Đang tải... (xem toàn văn)
Báo cáo thực tập CÔNG TY TNHH MTV kỳ NGHỈ đà NẴNG tiếng trung ngoại ngữ đà nẵng
MỤC LỤC Trang Mục lục Lời mở đầu .3 Phần tự khai Phần 1: Mở đầu I Mục đích, yêu cầu Mục đích Yêu cầu II Thời gian địa điểm thực tập tốt nghiệp Thời gian Địa điểm .8 Phần 2: Nội dung I Sơ lược đơn vị thực tập II Nội dung thực tập tốt nghiệp 13 Nhật ký thực tập 13 Nội dung cơng việc 14 III Thuận lợi, khó khăn biện pháp khắc phục .15 Thuận lợi 15 Khó khăn 15 Biện pháp khắc phục .15 IV Kết đạt kinh nghiệm rút từ đợt thực tập .16 V Đề nghị với trường khoa 16 Lời kết 17 Phần 3: Phụ lục đính kèm 19 I.Dịch quảng cáo cho chi nhánh công ty 19 II.Giới thiệu địa điểm tham quan 22 III.Sổ tay từ vựng 38 Nhận xét đánh giá quan thực tập 43 Nhận xét đánh giá giáo viên hướng dẫn thực tập 44 LỜI MỞ ĐẦU Được đánh giá ngành “hot” nay, “ngành công nghiệp không khói” “con gà đẻ trứng vàng” du lịch có đóng góp to lớn chiếm vị trí quan trọng kinh tế quốc dân Chính Đảng, Nhà Nước ưu tiên trọng phát triển, đầu tư nhiều mặt vật chất, đào tạo nguồn nhân lực…Các hoạt động kinh doanh du lịch dịch vụ nhờ ngày nở rộ khối kinh tế Nhà Nước đặc biệt khối kinh tế tư nhân Phát triển du lịch thúc đẩy tạo sức mạnh cho nhiều ngành kinh tế nhiều lĩnh vực đời sống xã hội Chính du lịch ngày khẳng định vị trí kinh tế quốc gia Nhận thấy tầm quan trọng du lịch đời sống kinh tế, với mong muốn mở mang kiến thức, thường xuyên thực hành ngôn ngữ học em lựa chọn lĩnh vực du lịch lĩnh vực mà em yêu thích Là sinh viên năm cuối, theo học trường Đại học Ngoại Ngữ - Đại học Đà Nẵng, khoa tiếng Trung, bao sinh viên khác em ý thức việc lựa chọn đơn vị thực tập để mang đến hiệu thực học kì cuối điều vô quan trọng Sau thời gian tìm kiếm suy nghĩ em định xin vào thực tập công ty Du Lịch Kỳ Nghỉ may mắn nhận vào thực tập Công ty Du Lịch Kỳ Nghỉ Đà Nẵng công ty thành lập phát triển nhanh tạo thương hiệu riêng ngành du lịch Việt Nam nói chung du lịch Đà Nẵng nói riêng Có thể nói thời gian hai tháng thực tập quãng thời gian thực ý nghĩa thân em bạn khóa Trong thời gian thực tập vừa qua, từ việc mang đến cho thực tập sinh chúng em học thực hành cụ thể môi trường làm việc chuyên nghiệp, em làm việc cách thực sự, qua giúp em tìm cho phương pháp làm việc hiệu tiếp thu kiến thức, kinh nghiệm thật bổ ích thiết thực tập giúp cho chúng em có nhìn thực tế chuyên ngành mà theo học suốt gần năm qua, thơng qua thấy phần lực khả thích ứng Trong suốt trình thực tập em công ty tạo điều kiện thuận lợi vật chất tinh thần, giúp đỡ nhiệt tình giám đốc anh chị nhân viên công ty Qua em xin gởi lời cảm