Đang tải... (xem toàn văn)
Luc M Ua awp TRlNH tnh>KC VA CAC rHUOc H|A Ill 111 MMrT niVN Cic ■vOc N*04i «oAc , Tinhm MOI m TUAN Tan S6 411 NAM THtJ CniN BANG BAO NGAY A THU Van NAM NGU''''NG SU'''' BAN LE TU SO LCVl RAO CAN KIP tIkh^A[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Luc Tinh Tan Van m m A M Ua awp-TRlNH -tnh>KC VA CAC -rHUOc H|A MOI TUAN BANG BAO NGAY THU NAM S6 411 NAM THtJ- CniN Ill 111 MMrT-niVN NGU'NG SU' BAN LE TU SO 13 MNVIKU m-\, NgAyethAng 12 Annam Kftnj Xi-mSo • ■■■awwi I bS.cAo LCVl RAO CAN KIP Cic ■vOc N*04i-«oAc , PUBUCITfi El Uum ST I mufin rWt tbcr ebo ttn-qiiin LffC-llKIriAN-vAM tIkh^Ai ■ Cbl pbli S6 121, dirfrhg Bo^vard Chapnei*, SAIQON phEn Bab «na ehbitg Ml t»i pbbos N^C L^C ohTt bio diy, cOng qoyEt r«ng dim bEt sfrc blah unh tb via %b Ufa n I ' Blfiir CAôMôI ãbllO'Bi* Rfl 'Ca^Tt8 cflng cd noi theo pbovag chftBi 2— 'n>«c TA siy 01^ *iv HAT LiaiX L*.-n.-Ull aiA chEa-chlab Id obirl-bAo, cho df ag ■J-ri' mC tki cac6 nhiEudEu hdo ich, agS hlo difen - b1 «4» »< ttcJ M.-iaiMi-dtT die Ue dbag cm - bcrdc rSo dudng S-C«^T«1 TivAmr & M02t mU cbo adin «— AHV>AAKBtt< cBttcimlcqcal rdn lMri9-d bd ebon b nvdc Trung-hoi lUng mdt cdl, ggo b vftng , {Cdn nfln.) (bidi Mn eda tdn) U-ragcH-LiN TrungBi vfi t Trii if TtUn-li kidl td LOCTlimTMTta loaa ; Uuoog-vka-U Trkviuh ; flai-Tks-Uc EKaEre ; N|u)?o-vaa-Saah, Vlahlong ; Sguylavaii-tlaag, Tkaan : Trln-vka-Cir; GdcAsg ; Nguyrii-rko-Nglila, litDlre ; iNguyjB-vksHaah, Mvtha ; Sgsykn-vkn-Tb;fnb r.dcbng v^Xguj^o-vte-Nguii, K^Blra ; |Nguy?a-vka llilu M{lho Phaa-vkn-Triiu, Sadec Ld-vka-K^ lluyah-vkn TOng Vlsbloag Mobloag ; Uui-vkn-Pliuc, H#a1re i VguyJo ^an-Quiag, Gbc6ag>vko-Mo6a badke; l>vaa PhvBg Vinhineg'; Xguy}s T -Uta, Trkvloh ; >goyJn-vkn^a, M\lbo ; Biil-vaaTt VlDhleag ileag ; PokD-vkD'TbaaU Poko.vka.TbaaU ILlbrc ILlb SguyJ, luyja-v -Tbach Il?nlre ; Pbum-a -TCriig U^bo bo; PbaiO'Vki Pbaio*vkn-K} , Tkaan ; I.V-vks•*;Va-v#B-TI iloDg; N'guy -Xga dll Kim Mylbo ; Kuynb-duy-Uko, laa I Ca-van-Thiuh, Bi^ulre ;.Nguy}a< i-Mkag I.ibtr ; U-Vfln-Tv G.Wosg ; Nbirl, Tkoan ; Nguyra-vaii>Slru Ca Plian-Ibi Cua I.lbrc Hu.Inbbftu-HhuBg, Tkoao ; SgaySa-vks-Dirong liOcilag ; Triroag-nka, liacflag ; Trlo-qaaa-Hko Sadec ; Phaa-dat rbl»a Tknaa ; Va Tls-Tbaab Trkvlalt: U-quanNi;bla bidkc : !^gnyfa-b6)-TrBDg, Biatrr i lAvio-Vikn, Tdaaa ; Phiis-v-INgka \1ohIjDg ; Huyah-vka-Caub HuysE Gbedog : l.d-vksi)6ag, g, g Gdcdag JcAi NgoyAn-vka-TblBb, Trk,; Trkii-TkB Oal Vtabloug ; Trio-ykn!.