIROLA MUELLE TORNILLO SIN CABEZA ARANDELA CASQUILLO ÁRBOL CILINDRO NEUMÁTICO VÁLVULA REGULACIÓN FLUJO SILENCIADOR SOPORTE ESPARRAGO SOPORTE COPIADOR PALPADOR PERNO TORNILLO SIN CABEZA VARILLA ROSCADA VARILLA ROSCADA TORNILLO SIN CABEZA ARANDELA CABEZA DE BIELA MUELLE TORNILLO SIN CABEZA SOPORTE PERNO BRIDA PLATO ARANDELA TORNILLO TORNILLO SOPORTE CEPILLO COPIADOR ARANDELA SOPORTE ÁRBOL 38 32 31 26 SUPERIORE UPPER - SUPERIEUR - OBEN - SUPERIOR 22 28 27 33 21 30 15 36 43 33 29 14 12 13 34 24 16 10 20 19 11 16 18 17 17 10 40 20 39 19 24 16 3 10 11 41 42 10 43 27 14 26 13 12 23 26 INFERIORE LOWER - INFERIEUR - UNTEN - INFERIOR 25 RASCHIABORDO OLIMPIC K 300 SUPPORTI / ESCLUSIONE PNEUMATICA (300) - (January '08, p.17,12,2007) SUPPORTS / PNEUMATIC EXCLUSION - SUPPORTS / EXCLUSION PNEUMATIQUE HALTERUNGEN / PNEUMATISCHER AUSSCHLUSS - SOPORTES / EXCLUSIÓN NEUMÁTICA V V151200151 OLIMPIC K 300 N P C CODICE Q.TY 0333724638G 1.00 0333724621A 1.00 0337424603H 1.00 0337424604A 1.00 0333715041H 1.00 0337424622H 1.00 0337424601D 1.00 UTENSILI (PLACCHETTE) - (January '08, p.17,12,2007) TOOLS (TIPS) - OUTILS (PLAQUETTES) WERKZEUG (EINSÄTZE) - HERRAMIENTAS (PLAQUITAS) DENOMINAZIONE GHIERA 30 ALBERO 15 60 SUPPORTO STAFFA PER PLACCHETTA ROMPITRUCIOLO PLACCHETTA R=2 PLACCHETTA R=3 DESCRIPTION RING SHAFT SUPPORT BRACKET CHIP BREAKER TIP TIP DESIGNATION COLLIER DE SERRAGE ARBRE SUPPORT BRIDE BRISE-COPEAU PLAQUETTE PLAQUETTE V157100150 BEZEICHNUNG NUTMUTTER WELLE HALTERUNG BÜGEL SPANBRECHER EINSATZ EINSATZ DENOMINACION VIROLA ÁRBOL SOPORTE BRIDA ROMPEVIRUTAS PLAQUITA PLAQUITA (R=2) (R=2) (R=3) (R=3) SUPERIORE UPPER - SUPERIEUR OBEN - SUPERIOR INFERIORE LOWER - INFERIEUR UNTEN - INFERIOR RASCHIABORDO OLIMPIC K 300 UTENSILI (PLACCHETTE) - (January '08, p.17,12,2007) TOOLS (TIPS) - OUTILS (PLAQUETTES) WERKZEUG (EINSÄTZE) - HERRAMIENTAS (PLAQUITAS) V V157100150 OLIMPIC K 300 N P C CODICE Q.TY 0533715010G 1.00 CASSETTA RACCOLTA SFRIDI - (January '08, p.17,12,2007) SCRAP COLLECTION DRAWER - CUVE RECUPERATION DECHETS PRODUKTABFALLSAMMELKASTEN - CAJA DE RECOLECCION VIRUTAS DENOMINAZIONE CASSETTA RACCOLTA SFRIDI DESCRIPTION SCRAP COLLECTION DRAWER DESIGNATION CUVE RECUPERATION DECHETS V157200010 BEZEICHNUNG DENOMINACION PRODUKTABFALLSAMMELKASTEN CAJA RECOLECCION VIRUTAS RASCHIABORDO OLIMPIC K 300 CASSETTA RACCOLTA SFRIDI - (January '08, p.17,12,2007) SCRAP COLLECTION DRAWER - CUVE RECUPERATION DECHETS PRODUKTABFALLSAMMELKASTEN - CAJA DE RECOLECCION VIRUTAS V V157200010 OLIMPIC K 300 N P 10 11 12 13 14 15 16 C CODICE Q.TY 0377150040F 2.00 0537425107B 1.00 0375040399A 4.00 2733700059A 1.00 2733700047E 1.00 0001502964E 1.00 0001502976A 1.00 0001908289D 1.00 0001508162L 1.00 0375390564E 1.00 ELEMENTI PNEUMATICI / SPAZZOLA - (January '08, p.17,12,2007) PNEUMATIC ELEMENTS / BRUSH - ELEMENTS PNEUMATIQUES / BROSSE PNEUMATIKELEMENTE / BÜRSTE - ELEMENTOS NEUMÁTICOS / CEPILLO DENOMINAZIONE BOCCOLA 8,5X25X38 SPAZZOLA DISTANZIALE GRUPPO VALVOLA PNEUMATICA GRUPPO VALVOLA PNEUMATICA ELETTROVALVOLA 5/2 G1/8 BOBINA ELETTRICA V24 SILENZIATORE 1/8 REGOLATORE G1/8 ANGOLARE SUPPORTO SPAZZ DESCRIPTION BUSHING BRUSH SPACER PNEUMATIC VALVE UNIT PNEUMATIC VALVE UNIT SOLENOID VALVE SOLENOID COIL *TRAD MANCANTE* REGULATOR ANGLE DESIGNATION DOUILLE BROSSE ENTRETOISE GROUPE VANNE PNEUMATIQUE GROUPE VANNE PNEUMATIQUE ELECTROVANNE BOBINE ELECTRIQUE *TRAD MANCANTE* REGULATEUR CORNIERE V159100152 BEZEICHNUNG BUCHSE BÜRSTE DISTANZSTÜCK AGGREGAT PNEUMATIKVENTIL AGGREGAT PNEUMATIKVENTIL MAGNETVENTIL SPULE *TRAD MANCANTE* REGLER WINKELSUPPORT DENOMINACION CASQUILLO CEPILLO SEPARADOR GRUPO VÁLVULA NEUMÁTICA GRUPO VÁLVULA NEUMÁTICA ELECTROVÁLVULA BOBINA *TRAD MANCANTE* REGULADOR ANGULAR 10 (ESCL.MAN) ESCL.PNE 11 (ESCL.PNE) 13 14 15 12 16 SUPERIORE UPPER - SUPERIEUR - OBEN - SUPERIOR RASCHIABORDO OLIMPIC K 300 ELEMENTI PNEUMATICI / SPAZZOLA - (January '08, p.17,12,2007) PNEUMATIC ELEMENTS / BRUSH - ELEMENTS PNEUMATIQUES / BROSSE PNEUMATIKELEMENTE / BÜRSTE - ELEMENTOS NEUMÁTICOS / CEPILLO V V159100152 GRUPPO RASCHIACOLLA GLUE SCRAPING UNIT GROUPE RACLEUR DE COLLE LEIMABSCHABER GRUPO RASCA COLA RCL OLIMPIC K 300 GRUPPO RASCHIACOLLA (RCL) - (January '08, p.17,12,2007) GLUE-SCRAPING UNIT - GROUPE RACLEUR DE COLLE LEIMABSCHABERAGGREGAT - GRUPO RASCA COLA W-COP-0010 OLIMPIC K 300 N P 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 C CODICE Q.TY 0000301335E 6.00 0333715008L 4.00 0000617158B 2.00 0000304193F 2.00 0533715002A 1.00 0002038175A 2.00 0000301181G 4.00 0000304187D 2.00 0333715009B 2.00 0000606099C 2.00 0333715007G 2.00 0333715005C 1.00 0000316497F 2.00 0000305189L 2.00 0533715011L 1.00 0356006527A 2.00 0333715043C 2.00 0333715015D 2.00 0333715014B 2.00 0333715016F 2.00 0533715005G 1.00 0533715003C 1.00 0533715012B 1.00 0333715006E 1.00 0333715010C 1.00 0375390026D 1.00 0375040049H 1.00 0000626353F 1.00 0001509761B 3.00 0001301137G 3.00 0001508813B 2.00 0375150234D 1.00 GRUPPO RASCHIACOLLA - (January '08, p.17,12,2007) GLUE SCRAPING UNIT - GROUPE RACLEUR DE COLLE LEIMABSCHABER - GRUPO RASCA COLA DENOMINAZIONE DADO AUTOBLOCCANTE M6 BOCCOLA MOLLA VITE SENZA TESTA M6X80 SUPPORTO SUPERIORE CILINDRO PNEUMATICO 12 DADO M6 VITE SENZA TESTA M6X50 VITE M6 CUSCINETTO SFERE 10X26X8 PERNO CUSCINETTO BIELLA SUPERIORE PRIGIONIERO M6X25 ROSETTA 6,5X24,0X3 SUPPORTO SUPERIORE COLTELLO ECCENTRICO ESAGONALE GRAFFETTA SOFFIATORE RASCHIETTO COPIA STAFFA SUPERIORE SUPPORTO INFERIORE SUPPORTO INFERIORE BIELLA INFERIORE PIASTRA SPESSORE BARRA SUPPORTO CONVOGLIATORE G1/4 3P ELETTROVALVOLA 3/2 G1/8 BOBINA ELETTRICA V24 VALVOLA REG FLUSSO G1/8 PIASTRINA DESCRIPTION LOCKNUT BUSHING SPRING GRUB SCREW SUPPORT PNEUMATIC CYLINDER NUT GRUB SCREW SCREW BALL BEARING PIN CONNECTING ROD STUD BOLT WASHER SUPPORT KNIFE ECCENTRIC CLIP BLOWER SCRAPER BRACKET SUPPORT SUPPORT CONNECTING ROD PIASTRA BAR SUPPORT CONVEYOR SOLENOID VALVE SOLENOID COIL FLOW CONTROL VALVE SMALL PLATE DESIGNATION ECROU DE SURETE DOUILLE RESSORT VIS SANS TETE SUPPORT CYLINDRE PNEUMATIQUE ECROU VIS SANS TETE VIS ROULEMENT A BILLES PIVOT BIELLE PRISONNIER RONDELLE SUPPORT COUTEAU POINT EXCENTRIQUE COLLIER POUR CABLES SOUFFLEUR RACLOIR BRIDE SUPPORT SUPPORT BIELLE PIASTRA BARRE SUPPORT CONVOYEUR ELECTROVANNE BOBINE ELECTRIQUE VANNE DE REGLAGE DU FLUX PLAQUETTE W150100130 BEZEICHNUNG SELBSTSPERRENDE MUTTER BUCHSE FEDER MADENSCHRAUBE HALTERUNG PNEUMATIKZYLINDER MUTTER MADENSCHRAUBE SCHRAUBE KUGELLAGER ZAPFEN PLEUEL STIFTSCHRAUBE UNTERLEGSCHEIBE HALTERUNG MESSER NOCKEN KLAMMER BLASDÜSE SCHABER BÜGEL HALTERUNG HALTERUNG PLEUEL PIASTRA STANGE HALTERUNG FÖRDERER MAGNETVENTIL SPULE FLUSSREGLERVENTIL PLÄTTCHEN DENOMINACION TUERCA AUTOBLOQUEADORA CASQUILLO MUELLE TORNILLO SIN CABEZA SOPORTE CILINDRO NEUMÁTICO TUERCA TORNILLO SIN CABEZA TORNILLO COJINETE DE BOLAS PERNO BIELA ESPARRAGO ARANDELA SOPORTE CUCHILLO EXCENTRICO GRAPA SOPLADOR RASCADOR BRIDA SOPORTE SOPORTE BIELA PIASTRA BARRA SOPORTE TRANSPORTADOR ELECTROVÁLVULA BOBINA VÁLVULA REGULACIÓN FLUJO PLAQUETA INFERIORE LOWER - INFERIEUR UNTEN - INFERIOR K 1000 - IDI BASE 100 24 11 20 14 21 10 13 18 16 19 23 17 12 14 22 11 13 25 K 1000 - IDI BASE 100 10 1 18 15 20 17 30 19 31 16 26 28 SUPERIORE UPPER - SUPERIEUR OBEN - SUPERIOR 29 27 32 NON C.N GRUPPO PNEUMATICO PNEUMATIC UNIT - GROUPE PNEUMATIQUE PNEUMATIKAGGREGAT - GRUPO NEUMÁTICO OLIMPIC K 300 GRUPPO RASCHIACOLLA - (January '08, p.17,12,2007) GLUE SCRAPING UNIT - GROUPE RACLEUR DE COLLE LEIMABSCHABER - GRUPO RASCA COLA RASCHIACOLLA W W150100130 GRUPPO SPAZZOLE BUFFERING UNIT DISPOSITIFS DE BROSSAGE BÜRSTENAGGREGAT GRUPO CEPILLOS SPN OLIMPIC K 300 GRUPPO SPAZZOLE (SPN) - (January '08, p.17,12,2007) BUFFING UNIT - GROUPE BROSSES BÜRSTENAGGREGAT - GRUPO CEPILLOS Y-COP-0020 OLIMPIC K 300 N P 10 11 12 13 14 15 C CODICE Q.TY 0369805314D 1.00 0000619804E 1.00 0000613022H 1.00 0000309199E 2.00 0000305163D 2.00 0377180024L 1.00 0000617574D 1.00 0000301309A 1.00 0000619469D 1.00 0000609059B 1.00 0000308305L 1.00 0000305290C 1.00 0377180018G 1.00 0377180019L 1.00 0577180004B 1.00 REGOLAZIONE SUPERIORE - (January '08, p.17,12,2007) UPPER ADJUSTMENT - REGLAGE SUPERIEUR OBERE EINSTELLUNG - REGULACIÓN SUPERIOR DENOMINAZIONE TARGHETTA "ROTAZIONE DX" POMOLO M8 RALLA 8X21X1 VITE M6X12 ROSETTA SICUR 6,4X10X0,7 PIATTO 40X8 L=90 MOLLA TAZZA 16X8,2X0,9 DADO M8 LEVA A RIPRESA M6 RALLA 6X19X1 VITE M8X30 ROSETTA 8,5X15,0X1,5 PIATTO 40X15 PIASTRA STAFFA SOST SUP L=275 DESCRIPTION RATING PLATE BALL GRIP FOOTSTEP SCREW TAB WASHER PLATE BELLEVILLE WASHER NUT RELEASE LEVER FOOTSTEP SCREW WASHER PLATE PLATE BRACKET DESIGNATION PLAQUETTE POIGNÉE CRAPAUDINE VIS RONDELLE DE SECURITE PLAT RESSORT A GODETS ECROU LEVIER A REPRISE CRAPAUDINE VIS RONDELLE PLAT PLAQUE BRIDE Y183100060 BEZEICHNUNG SCHILD DREHKNOPF SPURLAGER SCHRAUBE SICHERUNGSSCHEIBE PLATTE TELLERFEDER MUTTER RÜCKZUGHEBEL SPURLAGER SCHRAUBE UNTERLEGSCHEIBE PLATTE PLATTE BÜGEL DENOMINACION PLACA POMO TEJUELO TORNILLO MUELLE DE SEGURIDAD PLATO MUELLE CÓNICO DE COMPR TUERCA PALANCA REPRODUCTORA TEJUELO TORNILLO ARANDELA PLATO PLACA BRIDA 4 5 10 13 11 12 14 15 SPAZZOLE OLIMPIC K 300 REGOLAZIONE SUPERIORE - (January '08, p.17,12,2007) UPPER ADJUSTMENT - REGLAGE SUPERIEUR OBERE EINSTELLUNG - REGULACIÓN SUPERIOR Y Y183100060 OLIMPIC K 300 N P 10 11 12 C CODICE Q.TY 0369805314D 1.00 0000619804E 1.00 0000310136D 1.00 0000617574D 1.00 0377180005L 1.00 0000613022H 1.00 0000301309A 1.00 0377180006B 1.00 0000619611E 1.00 0000645043B 1.00 0577180002G 1.00 0377180013F 1.00 REGOLAZIONE INFERIORE (H=250 MM) - (January '08, p.17,12,2007) LOWER ADJUSTMENT - REGLAGE INFERIEUR UNTERE EINSTELLUNG - REGULACIÓN INFERIOR DENOMINAZIONE TARGHETTA "ROTAZIONE DX" POMOLO M8 VITE M5X14 MOLLA TAZZA 16X8,2X0,9 PIATTO RALLA 8X21X1 DADO M8 SLITTA LEVA A RIPRESA M5 LINGUETTA ARROT 8X7X20 SUPPORTO H=192 PIATTO DESCRIPTION RATING PLATE BALL GRIP SCREW BELLEVILLE WASHER PLATE FOOTSTEP NUT SLIDE RELEASE LEVER FEATHER KEY SUPPORT PLATE DESIGNATION PLAQUETTE POIGNÉE VIS RESSORT A GODETS PLAT CRAPAUDINE ECROU GLISSIERE LEVIER A REPRISE CLAVETTE A BOUTS RONDS SUPPORT PLAT Y183300060 BEZEICHNUNG SCHILD DREHKNOPF SCHRAUBE TELLERFEDER PLATTE SPURLAGER MUTTER SCHLITTEN RÜCKZUGHEBEL PASSFEDER HALTERUNG PLATTE DENOMINACION PLACA POMO TORNILLO MUELLE CÓNICO DE COMPR PLATO TEJUELO TUERCA CORREDERA PALANCA REPRODUCTORA CLAVIJA RONDEADA SOPORTE PLATO 10 11 (SPN) 12 SPAZZOLE OLIMPIC K 300 REGOLAZIONE INFERIORE (H=250 MM) - (January '08, p.17,12,2007) LOWER ADJUSTMENT - REGLAGE INFERIEUR UNTERE EINSTELLUNG - REGULACIÓN INFERIOR Y Y183300060 OLIMPIC K 300 N P 2 10 11 12 13 C CODICE Q.TY 0001348053E 1.00 0001320361E 1.00 0001320362G 1.00 0001320365D 2.00 0377180020A 1.00 0000305162B 4.00 0000308123C 4.00 0377180023G 1.00 0000107048A 1.00 0377180021C 1.00 0000305035C 1.00 0000308063E 1.00 0377180029A 1.00 0377180004G 2.00 0377180030B 1.00 MOTORI - (January '08, p.17,12,2007) MOTORS - MOTEURS MOTOREN - MOTORES DENOMINAZIONE FILTRO RC MOTORE KW0,18 V230/400 50 MOTORE KW0,22 V220/380 60 MOTORE KW0,18 V240/415 50 STAFFA MOTORE ROSETTA SICUR 5,3X9X0,6 VITE M5X20 BOCCOLA 9X30X30 SPAZZOLA (TESSUTO) ROSETTA 4.5X30X10 ROSETTA SICUR 4,3X7X0,5 VITE M4X20 BOCCOLA 9X26X47,5 BOCCOLA 26X68,5X7 BOCCOLA 8X15X13,5 DESCRIPTION FILTER MOTOR MOTOR MOTOR BRACKET TAB WASHER SCREW BUSHING BUFFER WASHER TAB WASHER SCREW BUSHING BUSHING BUSHING Y187100060 DESIGNATION FILTRE MOTEUR MOTEUR MOTEUR BRIDE RONDELLE DE SECURITE VIS DOUILLE BROSSE RONDELLE RONDELLE DE SECURITE VIS DOUILLE DOUILLE DOUILLE BEZEICHNUNG FILTER MOTOR MOTOR MOTOR BÜGEL SICHERUNGSSCHEIBE SCHRAUBE BUCHSE BÜRSTE UNTERLEGSCHEIBE SICHERUNGSSCHEIBE SCHRAUBE BUCHSE BUCHSE BUCHSE DENOMINACION FILTRO MOTOR MOTOR MOTOR BRIDA MUELLE DE SEGURIDAD TORNILLO CASQUILLO CEPILLO ARANDELA MUELLE DE SEGURIDAD TORNILLO CASQUILLO CASQUILLO CASQUILLO 10 13 SPN SFB 12 12 11 SPAZZOLE OLIMPIC K 300 MOTORI - (January '08, p.17,12,2007) MOTORS - MOTEURS MOTOREN - MOTORES Y Y187100060 Codice/Code 0000107048A 0000208113A 0000301061C 0000301120H 0000301121A 0000301156E 0000301181G 0000301183B 0000301187A 0000301301C 0000301302E 0000301303G 0000301309A 0000301316E 0000301328A 0000301335E 0000301369G 0000301429E 0000301851L 0000302043F 0000303181L 0000303323B 0000304062H 0000304063A 0000304101B 0000304180H 0000304182C 0000304183E 0000304187D 0000304193F 0000304198G 0000304245G 0000304254F 0000304256A 0000304261A 0000304320F 0000304483B 0000305008F 0000305035C 0000305061G 0000305066H 0000305121E Descrizione/Descr./Beschr./Denom RUOTA IN TESSUTO ES.19/6 DE=150 12 BUSTA IN POLIETILENE 59X36,7 NERA DADO M4 6S UNI 5588 ES.NORM BRUN DADO M4 6S UNI 5587 ES.ALTO BRUN DADO M5 6S UNI 5588 ES.NORM BRUN DADO M5 6S DIN 6923 ES.FLANG TROP ZIGR DADO M6 6S UNI 5588 ES.NORM BRUN DADO M6 6S UNI 5587 ES.ALTO BRUN DADO M6 6S UNI 5589 ES.BASSO BRUN DADO M8 6S UNI 5588 ES.NORM BRUN DADO M8 6S UNI 5589 ES.BASSO BRUN DADO M8 6S UNI 7473 ES NORM AUTOFR ZINC DADO M8 6S UNI 7474 ES.BASSO AUTOFR ZINC DADO M6 6S UNI 7474 ES.BASSO AUTOFR ZINC DADO M30 6S UNI 5589 ES.BASSO BRUN DADO M6 6S UNI 7473 ES.NORM.AUTOFR ZINC DADO M10X1,25 6S UNI 5589 ES.BASSO BRUN GHIERA M12X1 AUTOFR GUK GHIERA M15X1 AUTOFR VITE M6 X 100 12.9 UNI 5923 STEI E.PIA BRUN VITE M6 X 10 12.9 UNI 5927 STEI E.CON BRUN VITE M6 X 12.9 UNI 5927 STEI E.CON BRUN VITE M4 X 10 12.9 UNI 5923 STEI E.PIA BRUN VITE M4 X 16 12.9 UNI 5923 STEI E.PIA BRUN PRESSORE A MOLLA M8 GN-615-K VITE M6 X 90 12.9 UNI 5923 STEI E.PIA BRUN VITE M6 X 10 12.9 UNI 5923 STEI E.PIA BRUN VITE M6 X 16 12.9 UNI 5923 STEI E.PIA BRUN VITE M6 X 50 12.9 UNI 5923 STEI E.PIA BRUN VITE M6 X 80 12.9 UNI 5923 STEI E.PIA BRUN VITE M6 X 60 12.9 UNI 5923 STEI E.PIA BRUN VITE M8 X 30 12.9 UNI 5923 STEI E.PIA BRUN VITE M8 X 80 12.9 UNI 5923 STEI E.PIA BRUN VITE M8 X 50 12.9 UNI 5923 STEI E.PIA BRUN VITE M8 X 12 12.9 UNI 5923 STEI E.PIA BRUN VITE M10 X 75 12.9 UNI 5923 STEI E.PIA BRUN VITE M16 X 40 12.9 UNI 5923 STEI E.PIA BRUN ROSETTA 31,5 X 56,0 X BRUN ROSETTA 4,3X7X0,5 H1 SICUREZ.ZIGR.A TAZZA BRUN ROSETTA 4,5 X 9,0 X 0,8 BRUN ROSETTA 4,5 X 9,0 X BRUN ROSETTA 5,5 X 11,0 X BRUN OLIMPIC K 300 Codice/Code 0000305162B 0000305163D 0000305164F 0000305187E 0000305189L 0000305192E 0000305197F 0000305242B 0000305290C 0000305314E 0000305350A 0000305361D 0000305404F 0000305482A 0000306011C 0000307194B 0000307326C 0000307359C 0000307563E 0000308063E 0000308123C 0000308125G 0000308183L 0000308184B 0000308185D 0000308191F 0000308305L 0000308309H 0000308319L 0000308569L 0000309005D 0000309073G 0000309076D 0000309079A 0000309123D 0000309182H 0000309183A 