Đang tải... (xem toàn văn)
Ngõ mưa 雨巷 (Đới Vọng Thư 戴望舒) Đây là bài thơ mình bốc được trong lúc tham gia cuộc thi đọc thơ của trường Đại học Sư Phạm Hoa Đông Thượng Hải ( TQ ) Mình cũng tổng hợp một vài chỗ cần để note vào tìm hiểu bài thơ thôi, nên muốn đăng lên một phần để lưu trữ dữ liệu cũng như để mọi người có thể tham khảo ạ 中国是一个诗歌的王国，在这个王国有很多异彩纷呈，各式各样的诗歌，曾经有一位诗人因为写了一首诗被人们冠之以“雨巷诗人”的美称。你们知道这位诗人是谁吗？对，就是戴望舒 这首“雨巷”写于1927年的夏天。那一年，戴望舒才二十五岁左右，已经在诗坛上崭露头角。他所处那个时代，正处在大革命的低潮。作为一个有为的青年，他也迫切地想要领悟到这个国家未来的前途究竟在哪里，那个像丁香一样美好的结着愁怨的姑娘，那深深的巷子，那太息一般的目光都代表了当时诗人那一颗敏感脆弱和忧郁的心。 那现在我们一起走进这条雨巷
中国是一个诗歌的王国，在这个王国有很多异彩纷呈，各式各样的诗歌，曾经有一位诗人因为写了一首诗被人们冠之以“雨巷 诗人”的美称。你们知道这位诗人是谁吗？对，就是戴望舒 这首“雨巷”写于 1927 年的夏天。那一年，戴望舒才二十五岁左右，已经在诗坛上崭露头角。他所处那个时代，正处在大革 命的低潮。作为一个有为的青年，他也迫切地想要领悟到这个国家未来的前途究竟在哪里，那个像丁香一样美好的结着愁怨的 姑娘，那深深的巷子，那太息一般的目光都代表了当时诗人那一颗敏感脆弱和忧郁的心。 那现在我们一起走进这条雨巷 Zhōngg shì yīgè shīgē de wángg, zài zhège wángg yǒu hěnduō cǎi fēnchéng, gè shì gè yàng de shīgē, céngjīng yǒuyī wèi shīrén yīnwèi xiěle yī shǒu shī bèi rénmen guān zhī yǐ “yǔ xiàng shīrén” dì měichēng Nǐmen zhīdào zhè wèi shīrén shì shéi ma? Duì, jiùshì dàiwàngshū zhè shǒu “yǔ xiàng” xie yu 1927 nián de xiàtiān Nà yī nián, dàiwàngshū èrshíwǔ s zuǒu, yǐjīng zài shītán shàng zhǎnlùtóujiǎo Tāsuǒ chù nàgè shídài, zhèng chù zài dàgémìng de dīcháo Zuòwéi yīgè yǒu wéi de qīngnián, tā yě pòqiè de xiǎng o lǐngwù zhège gjiā wèilái de qiántú jiùjìng zài nǎlǐ, nàgè xiàng dīngxiāng yīyàng měihǎo de jiézhe chóu yuàn de gūniáng, nà shēn shēn de xiàngzi, nà tàixī yībān de mùguāng dōu dài biǎo le dàng shí shīrén nà yī kē mǐngǎn cr yōuý de xīn Nà xiànzài wǒmen yīqǐ zǒu jìn zhè tiáo yǔ xiàng yǔ xiàng 雨巷 dài wàng shū 戴望舒 chēng zhe yóu zhǐ sǎn ， dú zì 撑着油纸伞，独自 fǎng huáng zài yōu cháng ， yōu cháng 彷徨在悠长，悠长 u jì liáo de yǔ xiàng ， 又寂寥的雨巷， wǒ xī wàng féng zhe 我希望逢着 yī gè dīng xiāng yī yàng de 一个丁香一样的 jié zhe chóu yuàn de gū niáng 。 结着愁怨的姑娘。 tā shì yǒu 她是有 dīng xiāng yī yàng de yán sè ， 丁香一样的颜色， dīng xiāng yī yàng de fēn fāng ， 丁香一样的芬芳， dīng xiāng yī yàng de yōu chóu ， 丁香一样的忧愁， zài yǔ zhōng āi yuàn ， 在雨中哀怨， āi yuàn yòu fǎng huáng ; 哀怨又彷徨; tā fáng huáng zài zhè jì liáo de yǔ xiàng ， 她彷徨在这寂寥的雨巷， chēng zhe yóu zhǐ sǎn 撑着油纸伞 xiàng wǒ yī yàng ， 像我一样， xiàng wǒ yī yàng de 像我一样地 mị mị chì chù zhe ， 默默彳亍着， lěng mị ， qī qīng ， u chóu chàng 。 