Đang tải... (xem toàn văn)
Hfiy thu ba MJfai isa* |Ngiir I7tktaf tt(di) InimfiUfTnlt luctinhtanvan ){IO«Y£N VJlN CdA « Mu bit ila trl Uhl tnrtx eh« NguTCn vln CAa OCri bii vA''''cho tag Llm vlo Ngf, XUAT BAM! HANC HCAlAii^£j^«»»i*[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Hfiy thu ba MJfai isa* |Ngiir I7tktaf tt(di) InimfiUfTnlt luctinhtanvan ){IO«Y£N-VJlN.CdA « Mu bit ila trl Uhl tnrtx: eh« NguTCn.vln.CAa OCri bii vA'cho tag Llm.vlo.Ngf, XUAT BAM! HANC HCAlAii^£j^«»»i*»: uh-var-ncq i BAO-QVAN; S7, Kue- Luciea Messvd — SAIGON Wv Mf «l ■ LUCTINH - Mf IM, n JOJ LAM CHl/NG Of Sitigon cAdit^idAu khai bio viic gl ho(»c l*i iibi cUy IbAp dA lAnh li?n bstc (bff dAm - bao n^ii kbAng ,cdgiAy hlnh) v.v tbl pbii c6 baiugvAricbA'ngdAn tbeo NAu kbAng cA quen IhuAc imrvn lAm vciuuvn lain cbirng cmrng ngirdri ngiroi nhirng hAng cd chflc chAn rSiig aiinh khong c6 di fia rii(>p nAnkhnirAng.aTrong lien Knnirnng.'R irong Quan ThdnÊ|-d6c ^ J"r^Paô4sdôn Saigon '**'*ằ !*ã M bfc Pkl^ftifc ara ainmui m nniciTl ^ iM rrMtaai - rimi (tw}| Afre Hodng-lhirpng, cd guun li mil Xfr i ThSng d6c bu*c gaa phdng OU dng rr.ln-mqnA-.VAgaall khdeh rididcdc: guan fbire dqi di Gtnou lly ing mu Irdn n w., bill xuy xdy ap dd no vitj* ritna bkAnfl/.'tnra ' c phdng 'ddn - bieu bdo Sgayln dng rrnn-mgnA Shan laniodiog bl Dio Dili hp|c dvi ehgy Iql Idu Andri l.^bon bda ddy va uav vd torn lim inifi Ihidi /iqi hqi nhd nbd effo eda C6 viAc cQng kbAngcSngiJchuOi.chuDiralhSynira gidiv V ddngdql x.uu)vu nnopa —*c guon ThSng-d6e latp.(p^tboraicb»,e.,Kb , •Ong chi Air (rong nAd-rAvirng ed dipe phip dal mil er na*e pbaikiAmcbirngvida cAsSn Xooi viCn rabangirAi chAng zfrdip blit pbii zA tbl nto cho dOog ('ng Stredirr i^ng nhUe — *ffo/qifd rdf Cd/.gcudeSg dd Irong edn pbd can dng mirfrn gi bln Higaull de -• zA birAog -Pho uu ,ui rdi vi|c Ibl ihli lirtdu gi* ,6ng da ed ddng ngt^'i Iqi II Ulna ul cdl ddi /dm guc- hidn lh*i dung hm pife rSl fr iJakao Md/ edy' e Idp • mdy Bi khai-sanh khai-lA, (Ai XA cblm zutag d6 rtag ogbia rfpr/ ede guon Tham-bU vi oang cna dng Pogc», »jr Id miiib Ba ngirAi chi»g Sv na*e aa iiuuc dd 10 Id aau dtu ngoai vaeii vdeb dtp nh* Idng nhifl Ihdah vd Xi-Uy da c6 sin roly ngirAi (ci4n Idm idm ci'a cia ngdi, fcuc, khiln l,.v kiln nhan cua ede i oh* f«j a C6 agvAi bii Thtln- llnh, ede giian ' 6e-pho sO oilcan cAn myiih • me' gip ■ inSyliSn iSv — —- ede Bd^hir.ie Pi ch*ng iSe Idy UuSn irdnh tq