ơn sâu sắc đến lãnh đạo công ty giám đốc ông Nguyễn Văn Hùng, chị Trần Thị Liên điều hành Quốc Tế phụ trách thị trường Trung Quốc, anh Phạm Sỹ Tùng, Trần Thanh Hoàng, Nguyễn Ngọc Nam hướng dẫn viên tiếng Trung, tận tình giúp đỡ tạo điều kiện để em hồn thành tốt đợt thực tập vừa qua Em xin chân thành cảm ơn quan tâm giúp đỡ ban giám hiệu trường Đại học Ngoại Ngữ - Đại học Đà Nẵng, ban chủ nhiệm khoa Tiếng Trung , bảo tận tình giáo viên hướng dẫn thực tập – Ths Ngô Thị Lưu Hải thầy cô khoa tạo điều kiện cho em có tập ý nghĩa Trân trọng cảm ơn! Đà nẵng, ngày tháng 04 năm 2014 Sinh viên thực tập PHẦN 1: MỞ ĐẦU I MỤC ĐÍCH U CẦU: 1) Mục đích: - Giúp sinh viên tiếp cận làm quen với môi trường làm việc thực tế doanh nghiệp, đơn vị - Vận dụng kiến thức học vào thực tiễn 2) Yêu cầu: - Sinh viên hàng tuần phải liên lạc với giáo viên hướng dẫn email liên lạc trực tiếp, báo cáo nội dung công việc thực tập - Trong q trình thực tập, có thắc mắc liên quan đến chuyên ngành liên hệ với giáo viên hướng dẫn - Phải có tinh thần thái độ làm việc nghiêm túc, phải làm việc theo kế hoạch đưa thời gian thực tập - Chấp hành nghiêm túc nội quy chịu quản lý đơn vị thực tập II THỜI GIAN VÀ ĐỊA ĐIỂM THỰC TẬP TỐT NGHIỆP: 1) Thời gian: Từ ngày 03/03/2014 đến ngày 27/04/2014 2) Địa điểm: Công ty trách nhiệm hữu hạn thành viên lữ hành Kỳ Nghỉ Đà Nẵng (công ty TNHH MTV Kỳ Nghỉ Đà Nẵng), 136 Hồ Xuân Hương, phường Khuê Mỹ, quận Ngũ Hành Sơn, Thành phố Đà Nẵng PHẦN 2: NỘI DUNG I SƠ LƯỢC VỀ ĐƠN VỊ THỰC TẬP: CÔNG TY DU LỊCH KỲ NGHỈ ĐÀ NẴNG Công ty TNHH thành viên Kỳ nghỉ Đà Nẵng doanh nghiệp hoạt động chủ yếu lĩnh vực lữ hành, Sở Kế hoạch Đầu tư Đà Nẵng cấp giấy phép đầu tư ngày 09/01/2012, gồm hai chi nhánh Quảng Ninh Đà Nẵng Tên công ty tiếng Việt: Công ty TNHH Một Thành Viên Kỳ Nghỉ Đà Nẵng Tên giao dịch quốc tế: Da Nang Vacation Company Limited Tên giao dịch : DN VACATION CO.,LDT Vốn điều lệ: 1.200.000.000 đồng Tổng số lao động: 50 người Trụ sở chính: 136 Hồ Xuân Hương, Phường Khuê Mỹ, Quận Ngũ Hành Sơn, Đà Nẵng Điện thoại : 0511.3958650 Fax: 0511 3958650 E -mail : dnvacation@gmail.com Webside : http://danangvacation.vn/ Chi nhánh công ty: - Tại Quảng Ninh: Địa chỉ: P1702 Lê Lai Hotel, Tuệ Tĩnh, Móng Cái, Quảng Ninh Điện thoại: 887 888 Fax: 887 888 E -mail : dnvacation@gmail.com - Tại Đà Nẵng: Địa chỉ: 69 Hồ Xuân Hương, Phường Khuê Mỹ, Ngũ hành Sơn, Đà Nẵng Lĩnh vực kinh doanh: - Tổ chức chương trình du lịch nội địa quốc tế - Tổ chức kiện hội họp - Tổ chức open tour Bà Nà, Cù Lao Chàm, bán đảo Sơn Trà,vòng quanh Đà Nẵng - Tổ chức chuyến dã ngoại - Tổ chức