Đang tải... (xem toàn văn)
S(J fWJ''''lW IHL TL il, AVRJLlwa M A\ 90 flfeBCnCA PMPUtTAUIB NOOTtN VAN^A lAUraom M» D C11N B^Ta^''''o ''''■* OlAlill/'''' Luc Tinh Tail Van ban l6 Mfll sfl , OAm (LUOTlNH TAN VAN & NAM TRUNO NHUT BAO REUNIS) f[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) S(J fWJ'lW IHL- TL-:il, AVRJLlwa- M.A\ 90 flfeBCnCA - PMPUtTAUIB NOOTtN-VAN^A lAUraom: M» Luc Tinh Tail Van - D C11N B^Ta^'o '■* OlAlill/' ban l6 (LUOTlNH TAN-VAN & NAM-TRUNO NHUT-BAO REUNIS) fel *fr Mfll sfl , OAm m QLAS NH&T.RANG a«Brie Coirnai, Ui Uwchke,oj8ii-Tb»i* to Unh r*m C« ciMiy dp quu TW^^5e MiitlSii* '‘tAc ■'tTu*^ M^ee Copnocy I4m Th«ng^& N«ii-ky thi«t thp tbi b4 Unh 4i du khfp kMi Mop rntnp thea oH Lo«MlkMtrao(b4n«‘nifiii^0c Nank^thlNgU rln 14 ■«( nguM O^^pbobgtvcxA^lplqyenbiCl Urn tinh din U.dlT47to4ii din I^e^etaftreiiglMd mvol m*j tInh t* ch«n tbi-lbinb c BcVhce ch4nb &ing-pMp (hi lu i|p c4c lrn**ig Cao-ding, fy 14 tJ pbia trl-dyc »4 Mjti da^n^ofrio ebo ta Bbin« pbin nbiin Uobong»M Ue- BA ehdiig dlk tfua-llf u ding Un Ng4i 14m Tb6 gHJ6c ‘Ram^J thti^hp TiSng Idn x&}niy lb« IW tgi c4ng may cho dfln U Urn Urn U »1 lit niy r» HO ci tbly Uy lim bfru b«nb m4 denye mil rj Thtog^fic bi«( lo qniiykbaiWiida cbo tn bio Idn rinb>myng cho la Aj-*^ c* di tbco Ti4e tnrfrc clia Ng4i 14m tbl chCcg d4n ci tbly d»n Tftng Idog cho c4c Tiee un aly cOngcua S*g4i •< 14m d65 v« Aka ntea^nqote-xin nbon-danb lo4n d4n hai incriTi ITnb 'I'am-ky v4 riing nben tonb ' n Bbn-qokn m4 ehCe mldg cho quao Tb6h(tdaa-C£a Lin dy gpi 14 Un Ngirng-Hi; tfr Ti|c lilu song Cm Bdng cd 4ln nim die Kb4i-B}nh lie vj din nav chiing tdi dfn bing ph« cua Ngii Bin b4o til tin Tbanb-minh Ng4l Ida dd td M nbo nhilu Xem Yu iicflnf ■CM dtn Ms-lin binhdl, ihl Ngii cd din b4nh-ll Ho Ngirog-Hi tfl ci Ui kbi h4nb-ll xong Ngii c6 Id tbiyc cho dinh thin bin di«n Hlhi-Va gin bin cbinb^Iiin CCn c4c tin lin bh4 mi aang qoa Phip-qu5c:dv HAng, n—etuglmtgm^tiut^t TAa) dinh: odg Qdg IhH Nhung Shut Uy Unb-16 md nim nbb Bgil dfu zio vi lim' tbbng-iifta eh« Cm Ug g(& cefe* rM Tibt dimg tinh tag, (At eor-(n ddn thf iy, dang lUth tnylt lln dia iBong tbiin mbi davc hdg edn AinA-cAl( lim ; taing phM aa eiT Nia cic quan Tiy Nam dla Bbc HoiagihiiMMd6i din, trt edi eodno Bdng qugto oaple dm ngii rlt ding, obdt U cAe t16b QOBII tta Nbtpt'bha tMob qna -cW (At khing edn edi cAdnA- edn tit