ngSich^delimcbAngmuAn ehdnh phi Phdp lln nhif.m m&i li I ngli.i>t8i ral ro ntri ddy dng Shin ed xin huyfn, nghi-vidn ede phdngddn' eaa t iih miie Sieolat HodngSV bunhoo cua IrgngsirnAa clt ttbi ,i6n 1bita oxea HgfcbAng biCt dAu duAi fit g aa pbd cho edi Irdeh nkdm bilu i>Un f^./rong rf nb Nomddo maong nhp dirdi edi Up dd The Ilia ni irircrc toa vi sv ihtrpng cd dl l*i ban khen nAfrng fliio oi rA- bhAno biillminh B»ogi6i cil rgMa Dhir irta dty hatsodiphio y l*n laonhifihl HU ing Slriedler, Pd^egm ngudi Iqi yOn ngu*i ca quin edng c'udc Sy Ci di khai-sanh baykbai-tAcbo tAi k'yv^i Irin haysaokhong toingkhieOnBhiriflnhrDsehriii Chile Canada Idti b6y gi* Idu ihlquytn quan ThingChAng di dng eh'i dgi Iqi cdl bicl I ay vi kbAng hicu rd n^iraoetathijuviiciivl.da Aa Ihilu Ihih mafi lam m*i edp bln die nid to edc Pile Irong dinh qui (hit cA dc, cAc mi mdl can nhd ngd ngng /dm odcA ' cai chAc vg ciia minh doi *mk6 oil cbo ai• nlydl bilU Ibgaulldeiienoudly.Qaan 'hdng iodi-pAu, ehdnk-lilie liiytn bi lu*ng nhd dug Shin Pik lip edi di kbaibaykhAng.baylaiibi H8I IrrrAc c6 milI tag qoao qu rJi Pie lai c’o Sgd' IrirAc loa hojc khai li cAamlnhAdSu? A Ultg li- iA'chrm 0809 G|p «i«c d6e 1‘ogit bu*c lln b* cd dng giro dA muang nho ni o ,c li iinao nhdo cm ehll Utai * iwigi ngirAi cA viAc cb! cbo cA, 16a chicco sv ginn doi cua Xoii ihe la Xo4i bj kAu agirW la HI agirfrikhfingbilt deo Ihdn-hdoa 'algon lilp au kh' no/'/treifdmd /dm Ong-.Vhdn bi hin b^ m6i DguAi mAt vii cic Hai ogly mo, "gofrl vp- tfri dm nhqe Irbi ban guSe-ibifu, dng Hii qaan Thdng-dic bu*c qua vtr ebSog II c8m sic chi bio hay an, (jliicungvi lAikhaicua Td/i'phqi dng ShSn 200 quan cho mfrl aS bpe II ddog • ii duTc »Mt Tai NO mi dim pbln rl ya lliaslle de Ungibaudiei* B6e- phdng gilta iifp ru*e Ur ngird • Ufn ng od Vm dlmij liln Ihillhai chAng! ly Ihdnh-phd Soiion ed ddng md( l*i gi* m*i xong Lkm cbAng dn bAa niAt >gir 15 Mai tdn C»p riog ly Ve viAc hy dy n nhiranh vi Ig -yi Illy, uin uieii van nn*n aonn dpemdlbdidilnvdn Nhandonh ■38 chi■ biCicA • Dgfal, cAi DgbS mA( ebit Llag Phtrfre-ldc pbii ehda Y Ihieu nv anh cA Iri nbir ibl o8y cho volog i Ihdnh phd.ngii chiic ijiitngquan luXt^ Ll whi b O nc cbftky tin U du MAlcii nghi gifrm Kbi agirfri vfr bay, (fri bin Ta bli mi Itm ebbng Idn Th6ng-ddc, chiic mitng cho - ird rdi sung suAng vA cang, lim clioanh X rdi va co chAng Ngho kh4ng?! Hdm Ibfrbiyifra rdi,afr’hiro-npngdi dl lam Irdn 