chương trình du lịch kết hợp team bulding - Tổ chức chương trình du lịch tìm hiểu khám phá dành cho trẻ em - Cho thuê loại xe du lịch – 45 chỗ - Đại lý vé máy bay Tuy doanh nghiệp trẻ Kỳ nghỉ Đà Nẵng sớm khẳng định tên tuổi mình, du khách doanh nghiệp Việt Nam Trung Quốc biết đến với chất lượng phục vụ tốt giá hợp lý Trong hai năm hoạt động, công ty đưa hàng triệu du khách Trung Quốc đến với Việt Nam nói chung miền Trung nói riêng, góp phần thúc đẩy phát triển ngành du lịch nước nhà tạo dựng uy tín thị trường du lịch nội địa quốc tế Với phương châm: “Tất hài lịng khách hàng” Công ty Du Lịch Kỳ Nghỉ Đà Nẵng cam kết mang lại cho quý khách hàng dịch vụ du lịch với chất lượng giá hợp lý nhất.Bằng tất chuyên nghiệp đúc kết qua hành trình mà Kỳ Nghỉ Đà Nẵng đưa chương du lịch nội địa quốc tế vừa mẽ lại vừa phong phú Ngồi ra, tổ chức chương trình du lịch với chương trình OpenTour ngày với giá tốt mạnh Công ty Du Lịch Kỳ Nghỉ Đà Nẵng Sơ đồ tổ chức cấu cơng ty: Mơ Hình Tổ chức máy nhân công ty: Ghi chú: - Mũi tên nét liền ( - Mũi tên nét đứt ( ) thể mối quan hệ đạo ) thể mối quan hệ phối hợp Cơ cấu nhân công ty bao gồm: Giám đốc: người Phó giám đốc: người Phịng tổ chức hành chính: trưởng phịng, phó phịng, nhân viên Trung tâm thương mại dịch vụ: 10 nhân viên Trung tâm lữ hành: điều hành tour quốc tế phụ trách khách du lịch Trung Quốc, điều hành tour nội địa, 15 hướng dẫn viên (cùng đội ngũ cộng tác viên) Phịng kế tốn tài chính: nhân viên Chức năng, nhiệm vụ phận: - Giám Đốc: Là người huy toàn hoạt động kinh doanh Công ty Giám đốc chịu trách nhiệm quản lý điều hành công ty khuôn khổ nguồn vốn cấp, đồng thời chịu trách nhiệm trước quyền, pháp luật hoạt động Cơng ty - Phó giám đốc: đảm nhận công việc tiếp nhận thông tin từ tổ chức du lịch du khách, thường trực giải công việc phát sinh khác - Phịng tổ chức hành chính: Bộ phận tổ chức hành khơng phục vụ khách hàng cách trực tiếp đóng vai trị quan trọng để Cơng ty hoạt động có hiệu quả, tham mưu cho giám đốc tổ chức cán bộ, xếp tổ chức lao động; đề xuất lập phương án tiền lương, đào tạo bồi dưỡng nâng cao trình độ cho cán công nhân viên - Trung tâm thương mại dịch vụ: tạo sản phẩm cho Công ty thực thương mại hóa sản phẩm du lịch; nghiên cứu thị trường, xác định sách kinh doanh để nâng cao vị doanh nghiệp thị trường; tìm hiểu, ký kết hợp đồng với hãng du lịch nước; thực quan hệ với hãng cung ứng dịch vụ du lịch riêng lẽ nhằm đáp ứng đầy đủ nhu cầu khách du lịch suốt chuyến hành trình - Trung tâm lữ hành: nghiên cứu nguồn cung du lịch, tổ chức xây dựng chương trình, thực chức nhiệm vụ khác