0000309184C 0000309186G 0000309187L 0000309199E 0000309200G Descrizione/Descr./Beschr./Denom ROSETTA 5,3X9X0,6 H1,1 SICUREZ ZIGR A TAZZA ROSETTA 6,4X10X0,7 H1,2 SICUREZ.ZIGR.A TAZZA ROSETTA 8,4X13X0,8 H1,4 SICUREZ.ZIGR.A TAZZA ROSETTA 6,4 / A UNI 1751 EL.SPACCATA BRUN ROSETTA 6,5 X 24,0 X BRUN ROSETTA 6,5 X 18,0 X BRUN ROSETTA 6,5 X 13,0 X 1,5 BRUN ROSETTA 8,5 X 18,0 X 1,5 BRUN ROSETTA 8,5 X 15,0 X 1,5 BRUN ROSETTA 10,5 X 25,0 X BRUN ROSETTA 6,5 X 12,5 X 1,5 OTT ROSETTA 12,5 X 24,0 X 2,5 BRUN ROSETTA 8,5 X 17,0 X 1,6 OTT ROSETTA 16,5 X 30,0 X BRUN SPINA X 24 A UNI 6364 CILINDR.TEMP SPINA X 16 A UNI 6364 CILINDR.TEMP SPINA X 20 A UNI 6364 CILINDR.TEMP SPINA X 30 A UNI 6364 CILINDR.TEMP SPINA 8X60 H8 ISO 2338 CILINDRICA VITE M4 X 20 8.8 UNI 5739 T ES.TF BRUN VITE M5 X 20 8.8 UNI 5739 T ES.TF BRUN VITE M5 X 30 8.8 UNI 5739 T ES.TF BRUN VITE M6 X 20 8.8 UNI 5739 T ES.TF BRUN VITE M6 X 25 8.8 UNI 5739 T ES.TF BRUN VITE M6 X 30 8.8 UNI 5739 T ES.TF BRUN VITE M6 X 60 8.8 UNI 5739 T ES.TF BRUN VITE M8 X 30 8.8 UNI 5739 T ES.TF BRUN VITE M8 X 50 8.8 UNI 5737 T ES BRUN VITE M8 X 50 8.8 UNI 5739 T ES.TF BRUN VITE M16 X 80 8.8 UNI 5739 T ES.TF BRUN VITE M4 X 16 8.8 UNI 5931 TCEI TF BRUN VITE M4 X 20 12.9 UNI 5931 TCEI TF BRUN VITE M4 X 12 8.8 UNI 5931 TCEI TF BRUN VITE M4 X 70 8.8 UNI 5931 TCEI BRUN VITE M5 X 20 8.8 UNI 5931 TCEI TF BRUN VITE M6 X 14 8.8 UNI 5931 TCEI TF BRUN VITE M6 X 20 8.8 UNI 5931 TCEI TF BRUN VITE M6 X 25 8.8 UNI 5931 TCEI TF BRUN VITE M6 X 35 8.8 UNI 5931 TCEI BRUN VITE M6 X 40 8.8 UNI 5931 TCEI BRUN VITE M6 X 12 8.8 UNI 5931 TCEI TF BRUN VITE M6 X 16 8.8 UNI 5931 TCEI TF BRUN DESCRIZIONE TECNICA TECHNICAL DESCRIPTION - DESCRIPTION TECHNIQUE TECHNISCHE BESCHREIBUNG - DESCRIPCION TECNICA Codice/Code 0000309243H 0000309247G 0000309364E 0000309453D 0000309484L 0000310072G 0000310121B 0000310136D 0000310199G 0000312059C 0000312069D 0000312408D 0000312409F 0000314056H 0000316497F 0000601036D 0000601054B 0000601155F 0000601168D 0000601263E 0000601445B 0000601454A 0000602096B 0000602186C 0000602363H 0000602562A 0000603328F 0000603806A 0000605870G 0000605875H 0000605939E 0000605940F 0000605941H 0000605942A 0000605950G 0000606099C 0000606106H 0000606111H 0000606243H 0000606269D 0000606437A 0000606451L Descrizione/Descr./Beschr./Denom VITE M8 X 16 8.8 UNI 5931 TCEI TF BRUN VITE M8 X 30 8.8 UNI 5931 TCEI TF BRUN VITE M12 X 30 8.8 UNI 5931 TCEI TF BRUN VITE M6 X 30 8.8 UNI 5931 TCEI TF BRUN VITE M16 X 40 8.8 UNI 5931 TCEI TF BRUN VITE M4 X 10.9 UNI 5933 T SV.PIA.ES.I BRUN VITE M5 X 10 10.9 UNI 5933 T SV.PIA.ES.I BRUN VITE M5 X 14 10.9 UNI 5933 T SV.PIA.ES.I BRUN VITE M6 X 16 10.9 UNI 5933 T SV.PIA.ES.I BRUN VITE M6 X 16 8.8 ISO 7380 T BOMB.ES.I BRUN VITE M4 X 16 8.8 ISO 7380 T BOMB.ES.I BRUN VITE M4 X 8.8 ISO 7380 T BOMB.ES.I BRUN VITE M4 X 10 8.8 ISO 7380 T BOMB.ES.I BRUN VITE AUTOFOR.T.ES.+BORDIN 4,8X13 UNI8117 PRIGIONIERO M6 X 25 8.8 UNI 5911 RAD.MEDIA BOCCOLA AUTOL FE.PTFE 20X23X20 BOCCOLA AUTOL BZ.SINT 16X22X16 BOCCOLA AUTOL FE.PTFE 12X14X8 BOCCOLA AUTOL BZ.PTFE 40X44X20 BOCCOLA AUTOL FE.PTFE 45X50X20 BOCCOLA AUTOL FE.PTFE 16X18X15 BOCCOLA AUTOL FE.PTFE 25X28X20 MAGLIA GIUNZ.MOLLETTA ISO 12B-1 3/4X7/16 PREST CATENA ISO 06B-1 3/8X7/32 64 -P CH.MOL P.DIR FALSA MAGLIA SEMPL.COP ISO 05B-1 8X3 CATENA ISO 05B-1 8X3 CATENA ISO 12B-1 3/4X7/16 311 -P APERTA CATENA ISO 12B-1 3/4X7/16 267 -P APERTA CATENA ISO 12B-1 3/4X7/16 417 -P APERTA CATENA ISO 12B-1 3/4X7/16 351 -P APERTA CATENA ISO 12B-1 3/4X7/16 395 -P APERTA CATENA ISO 12B-1 3/4X7/16 479 -P APERTA CATENA ISO 12B-1 3/4X7/16 521 -P APERTA CATENA ISO 12B-1 3/4X7/16 605 -P APERTA CATENA ISO 12B-1 3/4X7/16 291 -P APERTA CUSCINETTO RAD.RIG.1C SFERE 10X26X8 6000 2RS CUSCINETTO RAD.RIG.1C SFERE 12X32X10 6201 2RS CUSCINETTO RAD.RIG.1C SFERE 30X62X16 6206 2RS CUSCINETTO RAD.RIG.1C SFERE 25X47X12 6005 2RS CUSCINETTO RAD.RIG.1C SFERE 25X47X12 6005 Z CUSCINETTO RAD.RIG.1C SFERE 12X24X6 61901 2RS CUSCINETTO RAD.RIG.1C SFERE 7X19X6 607 OLIMPIC K 300 Codice/Code 0000606493H 0000606506G 0000606632D 0000606633F 0000609059B 0000609227H 0000612085A 0000613019C 0000613022H 0000613028B 0000613029D 0000613044E 0000613047B 0000613049F 0000613096E 0000613148F 0000613186F 0000613190D 0000613258L 0000613273A 0000613365F 0000613375G 0000613473E 0000613594B 0000613595D 0000616035L 0000617158B 0000617483A 0000617574D 0000617575F 0000617736H 0000617745G 0000617826L 0000619055E 0000619157B 0000619169G 0000619366E 0000619455D 0000619457H 0000619469D 0000619514L 0000619611E Descrizione/Descr./Beschr./Denom CUSCINETTO RAD.RIG.1C SFERE 12X21X5 61801 2RS CUSCINETTO RAD.RIG.1C SFERE 15X28X7 61902 2RS CATENA ISO 12B-1 3/4X7/16 541 -P APERTA CATENA ISO 12B-1 3/4X7/16 625 -P APERTA RALLA AS 6X19X1 0619 GUARNIZIONE X CUSC.A RULLINI G 45X52X4 INA SFERA PORTANTE 0530-015-00 (KU15A) STAR MANICOTTO A SFERE 12X19X28 KH PP INA RALLA AS 8X21X1 0821 GABBIA ASSIALE A RULLINI AXK 0821TN GABBIA ASSIALE A RULLINI AXK 1226 INA RALLA AS 17X30X1 1730 GABBIA ASSIALE A RULLINI AXK 1528 RALLA AS 15X28X1 1528 INA RALLA CPS 25X41,5X3 32542 NADELLA BOCCOLA AUTOL FE.PTFE 12X14X12 RALLA LS 12X26X2,75 1226 INA BOCCOLA AUTOL FE.PTFE 12X14X15 ROTELLA A RULLINI 8X12X22 HFL MANICOTTO A SFERE 40X52X60 KH PP BOCCOLA AUTOL FE.PTFE 15X17X20 RALLA AS 12X26X1 1226 INA ROTELLA A RULLINI 12X18X16 MANICOTTO A SFERE 25X35X40 KH P MANICOTTO A SFERE 20X28X30 KH P INA INGRASSATORE A 90 ES.11 M6X1 UNI 7663 MOLLA EL.CIL COMPR 1,2=DF 12,0 =DE 35,5 =LL MOLLA TAZZA 12,5 X 6,2 X 0,5 BRUN MOLLA TAZZA 16 X 8,2 X 0,9 BRUN MOLLA TAZZA 16 X 8,2 X 0,6 BRUN MOLLA TAZZA 21,8 X 12,3 X 0,35 BRUN MOLLA TAZZA 39,6 X 25,5 X 0,5 BRUN MOLLA TAZZA 18 X 8,2 X 0,7 BRUN LEVA A RIPRESA M8 30 MR-63-P POMOLO M5 16 B-193-18-P IMPUGNATURA FISSA M6 18 132-50 IMPUGNATURA FISSA M8 I-280-65 LEVA A RIPRESA M6 10 MR-40-P LEVA A RIPRESA M6 20 MR-40-P LEVA A RIPRESA M6 30 MR-40-P POMOLO M10 PASS VL-140-60-FP-A LEVA A RIPRESA M5 25 MR-40-P DESCRIZIONE TECNICA TECHNICAL DESCRIPTION - DESCRIPTION TECHNIQUE TECHNISCHE BESCHREIBUNG - DESCRIPCION TECNICA Codice/Code 0000619697G 0000619702H 0000619762E 0000619782G 0000619804E 0000619823E 0000619879D 0000619949C 0000624063H 0000624071E 0000624345G 0000626106C 0000626353F 0000626542G 0000626610B 0000626868L 0000626872G 0000629426E 0000630135L 0000630174B 0000631246F 0000631503B 0000631504D 0000631505F 0000631506H 0000631508C 0000631509E 0000631510F 0000631511H 0000631512A 0000631513C 0000631514E 0000631515G 0000631516L 0000631517B 0000631518D 0000631519F 0000631520G 0000631551C 0000631552E 0000631553G 0000635035C Descrizione/Descr./Beschr./Denom POMOLO M8 PASS 73140 SCA 28 POMOLO M6 OT 73020M06 POMOLO M4 10 766-15 POMOLO M6 PASS 731-40 POMOLO M8 40 732-60 POMOLO M16 PASS ART.731-60 POMOLO M10 PROLUNGATO L=80 POMOLO M5 40 732-25 ANELLO NILOS 6005 AV ANELLO NILOS 32005 AV PARACOLPO 18X7,5 CIL.GAMBO M6 16 SH60 CERNIERA CILINDRO PNEUM FEM.