So sánh cốt truyện giữa tiểu thuyết James và quả đào khổng l (1961) của Roald Dahl với bộ phim điện ảnh cùng tên (1996) của đạo diễn Henry Selick

. Mục đích nghiên cứu Như chúng ta đã biết, so với văn học, thơ ca hay kịch thì điện ảnh là môn nghệ thuật ra đời muộn nhất. Cũng bởi lý do đó mà điện ảnh đã có nhiều cơ hội để tiếp thu được các tinh hoa văn hóa thuộc các giai đoạn trước đó. Và văn học được xem như là chất liệu ảnh hưởng nhiều nhất, trực tiếp nhất đến điện ảnh. Có thể nói các tác phẩm văn học chính là nguồn cảm hứng dồi dào cho các nhà làm phim khai thác và lên ý tưởng cho những sản phẩm điện ảnh của mình. Chính vì thế mà ngay từ thế kỉ XX, việc các bộ phim điện ảnh được chuyển thể từ các tác phẩm văn học đã không còn gì xa lạ đối với đời sống nghệ thuật của Việt Nam nói riêng và thế giới nói chung. Từ nền móng vững chắc của các bản thiên hùng ca, truyện thơ, thần thoại, tác phẩm dân gian được ra đời từ khi con người còn chưa có chữ viết hay những tác phẩm cổ điển kinh điển như: Chiến tranh và hòa bình, Những người khốn khổ,... cho đến các tác phẩm văn học thời hiện đại như: Chạng Vạng, Harry Potter,... đều đã ít nhất một lần trở thành nguồn cảm hứng cho những sản phẩm điện ảnh.Điện ảnh và văn học gắn kết với nhau bởi một sợi dây liên kết vô hình, tạo nên một mối quan hệ mật thiết và đa chiều, có tương tác mà cũng có đối lập. Cả điện ảnh và văn chương cùng nhau song hành trên con đường nghệ thuật. Mỗi bên đều tự biết kiến tạo bản thân, tạo ra những nét riêng biệt không thể trộn lẫn vào nhau.Một sự thật không thể phủ nhận rằng văn học chính là nguồn cảm hứng bất tận cho điện ảnh, bởi sự phong phú về nhiều mặt từ chủ đề cho tới cách xây dựng nhân vật. Tác phẩm điện ảnh có thể vay mượn từ văn học những yếu tố như: bối cảnh, tâm lí, lời thoại, hình tượng nhân vật,... Không dừng lại ở đó, văn học còn là một kho tàng lối tư duy nghệ thuật và các thủ pháp ngôn từ mới mẻ, đặc sắc. Tuy nói điện ảnh vay mượn những ý tưởng từ văn học, nhưng đó không được coi là sự sao chép. Bởi điện ảnh đã có nhiều sự tác động đến quá trình phát triển về sau của văn học. Bộ môn nghệ thuật này đã tạo ra những thay đổi mới mẻ, tích cực đến lối diễn đạt, cách kể chuyện cũng như cách xây dựng nội dung của các nhà văn thuộc thế hệ sau, cụ thể là các nhà văn hiện đại. Suy cho cùng, văn học và điện ảnh là hai ngành nghệ thuật cùng phát triển và bổ trợ lẫn nhau. Nếu văn học là nền tảng cho quá trình sáng tạo điện ảnh thì điện ảnh cũng góp phần tôn vinh, hiện thực hóa văn học và giúp các tác phẩm trở nên sống động, gần gũi với khán giả hơn. Việc chuyển thể một tác phẩm văn học sang một bộ phim điện ảnh được coi như là cầu nối giúp cho hai loại hình nghệ thuật này càng thêm gắn kết với nhau hơn. Việc chúng ta đặt tác phẩm gốc và phiên bản điện ảnh của chúng lên bàn cân để so sánh không nhằm vào mục đích để xem đâu là phiên bản đặc sắc, hấp dẫn, có giá trị nghệ thuật, giá trị nội dung hơn. Quan trọng hơn hết, đó là sự tìm hiểu, phân tích về những điểm giống và khác nhau trong các yếu tố cấu tạo nên một tác phẩm gồm nhân vật, cốt truyện, bối cảnh,... của tác phẩm gốc so với bản chuyển thể. Đâu là lý do dẫn đến sự tương đồng và khác biệt? Liệu sự khác biệt đó có ảnh hưởng gì đến nội dung và thông điệp mà tác phẩm gốc muốn truyền tải hay không? Để có thể trả lời thỏa đáng những thắc mắc ấy, nhóm chúng tôi đã