( Mfltiu ; To-ToB, Trkvinb ; *Triln>vkii> Vky Uolrq l.qu-vko-Ta Mabjong: Tr|nbtia-Cang Mylbo : Trio lainh Gioi MClbo ; Ijbre ; >guyto-duv-Ao it} Ibo XIPR-Tka Khkah Saddc,; v6u-IUip.Miigon ; oerrt : llA-quangg, Pbiilin; Trila•og-vin-Chai, ,'•*1 Dh;U.nilnh>lln |6a; Agui^o T^Qo^via-Tiru T«j rrd; Nguv?n vlaib-vgo-Kiair, TaOurlfrn ; I'haramrahtf-Ram, Pb;ibda; Ngaj2ii-vio* v»n-Uc Taberd; ; Chung-vin-Lve ft-vin-BAng, Gla- w ca-vio-Kbii ■«'foo'; NguvJfDSaigas ; : Tran-vio'Jgba Ubff i Xg i; ODosg-rta Ta rd : TruvoE via- • ii l-a-ky-HTODg, ^ f*c, Taberd^ Ng fio-S,pg.s*igoB: D: Tras-ttn-Qof^ Taberd ; Phaq»laSin Tabard; ThipiBaa 'Pheog iJDifcb : Kgsyin 4ag-Xuyga Ch» tigon; Phaa-rta a-Um PbbUm; S-lbkah-Hto, Glard; Trtrcmg-rtao-Dam, Giadleh; : Phaa-aift-Tali BAN SACH Bli'C TAC AH TiruY^n tranh eblCn bdn TAy bAng chQ-.qude-Ain aofn thAnb khde ea theo Idi •• Tdn-eiing-oAo • mil quvfn B4 trang, gSd Mtn SB aoua bdn mu-di phAa ed dk pbAa eiru dAn bj lift BAp-ktXin dBng-bbo mua m&i v| mft quyfn coi ebo cAn nguyAB eu^ tmh ehlAn g6vi gbA tfr xva dAn nax «!h&ng bao gid- ed, aau lA dem tkta gldp dd dBog-bAo b{ tb&T tal BAn bda-quAn $ SB Cdn Dhfrng ngirdi nAo if za xadi mu8n raua xlD gd-l x 0>^ vA tbdm * aoua, d^ng BBn-quAn gdl tbeo nhA thir ebo BdB*quAn Lgc'tlnhi-tAB'VAn 121 Boaleoard Chornfr Saigon lilhPHANfi e|l-Lt CHirfrNB-IH! £"■ e&a Ang GiGON>PAPlM Snlgoc dirdns PetUrIn a 71 ' O-'bOiW.'bXby cb«p UngBa IBIS, bSo-bdl, bi Mag Iriog ely gla thung Xpio-ldc J Ibeo dllo l«, kholo 12Uoagldlkp bdl.diDbbka d(u Wk, tal ViD-pbdog chirAsg-kbl Ing Gigoa^apia • dog phia • • - -I ' ddn thingako Ungta m 19)3, Ii ~5 sS ml ss 097, vM ohftng phia hai muei phia doan-ldpcualag d'Etpkrieiduogtkn hai ebude pbia buag bal bung i8 id -54S3 Idl >8 5.40: O: vdi obdngphia oblrng phia hai mu mutri oaa'Up, cat dog Sguyla>l(rdngpbia do.B, HuDg, ddog dog tin: Haog IS agky eho ehA bang ddog tl phia ty diog pbkp tri bie r( phlo ■ioh ^ ■ mi m TRICK CAM Ttf BIEN (Milanget liiUraira el Scietiliflgua) NAM SL* niftN C \ ■ ilUp Ib^i LoAn-b6i IrSm cA du niAn, Tr&i quH BAng-hAn IbAa-luyen raSy nguAi DuAug-ca Idu dS ving lAi, Bi Itf&ng cbdc a mai bin, song I'thdi, TAnghe lao-nhi Um iy cfiog cbfrog } ri t6i ci> k«n hij) Inrtrc d4u- BA-kJ dAng coi Mi-linb Unh-namriSiig mAl trdo-llnh nuAc ta Ba Ihn gAnb vdc aun ha, MAllAbAophqc.bailAbAvuung Oai lhinh dAngd«n bSc pbuung HAn aai Mi-Pi«n I6n duAng tien cAng HA Tdy daa aAc viy vdng N&.nhi chOng vAi Anh-hdng dui Td Anh Wi ah, can ddng dOy ng, nghla Id cdl c5 ciia tdi nd cung da khdng lag ddng ddng nAa Sir died bSg nbiiu dd md idi khdng ddnh i n&i nd nlia; ol Idi sg edi Igi ay (Sm (juan nghe nd ndi lien ehdm eh] md ngd edi bdu eua nd rSi cuAi md ring; Thdi mi dirng cd mtruT’ chin - Nbihig Nbdng ogvoi a bkAg dao phSi ddag that ahu aan dky : I Baa bkag dl bl cbko.mleAbgekc I dl alo Baa bkng bke laa dl Ulo Siblob la iqa bkog, bkn bknh mdc ^ !bia bkng mat dl laa um Ibo ala ■ mjehla kbda, Ihp ddag giky, bfnp ■'/ bkag zol-bd (aor-betk, oode di, bia' j/hkag ~ bfQbkngl ' (bia da tbu baa bkng ~f ada bko vdl.tfaiy bkathaSc u8ag 0/iu'f/ur Ao/mirul.