(MP2) NORME SCM 32 CONVOGLIATORE PER VALVOLA G1/4 3P 358-3 GUARNIZIONE PER CUSCINETTO A RULLINI G 40X47X4 CHIAVE 1004-05 GOMMA EPDM A U ESPANSA TGSL200170 NERO CHIUSURA 1000U45/U5/50/990 SUPPORTO FINECORSA PER CILINDRO S-CST-04 GOMMA AUT.AERSTOP BARRA 5X2 TESTA DI BIELLA DB=6 M6 F SIKBF TUBO 4X6 PTFE MOTORIDUTT C353 77,6S2M2SA P4 KW0,75 V230/400 50 MOTORIDUTTORE C413 74,4S2M2SB P4 KW1,1 V230/400 50 MOTORIDUTTORE C413 81,5S2M2SB P4 KW1,1 V230/400 50 MOTORID C413 51,5P100BN100LB P4/6 KW1,5/1,1 V400 MOTORID C513 51,2P112BN112M P4/6 KW2,3/1,5 V400E MOTORID C413 51,5P100BN100LB P4/6 KW1,5/1,1 V230E MOTORIDUTT C313 122,4S1M1LA P4 KW0,55 V220/380 60 MOTORID C353 127,3S1M1LA P4 KW0,55 V220/380 60 MOTORID C353 91,9S2M2SA4 P4 KW0,75 V220/380 60 MOTORIDUTT C413 93,3S2M2SB P4 KW1,1 V220/380 60 MOTORID C413_64,3P100BN100LA P4/6 KW1,1/0,8 V380 MOTORID C413_64,3P100BN100LB P4/6 KW1,5/1,1 V380 MOTORID C513 64,6P100BN100LB P4/6 KW1,5/1,1 V380 MOTORID C513 51,2P112BN112M P4/6 KW2,3/1,5 V230E MOTORID C413 64,3P100BN100LA P4/6 KW1,1/0,8 V230 MOTORID C413_64,3P100BN100LB P4/6 KW1,5/1,1 V230 MOTORID C513 64,6P100BN100LB P4/6 KW1,5/1,1 V230 MOTORID 3I3PC32-71B4B5R+80C6 P4 KW0,75 V230/400E MOTORID 3I4PC32-71C4+80C4B5R P4 KW1,1 V230/400EU MOTORID MR3I5PC32-80B4 P4 KW0,75 V230/400EU 50 S INDICATORE NUMERICO OP5 A 1G=2,0 DX F=20 G OLIMPIC K 300 Codice/Code 0000635251A 0000635257D 0000635263F 0000635303B 0000635337D 0000635338F 0000638251D 0000638935F 0000640023D 0000641110L 0000641630C 0000644025C 0000644029B 0000644048B 0000644062A 0000644258G 0000644260A 0000644263G 0000644264L 0000644266D 0000644268H 0000644273H 0000644278L 0000645043B 0000645048C 0000645063D 0000645075L 0000645125F 0000645126H 0000645194B 0000704032L 0000704180C 0000706314A 0000816004F 0001300180F 0001301137G 0001307911F 0001307998A 0001309239C 0001314071B 0001320361E 0001320362G Descrizione/Descr./Beschr./Denom INDICATORE NUMERICO OP5 A 1G=1,0 SX F=20 G INDICATORE NUMERICO DD51 AN 1G=1,25 D NE F=14 INDICATORE NUMERICO DD51 AN 1G=1,00 D NE F=14 INDICATORE NUMERICO CB-87 -O VIS.D GIRO 5/7 INDICATORE NUMERICO VMZ SOX20 1G=2,00 NE F=14 INDICATORE NUMERICO VMZ SAX20 1G=2,00 NE F=14 RULLIERA PETIRAIL BU-2127 RIDUTTORE MVF44F R=1/60 PAM11/140 B3 TAPPO A SCATTO 28 PLAST DP1093 RIDUTTORE VF44P71B14 R=1/7 PAM14/105 B7 RULLIERA PETIRAIL COD.339030Z ANELLO 24,0 UNI 7437 EL.DI SICUR FORO ANELLO 28,0 UNI 7437 EL.DI SICUR FORO ANELLO 47,0 UNI 7437 EL.DI SICUR FORO ANELLO 62,0 UNI 7437 EL.DI SICUR FORO ANELLO 10,0 UNI 7435 EL.DI SICUR ALB ANELLO 12,0 UNI 7435 EL.DI SICUR ALB ANELLO 15,0 UNI 7435 EL.DI SICUR ALB ANELLO 16,0 UNI 7435 EL.DI SICUR ALB ANELLO 18,0 UNI 7435 EL.DI SICUR ALB ANELLO 20,0 UNI 7435 EL.DI SICUR ALB ANELLO 25,0 UNI 7435 EL.DI SICUR ALB ANELLO 30,0 UNI 7435 EL.DI SICUR ALB LINGUETTA 8X7 X 20 A ARROTONDATA UNI 6604 LINGUETTA 5X5 X 20 A ARROTONDATA UNI 6604 LINGUETTA 5X5 X 16 A ARROTONDATA UNI 6604 LINGUETTA 4X4 X 16 A ARROTONDATA UNI 6604 LINGUETTA 12X8 X 35 A ARROTONDATA UNI 6604 LINGUETTA 3X3 X 15 A ARROTONDATA UNI 6604 LINGUETTA 5X5 X 14 A ARROTONDATA UNI 6604 GUARNIZIONE OR 4075 18,64 X 3,53 HS70 GUARNIZIONE OR 3075 18,72 X 2,62 VITON HS70 GUARNIZIONE A LABBRO DE 118 20,63X30,16X6,35 A+P BARRA FILETTATA M6 FE37 A UNI 7070-72 FINECORSA FR-502 PIZ NORM COMPLETO BOBINA PER ELETTROVALVOLA V24 CC FASTON G73 FINECORSA FR-501A PIZ NORM COMPLETO FINECORSA FR-555A PIZ NORM COMPLETO FINECORSA PER CILINDRO NO CST-220 MOTORE T 63 B5 P4 KW0,25 V230/400EU 50 MOTORE T 56 B14 P2 KW0,18 V230/400EU 50 MOTORE T 56 B14 P2 KW0,22 V220/380 60 DESCRIZIONE TECNICA TECHNICAL DESCRIPTION - DESCRIPTION TECHNIQUE TECHNISCHE BESCHREIBUNG - DESCRIPCION TECNICA Codice/Code 0001320365D 0001340982G 0001340983L 0001340984B 0001340985D 0001348053E 0001353926E 0001355990B 0001413008L 0001500087B 0001501443H 0001502006C 0001502340A 0001502356E 0001502857H 0001502959E 0001502962A 0001502964E 0001502976A 0001502981A 0001503217B 0001503223D 0001503224F 0001503540F 0001505002G 0001505046A 0001505082F 0001508007B 0001508162L 0001508813B 0001508846B 0001508850L 0001508876E 0001509761B 0001901085C 0001902063G 0001902152F 0001904113F 0001904158B 0001904262B 0001904319D 0001906004G Descrizione/Descr./Beschr./Denom MOTORE T 56 B14 P2 KW0,18 V240/415 50 LETTORE CODICI BARRA GRYPHON M100 901671000 BASE LETTORE CODICI BARRA OM-GRYPHON 90A351000 ALIMENTATORE PER OM-GRYPHON B9751027 CAVO RS232 PER LETT COD.BARRE CAB 327 90G00107 FILTRO RC T.FASE 900120 DETAS LISTELLO PASSACAVO KEL-DP-24/26 ENCODER INC BID I40-Y-50 ZNF26L2 VALIGETTA PORTA ATTREZZI (SCM) CILINDRO PNEUMATICO 20 10 C.BREVE SCM DE CILINDRO PNEUMATICO 32 50 ISO-VDMA DE P.MAGN VALVOLA DI SCARICO RAPIDA G1/8 VSC-588-1/8-06 CL CILINDRO PNEUMATICO 16 100 ISO6432 DE CILINDRO PNEUMATICO 32 25 1501-32-25 CILINDRO PNEUMATICO 32 40 1561-32-40-01-1 ELETTROVALVOLA 5/2 G1/8 NA S/BOB SOV25SESOO ELETTROVALVOLA 3/2 G1/8 NC SOV23SOSNC7010020200 ELETTROVALVOLA 5/2 G1/8 NA SOV25SOS007010021100 BOBINA ELETTROVALVOLA V24 CC FASTON 2W-W0215000101 ELETTROVALVOLA 5/2 G1/8 NA S/BOB SOV25SOB00 ELETTROVALVOLA 3/2 G1/8 NC SOV23SESNC7010020500 CILINDRO PNEUMATICO 32 10 ISO6431 1561.32.10.01.1 CILINDRO PNEUMATICO 32 35 ISO6431 1561.32.35.01.1 CILINDRO PNEUMATICO 25 230 MANOMETRO 0-4 BAR 1/8 AS D=40 MANOMETRO 0-6 BAR 1/8 AS D=40 MANOMETRO 0-2,5 BAR 1/8 AS D=40 VALVOLA REG.FLUSSO UD M5 SCU-602-M5 REGOLATORE G1/8 MW-DSE-W0970520031 VALVOLA REG.FLUSSO UD G1/8 SCU-604 REGOLATORE G1/8 MR-BIT-1/8-08 VALVOLA REG.FLUSSO UD G1/8 6-03-18 VALVOLA REG.FLUSSO UD G1/8 SVU-604 ELETTROVALVOLA 3/2 G1/8 NC S/BOB A3311C2 RACCORDO PORTAGOMMA FILET F 1/4 8X17 OT RUBINETTO STANTUFFO FF 1/8 C/VOL OT 2830 GIUNTO CORS MED FIL.M CIL 1/4 OT 101 RACCORDO RAP DIR.M CON 1/8 E4 OT RACCORDO CALZ DIR.M CON 1/8 E6 OT RACCORDO CALZ "L" M CON 1/8 E6 OT RACCORDO RAP OR.ANELLO SEMP M6 E4 OT RACCORDO "L" MF CON 1/8 OT OLIMPIC K 300 Codice/Code 0001908055G 0001908289D 0001908299E 0002038119C 0002038175A 0002319123A 0002319124C 0002319125E 0002319126G 0002319128B 0002319137A 0002319425B 0002319430B 0002319435C 0002319443L 0002320004A 0002401062A 0002401075H 0302110184D 0306320800E 0316351020H 0319016000F 0320423200E 0320424500C 0320441201L 0320441600F 0320444400E 0320471700E 0321910785H 0330343402H 0330376500F 0330376700A 0330385000F 0330511900H 0330540400C 0330556000C 0330941101D 0330960167G 0330960182H 0330970504E 0333702016A 0333703015L Descrizione/Descr./Beschr./Denom SILENZIATORE 1/8 BZ 2901 SILENZIATORE 1/8 OT W0970530052 SILENZIATORE 1/8 BZ SASP001 CILINDRO PNEUMATICO 16 80 ISO6432 CILINDRO PNEUMATICO 12 QN-1-A-12-A-04 CHIAVE 2,5 UNI 6753 MASCHIO ES PIEG CHIAVE UNI 6753 MASCHIO ES PIEG CHIAVE UNI 6753 MASCHIO ES PIEG CHIAVE UNI 6753 MASCHIO ES PIEG CHIAVE UNI 6753 MASCHIO ES PIEG CHIAVE 1,5 UNI 6753 MASCHIO ES PIEG CHIAVE 8X9 UNI 6736 FORCH CHIAVE 10X13 UNI 6736 FORCH CHIAVE 13X17 UNI 6736 FORCH CHIAVE 19X24 UNI 6736 FORCH CRICCHETTO 1/2 UNI 6756 QUAD.M SCORR CR-V GRASSO SPEC TEXANDO FO-20 TEXACO GRASSO SPEC KG 0,050 KLUBERSYNTH BH72-422 TARGA "AVVERTENZA" ITALIANO 240X192 0,1 MOLLA EL.CIL COMPR 2,5=DF 19,5 =DE 25,0 =LL MOLLA EL.CIL COMPR 2,20 =DF 15,2 =DE 56,0 =LL POMOLO M6 30 SPE BOCCOLA 8,5 12 11,5 BRUN PIASTRINA PER RUOTA INCLINATA SUPPORTO RULLO PRESSORE FOLLE BOCCOLA 25 30 BRUN MOLLA PER RULLI PRESSORI BOCCOLA 10 26 38 NILON TARGA "SOLLEVAMENTO CON MONTACARICHI" 75,0 0,1 PISTONE RULLO FOLLE ECCENTRICO DISCO (FLANGIA) 40 780 D5,5SV10P2,25N3 TELA BAC TARGA "VALVOLA PNEUMATICA A CORSOIO" TARGA "INGRESSO PANNELLO" PERNO NILON TARGHETTA "ASPORTAZIONE INTESTATORE" BOCCOLA GUIDO MOLLA BARRA FILETTATA 120 D4 BRUN MOLLA EL.CIL COMPR 2,20 =DF 13,5 =DE 46,0 =LL COLONNA