d/n edi tiah-ibin Id mil dita ebire id mit-tbim TMoe-eSe Nea^t nicA ndo coo Ao-n nOa nin eU ddn tri dind Irong tdnMtnh Ada ddn d (IBhoqninziadllbian ebbe ebo tinh duK np bUt vboai* khdng nghta,eikhi eUagmdl dHa edn nghiin Sbm mal bbm qaa 1ft gib qaaa quan iham-biin Birittan t4 Boh pb«> bifi *dde», bifi.odn tbaot ein eaa nhd eai-Iri lim Chd nil ring nbcni.dsrbiig dl vb a*-IM ebinb- ' IB IbAy iomml eai quia chile 14b ta n qu\f& — ddn ed-bqe la bit gidi khing biil thmrng « nAon > Bdi: Td qnfe nghi an, man m>ng ky trb qua Tone din mil qpan Th6ag-d5e nhi Un mil mSl ebdnh chdnh tag ug sup tup di rSi rii din Tda ddn On at&p la bit nap cAa Nam-ky.qna din gib nrfri cb qnaa Bbng-Pbip hit ding Hqag-Yidam-binkeint BdiCingul quan atg AH ding ng ctoa «dt ehuyin tka CoAdUUra, ddn md ira^t nhd Ttn Sang kki ' lauh bao nhiiu.la bit btgnhUu thf Id BIc kr Trung-ky, cb nhilu ?iia qniB gi^ nAd 7^ rat, pi tao Bdi-fing dtrpe Ihu-doqn cua la eai-tri khdng bao gid _ lang qua qua: I Thbng-dSc rll dSag cAng ngii Irong x(t Annam lim d«i bilu dfog df Ihiln-kq md Hang-V6 phii gia-ldng la bo hong, mdmmtin tn-diln dp cube dfiu-xio Troag ciiic vi d*i di n mil quan Toin-quyin Boadouin Ihdn pong ? NghI khing Iq ehi mig eho ddn thuan lac mj Ihl ta etr bit LSy llnh-ig md lug (At di thSg ttnhtrgng ddn nhd Tin ehiu edi bao nguge ehde Irdch eia la di Ch6t mang bfrl ngird'i khing di^c, nin dfn efabng ze l&a dgng ze bb gJfta thl ngabi dba eia nhd Tin di lim nii lii etrn 6g ehing edn ngAI gl khde hun nia gftte&ng bi fy dl bft llnb, cb& din nhi tv khao khde eia din nhd Tin edn Thf Id dung tinh pi MaJhehft md In Hbm ebba nbvt ISi gib cb tnbi Ibtrcmg Giadinb thl dl tic bai rdL gl bing Id edi ktunumhern edi thiin- ddn pdg eii ze bb ebb dd b Oovap cb? ng tl Xit Ibl r8 ring U l*i Hi IAb git Vdg ladn-gii xin Ibim ado chdl igkhing dung (tnA ot nAnn-cAdnA lot ■iudng pl phfp dung Itnh oi liah-lhin edng ze-lfra ngft kbbng dbag cMig ngi/pc dii ddn nhd Tin qui khie; md in ddn eoi— hade ed ehdl xiu cii din dA thl tic Din hfng ch*y l«i fy Tba qua Ibl ze lin c! Bdl-Cing ehing pbii Pig Khi pda nio bd tcA cAo Mn diing gugin md Iri Irb tbi Tin dinb ze bb tnyc tbfy bin ze-lua chi cbo bi coo Bgnbi a b*c fy 2200ddng nhd Tin rSi lip phdp ba cAirerng, ddn Sy ehdng ? u Ila via I lira I ze Ival Vim anbiy edi ding (tnA eha Ug khoon-nhon diNgirbi Unb pbln tri1 Bl qayll gft, edn • Stada s Ibl ad riag idc, tip tbi lo ibd ebil, tdp thi cCr doe Idfaim lia Cblag bao lia dag ARTIGC^liB iril cia Idl adt mlnb M KBOPPF ehoy agio eing soog vda Idl tbI dag AHTiGUE'da rflBgDb.Mieiu cbdogeboo Uia llab dfa tli^ Me Uily d«i, dag icb Chua theo Ub thing Dgia Ibiy ddl Tiy GlndleelU dag qaaa bai Daaid dag qnaa ba Natle dda Nbi thwrag Bii«.dodBg ebiau dieviobuing eaa idl i Rii dag qaao ba ) dag ebla'g pbil din mi biah pb«t chi cbi eh i bo6d edag ngudi 191 bit blah dJa vi Biiabda ml Ibdi ttfl doaa qoaa ba lal Ida Pbom viD-TbdDg mi edag Tbdng la ita vi diy doa dpa Tin Hayeb-vin.Cui Hnyeb-vln-Cua cim m9l eil gfil ciy mi dip qaaa bai David, Mb mly tin lb ktaae UUe Itrom gll ciy mi ySo-vie-Tbl qaiag ddi cai vi Uab Tin NgaySn ably lal diab eai Tto, T dfu vM bdl • Ciadiab Sport • til vuda dag Tbaorng Udl « Saigba Sport > at dia vdi bdl « Eloilc Bleoc > UI tfa Lareyoltre Cdo >'d mdl ky diu bail cblis D 11111-1922 aty thi miag mda diu eSu aim ' Boa li Emplro DAY tdi diy si ed mdl cade, din ciu Ui vudo dag Tbuong rit bay < Tbi Iblo tdng bdl • cda daag bin Unb ehna d|nb bdl nio st dIu vdi bdl Dio Tbeo y tdi bi mndacbo gepuia diag ahliu Ibl layia ebo mdl bdl Uagii vi mdl bdl aaaBB diu vM uban, tbi Dgudi u it dla sem ddag dio bon ^ N T Vu qiii dog Ngayia-Bioh-Khat oghidp M riag agiy 27 Avril Avril dag cb&d'liBaD mM N/ajiadn (rti^g a» eua dag li cd Ajati Wju (Af-Vi' xuil glii ving ebia cad liingciiDg • U u ilgoo bia-KBo kiab mly IM |Oi miag cbo dag NgBjio-mlab-Kbal b&n h*ab vi ehOc cbo ddi loaa-pbang bleb alto tdc irdc Tbithin Cblln cbiU.ab7l 23 i SportirsdtnvMbdieSI drtM la 17U dla Bdl ebd xem ddag vd s8 Bdng 0d Ihl M THOM Ihil la hll abip eude bai bin khW 17 0inb iril cia sSUda I T 'T" ' I •' vi VIEC TAI CiUNH nrii dt mil dao.liril bio btia, d3RURELd- t*l Touroham dog gHthao abi tbo- cootMfBBbourB ■dUagaal oil UC SROBtr ntl TM l«aDBB Stmimal wrarUefsimAerUlllI ■meuraBMa-'^ «(Sa atm BenOrac mnmil VaUliSMlUa^ ■ ■ ■ m*m’ MIX MU M Ml I is ' AI mu«n ti«ng An-’ilt ?? thi hftY M B0>| qnaa Thdag-ddeNaB-kJ agiy biin chu quia Sadie VI IM Bfblquaa TblSag-ddeNtB-kyDgiy II avril 1922 Pbd quia h*ag bLiM Bdi-vin-Mlo, so Hah bI-U ebiob agteb * Barla oay bd dl utog 17 qaaa TbiB-biia cb& tlab BseUia VI Idi Dgb| qi-ao Tb6ag-d8c Naoi-ky agiy 18 avril 1922 ebni li trim kidtt linh tblii bli vi bai cii gio e« U bao nUta tail din D0Dg ding ci