- Gllrpbdpbaarjlag ebo nfSl ngudi bko d«ooak e ibM Cbe Ird dudng Calioal, lie ebao van tbl pbdt IblptdogAea aiio lAd Ao/muM Ao/ ^ Ebl cd ogicdl ka 8og Ihl bdog ( ity mk bkn ki khdng ti glgj-phkp lal Bilu Ibd bai maui be - Cim kbdog eho I rke ogo^ dudog Ebl agudl It ka odag rdl tbl ki bko pbil luum Mcb rke ek dvaf eo gldog gkab minh Bila tkd bai main bSa - Bga bkag oko q, bka kbdag grty pb*p «* bt Um gily ,jat y tbeo dio tbd mudl Uo Idl ogW alv dl d|oh Di bka cBag U gidng gkab el dem v6 pbd-de (fourrlkre) nbuonSa ehnde III pbil luko tbko kboia tbd bai dlM tbd mudtbiy lU-Tb> ebaag eho eke bga hdi^ bda qukorkbkadge Mo lAA bal wool lira - Ngudi ako »1 ham tb( Id aly U bl llab Kla tbknb bay i agudl kilm kbka bga Mag eda Xl-Uy Igm |i(y Ti blag mk gill d(n tda d#ag ok cbia au pbglD(ia tbi bai aiudl ado - Con dlia odl vi bka qaka vk bka dgatbt buy hi bit Dlia lAA ntirm Ao/-Qaaa cal pbdag diah D8c-iy vk qoao Quia-iy laio ttUah 'n\ Bko ek bko triu eta,bka bkog bOag if ^Tklrklckydudladaf I '«»! Mo bOog bdog Irki ely bko Ibeo \ •^dudog Bio bkoh ttaOng (enn all), bka kilo eke b*a bkog nbAT Tlio tbol pbil iri trade Mdt alu km bda kt lba( Ky abdt kbdl tu agky mdag mdi tbkag glkqg Uy, ky abl mdog mdt Ibkag lu Uj ky bk mdag mdt tbkag biy tky by tu mdng mdt tbkag mudi Uy Ndi Iroog mdt ky, b(l ki ngky ako eho phip, tbl eBog pkti ddag lbo(troaky(y Saigon, agky 10 Dkeambn Itld Oaoa BSe-rg TbdiJfpU A FOItAT tbaabtraiyikllblobda dO-Ngky Ik Ukecabre IRE SalgoB, ngky 18 dkeembra tBU, Onoji A’eap requ4renta; X Garroa avocal defenaeur Saigon .S'entendrc condaraner en cona6D'autreparl, \ , qucnce le auanommi en rtpamtlon Point toll: — SnWanl a*ptoU du prejudice caua< troia mille r d’inalMce de Aleaandre piaairea de dommages-htt^reta; Jacqaey clerc nsAerroenlt de M' Entendre ordonner I'inaerlion du Fmii» Jacquey buissicr & Cbolon, en Jugement inler\'enir daita Irois Jourdate du aoCil 11114 eortgislrd le iisua de la Colonie aux frais du cit4 ; aoAl 1914 folio 91, case 26 lea doturs'OHt fait asaigner le difetv deur conqjaraitrc le aamedi aodt 19l4,47hcurea' , du matin.pardeveid le Tribunal de cominerfe de Saigqii pour (porte ledit exploit): Atlendu que mea requiranla importent depuis de longues anu4ea dans la Colooie dea pelils flacona d'odeur dinomm^a i Extralt Odorla Japoniea > leaquelseffecleni une al lure