SUPPORTO LETTORE CODICE A BARRE PIATTO 100X20 L=130 D14 M5N6 D8.5L45 BRUN DESCRIZIONE TECNICA TECHNICAL DESCRIPTION - DESCRIPTION TECHNIQUE TECHNISCHE BESCHREIBUNG - DESCRIPCION TECNICA Codice/Code 0333703028G 0333703029L 0333709002H 0333709004C 0333709011G 0333709012L 0333709013B 0333709014D 0333709015F 0333709016H 0333709017A 0333709018C 0333709019E 0333709020F 0333709021H 0333709024E 0333709025G 0333709026L 0333709027B 0333709029F 0333709035H 0333709036A 0333709037C 0333709041A 0333709047D 0333709051B 0333709053F 0333709054H 0333709056C 0333709057E 0333709058G 0333709059L 0333709061C 0333712012D 0333713210E 0333713221H 0333715002F 0333715005C 0333715006E 0333715007G 0333715008L 0333715009B Descrizione/Descr./Beschr./Denom CHIOCCIOLA PER VITE M18 BOCCOLA 20.5 30 M4 BRUN ALBERO 25 132 2F M8 TEMP COLLEGAMENTO BARRE MADREVITE COPIATORI VITE REGOLAZIONE COPIA PERNO 12 F M5 ECC 0,5 ROSETTA 12 15 1,5 FLANGIA LAMA CONTROFLANGIA LAMA STAFFA SICUREZZA PERNO CUSCINETTO SICUREZZA CAMMA DADO ESAG M12X1,25 DADO ESAG M12X1,25 SINISTRO ESAGONO 10 L=93 M8 PROTEZIONE LAMA POSTERIORE PROTEZIONE LAMA ANTERIORE REVOLVER BATTUTA REGOLABILE ANELLO 25 50 - GOMMA NERA ESAGONO 19 L=14 FM10 D15 BRUN ESAGONO 10 L=57 M8 COLONNA L.250 DISTRIBUTORE D10N7 L=200 SUPPORTO BARRE ALBERO 20 370 TEMP PIASTRA ATTACCO STELO CARRELLO SQUADRA SUPP MOTORE BATTUTA VERTICALE SUPPORTO CILINDRO PERNO CILINDRO PANNELLO FRONTALE SUPPORTO BOCCOLE SPALLA MOBILE ROSETTA 50 D9SV13P2 PIATTO 25X3 L=40 D4,5N2 M4 BIELLA SUPERIORE BIELLA INFERIORE PERNO CUSCINETTO COPIA BOCCOLA 6,5 DC13X1,5 VITE M6 X 10 T ES BOMB R15 OLIMPIC K 300 Codice/Code 0333715010C 0333715014B 0333715015D 0333715016F 0333715041H 0333715043C 0333716046A 0333716078H 0333722339A 0333724616A 0333724619G 0333724621A 0333724622C 0333724625L 0333724627D 0333724630L 0333724638G 0333724639L 0333724640A 0333724641C 0333724642E 0333724643G 0333724645B 0333724649A 0333724650B 0333724651D 0333730101E 0333730300G 0333730500B 0333730700F 0333740600F 0333753301G 0333761400G 0333762400H 0335560213B 0335561230H 0337424539C 0337424601D 0337424603H 0337424604A 0337424622H 0337425717B Descrizione/Descr./Beschr./Denom PIASTRA SPESSORE SOFFIATORE D4 F2 RAME GAFFETTA X TUBO D.4 RASCHIETTO COPIA ROMPITRUCIOLO ECCENTRICO ESAGONALE CH13 ALBERO 23 D2,9 VITE M18 L=225 D12 M10 BRUN SOLL PRESSORE USCITA PERNO 22 20 ES5P5 M6 D16 ALBERO 16 93 D8 GHIERA 27 10 D17 ALBERO 15 60 D6 COPIA ORIZZONTALE PERNO 22 50.5 D16 COPIA ORIZZONTALE SX ALBERO 20 68 M6 POLIZENE GHIERA 30 ALL PERNO ESAGONO QUADRO (BLOCCHETto) POMOLO (PERNO) SUPPORTO NUMERATORE TASTATORE VERTICALE SUPPORTO COPIA COLTELLO INFERIORE SUPPORTO COPIA COLTELLO SUPERIORE ALBERO 16 125 COPIA VASCA COLLA CANNOTTO BOCCOLA 25 45 43,5 GHIERA SUPPORTO RULLO PRESSORE GRANDE BOCCOLA 8,25 15 25 BRUN PASTICCA A BIETTA MOLLA COMP.L=57,1 DE10,6 DF1,6 SOFFIATORE BLOCCHETTO FISSAGGIO SOFFIATORE TARGA "6 BAR" PLACCHETTA X ABS R=3 SUPPORTO PLACCHETTA STAFFA PER PLACCHETTA PLACCHETTA X ABS R=2 MOLLA EL.CIL TRAZ 1,1=DF 8,0 =DE 65,0 =LL DESCRIZIONE TECNICA TECHNICAL DESCRIPTION - DESCRIPTION TECHNIQUE TECHNISCHE BESCHREIBUNG - DESCRIPCION TECNICA Codice/Code 0338160031G 0338160035F 0338161034E 0341519033A 0341519034C 0341519069G 0347335090B 0356004539D 0356005387B 0356006527A 0356008629L 0356013600D 0356017199G 0356017308L 0356017783F 0356090550B 0356112851F 0356212851G 0369100154A 0369100156E 0369100338B 0369100417L 0369100598C 0369200271L 0369805314D 0369913119B 0369913120C 0369913121E 0369914002D 0369914098G 0369915001C ART SU 0369922021D 0375040049H 0375040399A 0375040674D 0375040769F 0375060137L 0375070078F 0375080019D 0375090640C 0375150234D Descrizione/Descr./Beschr./Denom MOLLA EL.CIL COMPR 2,5=DF 25,0 =DE 62,0 =LL RASCHIETTO COPIA VERTICALE PERNO PER RASCHIETTO ORIZZONTALE TARGA"INGRASSARE CINGOLO CON MACCHINA AVVIATA" TARGA "INGRASSARE RULLO CON MACCHINA AVVIATA" TARGA "MASSIMA SPORGENZA" INGRANAGGIO CONICO 1,5 30 12 A45 D12 30 L4X22,5 BOCCOLA 17 22 BRUN MOLLA PRESSIONE BRACCIO COLTELLO HM.30X12X1,5 RASCH BARRA FILETTATA 205 BRUN MOLLA PICCOLA PIGNONE 3/8X7/32 11 D16 19 20 22 BOCCOLA 12 25 BRUN BARRA FILETTATA 125 BARRA FILETTATA 120 BRUN COPERCHIO TUBO COPERCHIO TUBO BLOCCHETTO ALLA BIELLA PERNO DI FULCRO CONTRO CESOIA RULLO GOMMATO CESOIA SX TARGHETTA ROTAZIONE POMOLO SX TARGHETTA "ROTAZIONE POMOLO DX" TARGA "SENSO DI ROTAZIONE SX" 50X28 0,25 TARGA "SENSO DI ROTAZIONE DX" 50X28 0,25 TARGA "BLOCCAGGIO A SCHIACCIAMENTO" D.25 SP.0,1 MOLLA MOLLA EL.CIL.TRAZ.1,2=DF 13=DE 66,2=LO 178,2=L1 BOCCOLA BRUN (DISTANZIALE N.15.6) BRONZINA 15.08X12X15 (N.22.55) SUPPORTO DISTANZIALE PER ELETTROVALVOLA RUOTINO FOLLE DE=21 DI=12 L=60 CANALETTA PASSACAVI L=500 PERNO RUOTINO RIPARTITORE ALLUM 151/6 2-1/4 5-1/8 BARRA FILETTATA 10 115 CHIOCCIOLA PER COPIA ORIZZONTALE PIASTRINA PORTA ELETTROVALVOLA OLIMPIC K 300 Codice/Code 0375190222G 0375190223L 0375190227H 0375190238B 0375190239D 0375190240E 0375190243B 0375190248C 0375190259F 0375190260G 0375190275L 0375190276B 0375390026D 0375390564E 0375420217E 0377020328A 0377020338B 0377020339D 0377020349E 0377020752L 0377020753B 0377020755F 0377020756H 0377020762A 0377020764E 0377020765G 0377022121C 0377030148A 0377030149C 0377030150D 0377030153A 0377040606E 0377040626G 0377040686D 0377040697G 0377040698L 0377040699B 0377040700D 0377040701F 0377040702H 0377040703A 0377040734F Descrizione/Descr./Beschr./Denom SLITTA MOTORE LARDONE ALBERO 12 139.5 PERNO 15 65 D12 11.5 BOCCOLA 19 24 12 VITE REGOLAZIONE INCLINAZIONE PIATTO 25X10 L=65 L6N4 M4 PIATTO 15X10 L=70 D5,5N2 M5 CAPPA ASPIRAZIONE SUPERIORE CAPPA DI ASPIRAZIONE INFERIORE ROSETTA SVASATA 5.5X15X2.5 BRUN LAMIERINO PER CUFFIA BARRA PORTA MICRO L= 120 ANGOLARE SUPPORTO SPAZZOLA PULIZIA PANNELLO ROSETTA 8,2 15 CHIUSURA BRACCIO SOSTEGNO PIGNA LAMIERA PER PIGNA/INCOL CHIUS.ARM.INTEGRATO LAMIERA PER PLACCHE SU ARMADIO INTEGRATO PIATTO 25X20 L=225 M8 M16 TENDICATENA PANNELLO PER CANALE ELETTRICO L=1770 PANNELLO PER CANALE ELETTRICA L=1970 PANNELLO PER CANALE ELETTRICO L=2170 PANNELLO PER CANALE ELETTRICO L=2570 SUPPORTO IN REXILON IN USCITA PIATTO 50X15 L=590 SUPP APPOGGIO PANNELLO PIATTO 150X10 L=690 APPOGGIO PANNELLO RONDELLA DI REGISTRAZIONE PROTEZIONE ANTERIORE PRESSORE PROTEZIONE POSTERIORE PRESSORE PIATTO 250X20 L=2175 PRESSORE PIATTO 250X20 L=1975 PRESSORE TUBO 4,5 10 60 BARRA FILETTATA 220 ARRESTO PER RULLO TRAINO ALBERO RULLO A SPILLI PIGNONE 8X3 Z=13 DISTANZIALE 15X18X20 CORPO RULLO A SPILLI STAFFA PER CILINDRO PNEUMATICO GUIDACATENA PER RULLO A SPILLI PERNO PER FALSA MAGLIA 05B-1 BLOCCAGGIO REGOLAZIONE RACLA DESCRIZIONE TECNICA TECHNICAL DESCRIPTION - DESCRIPTION TECHNIQUE TECHNISCHE BESCHREIBUNG - DESCRIPCION TECNICA Codice/Code 0377040752D 0377040754H 0377040764L 0377040765B 0377040795E 0377040824G 0377040826B 0377040827D 0377040835A 0377040837E 0377040871F 0377040904G 0377040919L 0377040920A 0377040921C 0377040922E 0377040923G 0377040924L 0377040925B 0377040926D 0377040927F 0377040929A 0377040930B 0377040941E 0377041010A 0377050555H 0377050556A 0377050560H 0377050563E 0377050565L 0377050566B 0377050567D 0377050568F 0377050646B 0377050684B 0377050685D 0377070008C 0377070082H 0377070121B 0377070122D 0377070129L 0377070130A Descrizione/Descr./Beschr./Denom STAFFA PER RULLO A