8( dura nhlo v6 ting bio hriidilrr ndi xong Ihl quan Nbi ddng » di gfrl bla kblp oiri ml ngirfri cip-ring dd kilm viCtbai kbAng pb Rtrini ndy ddng mdt cbfr vfri 18y ddog bpe bi ifri cbirng khac kbAng the ke rdi Trong miy obi bado fr Sai r»ta edng-ly tin deo dr 8i tbro ằiôc k(|o IbM cAng kicb cicnghƠ limcbAiig Th6ng~dde ed no ii A de dang lim chAng nAa diu ! CbiroDg-Vloh Toao-li Nhj-ddag ngly lai|i ed hti dag Alioot yl Lolerc InH mdt ddog 7*i idnphi-ihodn f-Toryd Benbao abau ml tri cIc afr pbl iropg Uc dd dl ba gifr rirfri H,o „ ita edn afra ddi l|i m|i vli di chile ze Prima Stella Raaiuli mnvn iim chung khdng Cao-mlnh.CHrE|i| Tij kiln ly nell, Chile Joieph LebrIx kboin u Cbfrag uuuug alo uao dinb a|oa cbic caac ad M tfr Hindi vio Saigon mil ed 23 Ibly pbip lull trAng-Iri vi labi xuing binh gin Hgirdii la bill dag qnao tda dioglrlD hlo VI badi livuichcrl gifr 25 phd>, mao bon dog Oraiai thA nbirt 11 l^i phin nbi8u Khiehqy ado nhd ckda p't- I.UU gifr kbie ■ din hhai dng cbo tri MO oiu em via «au «i|uo dinb caac cbIc vao vIo >■ Tilp nguAi minh kbAng tbAng Ihodn cd liy mit vife ril ro ngly 5Jgilla! ipj Bdi quin Aoaam — JD lviRaval clog bim-hfr 'hirmdi diyHIa phyc-Ctr cd nh6 li edi nip dqng xdng mi al 98 dafrng GMlIiioi Iraab gili vd-dieb Nfainig fati hilu nhAngcliIhuAng -IhAc Him 1929 Qhl agio blag Sai zfr fflit vp cbim zodng mi irrag dag ally Ipi tbit bpi Tbf -bpi ml Idm xBng db ngodi rSl nhllu Tfr gifr tfri gifr cbidu ad cd kbdog * eualnlllA gon bi m«l Ibiy tbir-ky Aooam blo ndy dl cd thDit Xfr cblm Ipi le COI Ihiy iSp ed Ado Aogn, nhing nhidu cade vui cbo ue em boi uu cbo tri NguAi la kbAng trgng din tta II Bi phirfrc-Ky la cSp hit Mtag - , ml -ai VKUO ctag puci pbii pbpe bit ngiri.l eol tdn mdy bug b Dio lirpt bai dog Otto Bernbeer ngodo Irta gdu tay blnb”^ Up troog vudog vota cia ahl 30.000 ddag bac, cia vilo Com* sv cbAng IbiAl chAng gil, vl Fagoarei, ogifri la mfri dyi laj Hog irin diu diu cho- hoi piphi-fdng 'Itie mdg b|i pradore 'Tr— vl bln bacb aiiln dduJ 01 bi t|i ur* tir di Ph - hodn ngirng litn CAnh mi ke lim cliAngi ung kbAng Cle bi cic edallffl ahidu Ibfr mlob ddm lai tbfy defrag Cd 18 nbfr S igoD, mnSo vd HI odl-Siigoo Saigoa-BI odi ddy tinh rdagirfribantblogiichirdc blnb cbo Iri en in SI cd ahl bill rocii pb|n sveua minh tbim cho d8o bdm ap cd kithiy phi-thoA-' lira ngirng qudg ihl nkiyn _ In bpeh mifa d8 vloylHiln Hlo blag quio nrpn cia ngafri Ao ibfrng