liên quan đến trình tổ chức chương trình du lịch, sở hợp đồng ký kết, phòng phối hợp với hướng dẫn viên thực chương trình - Phịng tài kế tốn: Vai trị truyền thống phận kế toán ghi chép giao dịch tài chính, chuẩn bị bảng báo cáo tài chính, cung cấp cho ban quản lý trưởng phòng phận báo cáo định kỳ kết hoạt động đạt được; hoạch định chương trình sử dụng vốn, nâng cao hiệu sử dụng vốn Nhiệm vụ thường xuyên bao gồm việc chuẩn bị bảng lương, kế toán thu, chi, thực đầy đủ pháp lệnh điều lệ kế toán nhà nước ban hành II NỘI DUNG THỰC TẬP TỐT NGHIỆP: Nhật ký thực tập: Thời gian Tuần (03/03 - 09/03) - nhân viên công ty - Tuần (10/03 - 16/03) (17/03 - 23/03) Tìm hiểu công ty thực tập Dịch quảng cáo cho chi nhánh cơng ty, xem chương trình tour năm 2013 - Đọc nội dung website công ty phần giới thiệu công ty - Tuần Nội dung công việc Giới thiệu làm quen với Giám Đốc anh chị Đọc tài liệu tiếng Trung công ty danh lam thắng cảnh Việt Nam Xem website tiếng Hoa công ty: phần giới thiệu cảnh điểm du lịch - Dịch tài liệu du lịch : Tiếng Việt sang tiếng Hoa Đăng dịch từ tiếng Việt sang tiếng Hoa lên website Tuần 10 xây dựng nhà hàng BUNGALOW, xây dựng hệ thống cáp treo cao dài giới Đến bạn bước vào giới thần tiên trần gian, với huyền bí mơ hồ khu rừng nguyên sinh huyền hoặc, để hít thở bầu khơng khí lành nơi rừng thiên tiên cảnh 巴拿山：论论港市以西论 40 公里，平均海拔一千四百八十二米，地形 平坦像论小的平原.平均论度 17-20 度,论候四季论和符合于保健旅游,生论旅 游, 野外旅游,登巴拿山有论论论论一天论四季的神奇效果。目前,巴拿旅游论 已论置了 BUNGALOW 旅论,论墅山庄,巴拿山论论更是世界上论论最论及最 高论论保持者。到巴拿山就是论到人论仙景,论云论论，郁郁论论的原始森林 空论论新,论如身置身于大论论,不是神仙但论似神仙。 Đảo Cù Lao Chàm: Từ cảng Hội An tàu cao tốc khoảng 15 phút bạn đến với quần đảo hoang sơ - Đảo Cù Lao Chàm Trên thuyền bạn thưỡng thức màu xanh bao la biển cả, hay ngắm nhìn đàn cá, đàn tôm nhỏ bơi lội bên Đến đây, bạn hịa vào khung cảnh hoang sơ vùng sinh thái chưa khai thác Ở đây, ngồi bờ biển an bình bảo trợ phủ, cịn có nột xóm chài nhỏ ven biển Sự an lành bình yên nơi dây vượt hẳn đảo Ba Li xinh đẹp Bờ biển cát trắng, uyển chuyển lượn vòng km, thực làm mê lịng người Cát khơng trắng, mà mịn đến bất ngờ 占婆海憨: 由论安出海口的论论出论坐论舟大论十五分论抵论，航海期 论论光无限，论近海论论论论上论有海论在论旋，论岸后论论下看到的论是 碧论的海水，小论小论在下面游论。论里的海论论底地论论了“原生论”的论 念。占婆论上的除了论串海论之外，论有小论村，由于政府的保论，海论格 25 外论白、干论。论论论论而安全的海论论论论论巴厘论。论上最论论婉、最 具魅力的一论海论乳白色的论沙延伸覆盖了近论公里的海岸。在论的论南部 论有又论又白的沙论。 