Kh&ng ki tu0i can Ige ^ binh aecourf.Ai mu6a miu sin dSn nv giim, vOi tfafy ngiy iota di tfa&n mia bi n6iig 10 nbi 4S iiir>ag Ainiral'Dupri rsgn oly v6 ibi 8l d|ng ci Ho Ibinb dbng m{t v SAICON mi; toed t0t coi tri, Ui mlng bon stra C6n eon nl( ti«t nhtnys On hi mfl mta ad TriUu aSm khdag phai MtlmBsiiaabditraMw !»;« b»eb ed ebfra nfa*1 - Vsl Ml ski IS I a - VM irts Bl I la - a a - Trsi 4p as Ua* OM M ura«xpMim-ciraaa- ol NBI-THIE\^Birdi\G TbM>ei; Cim-Nang Tbiy btnebd ThM-ayCim-Naao s ebntda dl hlkn agiy li B< ' sleh tdi ' eSn ' vapbUtboy Iti ylu dl khio-edo vll ddl boil BI xatt-bia oia 191 is dog NguytB-vto-eda 167 H SalgOB BBS kio hit •ibbdt IB)M all B.le-MB IB a M till Mima tan aivsia- wUiMiaa Uagbt an aju WiB-Ura MmalW- toSts'"? Unm deTa' PhsriuaroKr^i 11 c6 Cd ngtrdi mu0o bin 34 cii xe kto , c6n 10118m Tbi«l li dip 101 cd it U j 'gii bin rKt rd llm Ai muOn mue xin noi ib*;' li Tift lbo)M L;-Cbi ehexcher rlzerie Bang-teck-GuoR - CHOLOS cooditlon de s^ ronloniier, ‘ ploi, inirroe ou etluro.- r des notice* ou lies auQt en IrM bon lUI qr.B|tTlb(rba.1l avril 1202 600 tSl eb«y cute Haiaan, agiy tbd aim 20 tvril 1923 06’tot cb*y Tia eh*T Cao-NID vt Uo Cbltc L Blaneiel agOy tbi biy, O tvril 1922.9 0d loi eh*y Tiu eh*T Lpa-Ttah cute ADBBB Bgiy tbi hal.l7 avril 1922 07 tol cb«y Tiu ehfi Cop vt Borte CUlc Namky, vt Khmer, ebay agiy tbi bai, tbi ba ttiu oim thu siu 07 iMa mil ebay, agiy tb7 biy 12 kI7 tnta ch*y Sno lor I& nl Mag Imlilul Pmirmr Sulgoa nglig li Oclabrt tint rhmty ring: fin tl.u- IbuSc c>.s liem Idi ndi Mo diy lU-u 1*in liXog mly vl thude bfn TrnaiHut Tliiid.' I-US H|in tdi kbdng cd ladn chi lim bai IM tniin li IrOBg khl ding b»«c iWleg liuir UiOi lbl pbai cii col tbeo cic IM d|a ],.v Ji cxii tbeu Iihan N«l lie mdl diu I* ' lliudc, I'Cls IIC'DI Idl Ue Uu cblog ho KIM Ske b5 - HUirN ii'u ej I ig pbil pbil bit cun Uiung btnii m* uAn; III!Idiogadaghiu, d»o, vmh run nln^u Iroiig ni*Bh ml nog hie, iliifl I* lliudcluy b ri- ntiirl troag bota-elu 'tbi-cbl cd KlniSi:Uu-llu7n alyaitbd^ Oiulri cic cbiingbi cbiingbiBh^kt Ml adl UM—Mi a -XISMI KInh, Har^llMiSbi bu 2:CiBg eh7 qnl vt troag ei lu»«blu dirg (dl bM b7 mdl eta biag a&B d& ihD Biy, bole sit hay Urn b71, Bhlog rtipba IdngdOog IbeofflSl ' ' eOng li Ua ebsy adt diu li troag cdog-nghd Io0 klB hiu gidp Udo cho ob elD 0dpd|ogvta ldag.Rlt rt rll mi a BbOag xTdng ITn kli, lal ttty ■ , t eb7 vi aba Wag Ihich bu«d ' XlD ebu v| ebllo c0 Idl rIt |di nbola UiiciB b.