tq bidm gfrm gbl f- phiulhlnio? Coi tbuAng thlyKy dlcberl agtai dirfrag Sfr _ Hai dng Berghaar chi blog ; eio bit toi Cfr bido qolD lioh ‘dng chung rdf ddng i*i bao aam Up r« Hiag Neatld cd cbo ■ xetn lihai tv lim chAng nIUbIm bill dtro-c, alag ebia dam Dflfffri b|Q cbdm khdno I ' tTorfoi ud Raw Linh einh- nhidu bta-hon ddI pbln p pbit cbo S.C A.M.A vd Faguarat nb7l dl bll agirfri In ir(m 30 000 quio infrog ze clog loan ubiy kbAng quan lim din lAinoi Vd ddog rdi .a I.IM g ii UO tranh dd i.U llm qaiog CUBcbAngnban hay chAng M6i dfra bd vio efra pbii tri cbo hiog za cia nuDh IfrhiohrtkhdNichuDo-ihlama pif'iota, d} ch„ c8c oghii ta moa mdt t Urn glly nbon kbAngquan tiro d^n lai II lo chona ibln Veo '• long iblti u-oo , C4 bli khfri blob Hi Saigo vd efra ml cd zdal lAi khai cua minh IhirAng Rgirfri U khen bp Bin irpog A-'ng AAdng cita Plidp Ldn lire dng r*Bu li cbfr bpB 18i gifr >l-’dnh-phi'i d I ban tha R„tt\ a* rd ohidu code vul cboi cbo chic cbin Tfr Saigon'^dn XulnTA^iDkiradiyhaitruArg ngofri Ifro fr rqa kbi vl Ipcb fr Fort B( I ide dng Barg) oer zk h«t miy cbo ttil Chi bln mdi ndi: Xfr chin '■Ade guon Ao od forfo* A-r ifr bvp hlnh vi hA IbirAng xoy In OniDg^bln-vIn, n^rfri Sd ed hit mdlvfr ludogrlidlc ■ Cbpy Ifri 120 gifra iae irfri ml mji xudag! , ■ hgi ching >oUd kbicra dl efra TmiKM.c I iji bill cic lh(&i ofr fr Saigoo ! Pban-lhiftubi, dao Ita Idn Kbdc A :.ba h„ In hi Ihiririg G.all, hai tag vile efru y*i dl ddog vai »d edindt cd th lu ofr nbd v8 ' phi rdng C- rfn, Pbdp infri vd kdo dfrn vro'nn (uydi oan licA incuui C6d nlm ely id mi Phan-ihiii iniAc lAa Xoii vin hfrt sAc ' ePe qoin vl ihfry tbi (ria llu hay Ngoai elc cude cboi Ip Pbii Ida dAc V H-v« uounaimg ^ rdi qupo Coudirfrng H>ta ihj bli c«a edn cd bd bil Ibeo dr«u Trungvy nguy-bidm dl« dag Bergbaer vio kAo oaD Xoii muAn tiro ' vd Hii phtag Tilu-lbuyll cuo H.V.S 2ôtag ddog cbfr ngl 'cbfrđ bit Qulng-ddng kbita-vd v.v cfr Cbo za cbiy '6i 10) vt 120 Xo dAiii xav vy cirAp Sy J6i Bo s6 NImiUn g« 4687 Cli 'i vi c6 chin donfj h^c md ddo md nyu&i (a ‘Tl, I li % Sirop-Vosgs PULMC Rttt this, ] ebir bf ‘—‘’•Tl.li t (iuo m ntqu l|n GllysOdied b4u 1610 tbigo d6u rO d^l khjpnoi Paris ill a e« -York cbi mil 38 gib 28 phot ding bd Ihly Od-phirOc-Ky rfa b|^41 rfl !i''T‘wi3n A)l HC >4 Compai »"« r.g r,i, b,« aa,,u,|, Chl4rt4a c Tor kin > klUbirti * Hai aia-dinh "^>i *"i/ gio Thfffrog-bii an-tlng I 4: |;:iuou ch M6t ngw&i bd