Hội An Nằm vùng Nam Trung Bộ Việt Nam, cách Đà Nẵng 30 km đường biển, xưa cảng giao dịch đối ngoại quan trọng người Chăm nên gọi “cửa lớn Chăm Ba” Từ kỉ 17 với cửa Mã Lục làm thành hai quan trọng Đông Nam Á, nơi phồn thịnh Việt Nam lúc Từ trăm năm trước, người Hoa đến sinh sống, tạo thành xã hội mang đậm nét đặc sắc văn hóa truyền thống Trung Hoa kiến trúc, hội quán, cửa hàng may mặc Đây di văn hóa cổ xưa khu vực Đông Nam Á, tổ chức di sản văn hóa liên hợp quốc cơng nhận di sản văn hóa giới Như thuyền nằm bên bờ sông Thu Bồn, từ kỉ 16 đến kỉ 18, Hội An trở thành cảng giao dịch quan trọng, thành phố biển tiếng Người châu Âu đọc trại thành FAIFO Ở thời kì phồn thịnh đó, thương nhân nước Bồ Đào Nha, Trung Quốc, Nhật Bản, Ấn Độ thuyền đến giao dịch nhiều Nhưng tập trung nhiều thương nhân Trung Quốc Nhật Bản Thương nhân Nhật Bản, Trung Quốc mang đến vải vóc, giấy viết, bút lơng, đem gỗ, hương liệu, móng bị, ngà voi Thuyền hải dương xi theo gió từ tháng đến tháng 10 đến đây, từ tháng đến tháng theo gió quay Khoảng thời gian nhàn hạ, họ cu ngụ thành phố Hoa Kiều phát sớm Việt Nam Ở cịn có khu người Trung Quốc người Nhật Bản sinh sống Cầu Nhật Bản xây dựng kỉ 18, mang phong cách kiến trúc Nhật Hiện đến Hội An ta cịn nhìn thấy hội quán mang phong cách Trung Quốc 26 Nét riêng biệt đường, gian nhà, hội quán làm nên Hội An cổ kính với giá trị bậc phương Đông Đến đây, bạn không thấy lạ lẫm, mà nét thân quen kiến trúc cổ Ngày 14 âm lịch tháng thể nét đặc sắc phố cổ Hội An Từng đường, gian nhà mờ mờ ảo ảo, không điện thắp sáng Chỉ có thiếu nữ tay cầm lồng đèn đủ màu sắc Con sông Thu Bồn tràn ngập ánh đèn rực rỡ Một đêm tối tuyệt đẹp Mời bạn đến để hòa vẻ đẹp mê hồn Hội An cổ kính Người Trung quốc đến Việt Nam, ngồi Hải Phịng, nơi tập trung đơng phố cổ Hội An.Nhiều dân Hoa kiều vùng Nam Bộ từ Hội An di cư đến Từng đường, miếuthờ, hội quán mang đậm phong cách Trung Hoa Người Hoa kiều có nguồn gốc từ Phúc Kiến, Quảng Đông, Hàn Châu, Hải Nam nhiều nơi khác Ở tập trung hội quán: hội quán Quảng Đông, hội quán Phúc Kiến, hội quán Hàn Châu, hội quán Kinh Phủ, hội quán Trung Hoa Ở hội quán Trung Hoa, có di bút lơng ngài Tơn Trung Sơn Ở cịn mở nhiều trường dạy tiếng Hoa cho trẻ nhỏ Hiện nay, có nhiều cơng trình kiến trúc cổ, đường thể kết hợp uyển chuyển phong cách văn hóa Trung Quốc, Nhật Bản Việt Nam bảo tồn lại Bố cục đường, dáng vẻ kiến trúc mang đậm phong cách Trung Hoa, kết hợp vẻ tự nhiên, sống người địa Đến đây, bạn cảm nhận nét văn hóa truyền thống cổ điển, hương thơm sực nức hoa cỏ trăm miền Kiến trúc cổ Hội An bảo tồn hồn chỉnh, khơng chịu tàn phá chiến tranh, khơng có bóng dáng gian nhà cao tầng đại Tuy nhiên đại hồng thủy năm 1999 nhấn chìm Hội An biển nước cao mét, kiến trúc có niên đại từ năm 1256 không bị hư hại nhiều chuẩn bị tốt 27 công tác phòng hộ Năm 1999 Hội An đầu tư 35 tỉ đồng để trùng tu, sửa chữa lại cơng trình