«diura Hm ihi klokfci l>,mnc«UiD(rM, Aj* iu'.iir khaniueu 1^041 Mi} Bsa Ini >ii( a* lu nhd cd huyll ma dirdng Uy S7 tdog, cimkhl- pbil *7 - 07 tol cb«y Cbile Nimky agiy Ibd «Ib 21 avril 1921 It avril 1922 CTnicb Ngnyia - via - Khayln a 2926 candidal cUsad diag dp biai pbd qaia b*ag abl M Uah ai-U ebiab ag*cb NlB-ky vi 0ao Mag a? qaaa Tham- ligkY 26 AvrU 1222 Mimitra a bt Bit trfri ebdi agay mil long abd tip ilia d*o giil cd dem Iril cln qua pbli a Ccrclc mii dag ARTIGUE ddi cin bai ba lia rB iSTCayeyWaill«lAdirAiigTsl>efdii s:.- 00 Khin d» bln In ci ve blnh bin cA hi Tin do.65 x 70 _^cl2 -d 12cii.ll 50 Khin db Mn An ci vl blab bin cA blt« bi^ Tii(lt«Dg i tat 05 x70, 12 cAi j5 3Q KhIn dl bln In, ci vS bing bing bing vii tring IhA 151,^x70 chqc 12 cAi yg gp DO nhwt bOn.dO thirAng.(isin Urn muron unh vyl cin tre ciy Bi dOng tbeo bOn nM m|t ci aean Ti blab dmg nnAc iotU I6t nhAt hyng nguyin bi An«Pier.eL*.phS^l-VTtt B Hoi yeslriiog;' ■V Ml kbifi eSa ii« Nfay«oliAo.H*a; O H*1 Soilriiog: T R*chc*l-ra; tti.b living ironi ly cuflobre 111 Mlgoa i duAoR Ttbcnl nb* »« qniB n>ni Bi>bAa> rhln, ti ding nsHOLIli;v4RENOUXn.y8ni!SOLtnfiNEiibiHhsn«blo-.-hSiirk*D«bi*p *■ Stigon ngan^hk hit tAf Bin db thfr ihuAc ^ I hfng T* fli tfl It Li/D-ehiu chtr quin tt c5 clu dilng thu6e tSj xin hij vWl Ih lU I6i i«l LOA Oil c6 OKlii *da« hiW BEST WlttROtl lSD dh kbiBg b**| hiO S*B< trtiB bbqb Khdat bay ngbcl B»dSt k£ Wdi Worn *4 «i m(U mini liim THAN - QOANG NGHIEM U ditOni Bipngna Solpon riirOhai hliaaaiBiibftU Him 6ng P.Ribftyi Xrio-iiiiah-T|Db to mt€ da cLuaa 10 gill ^n; ^onwnerfdnl A VinAfon; Ci bin miy «y \i^0 ttnr/-do-difn^initty.‘ilin*do nlaa ** ^ •" ; rti dpHly ei'B&ng t6i t*i; h>> hii chi cbo fiqapiXdy ^ qaE oui ngubl U nhlc nlivV c6og lea eiia On-niln cAira M '/ffo Ka cite ■ ' c£ia ngil: Ibf cOng li mb' cAi kjc dam iitang dm elfI eUp re 4k i danhtUidan Di(iu cue i.gAi rol diu Igi cbo dAn fei cEho l«/ip mdnAe phU li khifp nhupc nhape thing t: Hah vAy • i - - tit khlip k nhove Sg gig H!i bate Moog lim lhay ! I Ik dig nhlkag bH iMa gdi On, Ung r6 hofe Ota-bd khiag nM4 , , »A4np Sn hinh Igi tin nhihtg bai Sn "hinh mpe nip fW flSnk I BbHIAd biokhiog cangedw- Bip qatt Big khip rial ding phip bin U wit ta ahS mtt h^ pd tMC VlCN THUlIC HUdi l_ T T