quyết định lựa chọn đề tài so sánh cốt truyện của tác phẩm James và quả đào khổng lồ ở phiên bản gốc của tác giả Roald Dahl (1961) và bản chuyển thể của đạo diễn Henry Selick (1996).2. Giới thiệu chung2.1. Nhà văn Roald DahlRoald Dahl (19161990) là một tiểu thuyết gia, nhà văn (chuyên viết truyện ngắn), nhà thơ, kịch tác gia và là phi công chiến đấu người Anh. Ông sinh ra tại xứ Wales, bố mẹ ông đều là người Na Uy. Năm 1942, Roald Dahl gia nhập quân đội và trở thành phi công chiến đấu cho Không quân Hoàng gia. Về sau, do chấn thương ở đầu tái phát khiến ông phải ngưng công việc này. Sau khi rời khỏi quân đội, ông bắt đầu tham gia vào sáng tác văn chương.Ông được xem là một người đa tài vì không chỉ dừng lại ở tiểu thuyết, ông còn sáng tác nhiều thể loại văn học khác như thơ, kịch, truyện kinh dị, truyện bí ẩn,… Nhưng gắn liền với tên tuổi của ông thì hẳn phải là những tác phẩm dành cho trẻ em. Ngay từ khi còn bé, nhà văn đã phải trải qua rất nhiều đau khổ: Năm 3 tuổi, người chị gái hơn ông 4 tuổi tên Astri đã qua đời do viêm ruột thừa. Chỉ vài tuần sau sự kiện đau thương đó, cha ông cũng mất do căn bệnh viêm phổi khi chỉ còn chưa tròn 60 tuổi. Sự mất mát quá lớn này đã trở thành một nỗi ám ảnh đối với ông, thậm chí ảnh hưởng đến tất cả các sáng tác sau này của ông. Có thể thấy, trong tất cả các tác phẩm của mình, nhà văn luôn dành phần lớn sự yêu thương và đồng cảm cho những nhân vật mồ côi, bị ngược đãi hay hắt hủi. Roald Dahl thường ưu ái cho các nhân vật bất hạnh này một cái kết có hậu.Roald Dahl được xem là một trong những người viết truyện dành cho trẻ con nổi tiếng nhất thế kỉ XX. Nhiều truyện ngắn của ông có vinh hạnh được nằm trong số những cuốn sách viễn tưởng bán chạy nhất thế giới, không chỉ vậy còn được xuất bản bằng 50 thứ tiếng khác nhau trên toàn thế giới. Tác phẩm của ông thu hút sự quan tâm của các độc giả thuộc mọi lứa tuổi ở cách xây dựng nhân vật ngộ nghĩnh, đa dạng và đầy màu sắc. Ngoài ra, nhà văn người Anh tài ba này còn có khả năng xây dựng các tình huống truyện độc đáo, lôi cuốn và chứa đựng bao điều bất ngờ, gây thích thú cho người đọc. Kết hợp với những yếu tố đó là giọng văn dí dỏm, hài hước, cách dẫn chuyện thoải mái đã biến những quyển truyện của ông trở thành tủ sách yêu thích của mọi đứa trẻ. Hơn nữa, truyện thiếu nhi của Roald Dahl còn giàu tính nhân văn, mang tính hướng thiện và giáo dục cao nên được nhiều tổ chức giáo dục đề cao, khuyên đọc cho độ tuổi thiếu nhi.Một vài tác phẩm thiếu nhi tiêu biểu làm nên danh tiếng của Roald Dahl có thể kể đến như Chú rùa Alfie; Bác Fox tuyệt vời; Hươu cao cổ, chim bồ nông và tôi; James và quả đào khổng lồ;… và trong số đó đã có hơn 10 tác phẩm được chuyển thể thành phim. Chẳng hạn như cuốn tiểu thuyết Charlie và nhà máy socola (Charlie and the Chocolate Factory, 1964) của ông được chuyển thể vào năm 2005 bởi đạo diễn Tim Burton và kịch bản được viết lại bởi John August. Đây là một câu chuyện vô cùng thú vị và giàu tính nhân văn kể về những đứa trẻ tham lam và một nhà máy làm socola đầy phép màu. Hay gần đây hơn là bộ phim chiếu rạp Phù thủy, phù thủy (The Witches) được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên (1983) của Roald Dahl và phát hành vào năm 2020 tại Mỹ dưới sự chỉ đạo của đạo diễn Robert Zemeckis. Bộ phim tái hiện lại cuộc phiêu lưu đầy mạo hiểm pha lẫn chút kinh dị của nhân vật chính