caract4riatique : ils sonl d'une hauteur de ceutimilrea en verre ; transparent, de forme cjrlindrique ferm6s par un boochon en Ii4ge recouvert de peau verte ; Ua sont enlourda d'une etiquette blanche avec impres sions en rouge el vert repr4sentant le soleil levant snr la mer, avec de ganche droite, des horizons JaponaUi Ces flacona aont enfermta, par s4riede 12,\^an».ane bolte en carton ' reclangulaire; recouverle de desains d'allureiaponaiae; Atlendu que roes requ4rants sonl ' propriitaires de la marqne de com merce constituie par la r4union de ces divers 414menls (ant pour I'avoir crate que pour en avoir net depuis de longues anntea ; Atlendu qu’il eat conalani que le suanommt met en venle ^es produils qn’il salt scieiumeni conlrefails de ceiui ci-deuus dtsignt dont il s*ap ce ou Japon dea prix neltemenl inftrienra celni ouqnel le produtt de mes requtranU eat vcndu; Attendu que cea agiasements outre Ire qn’ils constituent le dtlit de trcfacon, aont conaiitulifa de la cnrrence dtloyale; Que celte concurrence dtloyale qni eat faile mes requtrants leur est dea plus prtjudiciables; que plu' sienrs commercanta a'en »nt rendua ^pablea; le lout avfc diairacUon au proOl de M* Ptiin aux otfres de droit: EXTRAIT ©DORIS dAPONlCA PARrl'MCHIE PABIb En cet tut, laffalre a i-lt mis e dtlibtrt el I'audience | re Jour dtcembre 1914 le Tribunal rendu le Jugement dont suit la leueur : - Jugement - Lc Tribunal d’auire part par la forme de la prt acnialioii dansiirt petit flneon en vem transparent de forme rylindrique d'une haulciir totalc de centimtlres fermt par un liouchon en litge recon vert de peau verte, enloiirt dune ttiquelte blanche avec impreaaions f^roiige or vert, jaune et bleu prertapl ; droite, une bande verticale rouge avec earacltrcs cMnois sme pionlagne ; au premier plan, arbre vert %-tfan bord de la mer le soleil rouge la limite de I horizon lan^anl des rayons d’an rouge pSle soleil au desaus dnqiiel eat inscrite de fanteisie, et enfin plus droite la mer avec quel* Oui M* Umliert pour les demandeurs; Oui M' Garros poiTrlc dtfendeur; Aprti dtlibtrt.' incident el au fond par dtfaul faute de^ conclure, en malitre commcrciale el'en premier ressort : Alteudu que par exploit de M' Jac quey huiaaier Cbolon en dale du nodi 1914 MM Berthet Charricrc & Cb onl donnt assignation au sieur Phung-Loi pour s'entendre condam ner en troii mille piastres de domoioges-iflttrtla pour contrefacon de arque de commerce et concurrence dtloyale el payer tr Jugement dons lea troia li journaux de la Colonie el lea dtpens; Alteodu que Phnng-Lbl dtelinc la TrOMumk matU pri» de ce que lea demandeurs invoqii nt un fail de conlrehi(oii en mtme temps qu'uii fail dr coi)airrcncr'(li'li.