mgng m^t ngwai thirang vi mudn tranh ami vd-dich (■' f■ « I (les pli b:,;i U.vc »*t rhi t (plan r.i ibeu giAiu-,'1 eo thAcic Cla.bn i-mi' : c6 DgliiH f 'iii’i ngliff _,|4i,K iA vdii-pliii ni;,s‘iti.'a!cijr ; bi ,h„„ tkf bb.n b.o ,i|i li.uig ki sip C 4V) »rlHB TiN'Tia HO s6 MOl, Ho c6 BOIII Bd 75 tuM rdi Vdn UlU.W - ,s£S3S d?S I » ;i •■■tin nbiPH I III II tuaiir {Ciil'ii cii i niiv'i liln bom vno imnb vi^o liwli ijr Kl-.ng b liinh fi.ir 1,1 I l'l'l•.v,;f piln rbi/t; 73n-phlp quj phAiD (kS !lm sir phgm Clastificateur : bi>l losi ehi k&nbip sieh hpe); co-1j$d DboD pb^D sAp liyp, (iicb hpcxira) sAp birg kA lAp dji cD thiiLivres dassiques ; hpedirODgkh6ab&o(slrb d^y tgi tw)- PBdNO hgng tdi vIy tdn cd ba (.iic chcrl cli ml dd blng dio l6 slu IS third-e, tpit b£in rdi dip Idl Tiodd! , Than dlt Cli Urn thinh II ving cua cd ba nd Urn i cho t'l thliu dlSir hqc mlul ' MIfng cd Ciic dilm m$t ng cu-dl khinh bl • thing col bd • trI-kY cua cd tir bi chi ' Idn rd-i mi nd dau Idng ' xdt da dira mge-dOng thitvgng b>lt chirng niol VI dlu? Khl thlYfllloZ II nguyin cd- thi edn dlu nO-a: Cli etham phii phg bln ằ ô Ham Trlng qudn din ã dirg-c chim bl nl dirg^c cl quin ndml Am l-Y 'hung cla noirdl dd-i edn chi ml d6I nCra TbI thAI dl'nh tCr-'bi«tcha.! Dim Ifbgl d-'chuilng ' bd khdng dirg-e NAmIfinqua' trd- lai Ihfr dill Hghl (i>e PI nOi Nciriyi Tlingcavgnq cd.ll«ngdd-n vgng.ed, du-a itr nhl cd ba Cue lai Id tal tdi Tdi dang budn, nghe dd-n thdm thlm Idi khdng bidt tdi, cd di«n hBY khdnp, ml (d-i hdl tinh lai thiY ''irng bln vich nhl cd dc ml dim vlo H«Y ‘blY Bll« Z c|u x; dnng dd-n ca cd Cdc dang chlln xio dd uAng rirg-u, |dn Idn xuAng xuAng, ngl ngd-n dl di«u Thdl rdl bi-vgng tdl theo ddng nird-e ehlv xudll (C'dfi nOa.) f»ap don 01 fu 4AV0 MARSEI LB hl^u • LB CAUl-OlS 72phlndau{72%) ir>! m-i re Bln II 0$SO mdt kilo hoc-trO nCh biCt |^ PHEP MAU THI BAU Bli tronp mi' irAm nfvdi hoe-trA di tbi d|u hlnq,cSp rdi liAt ky U blng TU tai Dip lAm hay S r hoe thI hit 99 ngtrdi dlu irl Idi ring : • ^ hdliic grin tbi tdl cd dgc nhO-iig quy^n sIch • RIsumIs Alde'inlmoire* nin nhd- dal lAm V thi gip 41 thi vd trilt-hgc toln-hgc, dja-du- afr-k-t hda-hge, vlt-l'Y-hoe tdl llm mau htrn vt hoy bmn ele anh khic • T.yi \IU IN' liMON Nr.UYEN-Vl.