SPILLI TIRANTE PERNO PER RUOTA LIBERA RULLINO PER ANTIRITORNO PIATTO BLOCCAGGIO RACLA PIASTRA ISOLANTE VASCA COLLA RACLA (DOSATORE) VASCA COLLA COPERCHIO VASCA COLLA PIATTO 15 L=50 D8,5 ESCLUSIONE PIGNONE 3/8X7/32 Z=19 D28L19 TONDINO PER RULLO DI TRAINO PIASTRA PER VASCA COLLA PIASTRA INFERIORE VITE PER TENDICATENA LEVA PER TENDICATENA BLOCCHETTO PER TENDICATENA COLONNA FORATA COLONNA ALBERO AL RIDUTTORE CARTER PROTEZIONE CATENA PERNO PER VASCA COLLA 1,5 KG PERNO PER PIGNONE DI RINVIO PERNO PER PIGNONE TENDICATENA PIGNONE 3/8"X7/32" Z=15 D18X20 CARTER GRUPPO PNEUMATICO SUPPORTO RULLINO PREMIRIMESSO COLTELLO GUIDA LASTRA PIANETTO FISSO SUPPORTO CESOIA GUIDABORDO FISSO CESOIA BOCCOLA 35 40 PERNO PER CILINDRO CESOIA GUIDABORDO MOBILE ANGOLARE PER PORTAROTOLI PERNO ECCENTRICO BOCCOLA 10 26 70 NYLON SUPPORTO ASTE ALBERO DI REGOLAZIONE MANUALE RIGA PIATTO UNIONE ASTE POSTERIORE GUIDA INGRESSO SUPPORTO CHIOCCIOLA SQUADRA UNIONE ASTE ANTERIORI E FISSAGGIO RIGA ALBERO 20 121 M6N2 OLIMPIC K 300 Codice/Code 0377070132E 0377070301D 0377080111C 0377080416A 0377080417C 0377080418E 0377080425L 0377080426B 0377080427D 0377080428F 0377080429H 0377080430L 0377080431B 0377080439L 0377080442E 0377150040F 0377180004G 0377180005L 0377180006B 0377180013F 0377180018G 0377180019L 0377180020A 0377180021C 0377180023G 0377180024L 0377180029A 0377180030B 0377190100C 0377190101E 0377190102G 0377190103L 0377190104B 0377190105D 0377190106F 0377190107H 0377190108A 0377190109C 0377190110D 0377190111F 0377190112H 0377190113A Descrizione/Descr./Beschr./Denom PROTEZIONE RIGA C.N GUIDA (RIGA) IN ENTRATA BARRA FILETTATA 170 T.C PERNO PER SUPPORTO RULLO PRESSORE BLOCCHETTO DI SOSTEGNO TUBO REGISTRO RULLI BLOCCHETTO DI SOSTEGNO REGOLAZIONE RULLI RULLO PRESSORE D=85 CILINDRICO PERNO RULL0 PRESSORE RULLO DI PRESSIONE D=100 SUPPORTO RUOTA LIBERA PERNO PRIMO RULLO PRESSIONE D.100 PERNO SUPPORTO CIL MOVIMENTO RULLO PRESS PERNO PER SUPPORTO RULLO PRESSORE GRANDE BLOCCHETTO REGOLAZIONE RULLO BOCCOLA 8,5X25X38 BOCCOLA 26 68,5 DC=100X3 PIATTO 40X8 L=50 D9 D5,5L105N2 SLITTA SOLLEVAMENTO SPAZZOLE PIATTO 80X60X15 D9N2 PIATTO 40 X 15 D8.5N2 D5N2 AS26X7 M8 BRUN PIASTRA DI REGOLAZIONE ORIZZ./VERTIC STAFFA MOTORE TONDO INCLINATO GRADI ROSETTA 4.5 30 10 DC14 BOCCOLA 30 30 L3X30 ALL PIATTO 40X8 L=90 D6L9.5P6N2 D9 ZINC BOCCOLA 26 47.5 DC30X15.5 L3X27.5 BRUN BOCCOLA 15 13,5 DC=30X3 D4.5N3 BASE BLOCCO SCORREVOLE SOLLEVAMENTO CARRELLO SPOSTAMENTO ORIZZONTALE PIATTO 40 10 L=150 D6.5 N4 D9L21 ZINC PIATTO 35 L=235 D9N2 M6N2 ZINC PIATTO 40 L=40 D6.5N2 M6 ZINC PIATTO 40 L=40 D7N3 ZINC BLOCCO (QUADRO) 30 SOSTEGNO AL PRESSORE ALBERO 20 275 ALBERO 25 445 SCORRIMENTO VERTICALE TARGHETTA INCLINAZIONE SUPERIORE TARGHETTA INCLINAZIONE INFERIORE TASTATORE FRONTALE BLOCCHETTO PER REGOL TASTATORE DESCRIZIONE TECNICA TECHNICAL DESCRIPTION - DESCRIPTION TECHNIQUE TECHNISCHE BESCHREIBUNG - DESCRIPCION TECNICA Codice/Code 0377190114C 0377190115E 0377190116G 0377190117L 0377190118B 0377190119D 0377190120E 0377190121G 0377190123B 0377190125F 0377190126H 0377190128C 0377190129E 0377190130F 0377190131H 0377190132A 0377190133C 0377190143D 0377190145H 0377190146A 0377190149G 0377220003C 0377220006L 0377220008D 0377220011L 0377220012B 0377220013D 0377220015H 0377220016A 0377220017C 0377220019G 0377220020H 0377220021A 0377220022C 0377220023E 0377220024G 0377220025L 0377220026B 0377220027D 0377220029H 0377220033F 0377220034H Descrizione/Descr./Beschr./Denom LAMIERINO ANTIROTAZIONE INDICATORE NUMERICO PERNO 14 150 M8L50 M6 ZINC PIATTO 45 50 D14 D6.5N2 BRUN SUPPORTO COPIA GIREVOLE PIATTO PORTA INDICATORE NUMERICO BOCCOLA 8.5 14 50 M4 OTT BOCCOLA 8.5 11 19 DC14X4 ZINC BARRA FILETTATA 500 CARRO SUPPORTO MOTORE PIATTO FERMO CILINDRO PIATTO SOSTEGNO CILINDRO PIATTO 25 20 260 M8N2 D8.5LM13.5N2 ZINC PIATTO SOSTEGNO CILINDRO PER POSIZIONI BOCCOLA 8.5 14 16 M4 OTT REVOLVER PIATTO 25 10 L=35 M8 D6.5N2 ZINC PIATTO 35X3 L=38 D6.5SV12N2 M4N3 ZINC PIATTO 20 12 L=40 D7N2 ZINC PIATTO 15 12 160 D8.5N2 D6.5 ZINC BASE (ESCLUSIONE PNEUMATICA) GHIERA 14 50 M8L15 ZINC PIGNONE 3/4" Z=34 FORO D.40 PERNO SOSTEGNO CATENA LAMIERA CHIUSURA STRUTTURA ALBERO PORTA PIGNONE INGRESSO MOZZO PIGNONE FOLLE IN ENTRATA PIGNONE 3/4" Z=34 FORO D.35 BOCCOLA 30 38 25 BRUN PIGNONE 3/4" Z=34 FORO D.30 SUPPORTO INGRASSATORI CATENA PIATTO 50X15 L=205 M12N2 D13SVN2 BRUN GUIDA SCORRIMENTO PATTINI I=2100 GUIDA SCORRIMENTO PATTINI I=2300 GUIDA SCORRIMENTO PATTINI I=2500 GUIDA SCORRIMENTO PATTINI I=2900 GUIDA SCORRIMENTO PATTINI I=3300 GUIDA SCORRIMENTO PATTINI I=3500 GUIDA SCORRIMENTO PATTINI I=4100 GUIDA SCORRIMENTO PATTINI I=4500 GUIDA SCORRIMENTO PATTINI I=5300 PIATTO 60X30 L=200 M12N2 D13SV24N2 PIATTO 60X15 L=200 M12N2 D13SV24N2 OLIMPIC K 300 Codice/Code 0377220035A 0377220038G 0377220039L 0377220042E 0377220043G 0377320042F 0377320043H 0377320044A 0377320045C 0377320046E 0377320047G 0377320048L 0377320049B 0377320053L 0377320054B 0377320056F 0377320057H 0377320058A 0377320059C 0377320060D 0377320061F 0377320062H 0377320063A 0377320064C 0377320065E 0377320066G 0377320067L 0377320068B 0377320069D 0377320070E 0377320071G 0377320072L 0377320073B 0377320074D 0377320075F 0377320076H 0377320077A 0377320080F 0377320105A 0377320106C 0377320107E 0377320108G Descrizione/Descr./Beschr./Denom PIATTO 70X25 L=197 M12N2 D17SV30N2 GUIDA SCORRIMENTO PATTINI I=4700 GUIDA SCORRIMENTO PATTINI I=5500 PIGNONE 3/4" Z=34 FORO D30 TRAINO PIGNONE 3/4 Z=34 FORO D25 TRAINO ALBERO 40 172.5 M12 SUPPORTO SOLLEVAMENTO PRESSORE H=80 ALBERO IN ENTRATA PER SOLLEVAMENTO MANUALE AC.10 BOCCOLA 10 20 40 M6 BRUN INGRANAGGIO CONICO 30 B60 D15 40.3 L5X29.8 INGRANAGGIO CONICO 15 B 30 D12 25.3 L4X26 CARTER PROTEZIONE COPPIA CONICA PIATTO 100 12 110 BRUN PIGNONE RINVIO SOLLEVAMENTO PIATTO 60 20 60 M8N2 D14 ZINC CARTER PROTEZIONE ENCODER ALBERO 18 94 DC20X25 BRUN SOLLEVAMENTO CN VITE 25 TPN SOLLEVAMENTO PRESSORE ALBERO PER RINVIO ANGOLARE PRESSORE PIATTO 100 25 BRUN SUPPORTO RIDUTTORE ASTA SOLLEVAMENTO PRESSOIO D.20 L=1415 ASTA SOLLEVAMENTO PRESSOIO D.20 L=1615 ASTA SOLLEVAMENTO PRESSOIO D.20 L=1815 ASTA SOLLEVAMENTO PRESSOIO D.20 L=2215 ASTA SOLLEVAMENTO PRESSOIO D.20 L=2615 ASTA SOLLEVAMENTO PRESSOIO D.20 L=2815 ASTA SOLLEVAMENTO PRESSOIO D.20 L=1340 ASTA SOLLEVAMENTO PRESSOIO D.20 L=1475 ASTA SOLLEVAMENTO PRESSOIO D.20 L=1685 ASTA SOLLEVAMENTO PRESSOIO D.20 L=2005 ASTA SOLLEVAMENTO PRESSOIO D.20 L=1155 ASTA SOLLEVAMENTO PRESSOIO D.20 L=1555 ASTA SOLLEVAMENTO PRESSOIO D.20 L=2085 ASTA SOLLEVAMENTO PRESSOIO D.20 L=2355 GIUNTO RIGID0 D20 D10 DE30L=110 BRUN ASTA SOLLEVAMENTO PRESSOIO D.20 L=1755 ASTA SOLLEVAMENTO PRESSOIO D.20 L=2285 ASTA SOLLEVAMENTO PRESSOIO D.20 L=2555 COLONNA SOLLEVAMENTO PRESSORE SUPPORTO SOLLEVAMENTO PRESSORE COLONNA PIATT0 100X10L=128 M5N2 D14 D5.5L9.5N2 D6P7 CARTER PROTEZIONE INGRANAGGI DESCRIZIONE TECNICA TECHNICAL DESCRIPTION - DESCRIPTION TECHNIQUE TECHNISCHE BESCHREIBUNG - DESCRIPCION TECNICA Codice/Code 0377320109L 0377420019L 0377420103G 0377420104L 0377420106D 0377420107F 0377420108H 0377420109A 0377420110B 0377420111D 0377420205D 0377420206F 0377420207H 0377420208A 0520465800D 0533704000C 0533704005D 0533709001A 0533709002C 0533709003E 0533709006B 0533709007D 0533709015A 0533712011F 0533715002A 0533715003C 0533715005G 0533715010G 