\ ;c.lu Jiirtdii-lion roiuinerciale cease d'etre comptlcule les Tribunaux civils tiuni scul.s coinptlenla |)Our connailre S‘entepdn;enfln Ic damner ans dtpens donl distraction des acliuns relalivea ou dtlil dc au profit-d(TM)Fetin aux offres de Irefa^on: Snr I'exceplion d'incomptlence droit; ^ Atlendu quil ressort dea lermes de LalTuire inserile au rOle commer cial sous Je N* 25.1 de I'annte couran- rassignniion et des c< raudieiice par les demandeurs te sett, eppelte, aprts plusieura renvois siiccefeaifs pour formaliU-a qu'ii s'agit en fes tee non dune remplir r4udience publique du 28 action en conlrefacon de marque novembre 1914, laquolle M' Garros, de commeree, mala d'une demande en pour le dtfendeur a concli, ce qu'ii dommages-inltrtls pour conenrreodtloyale pour usage de marque plaisc au Tribunal, donnanl acte, au besoin au concluani de co qu'ii nc contrefaile ou imilte et mise en vinle conclul que aurl exccplion de rompt- de produils frauduleusement imitts ; lencp par lui propoate.se dfclarer inAlleuduquesileTribunalcivilcsIseuI compttenfet renvoyer MM Berlhel competent pour connaitre dea actions Charritreif-i* a se ponrvoir comma relatives la proprittt dea marques de commerceoudefabrique.le Tribu de droit; dtpens ^lis- nal de commerce reslecomptlenl jwur l.es enndanmer slalucrauriinedemandeen domniages I aits M« Garros ; initrtts pour concurrence dtloyale, M' Lambert, pour lea demandeurs quand bicn mtme I'emploide marque _ coetlu ce qu'ii pldl au Tribuiiul ronlrefaite ou imilte serail invo({ute se declarer coroptlenl; — Condam- comme tltmenl de la concurrence ner Phuiig Loi aux dtpens de I'iii- dtloyale ; cident Attendu que la competence exclu El alalnant par une diapoailioii dissive des Tribunaux civila telle qu'elle tiucle sur Ic fond: - Dire el juger rtsullc de Tarticle IC de la loi de 1857 que Phu'ng-Loi s'est rendn coupable s'applique que si la contrefa?on de concurrence dtloyale en vendaiil portt sur des marques garanties aciemment et de niauvaise foi des par Cette mtmelni,c'eal-4 dire sur des produils de parfumerie frapduleuaemarques qui onl fail rohjel d'un dtmen! el aervilemenl imitts de ceux ptt que pour lesnutrea marques et rien vendus par la maison Bci Ibel, fliurricre A C n.r, E» toi d, ,.oi I, p„.e., jpg.