kiến trúc cổ Hội đồng di sản văn hóa thể giới cơng nhận giá trị kết hợp đặc sắc cơng trình kiến trúc Hội An Đồng thời làm nên di thương cảng quốc tế mang sắc châu Á, bảo vệ quản lí quy trình định Ngày 1/2/1999 hội đồng di sản văn hóa giới mở họp lần thứ 23, công nhận Hội An di sản khác tỉnh Quảng Nam Mỹ Sơn đưa vào danh mục di sản văn hóa giới, trỏ thành di sản văn hóa nhân loại Sau công nhận di sản văn hóa giới, cơng tác trùng tu, sửa chữa coi trọng Ngày 1/3/2002, nhân dân Hội An hân hạnh đón tiếp viếng thăm chủ tịch nước Trung Quốc Giang Trạch Dân Hội An thành phố tơi thích Náo nhiệt Hà Nội, thâm trầm xứ Huế, hào sảng Sài Gòn, Hội An viên bảo ngọc nhỏ làm người ta phải yêu, phải lưu luyến Từng khách sạn nhỏ mang đậm nét riêng biệt, mang dáng dấp tòa nhà ba bốn tầng Trước cửa hoa viên nhỏ bố trí bàn, ghế để du khách ngồi ngắm cảnh Xung quanh loại hoa cỏ đủ màu sắc, xanh, vàng, đỏ… Cuộc sống thật nhàn hạ thảnh thơi Tất nhịp sống nơi dường chầm chậm, nhẹ nhàng, tạo cho người ta cảm giác thật thỏa mái, thật thư giản Cho dù khắp Việt Nam, từ đường lớn đến cảng nhỏ, lúc bạn bắt gặp người nhàn hạ ngồi bên đường uống cà phê, hay uống trà sữa, giống với nhịp sống chậm rãi nơi Nên bạn đừng ngại ngần bỏ thời gian đến tận hưởng Phần dịch : 憨安 位于越南中部，距论港 30 公里论海论，原论占婆论的论外论易港口， 古论“大占海口”。在 17 世论，论便论论六甲成论论南论最重要的商埠。也是 28 越南最早的论埠。论百年前论人在此繁衍生息，形成了一论论特的论人社论， 论论论富多彩的中论论论文化根植于此，中论式的古建筑、论人论宇、论人 论论、论人店论比比皆是。已列入论南论最古老的论史文化论迹，论公论论 世界文化论迹。也被论合论论科文论论列论“世界文化论论”之一。 位于秋盆河的旁论如论船的论安古城，论 16 世论到 18 世论论论安论成 论南论最重要的论机港之一，常论成论海城，论洲人论可能因论论音之故， 论之论 FAIFO。在论的全盛论期，论里需集着论葡萄牙、中论、日本、印度 以及其他论的商船，其中又以论自中，日的商船最多。中论和日本的商船论 论了布料，论论，毛论口等，而论论安论回木材，香料，论牛角，象牙。海 洋船论论着李论，因此中论商船多半在 月到 10 月论着论北李论由中论下， 直到 月到 月的西南李论论才北返，中论有段空论，论些商人因此就在些 定居下论，论安也成了最早出论旅越论论的城市。由于中，日商人日益曾多， 论安也论始有了中论论和日本论，日本论以日本论论主点但是因论 18 世论论 起日本论行海禁政策，所以论今论安城里可论到论多中论论论和古宅邸。 在论安，老街，人家，论论，市论等各论不同的建筑如此集中于论安古式, 论中古论期像论论方的城市提供一论最佳列登。而且论论在呼吸，走人论的 中式市论，论就论感到论座老成式多论的由活力。 29 每论月的论论 14 日，更由特殊的容论：论安的每论老街和家家论论都 论上论登，只有少女的手上拿着各论各论的论论。秋盆河船上论论都论论论， 非常美论的一论。如果论论论可，论迎论论论论安论论游论。 中论人到越南，除了海防以外，第一论立足点就是论安。越南南方论 多地方的论人都是论论安论去的。在论安，中论式的建筑到论可论。论里有 论人聚居的街道，有论音论、论帝论等中论论格的论宇，最突出的是论人论 论。论安的论人有福建人、论论人、潮州人和客家人，论里也建起了福建论 论、论肇论论、潮州论论、论府论论和作论五论论论的中论论论。在论里可 以看到，论论建筑雄论论论，金碧论煌。论论里分论供奉着论祖、论公、伏 波论论等，论年香烟论论。中论论论里论中山论论论上用毛论工整地论论着 论中山先生论论的全文，论人子弟论校里论出孩子论论论论论的朗朗论论论。 论今完好保存下论的论安论多古建筑、古街道，论论了中论、日本、 越南文化论建筑论格的有机论合。街道的布局、建筑的式论，论展论了中论 建筑的古朴和论雅，又融入了论地人的自然论美论和生活情趣。游客在论里 论能欣论到古老的文化论论，又能感受到论郁的地域论息。论安的古建筑保 存得论完整，论论有受到论论的破论，也论有因修建高论大厦而论论。但是 在 1999 年的特大洪水论害中，论安市街道被淹论到１米多高，但是由于事先 做好了防论准论，论安 1256 论论史建筑论迹都论有受到破论。1999 年，论 30 安市投论了３５论越盾（论论论 1.45 万越盾折合１美元）论论安的文化古迹 论行保论和论修。 