\-i:i A r. lirtn (Ii’i c:ic llnr siidi fU-siimt-s AiiU- mi'rixjirtirirrtng-hpc) Claveiu ou clBvelle : An bjob Liilerature dassique: (t>inb On djeb, di mlc (liJn, vln hoc (vSn Lpe thu0c binh 6a dieb) vi i-A-dijn) Clavette : ihiSt khiAf thill Langues dassiques : cd- thuyin (chbtsll, ch6t gii), r!u1n ngfr (tiAng n6i c^-diAo, ClaviciiUire : kiln tliirpas iihir tiPnp n6i ntrPc Hi-lyp vi loin c6t (ztrorog egng xtrofog liAnC ri6i Lpp-dinb'L vai), Htuilicr les dassiques: dPe Clavicute : kilo cbi loan c6l, kinh Itio (li cftanirAc Td»clch-lin) , iilil (iou£ sir nbbt vlo noi Clef: ihu-pc chDy fkboi ebitchpi) vhia kb6a): ylu lAnb (cb& chdt):3 y^u bpi (Si-quaa, ddnj; hr miu (chfr cli); Sim pbd (pbddOo) Les clets de Saint Pierre Oi4o-Ho4ngchiquyc tdthi^nl Cllmenl: abou ti^ (nhon dd*c Id lbi4o) Clepsydre : cd nhon djob thdi Jpng chi irlcb i|u (tbfiy ebung, ddog hS mrdc) Clerc : hd-u Ibio pbAm gil (tbSy pbAm tr|t h6i iblub):' lull sir chi kiln tgp saob (kAlImky Ip' cho thiv kigo) Paa de clerc: chuyii 1101 chihloh vi (llnb Ti$csli) Clcrg0: gilo si, tu d«o nboo cbi t5rig xtrog (cic tbiy piiAffl Irgt boi Tbiob, cic thiy ci coi mdt bp) Clergie : tu da« obem cbi giio due (sir giAo due c6i cic IbiycS'rongbdi Thinh) B4n6f-ee dc clergie i ohom nboo giio due (giio dge bpn Id pbam); Cliriral cbdng giiiHit (tbu6: jibim tr|t bOl Thinh) , Usdiricaui;! gilo-sllfr (kl ihuin iheo phe cic Ibly ' ^);2chdng giio-s! (cicthiy mdi thi^t la thu&c cua PhAp Qn6c d oi qua dAy Mn Hut khdng kho c6 Tin tau di L^lorallarGrandiditrHJmn VAramu 10 jui/i (JUi.) Ra Tmog Bac-k) U Claude Chappe 30 mailM.M.) U Dapttix iuin (CJl.) Le Cop St.-Jaeguti 10 /u/n{C.fi.) I Goa TOd Vi Mbirt-bOD LAudit Lebon 31 tlal(U.SI.) fi< a Siagapore U n C Va/I Vollenhoven 30me (S A V I.) ■ft xbAb A-lv-miD li pbireBff AI4B,abAtUvitalna ebtiô(Uiae.ôbllaab]la ôA ô*ã! (blc Hô( Mil Mc-eBda a*si chit eb* din ail liy bAa die • bA aabBtfOBaaia b-a b(( h»iintabiyeeath( dCBishabil *6lB Ibitt iroDf ohiia aim efiogdoee Bilta la l.'^l cii B«t eenu IM II wnuiXA iBdB liiBgAl gUbda mil cam 4$wi n cbo kbdBg Ibtrn D4t coral ib tin cie bfnb dgng buylt tXab agi air««, S6I, TMh«^ , -P^ aUa ky Ua k# tMM'W *M da MBi|4aA'aMkMaaNii ^ t6.BAt Th«h,D.a4., i tfla mAb Ihlng Bgn i*oe S«4I •too 10,00 i.M T.4# li.M se.io ll.M M.tO' [ Tifeu-: Trung L»i> jf SI X 63 >< 60 Th& thufk nnm nlig Id ol dm hi gin c8l ding Id inin kitn linh lhll\ bil k$ Id bao nh‘eu laii dfn u6- dang -a Khanq kl tu&i can kU< luc wy gl6m oil they ngdg xudn dd Ikon m6n, hi uStig rufu iinij nd, Ihl di ddng cif Mn ikdnh ddry indl mig lirtrl lot cut tthu Iri, liji wdny hern