-! ,jg„ men! a tit signt snr la minute par le Prtsidenl el le commis grefller signt: Andrt et Govalom En marge eat tcril: Enregistre au 3« bureau de Saigon (AJ),le 21 dtcembre 1914 folio 25 case 14 Requ : 16 f 40 cents, si gnt ; Matlti En consequence le Pre Donne dtfaul faule de conclure sident de la Rtpubllque francaiae centre Pliung-Loi el mande el ordonne Ions huissiers, surce requia de meltre ledit Jugement Pour le proflt execution; aux Procureurs gtut^ raux et aux Procureurs de la Rtpubliquc pi ts lea Tribunaux de premit oi re inalanee d'y lenir la main ; lous commandants el olficiers de la force de prtter main forte lorsqu'ils en seronj Itgalement requis Four grosse conformc, coUationnte dtlivrte M< Umberl, arocalidefenseurt Saison, sursa demande iParle Tribunal, le GrcRIer, signt Pochonl Knregisirt an 3' bureau de Saigon (AJ) le 2.t mai 191.5, folio 73 18 Re;n: boil piastres, signt: Deahora Cerlipi conformt, er l^s Laotert avocat Dit que P L , s'est rendu coupable de concur rence dtloyale, en vendantsciemment et de mauvaise foi des produils de parfume rie frauduleusement imitts deceuxvendus par la maison ,B - ^4^ CO AY p«p x£r vi|c nfly xEt ky viEc ' Tea xii- kbitm ditn ten Phi xg-Loi vl klidiig dAi bm, lAy so- Ay dinb chAc rang tcii Pm‘N6-Loi Cd lAi mA tranb vite l)ndn > bAn tA pbEp, Vi da faitu MA L.M CO LO.NG xAi Bit chuoe hieu ddi( ihamcua hang Bertret, CharriEre vA CQDO-ly AAn» Extrait Odoris Japonira, Par/umerie Printaitiu Paris IliOii Ay bAng Berthet, CharriEre 1vA cdiig-ty Lam ebi'i Toa pbat ten Piu.n'g] Loi pbAi trA cbo hAog I Berthet Cu.xrriEre vA (Coiig-ty nAm trAm t pin Ph^-NG,- Loi pbAi chjn : — Tba bAt don bai dAng ve Idi xin khAc; — T6a pbat tA PtUNGLoi pbAi irA bAt tbay titn sd pbi, tiAn sd pbi rd llnb thAm mdt pban ba Id vi bAng cAa giian Trirdngtda Jacquey, lam ngAy mirdi ba thang bAy Langsa iiAm 1914, tlAii Ay fpiig tinli tiAii An nAy fbu-a linh, liAt IbAy liAii Ay Ibudc vA quan Irani) sir M'Petin, tbeo bial «l: ( ivcrtaTiRTU HAI CtJNG Cllirvi HOT THUOC DIEU bang Mirai mm TRlNH TU-O.NQ; lABAC BS GLOBE —aCAREnES DR GLOBE (THu6c g6| cA-lop) ' (thu6c bi£u cA-l6p) NAM ise i;i; im THDBO OMBE (C1-I(i|.) niy, vi tilth tinh )iio, tliifl li m cic ti-vi Irong midng minh HAdung nd Ihtrfmg cung nhir minh di phdug cic bjch boan viy D1 (li6D auyfn niy cliip-vi ira diini; thiidc di^ii deu biiu r6 THUCIC GLOBE (Cili'p) Irin qua Ddiig-dirong d’-n di horn hai chyc oaiO'dir rdl hir^-ng'tfiog ehA U4m U Pidm ban lk^t^c fW hay li ihuSe vin M pAdt dtimp giiy gii boo ViynSunh^baa Sy mi hui d(mg mAc (tin (Ai (vnAtdn ediru^ phU li th^ ri diny c6 thita tnk eh» t>*o ea yid Thude ladSybabrit dan sa, chiny On mSy dSny cko ntn ta c6 thl mi fApn ihie ihteyng hyny.Cdch bao gdi dan ta ta day lam cha ta bdn ddny thudc I6l ek& kh&ny phUbdn yiiy hay li Un kmk G XENOUX •bit b%Bf ^ ' bbo-ti-nr, SAIGON tPirAe rgp hit langsa n t|l ei« Ihile niig-i drte) Tbij-tlih U1 if lU Ctflft i|M| «U gifi n Ifri I^Sua DSc'^ NESTO YG xAl ! hieu I Imng RlfREVa mIkB hang (BbhoiaBaidaat Trong cic licm thufic cA bio aA'ui Uj U4m tbuic CUB uog dr UAHI el LAURENS Pharmacie'de Normale, Saigon MilAdp 0/n{a guan 50.