Đang tải... (xem toàn văn)
NGAY TUO ll Vl 2C S&PTmiBHE 1927 MONG 1 TH \NG CIlIS, NAM B1NB>MA0 LUC TINH TAN VAN IJ'''' 1/'''' Nhl Uo i (Unt Luclen Mouard N 5#« ja»(nrvB(*fcr«*rrrf„s«i|^ /■ NHUT BAO laAi bAb mAi ngAy, ngSy 16 t4 Chu Dh[.]
NGAY TUO ll.Vl 2C S&PTmiBHE 1927 MONG TH.\NG CIlIS, NAM B1NB>MA0 LUC-TINH TAN-VAN Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) IJ' NHUT-BAO laAi bAb mAi ngAy, 1/' Nhl Uo i (Unt Luclen Mouard N 5#«.ja»(nrvB(*fcr«*rrrf„s«i|^ /■ CH6-mJUt via t6sG-L1: MCUY^N-VAN-CbA ngSy 16 t4 Chu-Dhgl CttaMbK I lb Wlll-»ao ; iiiliiil?! •••••••••••••••••••••• O d&i, cOng biit kheii aguCri truhg GlA BAO CACH Cdri UJi^C vA Odr| bAi ehi ata ninh nhvag chUih v d&i tgi thich ngiu Uri not eua itfta njnA han W Uung VI m eua dita n(nJi bao giir cUng «ui agbt oggt-ugao comi [&ai rSE Tsi GICA Ti6C THXNH-PHO SAIGON Bfil VOil GflO-HIEK TRID1BOG-LT Ngdy Chiur-nbift Ifi Scplrmbo' iU'27 BAI GHttG-Tti' Ctk QUAN B6C-Lt LEFtBVRE TAu BA-hg, / Tir Dgiy BA-ha 16n ng&i, BAba Ain dtit Nam-ky Ud niy lA lAd tbfr Bhdl; ohvD-dAa ThAobph6 SaigoD mi tdi ding dAu rAt Tinb-diAn tbay mil 6> dAy dAu bd^-bi* rui-mtmg xin drag cho BA-ba abO-og IM Un-kich ■■ DhiAt-tbAobi cAu ebbe cho BAhg mu6o trbng banb-phu^c, tA zinBA-ha nbAm lAy tim Idog cim-pbve quAa-Tvrag Cbbng tfti & dAy bit tb&y dAu Uy lAm Tinb-diAu tA hAa-boan rCt dAi mA dgog tiip nrdx 6* troog GbAu-tbAoh mOt vl quAa▼utrsg TiDb-biln mdi n6i ogdi AiftD-di phV'f uvng rAt cao-eang Ita-tTQDg lA db-c Siaowath di thing hA, mA linh phin eal-tri ^^oAn dAn kbi-kbAi cia xb- Gao mlAn, lA nAi-gi6ng bln-hdi cua loAi dAn Kmen thud* trird*c TAq BA-ha, BA-ba din Tiiog zb* oAy, theo y tdi tbl 6* eberi tbiAt lA mau quA, vAy cb6' tA) cAng ngu« trdbg BA-ba sA dap y biA nbA' tdd cuAc ogirAi TAy Ram zb* aAy ci tbiy dAu nhiAt thAab hoan-ngbAnb BA-hg BAm quan ToAn- quyAo, Bim quan Th6ng-dAc, Tbra qul 6ng qul bA, TAi ziD dva ly lAn mA chbeting db-c lloniTOng Tua nirbc Gao-miAn, Igi U bgn thAn-tbiit tmng-tbAnh eba Bgi-pbAp bAi BAi-ttr g6a vua Qui-quan BAc-ly, Trim cAm-ta qul-quan t1 mfty IM nghinb-uip eua qut-quan blit ring trim rit cAm-dAng t1 cuAc tbifit-dAi ' ■ ‘hAu-Unb li cuacA' chb’c-riAn vA nbra-dAn Tbinhpb6 Saigon bAy mA mbug trim Trim Tui lOng thAmludn lubo mA thAy tgi ThAnh-pbb Uit dap nby, tbiAt rAt tbaata-tdn sungtbaBb,cAng ngAy cAng n&i tiing c6i Vibn-dbng, tA nbb ebng dit-bAy glng-gd