冷漠，凄清，又惆怅。 tā jìng mị de zǒu jìn 她静默地走近 zǒu jìn ， u tóu chū 走近，又投出 tài xī yī ban de yǎn guāng ， 太息一般的眼光， tā piāo g 她飘过 xiàng mèng ban de ， 像梦一般的， xiàng mèng bān de qī wǎn mí máng 。 像梦一般的凄婉迷茫。 xiàng mèng zhōng piāo guò 像梦中飘过 yī zhī dīng xiāng de ， 一枝丁香的， wǒ shēn páng piāo g zhè nǚ láng ; 我身旁飘过这女郎; tā jìng mị de yuǎn le ， yuǎn le ， 她静默地远了，远了， le tuí pǐ de lí qiáng ， 到了颓圮的篱墙， zǒu jìn zhè yǔ xiàng 。 走尽这雨巷。 zài yǔ de āi qū lǐ ， 在雨的哀曲里， xiāo le tā de yán sè ， 消了她的颜色， sàn le tā de fēn fāng 散了她的芬芳 xiāo sàn le ， shèn zhì tā de 消散了，甚至她的 tài xī bān de yǎn guāng ， 太息般的眼光， dīng xiāng bān de chóu chàng 。 丁香般的惆怅。zz chēng zh u zhǐ sǎn ， dú zì 撑着油纸伞，独自 fǎng huáng zài yōu cháng ， yōu cháng 彷徨在悠长，悠长 yòu jì liáo de yǔ xiàng ， 又寂寥的雨巷， wǒ xī wàng piāo guò 我希望飘过 yī gè dīng xiāng yī yàng de 一个丁香一样的 jié zhe chóu yuàn de gū niáng 。 结着愁怨的姑娘。 这是受古代诗词中一些作品的启发。用丁香结，来象征人们的愁心，是中国古代诗词中一个传统的表现方法。古诗里有好多吟 咏丁香的句名："丁香空结雨中愁"，"丁香体柔弱，乱结枝犹坠"，"芭蕉不展丁香结，同向香风各自愁"，等等。《》 象了一个如丁香一样结着愁怨的姑娘。她有丁香瞬忽即失的形象表现了更多的新时代气息。“丁香空结雨中愁”没有“丁香一样 的结着愁怨的姑娘”更能唤起人们希望和幻灭的情绪，在表现时代忧愁的领域里，这个形象是一个难得的创造。 Zhè shì shịu gǔdài shīcí zhōng yīxiē zuòpǐn de qǐfā Yòng dīngxiāng jié lái xiàngzhēng rénmen de chóu xīn, shì zhōngg gǔdài shīcí zhōng yīgè chntǒng de biǎoxiàn fāngfǎ Gǔshī li yǒu hǎoduō yínyǒng dīngxiāng de jù míng:"Dīngxiāng kōng jié yǔzhōng chóu","dīngxiāng tǐ róur, ln jié zhī u zh","bājiāo bù zhǎn dīngxiāng jié, tóng xiàng xiāng fēng gèzì chóu", děng děng.“Yǔ xiàng” xiǎngxiàngle yīgè rú dīngxiāng yīyàng jiézhe chóu yuàn de gūniáng Tā yǒu dīngxiāng shùn hū jí shī de xíngxiàng biǎoxiànle gèng duō de xīn shídài qìxí.“Dīngxiāng kōng jié yǔzhōng chóu” méiyǒu “dīngxiāng yīng de jiézhe chóu yuàn de gūniáng” gèng néng huànqǐ rénmen xīwàng hnmiè de qíngxù, zài biǎoxiàn shídài yōuchóu de lǐngý lǐ, zhège xíngxiàng shì yīgè nándé de chngzào Điều lấy cảm hứng từ số tác phẩm thơ cổ Sử dụng nút thắt tử đinh hương để tượng trưng cho nỗi buồn người cách thể truyền thống thơ ca cổ Trung Quốc Trong thơ cổ, có nhiều câu ca dao loài hoa lăng: “hoa lăng trống vắng sầu mưa”, “hoa lăng yếu đuối thân cành rơi” “Ngõ mưa” hình dung người gái buồn, oán hoa cà Cơ có hình ảnh hoa cà sa nháy mắt, thể nhiều thở thời đại “Mưa bóng mây trời” khơng có “cơ gái sầu bi hoa cà” khơi dậy cảm xúc hy vọng vỡ mộng người 在这里，诗人把当时黑暗阴沉的社会现实暗喻为悠长狭窄而寂寥的"雨巷"，没有阳光，也没有生机和活气。