trên màn ảnh với những hình ảnh đầy màu sắc và sống động. James và quả đào khổng lồ cũng là một trong số những tiểu thuyết phiêu lưu của nhà văn người Anh được lấy ý tưởng làm phim. Năm 1996, tác phẩm may mắn lọt vào “mắt xanh” của đạo diễn Mỹ Henry Selick và được ông quyết định chuyển thể thành phim nhạc kịch viễn tưởng cùng tên.2.2. Tiểu thuyết “James và quả đào khổng lồ” (1961)James và quả đào khổng lồ (James and The Giant Peach) là cuốn tiểu thuyết cho thiếu nhi nổi tiếng được nhà văn Roald Dahl viết vào năm 1961. Ấn bản đầu tiên được ra đời bởi nhà xuất bản Mỹ Alfred Knopf và nhờ nhận được sự thành công rực rỡ từ các độc giả trên thế giới mà các phiên bản mới từ tác phẩm sau đó được cải tiến nhiều hơn.Tác phẩm là câu chuyện về cậu bé James Henry Trotter vốn sống hạnh phúc cùng với bố mẹ ở một căn nhà bên bờ biển. Rồi một ngày, tai nạn bất ngờ đã cướp mất những người thân yêu của cậu đi. Cậu bé mới 4 tuổi đã phải trở thành trẻ mồ côi và chuyển đến sống cùng với hai người cô Spong và Spiker khắc nghiệt. Thay vì quan tâm đến đứa cháu nhỏ, họ lại đối xử độc ác và tàn nhẫn đối với James. Tầng hầm là nơi dành cho cậu nghỉ ngơi, nhưng chính xác hơn, cậu bé bị hai người cô của mình đày nhốt ở đó. James không được bước ra khỏi nhà, không được giao du với những đứa trẻ khác và không được đi học. Cho đến một hôm, cậu bất ngờ nhận được một món quà là chiếc túi nhỏ đựng những vật thể màu xanh phát sáng có ma thuật từ một ông lão kì lạ. Không may, trên đường chạy về, James vấp ngã, những thứ màu xanh rơi hết ra ngoài. Và phép màu đã xuất hiện. Những viên tinh thể mà ông lão đưa như một thứ thần dược kì diệu đã khiến cây đào già nua trong sân, vốn từ lâu không thể ra quả, bỗng nhiên kết được một quả đào to bằng cả cái nhà. Tin tức về trái đào khổng lồ đã lan truyền khắp thị trấn nhỏ. Sponge và Spiker đã lợi dụng sự tò mò của người dân để kiếm tiền. Khi màn đêm xuống, sự tò mò đã khiến cậu bé tìm lối chui vào trái đào ấy. Tại đây, cậu gặp những con côn trùng trót ăn phải thứ thần dược kia, khiến chúng không chỉ trở nên to lớn lạ thường mà còn có thể nói chuyện và hoạt động như con người bao gồm Rết, Bọ Rùa, Châu Chấu, Nhện, Giun Đất, Tằm và Đom Đóm. Những sinh vật này đã cùng với James cuốn vào cuộc hành trình phiêu lưu xuyên đại dương để thoát khỏi hai người cô độc ác.Rời khỏi khu vườn u tối trên đỉnh đồi, trái đào lăn tròn trên khắp các ngọn đồi cho tới khi rơi xuống biển, rồi nổi lên mặt nước như một quả bóng khổng lồ. James và những người bạn cũng đã dần quen với cuộc sống lênh đênh trên những ngọn sóng. Cho đến một hôm, họ phát hiện có đàn cá mập đang đuổi theo và tấn công quả đào. Bằng sự thông minh và gan dạ, James đã dùng những con mòng biển để kéo trái đào khổng lồ ra khỏi mặt nước, cứu thoát cả bọn khỏi sự săn lùng của những sinh vật biển hung tợn ấy.Trái đào lơ lửng trên bầu trời, rồi biến mất sau những đám mây. Chuyến phiêu lưu tiếp tục, quả đào trôi đến nơi mà người Mây sinh sống, rồi trôi qua hết Đại Tây Dương để đến thành phố New York. Trái đào khổng lồ lơ lửng trên mặt đất khiến người dân khắp nước Mỹ hoảng loạn, họ truyền tai nhau về quả bom khổng lồ bay trên trời và có thể nổ bất cứ lúc nào. Khi James quyết định cắt sợi dây giải thoát cho đám mòng biển, cũng là lúc trái đào rơi tự do xuống đất và đáp xuống đỉnh tháp của tòa nhà Empire State. Rất nhanh sau đó, cảnh