Cdn eon nil lifi nirnic ddn hn m6l mdu Cl) liuyil Mr*-, ci « bareu, Ay du qa 1* C8 bin li l< 2‘Td, viAckhii 3* L4a dAcgil cOsc-i 4* Lta TbagdI gi vu' v8, Tl ebi vf(c kbA gll Nbin, rbirg t Ai dl I4(B : P14og phli khAag bill r d4d| no Ding rt kbo chin bno b^o dt cbo airy •4b Sfm ogc Hiy 14 Diog milrAi di x LA7 Ay IrA C6 b6n Ifi nM in ('nidn Ngugfn-pdn-raa, fit •If "*?'' - ■;(' ■' >>' iPO-llKH rrnTln KMn den SuAI-dIn Hi oii to* m6i ang\ *«n a/ cl* «goU da < - ' - XX';>:> X ã X - - ^ ô ; < < < j ) d ^ M 'jf SACH RAT CAN ICH thAy trS em 1I9C vA cho tr^ em dl b9c tiAng Lengsa 'i i x X < ed Ans A CHAMB:TN tiKr li Uvt-l.r.:rJl i Kam-Kt < X '< / X ^| CA niv Til mPWMtRlE DE fUWOM NGUYlN.ViN-CdA i( Zio Till Ibo- lliirong Ivong vAi: M h= Direct }f delaHaiaon X < • N.iM-Pflirff.1D et da iouroal pO Q-p|N , X < 77-7H Aw/iue d« f/'n/wc/ion Giadlnh, Silgon ^ j i> Hdi VanQuoc Tiet-Kiim M(>r TRUO-MQ TU- l0:1 \ ECOLE PAUL DOUMEIl | Eiiseigiieincnt primaire—Primaiic supiritMir Mo loi n* Jd7 UatilemirJ de la Samiuc J S-'H'>0.\ • Ng^y tu-u tnrdng; io -Mars lO,Vi a) Cl Vp day phAp v&n buBl t6i glA tl«D riit ri cbo faqc lil di Ibi cic bing eSp !•; CertiUeat d'ltudes primairei l$SO m£i thiog 2*j Dipllma d'llndea pri airoA - 3') Baecalsurla- Vp nly daylb’ngl6p par groupo>) ! b) Do ftng LEUReT Cir-nh*r via chircrng Tnft-lioc, cifu D5c- hoc inrlrng Lyclom if i: g-Bdog Hanoi ding Um D6c-hoc I vA dlch thin day phip vAn \ c) D6n Aoiit 1934 lug Lenret aS ml- Iqi LYCEOM LIBRE PAUL DOU MER dqy « thi Tii-iaitly d) Mu6n bii IbS 1| tnrd-ng xin dSn bole viSl tha n* 107 Boulevard la Somme-Salgon H$1 HI?P B1>N NA- I>ANH PHAP Jhr-i dm CUiiiib-plu'i I’Ur.p V6fi 000 000 lii-org (Thirong-Hfiii vA 000.00 ' phftt ISiig dfi d6 g tftt cA QUANC-LY fOi nONC.PHAP i.SAU.ON s6 2B, dir r-flCliaianeau Chl-noanSA-ial Ha-oi s6 68 Pal II Frnnc’a C"-n'er Chl-nganh ir Nam-Vnngi *6 B4 dui>ng (.allilnf Wu«n lAp v6n — MuOn lAp to- bbn Mu6n de danh lien clio tre An b9C 7k\M9 mua vi eua h4( VAN O' O'! TlEr KIV«: _ Vi l.'VMI dSng - mo; f;.i//S dimj — Vi iOO d no - m.i« Ihc; ;j ,juj/ i looij — VI 3:>(l d'lrg nidi in,., y g ‘ /'ro Bilng odo: Cul'.xSati hli vonl,iimo! llidng hi lirlbing ddu ftaigon tnrfrng | Ciiiicchii Ailtln Vi cua HI snu kbi dung • d|.iq2M.m,, HEN LITH ti // b>fi/i t/("ig n/iini n./tr.W cli'tr ri.An I'Al.elf d'ii"i l.'mi nltiiioi n>'( ilin h '.i ' Inrii •(i, Tina cija Hu-VAN-St ebaa kip bli iblm ibl M-aa' a qt b all