而抒情主人公"我"就是在这 样的雨巷中孤独的ㄔ亍着的彷徨者。"我"在孤寂中仍怀着对美好理想和希望的憧憬与追求。诗中"丁香一样的姑娘"就是这种美好理想的 象征。但是，这种美好的理想又是渺茫的、难以实现的。“雨巷”是一种意境，这种意境有利于作者抒情，“情由境生”。 Zài zhèlǐ, shīrén bǎ dāngshí hēi'àn yīnchén de shèh xiànshí àný wèi yōucháng xiázhǎi ér jìliáo de"yǔ xiàng", méiyǒu ngguāng, yě méiyǒu shēngjī hqì Ér shūqíng zhǔréngōng"wǒ"jiùshì zài zhèng de yǔ xiàng zhōng gūdú dechi1 chùzhe de fǎnghuáng zhě."Wǒ"zài gūjì zhōng réng huáizhe duì měihǎo lǐxiǎng xīwàng de chōngjǐng yǔ zhuīqiú Shī zhōng"dīngxiāng yīyàng de gūniáng"jiùshì zhè zhǒng měihǎo lǐxiǎng de xiàngzhēng Dànshì, zhè zhǒng měihǎo de lǐxiǎng u shì miǎománg de, nányǐ shíxiàn de.“Yǔ xiàng” shì yī zhǒng yìjìng, zhè zhǒng yìjìng yǒu lì zzhě shūqíng,“qíng u jìng shēng” Ở đây, nhà thơ ẩn dụ thực xã hội đen tối, ảm đạm “ngõ mưa” dài, chật hẹp hiu quạnh, khơng có ánh nắng, sinh khí sức sống Và nhân vật trữ tình “tơi” kẻ lang thang lẻ loi ngõ mưa “Tôi” ấp ủ khát khao theo đuổi lý tưởng hy vọng cao đẹp cô đơn “Cô gái hoa khôi” thơ biểu tượng lí tưởng cao đẹp Tuy nhiên, lý tưởng cao đẹp thật khó nắm bắt khó đạt “Ngõ mưa” kiểu quan niệm nghệ thuật có lợi cho chất trữ tình tác giả 2、油纸伞。时间是在暮春，在寂寥的雨下，有一种雨打油伞的迷梦意境，凭添了一分冷漠、凄清氛围。油纸伞本身就具有复古、怀旧、 迷蒙的特点。和幽深、寂静，又朦胧的小巷结合起来，给读者以想象的空间。 uzhǐ sǎn Shíjiān shì zài mùchūn, zài jìliáo de yǔ xià, yǒuyī zhǒng yǔ dǎu sǎn de mímèng jìng, píng tiānle yī fēn lěngmị, qīqīng fēnwéi uzhǐ sǎn běnshēn jiù jùyǒu fùgǔ, hijiù, míméng de tèdiǎn Hé yōushēn, jìjìng, u ménglóng de xiǎo xiàng jiéhé qǐlái, gěi dúzhě yǐ xiǎngxiàng de kōngjiān Ô giấy dầu Thời gian cuối xn, mưa đơn, có tâm trạng mơ màng mưa ô thêm chút lãnh đạm, khơng khí hoang vắng Bản thân giấy dầu mang nét đặc trưng hoài cổ, hoài cổ sương Kết hợp với hẻm sâu, yên tĩnh mờ ảo, mang đến cho người đọc không gian tưởng tượng 诗中的抒情主人公在长久的期待中，那位哀怨的姑娘终于走来了。“她彷徨在这寂寥的雨巷”，也是“撑着油纸伞”，“默默彳亍着”， 表现出凄清、惆怅，“她静默地走近”，似乎她与他两颗心灵已经接近，互相理解了，然而又终于失望，因为她又投出太息般的眼光，并 从他的身边飘过去，于是二人的距离又重新拉开。好像这两位彷徨者都得了同一种抑郁病，虽然同病相怜，可是又互相无力拯救，只得分 开，这正是相思苦，相聚更难。从诗的深层象征意蕴来看，戴望舒诗中的姑娘形象，正是他自己的理想的化身。他彷徨、探索，就是为了 寻找姑娘——理想，但是“她飘过/像梦一般地，像梦一般地凄婉迷茫。”只在他面前瞬间闪现，便又消失了，连同她的颜色、她的芬 芳，她的太息与她的惆怅一起消失了，空留下抒情主人公独自在悠长的雨巷彷徨。一切都是寂寥的，雨打着油纸伞发出的音响使雨巷更沉 寂了。诗人形象地表达了追求美好理想的信念寂寞与孤苦的心情。 Shī zhōng de shūqíng zhǔréngōng zài chángjiǔ de qídài zhōng, nà wèi āiyuàn de gūniáng zhōngyú zǒu láile.