sát, lính cứu hỏa, thị trưởng đã bao vây tòa nhà. Họ tò mò về những “thứ” bên trong quả đào khổng lồ kì lạ ấy. James bước ra và giải thích, cậu kể lại chuyến hành trình vượt Đại Tây Dương của mình cùng những người bạn côn trùng khổng lồ cho mọi người nghe. Sau khi nghe được câu chuyện kì thú đó, không gian xung quanh ngập tràn tiếng reo hò và hoan hô của người dân. Những người có mặt ở đó đã tìm cách đưa cậu cùng những người bạn và quả đào khổng lồ xuống mặt đất an toàn.Cậu bé James đã cho những người dân tò mò nếm thử trái đào kì diệu. Và rồi, quả đào khổng lồ bị ăn sạch bong chỉ còn trơ trọi một hột đào to màu nâu. Đến đây, cuộc phiêu lưu của nhóm bạn James đã chính thức được khép lại.2.3. Đạo diễn Henry SelickCharles Henry Selick là một đạo diễn, nhà sản xuất, biên kịch, nhà thiết kế sản xuất và nhà làm phim hoạt hình người Mỹ, nổi tiếng với vai trò là người chỉ đạo những bộ phim hoạt hình stopmotion (hoạt hình tĩnh vật). Niềm đam mê đặc biệt đối với hoạt hình của ông được bộc lộ ngay từ khi còn bé. Cuộc phiêu lưu của hoàng tử Achmed và Chuyến du hành thứ 7 của Sinbad là hai bộ phim hoạt hình đầu tiên và có sức ảnh hưởng sâu sắc nhất trong sự nghiệp của ông.Năm 1970, sau khi tốt nghiệp đại học, Selick được công ty sản xuất phim Walt Disney Studios thuê về làm việc và từ đây, ông bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là một họa sĩ tạo ra các hình ảnh trung gian cho các khung hình chính trong các tác phẩm hoạt hình.Ác mộng trước đêm Giáng sinh (1993) có thể coi là bước ngoặt lớn trong sự nghiệp làm phim của Henry Selick. Đây là bộ phim mà ông kết hợp với đạo diễn Tim Burton, một người quen cũ của Selick khi ông làm ở xưởng phim của Disney. Bộ phim hoạt hình dài đầu tiên này của ông được quay bằng hình thức stopmotion do hãng phim Walt Disney sản xuất. Đây là một bộ phim có kinh phí thấp, nhưng nhờ việc sử dụng thành công hiệu ứng hình ảnh đặc biệt mà nó đã tạo ra một “cú hit” phòng vé và nhận được đánh giá cao từ các nhà phê bình điện ảnh.Tiếp nối sự thành công công của Ác mộng trước đêm Giáng sinh, Henry Selick và đạo diễn Tim Burton tiếp tục chuyển thể cuốn tiểu thuyết James và quả đào khổng lồ của nhà văn Roald Dahl thành một bộ phim stopmotion thể loại mà ông vốn đã quen thuộc và thông thạo. Điều đặc biệt ở đây là bộ phim không phải hoàn toàn là phim hoạt hình mà kết hợp giữa hình thức liveaction (người thật đóng) và hoạt hình. James và quả đào khổng lồ khi ra mắt đã rất được lòng các nhà phê bình, nhưng trái lại, doanh thu phòng vé không đạt được như mong đợi. Và bộ phim đã lỡ mất giải Annie (một giải thưởng của Hoa Kỳ trao cho các thành tựu trong lĩnh vực hoạt hình) trước hai tác phẩm điện ảnh khác của Disney được công chiếu vào cùng thời điểm ấy là Câu chuyện đồ chơi (Toy Story, 1995) và Thằng gù ở Nhà thờ Đức Bà (The Hunchback of Notre Dame, 1996).2.4. Bộ phim “James và quả đào khổng lồ” (1996)Nói về quá trình nên duyên của đạo diễn Henry Selick với tác phẩm James và quả đào khổng lồ thì đây cũng là một câu chuyện vô cùng thú vị. Năm 1980, Joe Ranft một nhà biên kịch của hãng phim Disney đã cố gắng thuyết phục nhân viên của hãng chuyển thể câu chuyện James và quả đào khổng lồ của nhà văn Roald Dahl thành phim, nhưng đã bị Disney từ chối vì họ cho rằng chi phí sản xuất quá tốn kém, cũng như chủ đề kì lạ có thể kén người xem của nguyên tác. Thời điểm đó, Henry Selick cũng là một trong những họa sĩ có cơ hội tiếp xúc với cuốn tiểu thuyết này. Bản thân ông đã cảm nhận được sự hấp dẫn của cuốn sách và từ đó nung nấu ý nghĩ sẽ đem tác phẩm lên màn ảnh cho công chúng được biết đến. Mặt khác, ông cũng ngậm ngùi tạm dừng ý tưởng cháy bỏng đó vì vấp phải những khó khăn khi sản xuất bộ phim này như những yếu tố mộng mơ, độ dài của cuốn sách, hay trong thời điểm này, các tác phẩm khác của Roald Dahl cũng đang gặp phải những ý kiến trái chiều.