-tb^p il flUB SO aoo XiThdi iAiTcOND^ vgtthtfc j r>£) cho li ■ nhaUa isira me aohgng \rdt£) a tinhajo sDahdo SjO mdu =i= Cl) MOT PILDLES PINK chin DENIS T-'RfiRES Bordeaux, Saigon, Haiphong, Hanoi BAI OlON cA'BClNG-DircrNG iih \1^e I PH£p, HSi DfBM dfs MS rlag: Thode muM* ^ nnk ad hay bf hayfL Troag ele if ttaalSa tbift cA ■«! mlak aA bB boyft bos bft ; efao ala cA mfl Aag daab-air kla, kbaa aA ml b61 riag: MU hu&a Alain PinJr U mS/ eu ada Tay dl » aim aay (btr IbnSe aly cA Daah troag (rlo ogoli gafa m|a Mog Bfdl aw oA bk eia col vol U ngwM ebwa rl etafr vife bk hayb bk ete lUng giil ei bal • BM sly II AM thUa-bg daag dai etaaa Ilm In Iwc btc cko ala da c6l pbll ban oAb bit fy ebo ala al al ekag pbilbift ring tta cA troag Uy m«l vl Uah-doa rlt bay Hm ebo ahtag bwm b| ekw h> bl tka dsoe!«' ala kkaemg cnAag trlpg kl«a • Ta dl blft rlag: aft dim ^.thafe dla ‘ rl ikoAe PUaUa Plak bay RITUa ahoDg I vfy ml di.U «A« »aa ebo mAl agwAI MS aA cko rl, dlag ml bp ekayto t« bri dfag eA agly ala vmg maag blBk ba«B : dkmlbfaiehlagaatf hiial globe THUOC Blfin GLOBS (Ci-lAp) duvc TB(m-THO, IMlY CAN BiU PHUC Kl£N Bdi (Ci-lAp) vi MAT BAi thufic niy dab anh viluy^nsoan lim Dta rodri dir^ nbir iro-c phip yW-' thu6c HAy b&i Hi HUi »iO Bio cOno c6 : TEUOC GOI TlfiNCtlt eOl xulH PHAn NHl7(rc/0> VI CD-iyNO A^y sbo V] n.^0 biM xii thudc hut li^u ira dung llii]r Jhu Kt rn 4,14 k4 a ,VAY’HUT THUOC HI^U JOB “ -"I '■; s1; ^ R t* l*J e« tAd rl Id ô rtnl ôã knb f dF' ' t^tlMTUITH COMO T^l eAt mA NHieU THiP HAnG BAN Rir(>'U Hl£u c6 BBmS FJiEJiES LiP HA Tir nAm 18^:2 -v khA ngAnh tai MMPHONQ BORDEAUX SAIGON HANOI ir.ng DENIS FRERES triy uvon hi«u < Bonoo, PlC-re li thtr sa-brin tdl bon Ii6t cic (bi> khA^ • Con ira dung tbir nr>7u bd, ihtrdng gpi liQuixMiuii» ilii bfiy tnua tb* nrou sau niy : MOl 'It t Toni Kola Seapeitat Uai U : Saint RaphaO Sueoo ' llOng niy cOng c0baiil5iact0lrtcbael>m,hi«nlltt t Duboly 'Oudin Con hay but tbudc Cipresthl moa lb* Ogam Bt ’ OMnte^li^ tn Dd Ti gii dfi li mi lai mil d6 ngoD n^oi n*» cd bin dd lhi> nrou tftt xio kA a«i niy: ■ ' 'Aittnrcidc frJng vi ehue dd tbiing ri chiic fi m ■lidVn Champagnm: V«* CHoqaot-PonMrdta » Roederep > Most et ChuidoB Rf>«m fiumde Champagtutupirieure: B*«t S.PoptIop ■Hirtnt Ftaua mra: Marqula de Bergey Jb'mg'iiAy cOngcdbiin liiu^ gdi vi tliiidc T&n rdi bi(ti U Gk>b« Ti giiy blit llmdc kdb li < Nil > cd ibir