“Tā fǎnghuáng zài zhè jìliáo de yǔ xiàng”, yěshì “chēngzhe uzhǐ sǎn”,“mịmị chì chùzhe”, biǎoxiàn chū qīqīng, chóuchàng,“tā jìngmị de zǒu jìn”, sìhū tā yǔ tā liǎng kē xīnlíng yǐjīng jiējìn, hùxiāng lǐjiěle, rán'ér u zhōng shīwàng, yīnwèi tā u tóu chū tàixī bān de yǎnguāng, bìng cóng tā de shēnbiān piāogqù, shì èr de jùlí u chóngxīn lā kāi Hǎoxiàng zhè liǎng wèi fǎnghuáng zhě dōu déliǎo tóngyī zhǒng ý bìng, suīrán tóngbìngxiānglián, kěshì u hùxiāng wúlì zhěngjiù, zhǐdé fēnkāi, zhè zhèng shì xiāngsī kǔ, xiāngjù gèng nán Cóng shī de shēncéng xiàngzhēng ýn lái kàn, dàiwàngshū shī zhōng de gūniáng xíngxiàng, zhèng shì tā zìjǐ de lǐxiǎng de huàshēn Tā fǎnghuáng, tànsuǒ, jiùshì wèile xúnzhǎo gūniáng——lǐxiǎng, dànshì “tā piāo g/xiàng mèng yībān de, xiàng mèng yībān de qīwǎn mímáng.” Zhǐ zài tā miànqián shùnjiān shǎnxiàn, biàn u xiāoshīle, liántóng tā de nsè, tā de fēnfāng, tā de tàixī yǔ tā de chóuchàng yīqǐ xiāoshīle, kōng liú xià shūqíng zhǔréngōng dúzì zài yōucháng de yǔ xiàng fǎnghng Yīqiè dōu shì jìliáo de, yǔ dǎzhe uzhǐ sǎn fāchū de yīnxiǎng shǐ yǔ xiàng gèng chénjìle Shīrén xíngxiàng dì biǎodále zhuīqiú měihǎo lǐxiǎng de xìnniàn jìmị yǔ gūkǔ de xīnqíng Bản dịch Hà Thủy Nguyên Mở bung ô giấy dầu, lẻ bước Phảng phất nơi xa ngái, vời vợi Hiu hắt trắng ngõ mưa rơi Ta mong mỏi ngóng chờ Một dáng đóa đinh hương Nàng tựa tủi lại hờn Nàng Dung nhan nàng dáng vẻ đinh hương Hương thơm nàng ngát vẻ đinh hương U sầu nàng đượm dáng đinh hương Tủi hờn nơi ngõ mưa Lại phảng phất nhớ thương Nàng phảng phất nơi mưa trắng quạnh hiu Ô giấy dầu ngõ mưa Đơn độc ta Cũng đơn độc ta Âm thầm bước ngập ngừng Cũng âu sầu, lạnh lẽo, thê thương Nàng lặng lẽ tới gần Tới gần, lại bước qua Mắt ánh lộ vẻ bâng khuâng Nàng thoảng qua Quẩn quanh giấc mộng Mênh mang hiu hắt quẩn quanh giấc mộng Thoảng qua giấc mộng Vẫn đóa đinh hương Tơi thoáng gần nàng khoảnh khắc Nàng lặng lẽ bước xa xăm, xa xăm Xa xăm nơi bờ tường đổ nát Ngõ mưa tận Đường quanh quẩn mưa sầu Nhan sắc nàng phai nhạt Hương thơm nàng tản mát Và nàng, tiêu tan Ánh mắt đượm vẻ bâng khuâng Đinh hương buồn thương Mở bung ô giấy dầu, lẻ bước Phảng phất nơi xa ngái, vời vợi Hiu hắt trắng ngõ mưa rơi Ta mong mỏi ngóng chờ Một dáng đóa đinh hương Nàng tựa tủi lại hờn