Đến năm 1920, sau khi Roald Dahl mất được 20 năm, Disney đã tiến hành mua lại cuốn tiểu thuyết từ vợ ông. Sau đó, hãng phim đã thuê rất nhiều người viết kịch bản nháp nhưng đều không đáp ứng được sự mong muốn của họ. Duy chỉ có kịch bản của Karey Kirkpatrick là có may mắn được chọn trong số đó.Việc sản xuất bộ phim này cũng đã gây nên sự bất đồng giữa hãng phim và Henry Selick vì họ không thống nhất được việc cho người thật đóng hay sử dụng hình thức stopmotion. Sau một thời gian cân nhắc, James và quả đào khổng lồ đã được thực hiện bằng cách kết hợp cả hai hình thức điện ảnh này: đan xen các cảnh quay do người thật đóng và kĩ xảo stopmotion, bên cạnh đó còn tận dụng một số các hình vẽ tay, hình cắt và tranh ảnh, để chi phí sản xuất được đảm bảo ở mức thấp nhất. Điều này có thể được thấy rõ trong bộ phim là ở các phân cảnh từ khi cậu bé James bước vào trái đào trở thành hoạt hình stopmotion và sau khi cậu đến New York thì lại là liveaction.3. Mối quan hệ giữa văn học và điện ảnhXét trong bảy loại hình cơ bản của nghệ thuật thì điện ảnh có thể được xem là “em út” bởi nó được “sinh sau nở muộn” vào những thập niên cuối của thế kỉ XIX. Ngày 28 tháng 12 năm 1895 là cột mốc đánh dấu sự xuất hiện chính thức của điện ảnh trong nền nghệ thuật nhân loại với sự kiện quan trọng là buổi công chiếu phim đầu tiên tại Paris (Pháp) được nhào nặn bởi hai anh em Auguste và Louis Lumière. Từ dấu mốc khởi nguyên đó đến nay, điện ảnh ngày càng trở nên phổ biến rộng rãi và tạo nên độ cuốn hút riêng của mình để trở thành một loại hình nghệ thuật đáp ứng hài hòa được cả nhu cầu thẩm mỹ và giải trí của đại chúng.Điện ảnh vẫn không ngừng lớn mạnh và tăng sức hấp dẫn bằng việc đa dạng, phong phú hóa các yếu tố cấu thành nó như chủ đề, tư tưởng, nhân vật, lời thoại… trong quá trình hình thành và phát triển của mình. Mặt khác, sự giao thoa và ảnh hưởng giữa các bộ môn nghệ thuật (Kiến trúc, Điêu khắc, Hội họa, Văn học, Âm nhạc và Biểu diễn) xảy ra là một điều tất yếu, có thể thấy rõ nhất trong mối quan hệ giữa văn học và điện ảnh. Đến thời điểm hiện tại, văn học đã trở thành một nguồn cung cấp cảm hứng và nguyên liệu dồi dào cho nền điện ảnh thế giới nên số lượng những bộ phim được chuyển thể từ các tác phẩm văn học ngày nay không phải là một con số nhỏ. Một số sáng tác văn học được lựa chọn để chuyển thể nổi tiếng và quen thuộc với thế hệ khán giả sau thế kỉ XX như Đồi gió hú (Emily Bronte, 1847, Anh), Kiêu hãnh và Định kiến (Jane Austen, 1813, Anh), Cuốn theo chiều gió (Margaret Mitchell, 1936, Mỹ), Tam quốc diễn nghĩa (La Quán Trung, 1522, Trung Quốc), Tây du ký (Ngô Thừa Ân, những năm 1590, Trung Quốc), Harry Potter (J.K.Rowling, 19972007, Anh), bộ tiểu thuyết Chạng vạng (Stephenie Meyer, 20052008, Mỹ), Tướng về hưu (Nguyễn Huy Thiệp, 1987, Việt Nam), Sóng ở đáy sông (Lê Lựu, 1994, Việt Nam), hay một loạt các tiểu thuyết ăn khách