V I'ng-; D^AOT l.i/i i.iii ICH CHUNG Biting b6 hr I7n/i-riidu CB-nt C6 nAn lim dang nSy chingV VS c&i vJn-di? iiSy tOi inxc mong nhiH lA quxffT.hu-quAn Vinh-cliAii hon hEt NEo qui IM bin cuo f&i ma kliteg aai iSm tld Wi dam chic eOog »iAc diryc kEl qua chSng airm tbl muftn Tgi sao'vAy'’?? CBng btri lAl v5n W& quan (Um-quAn li'Ong BAi-quang-TAn Tin li ngirfri IhAng mlBh ti+huA vi limAI Ong quan minh-ebinb tSe mdt dEu li lii dte gSm !& Tir ngiy ngil lyi dio nbim quAn nSy, Ihl ngil hing lini sir pbli; oil tbl Irtr dihi dO, (hi v& din linli Oi! c6n ndl clii dEu slAog nun cAb oua ngil d'lU ring ogqu bill nSy kbOng bia (An ngii IrAn mloli gifiy tbl lir&ng kbi siu iTnb cOiig cd ngiriri r5 biEl Boi viy eho rAu tdi biEl riii lanb f ngil khOng chjii b khOng atitrng, ' nAn miri Ibiidai xoi'bOi ebuxAn ciu ngii c6 dg (iromg dEo hiu cbo m^t bGa quAn VInli-chiu vo ran)^ ttaAoi nihi ' S6 li tOi lr«m ugbc Nhi-mrirc Uacc liAuidi dy Unb liu rdi vE viAc dio linb^nb-cbAu CtKA cbo IhAng oban :di bbiog tir&ng c6nk viAc dS tbanb troDg Rim 1921 nio dA dEn nim li 1922, mi 1*1 xem mdi Am lAng Nhu tbE nghi c6 bu6n chSngV Mi lAi Nhi-mriirc ay buSnn nSv cAphii :iAng lo dEn ebing ? KbAng BaeliAu kiiAn boA'd (Xing) kb6&g d$ng mi lim cbo nh^'dAn chSng diryc tboa Iteg TbE Ihl lAi dAm b&i vAy cAog viAc niy nio lo&i xong cho ? I ? hi blog biy giir dAy BecliAu oAd dinta ebuio ily s5 llEn d6 mAt It mi pbdug ding b tbeo bi kiah l« mi sing C5-c6 v6 dEn \1nbebiu (Tri-abo) tbE li vicn tlAn cbo bai xir mi sir l8n bao lirAtig II bem vi khdi iihyc ling din cbo b&ng dio mAt cii kinh ; nhu vAy cOng lu xong cho bai ding Til dim chic cing viAc lim cbing mIy bil mi'oio diryc to*i chi hoB li tlnb die kinb miebn dio dfng.MEu dirteg lim rSi Ihl Nbi miAfc cho hing tiu Ungsa (M.F.) lAp mAl cii clu Uu 4i dirimg VlslHihiu Cb-cd vi cbo xe dcra bA-binh nua tbl ty nliiAn xir vi quin VTilbchiu sS trn iiAn niAl cioh phibn quin diryc giio din diryc m*nh.Tlieo l.'Ao iiii'iy dug Ihir chifii kUtii i/iiu lldin nghf rfiiu /i.g>i rWi Tai liing PHOTO-STUDIO UfrTSS IirVng Cn.in il ro bAn di'i thi> inAv rhup Ignb liiAti rung cojtinh the Ri4I Mn bin Tly nh|r KoilaL — Hiihard — Oaunlunl— t>*mni-iii - Mi.nobl.ic v v rung cu du di phu lung h xi c&a (Pdnlura) Ii.in s! bin lArr.ngduec C6 kluibii di lAng blob ebsm Utte lAn ibi'r n;.o cOiig o6.nb_;>ii li* blah kUc, cbiBi Cu rligp hlnb clu ,