0533715011L 0533715012B 0533716041D 0533720400B 0533724121D 0533724122F 0533724125C 0533724126E 0533724127G 0533724128L 0533724615C 0533724625D 0537425107B 0556425051B Descrizione/Descr./Beschr./Denom BOCCOLA 12 25 9,1 PIATTO 25X8 L=100 ALBERO 40 820 M8N2 SOSTEGNO SPALLA MOBILE TUBO 120X40X2 SOSTEGNO PETIRAIL I=3300 TUBO 120X40X2 SOSTEGNO PETIRAIL I=4100 TUBO 120X40X2 SOSTEGNO PETIRAIL I=4500 TUBO 120X40X2 SOSTEGNO PETIRAIL I=5300 TAPPO IN ABS 152X45X10 TUBO 120X40X2 SOSTEGNO PETIRAIL I=4700 TUBO 120X40X2 SOSTEGNO PETIRAIL I=5500 SOSTEGNO PETIRAIL L=2750 I=2100 SOSTEGNO PETIRAIL L=2950 I=2300 SOSTEGNO PETIRAIL L=3150 I=2500 SOSTEGNO PETIRAIL L=3550 I=2900 CHIAVE A PIPA ES.24 GUIDA LASTRA ALLEGERITO PROLUNGA PREMIRIMESSO MASSELLO/STRISCE COPIA ANTERIORE COPIA POSTERIORE RUOTA GOMMATA 38 21 BILAMA D 125/116 ANTER FORO 30 Z=20+20 BILAMA D 125/116 POST FORO 30 Z=20+20 STAFFA FINECORSA SUPERIORE QUADRO COMANDI (PIGNA) (MICRO) SUPPORTO SUPERIORE SUPPORTO INFERIORE STAFFA GRUPPO SUPERIORE CASSETTA RACCOLTA SFRIDI SUPPORTO UTENSILE SUPPORTO UTENSILE INFERIORE PIGNONE TENDICINGOLO 3/4" CON CUSCINETTO RUOTA PER PRESSORE CON CUSC.D=48 FRESA CILINDRICA SALDOBRASATA DX FRESA CILINDRICA SALDOBRASATA SX FRESA R=3 SALDOBRASATA SX FRESA R=3 SALDOBRASATA DX FRESA R=2 SALDOBRASATA SX FRESA R=2 SALDOBRASATA DX SUPPORTO COPIA ORIZZONTALE SUPPORTO SUPERIORE DX SPAZZOLA RUOTA PER PRESSORE CON CUSCINETTO D=48 H=12 OLIMPIC K 300 Codice/Code 0575030006L 0575190053C 0577020088E 0577020114A 0577020115C 0577020125D 0577020126F 0577020127H 0577020128A 0577020129C 0577040297C 0577040300L 0577040305A 0577040342H 0577050014E 0577050020G 0577050100G 0577050101L 0577050135B 0577080100D 0577080101F 0577150000F 0577150004E 0577180002G 0577180004B 0577190000E 0577190005F 0577220011D 0577220020C 0577220021E 0577220022G 0577220023L 0577420049G 0577420170C 0733704003D 0733709000C 0733724141A 0733724142C 0733724143E 0733724144G 0733724145L 0733724146B Descrizione/Descr./Beschr./Denom RUOTINO PRESSORE DISCO COPIA VERTICALE D=152 PIASTRINO GOMMATO CARTER PROTEZIONE PIGNONE ANTERIORE CARTER PROTEZIONE PIGNONE POSTERIORE BRACCIO SOSTEGNO QUADRO COMANDI (PIGNA) COPERCHIO PER CANALE INTEGRATO L=1770 COPERCHIO PER CANALE INTEGRATO L=1970 COPERCHIO PER CANALE INTEGRATO L=2170 COPERCHIO PER CANALE INTEGRATO L=2570 COPERCHIO SUPERIORE RULLO COLLA VASCHETTA COLLA KG 1,5 SOSTEGNO RIDUTTORE PROTEZIONE RULLO A SPILLI BIELLA SU CESOIA INCOLLAGGIO TUBO SOSTEGNO PORTAROTOLI SUPPORTO PORTAROTOLI PIANETTO MOBILE REGISTRO RULLI DI PRESSIONE BIELLA MOVIMENTO PRIMO RULLO PRESSORE SUPPORTO GRUPPO INFERIORE STAFFA GRUPPO SUPERIORE SUPPORTO SPAZZOLA INF H=192 STAFFA DI SOSTEGNO SUPERIORE L=275 SUPPORTO AL PRESSORE SUPPORTO TASTATORE SUPPORTO PER RIGA MOBILE TAVOLA I=2100 TAVOLA I=2300 TAVOLA I=2500 TAVOLA I=2900 GAMBA SOSTEGNO RULLIERA I=2100-2300-2500-2900 GAMBA SOSTEGNO RULLIERA H=120 TERMOCOPPIA TC1-J-D LC=1,2 CON GIUNTI ISOLATI MOTORE T NC SPE P2 KW0,19 V220 200 TESTINA PORTACOLTELLI DX CILINDRICA Z2 TESTINA PORTACOLTELLI SX CILINDRICA Z2 TESTINA PORTACOLTELLI R=3 SX Z2 TESTINA PORTACOLTELLI R=3 DX Z2 TESTINA PORTACOLTELLI R=2 SX Z2 TESTINA PORTACOLTELLI R=2 DX Z2 DESCRIZIONE TECNICA TECHNICAL DESCRIPTION - DESCRIPTION TECHNIQUE TECHNISCHE BESCHREIBUNG - DESCRIPCION TECNICA Codice/Code 0733725612B 0733731900A 0733732000B 0733732100D 0735425001F 0756020475F 0769913105A 0769913127G 0769913136F 0769924032H 0769924033A 0769924042L 0769924043B 0769927032B 0775090021H 0775090022A 0775160000H 0775300040B 0775300043H 0775300048L 0775300049B 0775300050C 0775300095H 0775300097C 0777220000E 0777300112L 1420470400A 1420471501F 1430340202D 1477020001L 1510812603F 2733700047E 2733700059A 2733717036B 2733717037D 2756080100F 2777213000H 2777213001A 2777213002C 2777213003E 2777213004G 2777213005L Descrizione/Descr./Beschr./Denom SPAZZOLA RIP H=65 L=38 BIANCA H=40 RESISTENZA RISCALDAMENTO COLLA 1,00 KW 240VAC RESISTENZA RISCALDAMENTO COLLA 0,80 KW 240VAC RESISTENZA RISCALDAMENTO COLLA 0,60 KW 240VAC RUOTA LIBERA KK 25 MOTORE T 80 B14S P4/6 KW0,45/0,3 V400EU 50 CL.F TARGA "ATTENZIONE COLLEGAM ELETTR." 120X100 0,3 TARGA "PRESSIONE 1,8 - 2,2 BAR" 50X15 0,1 TARGA "LIVELLO LIMITE COLLA" 50X35 0,3 FRESA SALDOBRASATA 48X36,5X16 COMBI Z4 R3 SX HW FRESA SALDOBRASATA 48X36,5X16 COMBI Z4 R3 DX HW FRESA SALDOBRASATA 48X36,5X16 COMBI Z4 R2 SX HW FRESA SALDOBRASATA 48X36,5X16 COMBI Z4 R2 DX HW CILINDRO PNEUMATICO CAG32-130 MOTORE T NC SPE P2 KW0,35 V220 200 MOTORE T NC SPE P2 KW0,55 V220 200 GUIDA C/PATTINO SFERE HSR15A2SSC1+220L TARGA ADES "DIVIETO DI RIMUOVERE LE PROTEZIONI" TARGA ADESIVA "PERICOLO FOLGORAZIONE" TARGA ADESIVA "PERICOLO TAGLIO MANI" TARGA PRESPAZIATA (PRESSORE) TARGA PRESPAZIATA (INTERNO CABINA) TARGA ADESIVA "REGOLAZIONE TASTATORE RI 100" 40X28 TARGA ADESIVA PER VC-100 35X30 0,1 ENCODER INC BID EL38F1000Z5/28P8X3 BUSSOLA 1/2" F-10 F MOZZO PER DISCO PORTAROTOLI NERO FLANGIA CENTRAGGIO ROTOLI NERO CILINDRO PNEUMATICO RULLI PRESSORI NYLON PATTINO 3/4" NERO FORMAGELLA DI APPOGG H=15 D=90 10812603F GRUPPO VALVOLA PNEUMATICA GRUPPO VALVOLA PNEUMATICA GRUPPO PNEUMATICO+FILTRO STD GRUPPO PNEUMATICO+FILTRO CE POMPA ART.157+ART.22+ART.16+ART.24/L CAM CABINA COMPLETA (1770) CABINA COMPLETA (1970) CABINA COMPLETA (860+1310) CABINA COMPLETA (670+1900) CABINA COMPLETA (860+1710) CABINA COMPLETA (1130+1840) OLIMPIC K 300 Codice/Code 2777213006B 2777213007D 2777213008F 2777213009H 2777213010L 2777213011B 2777213012D 2777213013F 2777213014H 2777213015A 2777213016C Descrizione/Descr./Beschr./Denom CABINA COMPLETA (860+2110) CABINA COMPLETA (1050+1920) CABINA COMPLETA (1360+1810) CABINA COMPLETA (860+2310) CABINA COMPLETA (1050+2120) CABINA COMPLETA (1360+2410) CABINA COMPLETA (1550+2220) CABINA COMPLETA (1050+2720) CABINA COMPLETA (1050+3120) CABINA COMPLETA (1550+2620) CABINA COMPLETA (1550+3420) DESCRIZIONE TECNICA TECHNICAL DESCRIPTION - DESCRIPTION TECHNIQUE TECHNISCHE BESCHREIBUNG - DESCRIPCION TECNICA 10 OLIMPIC K 300 BORDATRICE AUTOMATICA AUTOMATIC EDGE BANDING MACHINE PLAQUEUSE AUTOMATIQUE AUTOMATISCHE KANTENANLEIMMASCHINE CHAPEADORA AUTOMÁTICA SCHEMI PNEUMATICI PNEUMATIC DIAGRAMS SCHÉMAS PNEUMATIQUES PNEUMATISCHE DIAGRAMME ESQUEMAS NEUMÁTICOS OLIMPIC K 300 / 01.10.2006 MACCHINA (BASE) MACHINE (BASE) MACHINE (BASE) MASCHINE (GRUNDGESTELL) MÁQUINA (BASE) K300 OLIMPIC K 300 GRUPPO PNEUMATICO (CE) PNEUMATIC UNIT - GROUPE PNEUMATIQUE PNEUMATIKAGGREGAT - GRUPO NEUMÁTICO P CODICE DENOMINAZIONE DESCRIPTION 2733717037D GRUPPO PNEUMATICO + FILTRO (CE) PNEUMATIC UNIT + FILTER GROUPE PNEUMAT + FILTRE DESIGNATION SPN00901077 BEZEICHNUNG DENOMINACION PNEUMATIKAGGR + FILTER GRUPO NEUMÁT + FILTRO 12 Pressostato Gr FR 1/4" 2 1 X 1 Attacco scarico 1/4" Alimentazione bar Scarico condensa Scarico aria MACCHINA (BASE) OLIMPIC K 300 GRUPPO PNEUMATICO (CE) PNEUMATIC UNIT - GROUPE PNEUMATIQUE PNEUMATIKAGGREGAT - GRUPO NEUMÁTICO B SPN00901077 OLIMPIC K 300 GRUPPO PNEUMATICO (STD) PNEUMATIC UNIT - GROUPE PNEUMATIQUE PNEUMATIKAGGREGAT - GRUPO NEUMÁTICO P CODICE DENOMINAZIONE DESCRIPTION 2733717036B GRUPPO PNEUMATICO + FILTRO (STD) PNEUMATIC UNIT + FILTER GROUPE PNEUMAT + FILTRE DESIGNATION SPN01001077 BEZEICHNUNG DENOMINACION PNEUMATIKAGGR + FILTER GRUPO NEUMÁT + FILTRO Pressostato Gr FR 1/4" X 1 