bBi dio Nbln ba ogpfri ’Im iMor —Chile fise»plilic(i*lq'4 (Iina rii di d«I toi Mi cbp >b> Tuig Dli: dd-'gbBdicb! na Nhirng giSy s6 nSy c6n dirOC vao coi nhirng » iuV le virchaiveTuSn-le 'hi d8ng Dip may il rA Meu meu keo 4't li Ai main bifl mil hoe h ni main bift-xem eni hin me iodn diroe iMn-mpng, linh llnl- Irinh di lii~th&c Irei hag g luhi lie wi l$l UiiA m^i eieh 6tkic eUa mmn gngtn t CA Ma hl«9ta tin him nti ni m4l eie Ai mmin mOt fAi hni cwi el nim mi eho M fift-Bing Me geda L0e-TinM TiM-Vim Snigom C6 b«n t«I nh* In Union NGUYfiN-VAR.tOA 51 Rui Lucian Mossard — SAIQON r -at, Tal ibl em on aib qnl Sblng Tiing »l bgke Tb"| I& t'nh Un bill dbng 171 li cS| al ria 4lo, Nila kbAag Ub ebftt tie i| cb-s via, ea cbl iln bda vfri cl ley iu Dial tb oul 41 I _ kb*,.; cbOa cic niiifM naoehry ehfri o(ay Up i«i uSim IhnSc nr-.! hiiu Vo«*e rjtl- may dl, Cic lo« l»&s| pid pligm cbOl Dio - - ■- x x • R* ir» '«! aiai 'ãra, li g il ftn ?*o ằSc bill ãI a khot lliftl Tbu«e Ij ■11 ■ lilt -I I '| I jc C irijj liifu rhii rte b(Db UB Bt; ; Niroc ti^u due Sij-ng bdng-quang CdcAntrongbingquang Qufilo-ltlfu Strng-m&t-cd-chAn HuySt s«u alnh mu^ tl^u vAn PILULES FOSTER Chocolat NESJLt tlal >14(1 CHITA THAN VA BANG QUANG \ I jy^TA tpcV^^ MEIJ dOc I’liiriiA.N k:' Mau -n l>nmj luidf Tiirrtr nrijT TniEMiidi xXi.° S V\-S(r-l* \-!5 \Y ^^ PA-UF-DI GS.^ ■s>PA-ia-i)i-s:\-.\0c3 (S3/St'p,l>'3l>f'‘ f-’.l ■■ (liB Ma (M rju4c AhX dig) Tna ItnXe nroB elv rba an|| Ld-qBlBf-H6«, Ctl'i^'-g M>‘m6n pSit c6nu-hlju dA) n«i dfn |l»a thuRc i*q r* rho nl g rbi ri ‘i - p - clieog (*u b*} UUM rvyu, ogia 161 iilm nga> dk dbag d HTt Tin qnl >in ‘ qQl M hi' Ifr Ibog ibv* I* Hb ihiiXo rl' ngtra rvm tn»*r «» , ' tru Bifrti laa fbiHK rl Hah tkUa-lhai Ig ^ah rii y- • IT bo U/ bMag k|p i; • tilft J' I TIMMI LL (r>JiG r/lU MHlfC Tbufc.,l,o„.Li„ll,l„, hidu hon cflnc r: v tii MgSit J£J flfilS ‘ -liSINfS’i lu, Timpn'mcrieJ.luniOn a*a ôi bUag uda a*a bMg % 1) Li .?ôô*ằôã 't Vđ ; K^6 THUfic;wYBERT ' ^'; odd'o »6 tma gl2n K«o tbu6c dO 1dm cbo U di Uturvdirjilvoc obi/ngvltfteghM pbti Ngdm keo tbu6c ?DfBEAT kbdDg quail BgBl gi vl kbtei ha| ^ fi cbo bao'hi Td rteg d 1’^' liill llj' fA “ i i I i OO'TKOOC WYHEHT Mb III tke bkD( bka chf tlr adl hdp ôi4n aô4M*.Ud>rt'A JdcbkaibS Uak ã: i cdBgklL y iaV"V'.'y.y ã Tho( Id nliirng cQng ô0 kill qwB ngai cuoc ehei tin caub a ti« rt nbd 1» kbi t* b| da lank Mute irir b(ab ij t* oda mong pkteg 3G m