论合论论科文论论论论委论论论论，论安的建筑群突出论论了民族文 化的相互论合，同论，作论论洲论论论论商港论址，得到了论好的管理和保 论，成论一论典范。1999 年 12 月１日，在摩洛哥的论拉喀什论行的世界论 论委论论第 23 次论论上，论安和论南省的论一论文化论址美山同论被列入 世界文化论论名论，成论人论的共同论富。 被列论世界文化论论之后，论安的保论、论修工作得到加倍的重论，论 论论安的论论外游客论日俱增。2001 年３月１日，论安人民曾论论幸地迎接 了论任中论论家主席江论民的到论。论安论我最喜论的越南城市，相比起河 论的论论、论化论厚的人文论息和西论的大论，论安却是小家碧玉一般，论 人怜论，依依不舍。论安的家庭小旅论都论有特色，都是三四论论高的论子。 在论前有论小花论，论着论论论子和椅子供游人论论。外论一律是彩色的， 有论有论有论，而且都论了好多花花草草的，看得出论。论里生活论休论。 论里所有的一切都好像慢论作一论，论人论底的放松。论管走了整论越南， 所有的地方无论大街论是小巷，论乎 24 小论都有人在路论喝论论和论茶，但 论竟和论里的悠论的论论完全不是一回事。所以论里论论论得论花多点论论 去品味。 B Dịch từ Trung sang Việt (lịch trình tour): 憨安- 日游 31 14:00 集合出论，乘论前往 水论古城论安 14:30 前往论安沙论自由活论 15:00 游论论安四大景点：古屋、中论论论、论安博物论、日本人建造的 “彩虹论”廊论。论后客人自由活论，享受论论的、法论西论格的休论论情。 17:30 安餐论用餐欣论论安美论的夜景。 18:30 乘论返回论港 19:00 抵论酒店，论束愉快旅程。 32 Dịch: Tour Hội An ngày: 14:00 Tập trung xuất phát khách sạn 14:30 Tự vui chơi, chụp hình bãi biển Cửa Đại Hội An 33 15:00 Tham quan : Phố Cổ, Hội quán Trung Quốc, Bảo Tàng Hội An, chùa Cầu - cầu theo theo kiểu Nhật Bản “Cầu cầu vòng” Sau quý khách tự tận hưởng vẻ đẹp yên tĩnh với khu nhà cổ xây dựng theo lối kiến trúc Pháp 17:30 Ăn tối Hôi An, thưởng thức vẻ đẹp đêm Phố Cổ 18:30 Về lại Đà Nẵng 19:00 Về khách sạn, kết thúc chương trình tour 2.憨憨美山憨地-日游： 08:30 酒店大堂集合出论，前往美山 09:15 论论美山（美山是音论不是山，论论上是一论塔寺论。论地论上看， 美山论论越南论南省论川论论富论，距论港 70 公里。论安 40 公里，论在一 论直论大论 公里的山谷中） 11:30 论地用餐 12:30 返回论港 13:00 回到酒店，论束愉快旅程。 * 服憨包括： - 旅游论 - 中文论游 34 - 景点论票 - 中餐 - 一论论泉 Dịch: 35 Thăm quan Thánh Địa Mỹ Sơn ngày: 08:30 Đoàn tập trung lễ tân khách sạn, xuất phát Mỹ Sơn 09:15 Tham quan Mỹ Sơn ( Mỹ Sơn núi, thực tế khu vực chùa tháp.Nhìn từ đồ, Mỹ Sơn thuộc Xã Duy Phú, Huyện Duy Xuyên, Tỉnh Quảng Nam, nằm cách Đà Nẵng 70 Km, Hội An 40 Km, thung lũng đường kính khoảng km) 11:30 Ăn trưa địa phương 12:30 Về lại Đà Nẵng 13:00 Về lại khách sạn, kết thúc chương trình du lịch Mỹ Sơn Dịch vụ bao gồm: - Xe du lịch tốt, có điều hịa - Hướng dẫn viên - Vé cảnh điểm - Ăn trưa - Mỗi người chai nước suối III STT CHỮ HÁN 旅游路论 旅游旺季 SỔ TAY TỪ VỰNG PHIÊN ÂM lǚu lùxiàn NGHĨA tuyến du lịch lǚu wàngjì mùa du lịch 旅游淡季 lǚu dànjì mùa khách du lịch 旅游论论 lǚyóu xiāotiáo mùa du lịch sa sút 整套服论 zhěngtào fúwù dịch vụ trọn gói 星论 xīngjí (dùng để phân cấp khách rùjìng u sạn ) inbound (Khách du lịch 入境游 quốc tế, người Việt hải ngoại đến tham quan du lịch 36 出境游 Việt Nam.) outbound (Người Việt Nam, chūjìng u người nước ngồi Việt Nam tham quan nước 论论游 guónèi yóu khác) du lịch nội địa 10 论论旅游 tntǐ lǚu du lịch theo đồn 11 论论游 jīngjì u du lịch bình dân 12 论论旅游 jiǎnglì lǚyóu chuyến du lịch tài trợ 13 论球旅游 huánqiú lǚu du lịch vịng quanh giới 14 论论行程 liánxiàn xíngchéng