Attacco scarico 1/4" Alimentazione bar Scarico condensa MACCHINA (BASE) OLIMPIC K 300 GRUPPO PNEUMATICO (STD) PNEUMATIC UNIT - GROUPE PNEUMATIQUE PNEUMATIKAGGREGAT - GRUPO NEUMÁTICO B SPN01001077 GRUPPO INCOLLATORE GLUING UNIT GROUPE ENCOLLEUR AUFLEIMAGGREGAT GRUPO ENCOLAJE VC 100 OLIMPIC K 300 GRUPPO PNEUMATICO PNEUMATIC UNIT - GROUPE PNEUMATIQUE PNEUMATIKAGGREGAT - GRUPO NEUMÁTICO SPN05501004 P CODICE DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION 10 11 12 2777040369C 0001505046A 0001505082F 0001508846B 0001502976A 0001502964E 0001502962A 0769927032B 0001502340A 0001501443H 0002038119C 1430340202D GRUPPO PNEUMATICO MANOMETRO 0-6 BAR 1/8 AS D=40 MANOMETRO 0-2,5 BAR 1/8 AS D=40 REGOLATORE G1/8 MR-BIT-1/8-08 BOBINA ELETTRICA V24 ELETTROVALVOLA 5/2 G1/8 ELETTROVALVOLA 3/2 G1/8 CILINDRO PNEUMATICO CAG32-130 CILINDRO PNEUMATICO 16 100 CILINDRO PNEUMATICO 32 50 CILINDRO PNEUMATICO 16 80 CILINDRO PNEUMATICO PNEUMATIC UNIT PRESSURE GAUGE PRESSURE GAUGE REGULATOR SOLENOID COIL SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE PNEUMATIC CYLINDER PNEUMATIC CYLINDER PNEUMATIC CYLINDER PNEUMATIC CYLINDER PNEUMATIC CYLINDER GROUPE PNEUMATIQUE MANOMETRE MANOMETRE REGULATEUR BOBINE ELECTRIQUE ELECTROVANNE ELECTROVANNE CYLINDRE PNEUMATIQUE CYLINDRE PNEUMATIQUE CYLINDRE PNEUMATIQUE CYLINDRE PNEUMATIQUE CYLINDRE PNEUMATIQUE PNEUMATIKAGGREGAT MANOMETER MANOMETER REGLER SPULE MAGNETVENTIL MAGNETVENTIL PNEUMATIKZYLINDER PNEUMATIKZYLINDER PNEUMATIKZYLINDER PNEUMATIKZYLINDER PNEUMATIKZYLINDER GRUPO NEUMÁTICO MANÓMETRO MANÓMETRO REGULADOR BOBINA ELECTROVÁLVULA ELECTROVÁLVULA CILINDRO NEUMÁTICO CILINDRO NEUMÁTICO CILINDRO NEUMÁTICO CILINDRO NEUMÁTICO CILINDRO NEUMÁTICO Primo rullo grande (pressione) Primo rullo piccolo Primo rullo grande (rotazione) Cesoia 11 Premirimesso 10 12 R 12 Rullo a spilli (rotazione) A A R P P Ø4 Ø4 Ø4 Ø8 Ø6 Ø8 Ø4 14 12 1 5 14 bar 2-3 bar 4 0,5 bar Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 INCOLLATORE OLIMPIC K 300 GRUPPO PNEUMATICO PNEUMATIC UNIT - GROUPE PNEUMATIQUE PNEUMATIKAGGREGAT - GRUPO NEUMÁTICO G SPN05501004 GRUPPO INTESTATORE END TRIMMING UNIT GROUPE DE COUPE EN BOUT KAPPSÄGE GRUPO ENCABEZADOR IN KK OLIMPIC K 300 INTESTATORE (MANUALE) END TRIMMING UNIT (MANUAL) - GROUPE DE COUPE EN BOUT (MANUEL) KAPPSÄGE (MANUELL) - GRUPO ENCABEZADOR (MANUAL) SPN00202009 P CODICE DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION 0001503217B 0001502959E 0001502976A 0001508846B 0001505002G 0001503224F 0001503222B ELETTROVALVOLA 3/2 G1/8 ELETTROVALVOLA 5/2 G1/8 BOBINA X ELETTROVALVOLAV24 REGOLATORE G1/8 MR-BIT-1/8-08 MANOMETRO 0-4 BAR 1/8 AS D=40 CILINDRO PNEUMATICO 32 35 CILINDRO PNEUMATICO 25 210 SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID COIL REGULATOR PRESSURE GAUGE PNEUMATIC CYLINDER PNEUMATIC CYLINDER ELECTROVANNE ELECTROVANNE BOBINE ELECTRIQUE REGULATEUR MANOMETRE CYLINDRE PNEUMATIQUE CYLINDRE PNEUMATIQUE MAGNETVENTIL MAGNETVENTIL SPULE REGLER MANOMETER PNEUMATIKZYLINDER PNEUMATIKZYLINDER ELECTROVÁLVULA ELECTROVÁLVULA BOBINA REGULADOR MANÓMETRO CILINDRO NEUMÁTICO CILINDRO NEUMÁTICO Corsa 1° e 2° Taglio Esclusione Gruppo micro scatto veloce e ritorno secondo passaggio 90 mm dal fulcro fissaggio 90 micro finecorsa A R A P R P 3 2 5 bar bar 4 bar (alimentazione) INTESTATORE OLIMPIC K 300 INTESTATORE (MANUALE) END TRIMMING UNIT (MANUAL) - GROUPE DE COUPE EN BOUT (MANUEL) KAPPSÄGE (MANUELL) - GRUPO ENCABEZADOR (MANUAL) K SPN00202009 OLIMPIC K 300 INTESTATORE (PNEUMATICO) END TRIMMING UNIT (PNEUMATIC) - GROUPE DE COUPE EN BOUT (PNEUMATIQUE) KAPPSÄGE (PNEUMATISCH) - GRUPO ENCABEZADOR (NEUMÁTICO) SPN00102009 P CODICE DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION 0001503217B 0001502959E 0001502976A 0001508846B 0001505002G 0001503224F 0001503222B 0001503223D ELETTROVALVOLA 3/2 G1/8 ELETTROVALVOLA 5/2 G1/8 BOBINA X ELETTROVALVOLAV24 REGOLATORE G1/8 MR-BIT-1/8-08 MANOMETRO 0-4 BAR 1/8 AS D=40 CILINDRO PNEUMATICO 32 35 CILINDRO PNEUMATICO 25 210 CILINDRO PNEUMATICO 3210 SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID COIL REGULATOR PRESSURE GAUGE PNEUMATIC CYLINDER PNEUMATIC CYLINDER PNEUMATIC CYLINDER ELECTROVANNE ELECTROVANNE BOBINE ELECTRIQUE REGULATEUR MANOMETRE CYLINDRE PNEUMATIQUE CYLINDRE PNEUMATIQUE CYLINDRE PNEUMATIQUE MAGNETVENTIL MAGNETVENTIL SPULE REGLER MANOMETER PNEUMATIKZYLINDER PNEUMATIKZYLINDER PNEUMATIKZYLINDER ELECTROVÁLVULA ELECTROVÁLVULA BOBINA REGULADOR MANÓMETRO CILINDRO NEUMÁTICO CILINDRO NEUMÁTICO CILINDRO NEUMÁTICO Corsa 1° e 2° Taglio Esclusione Gruppo Taglio Inclinato micro scatto veloce e ritorno secondo passaggio 90 mm dal fulcro fissaggio 90 micro finecorsa A A R P R P 3 3 2 5 selettore bar bar 4 bar (alimentazione) INTESTATORE OLIMPIC K 300 INTESTATORE (PNEUMATICO) END TRIMMING UNIT (PNEUMATIC) - GROUPE DE COUPE EN BOUT (PNEUMATIQUE) KAPPSÄGE (PNEUMATISCH) - GRUPO ENCABEZADOR (NEUMÁTICO) K SPN00102009 GRUPPO RASCHIABORDO EDGE SCRAPING UNIT GROUPE RACLEUR DE CHANTS KANTENABSCHABER GRUPO RASCA CANTO RAS K OLIMPIC K 300 ESCLUSIONE PNEUMATICA PNEUMATIC EXCLUSION - EXCLUSION PNEUMATIQUE PNEUMATISCHER AUSSCHLUSS - EXCLUSIÓN NEUMÁTICA SPN01801015 (SPN12200) P CODICE DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION 2733700047E 0001502356E 0001908055G 0001508876E 0001502976A 0001502964E 0001908289D 0001508162L VALVOLA PNEUMATICA CILINDRO PNEUMATICO 32 25 1501-32-25 SILENZIATORE 1/8 BZ 2901 VALVOLA REG.FLUSSO UD G1/8 SVU-604 BOBINA X ELETTROVALVOLA V24 CC ELETTROVALVOLA 5/2 G1/8 NA S/BOB SILENZIATORE 1/8 OT W0970530052 REGOLATORE G1/8 MW-DSE-W0970520031 PNEUMATIC VALVE PNEUMATIC CYLINDER SILENCER FLOW CONTROL VALVE SOLENOID COIL SOLENOID VALVE SILENCER REGULATOR VANNE PNEUMATIQUE CYLINDRE PNEUMATIQUE SILENCIEUX VANNE DE REGLAGE DU FLUX BOBINE ELECTRIQUE ELECTROVANNE SILENCIEUX REGULATEUR PNEUMATIKVENTIL PNEUMATIKZYLINDER SCHALLDÄMPFER FLUSSREGLERVENTIL SPULE MAGNETVENTIL SCHALLDÄMPFER REGLER VÁLVULA NEUMÁTICA CILINDRO NEUMÁTICO SILENCIADOR VÁLVULA REGULACIÓN FLUJO BOBINA ELECTROVÁLVULA SILENCIADOR REGULADOR 2 T T T T RASCHIABORDO OLIMPIC K 300 ESCLUSIONE PNEUMATICA PNEUMATIC EXCLUSION - EXCLUSION PNEUMATIQUE PNEUMATISCHER AUSSCHLUSS - EXCLUSIÓN NEUMÁTICA V SPN01801015 (SPN12200) GRUPPO RASCHIACOLLA GLUE SCRAPING UNIT GROUPE RACLEUR DE COLLE LEIMABSCHABER GRUPO RASCA COLA RCL OLIMPIC K 300 RASCHIACOLLA GLUE SCRAPING UNIT - GROUPE RACLEUR DE COLLE LEIMABSCHABER - GRUPO RASCA COLA SPN01601015 P CODICE DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION 0000626353F 0001509761B 0001301137G 0001508813B 0002038175A 0333715014B CONVOGLIATORE X VALVOLA G1/4 3P 358-3 ELETTROVALVOLA 3/2 G1/8 NC S/BOB A3311C2 BOBINA PER ELETTROVALVOLA V24 CC FASTON G73 VALVOLA REG.FLUSSO UD G1/8 SCU-604 CILINDRO PNEUMATICO 12 QN-1-A-12-A-04 SOFFIATORE D4 F2 RAME CONVEYOR SOLENOID VALVE SOLENOID COIL FLOW CONTROL VALVE PNEUMATIC CYLINDER BLOWER CONVOYEUR ELECTROVANNE BOBINE ELECTRIQUE VANNE REGLAGE FLUX CYLINDRE PNEUMATIQUE SOUFFLEUR FÖRDERER MAGNETVENTIL SPULE FLUSSREGLERVENTIL PNEUMATIKZYLINDER BLASDÜSE TRANSPORTADOR ELECTROVÁLVULA BOBINA VÁLVULA REGUL FLUJO CILINDRO NEUMÁTICO SOPLADOR 4 3 2 3 RASCHIACOLLA OLIMPIC K 300 RASCHIACOLLA GLUE SCRAPING UNIT - GROUPE RACLEUR DE COLLE LEIMABSCHABER - GRUPO RASCA COLA W SPN01601015