nrou kiu li-i vicille Eau-de-vie Dejean, Rhum Negpita Liqueii *i cognacs Marie BHzard, vi Royer BlireGi'ubervi Biere Lorraine Rtrrru ilndire, Halaga v;i Muscat de Frontignen Rivoire Cd bin in iy vll^t liiCu Remington vi cic th* dd |,|fcVtdng F \^ng c6 t'i> cic lIuHidli qu-.i Bdii"-Dinnig ri ngoii O-thtiy, 'dnsknnam v:i dug qiirii Hbndi (Tonkin) nfra ãằdô Ai mud:^ !idi pii lin vi?t tbo nlnr viy tq Mai‘on DENIS FREHES SAJGON feMMla mt' / SAIGON THrONG iretT BiNo ' ijk DANG DITOC PHdNG RENOUX Bio t£ sir noma r^ sir Linasi Tila cC HOLBt »Awo t»o t»oi«> mAm W5 Ttim niy đô ãini t4 to h d\tl{a Ihl cAicl nydn lay eba ch^ e.tu ra.ri,lSia/M dd d2 MaamtdmM dl-n B>di dô*S ãda cbM ogmH dô ôff /* ôằ iM c» II CO >X*dD0 Asfri«ia atd IW> >1 If cdSasaacAIttlpA y.dAfafC ^ nydy /It* lAI hagH-,au Idny Uu idi i S7».ate I t le ng*t dd ngm&i l•lnk «a a* omM tOl aka lhain$ md 1^ M M IMa IM ‘atOlal IbaS* matrlmkliaMnbkhdeBBm I baagpbUmeiamah^.mtnMeliitbdm e m ngUia li ebuh atil i B, • Id* eM UM5e bog irdtig di thuy (Nirdc m4> kita Mab) «* «*=* T±i4~====(^ I’liAH-yi in.-Tl YhN 'n-.enroa aiybiybl »«5rtobbL tier liAo nlun Ttidffi i«c ebs Mi IrSiin, turn ing M.itaai Lte* I, esn nil S g Ml if ■■■•J I It I'l 11 >6p lin Itittg rdng lluttii 'Uiy poitg so ed d(f OI I iheibiog bSb.U.iv Salyaatnree rypUt tly i ai, MM -ai Ufa Vi viy ukAs; nei'M btab dau lAu md'l maeh ’H Ml Tr(* »ifi f'Bi, cd six PAPib.Vt Bte d-t frt: - r -,,, PXP!% NHirONC NHA MG' Y Si OTiir>enBMriioa i .-I CIGARETTES NVA rhaSe difa bifa Ik OgaraHaa OlYt HIbi Ihude Itl Mn Aft AAl nti dt AMng AM Ma6a e4 s* AAm mnng ir HM Aon* PlMoScnly ebii qui Uilch ibl hlagDaboeL thing ti ntam nAir ode IA» I.AoBr JkMe kkdl Hood b.#« hiAa OihoaA l>uboa4 -i - Mlhlba /»P|:W ItOBB tie I OUINl-UROCHE FERRUeiNnn I'tiBj nl irt |.u»' Bd Beat Lablllf de Vinetml ad e» TWdy It Virtfeml ’/m ny/.P If4.ii/ e/lng pd b/inrt-rtt : mfn Ktnnh HorJtnax fren tt, (laif toWllc •tip n/OelAdne/ii mJ/nyrig.- edm mat til »» r^li M gi>T cAiAo Ilf J gi4 din S yiO frf uq i'i cA.ia nlufl sd ear nydy !l imt, sd nhXt r Hon Prime eUdtng-bi Aaft ffid'Mp h, ili>'sKlnh-t«p.B AiA tnil giin •’■mg hag nil, tin blur li /n la hang ,1 PaalIILinrbg.SaIgmmt lanklhr'ng iat'tng Pa linglLn-j ô4g EÊRTHET.CHARIMUE ằi rtllMl'' ã bdi a« as sAKon A.T, n- A TO xaoi tUn khing dong (Ai ff>7> nt!fng giSg mMt ding eha 4ng ■i,, m n >-•.' extn mlnh ding >fo lie A h*-i teonn ibt lift * Y-An ddtop v^i HAY h6i TH& HOP flUET ô>*HIÊU NAY-e Ơmm mmmi lA THii t6t HO N CAC THU' KHAC ♦ y Hitt, tiiTHtr, cHumUE li cMsn end Tio Ip ih > eirOnfl Xl.h Itp m.e Md ml •* SAJCON T., uhJ ' -■'■e.av* l‘Sl I SaigoD,— Imp F.-H tLHKKIDER,