tour ghép tuyến 15 休论旅游 xiūxián lǚu du lịch nghỉ dưỡng 16 论木舟旅行 dúmùzhōu lǚxíng du lịch thuyền độc mộc 17 奢侈品 shē chǐ pǐn hàng xa xỉ 18 论论品 xiāng jí pǐn hàng xã 19 陶器 táo qì đồ gốm 20 老古董 lǎo gǔ dǒng đồ cổ 21 手论 shǒu zh vịng đeo tay 22 粗瓷器 cū cí qì đồ sành 23 海浪 hǎi làng sóng biển 24 海论 hǎi xiào sóng thần 25 海论 hǎi dēng hải đăng 26 皇城 huáng chéng Đại nội 27 皇陵 huáng líng Lăng vua 28 论茸 cān rōng sâm nhung 29 北论星 běi jí xīng Bắc Cực 30 北斗星 běi dǒu xīng Sao Bắc Đẩu 31 论星 cān xīng Sao Hơm 37 32 论明星 qǐ míng xīng Sao Mai 33 燕论 yàn wō yến sào 34 论香木 chénxiāng mù trầm hương 35 论论 dēng lóng lồng đèn 36 论论 huì guǎn hội quán 37 珍珠 zhēn zhū ngọc trai 38 珊瑚 shān hú san hô 39 酸梅 suān méi ô mai 40 腰果 yāo guǒ hạt điều 41 论恒 huá héng đậu phụng 42 半论 bàn dǎo bán đảo 43 群论 qún dǎo quần đảo 44 占婆论 zhàn pó dǎo đảo Cù Lao Chàm 45 巴拿山 ba ná shān núi Bà Nà 46 地雷 dì léi bom mìn 47 吉他 jí tā đàn ghi ta 48 论弦琴 dú xián qín đàn bầu 49 胡琴 hú qín đàn nhị 50 十六弦琴 liù xián qín đàn thập lục 51 论琴 zhēng qín đàn tranh 52 琵琶 pí pá đàn tỳ bà 53 台论 tái jiē bậc thang 54 古井 gǔ jǐng giếng cổ 55 海论 hǎi mián bọt biển 56 水泥 shuǐ ní xi-măng 57 论光布 sī guāng bù vải bóng 58 尼论薄膜 ní lóng bó mó vải ni-lơng 38 59 论论布 kǎ jī bù vải ka-ki 60 厚身布 hịu shēn bù vải mịn 61 论论所得论 ng suǒ dé shuì thuế doanh thu 62 论率法 shuì lǜ fǎ thuế biểu 63 牌照论 pái zhào sh thuế mơn 64 海论论 hǎi guān shuì thuế hải quan 65 口岸 kǒu àn cửa 66 论论 mǎ tóu cảng 67 花论石 huā gāng shí đá hoa cương 68 葫芦糖 hú lu táng kẹo hồ lô 69 论芽糖 mài yá táng kẹo mè xững 70 糖果蜜论 táng guǒ mì jiàn kẹo mứt 71 论糖 yí táng kẹo kéo 72 论露 yú lù nước mắm 73 论论论 yùn chē yào thuốc chống nơn 74 论论薯 mǎ líng shǔ khoai tây 75 芋论仔 yù tou zǐ khoai sọ 76 蕉藕 jiāo ǒu khoai chuối 77 地下水 dì xià shuǐ tầng hầm 78 收据 shōu jù biên lai 79 论论 zǒng tú sơ đồ 80 出列序人论 chū liè xù yuán thành viên tham dự 81 折论式旅行地 zhédié shì lǚxíng dìtú 论 đồ du lịch loại gấp lại 82 手提旅行袋 shǒutí lǚxíng dài túi du lịch xách tay 83 自论论梯 zìdịng lóutī thang 84 论论簿 diành bù danh bạ điện thoại 39 ... Kỳ Nghỉ Đà Nẵng (công ty TNHH MTV Kỳ Nghỉ Đà Nẵng) , 136 Hồ Xuân Hương, phường Khuê Mỹ, quận Ngũ Hành Sơn, Thành phố Đà Nẵng PHẦN 2: NỘI DUNG I SƠ LƯỢC VỀ ĐƠN VỊ THỰC TẬP: CÔNG TY DU LỊCH KỲ NGHỈ... vị thực tập để mang đến hiệu thực học kì cuối điều vô quan trọng Sau thời gian tìm kiếm suy nghĩ em định xin vào thực tập công ty Du Lịch Kỳ Nghỉ may mắn nhận vào thực tập Công ty Du Lịch Kỳ Nghỉ. .. tháng thực tập để em hoàn 14 thành cáo cáo thực tập Chúc công ty du lịch Kỳ Nghỉ Đà Nẵng phát triển bền vững ngày lớn mạnh Cuối cùng, em xin gởi đến thầy, anh chị công ty lời chúc sức khoẻ thành công