eba qulquan vA eua chv qui-chb-c ding ib-ng v(ki nbikog Ibi zrag-tAng nbiAu bern bit eba kbAcb ngoaibang GuAc giao-U>)Ap d& tbb- eba bai thAnb Saigon tA Ram-Tang dA trb’ nAn nbilu tA thanb-lgl lAffl Trim urb’c ao cbo dAu trim din dAy sA lAm cbo euAc giaothiAp Ay dgog tbAm rnd’-mang tA tbAm tbAo-tblit Qul-quan B6c-iy, qul-quan c6 tbi cbic ring, tA phintrAm,tbl trim lA dbnp hit tbi-Iv-c d^ng |l|t itu edgg Ufu Ay, Mm Bia pbil trt Me tnt*e M viat D|iy eba Oi« KUTtll-VAH-CdA Trim du-a lAn mA rAu-ebbe dAu phAt-dgt cho ThAob-pbi Saigon tA cbo cA nhom-dAn rAt bAu-tlnb 6r dd.TAirAm cflngzin ran ly mA oguyAn cbo Nam-ky TA Bgi pbAp ding pbb-cuV>-ng hrag-tbanh Trong IbcTuaCso-n lAnTiAng thAnb Cholon bodi cbiAu tbbbay 17 Septembre 1927 .V bAi CHjic-Ttr c6a qdah Bde-LtBAZANO T^I XA-TAY TAu BA-ba, Tdi tbiAt Tui Idrg rSt-ddiTl d|og dbngtbaymAlcho TbAnhphd Gbolon mA ebbe Ibi boanngbdab BA-bg Thanh-pbti nAy mOng O’n BA-bg Td-ebng t1 BAbg dA c6 mi-y bo tAi gib d|ng dAn dAy troog Ibc BA-bg TiAng xb Ham^ky mA cljang\ff ihA b' cho lAu Cholon cbSng pbAi nhu* Saigoo NgoAi dO thl c6 ngvbi 4uCbAu b nhlAu, cbo nAn cAlih mot ibAnh bAn Au Chb b dAy cO nbiAu nhA mAy, eblnh lA mOt cb8 trung-tim Ibn eua cude lAm An ngub*) A-dOng cu-ngu CuAt lAm An Ay cbAug nbfrog lA mdt cAi co’-quau c6t yAu lAm chAnhrag kinh-tA zb Nam-ky; ad cQng lA mdt cAi mAy cAi nguyAn-ddng-lvc trgag-dgi lAm cho Du-bc Cao-miAo d|ng bAo sAa-TAt ngoAi nbiAu aba TbA thl BA-bg tbi TtAng thAnb niy U td mdt dAu rlAng ring BAhg ed Idng quan-cA An-cAn dAn mdt cAi tbAnh dA lidn-lgc Tbi qui-quAc Ti nbbog m6i giaoibiAp tA dirbng thuvog-mAi rAt nAn quan-lrpog TAy HA: thAy nho-n-dAn tA dgibiAu eua ngubi, mA BA-bg thAy dbng xung-quanh tdi dAy d^u cAy tdi tbay mAt thA Ibi mA tAu cUng BA-bg rSng nAy cflng Tui Idng hbn-hb mA IhAy BA-bg dAn TiAng cbAu-thAnh tA t|otAm nghidm-klnb nghinh-bAi BA-bg, cUng nbidt-tbAab cAuefade cho BA-bg trdo dbi tbgnhtri, 'qu6c tbAi dAn kbu-oiig A BAI BiP-Ttr etk VUA Qul-quan BAc-iy, Trim cAm-tg qul - quan rAt nhlAuTl nhOng Ibiboan-ngbAnh trAn-trgng eua qul-quan mO-i nhra danh thAnb-ph6 Cholon mA td cbo trim* TbiAt trim edynbo’n dip trim dAn TiAng mau mau zb Nam-ky mA dAn quan-sAl cAi tbAnh-pho dcp dA tA giAu cA eua qul-quan lAnh phAn cai-lri Bbi Ti, y nhtr Ibi qul-quan id rAl trbng, thAob-phA'Cboloo ed dlu llAo- Diinv-TiN C«a Ml Cdu; • jjpa od ao gi& iiring gidu-tang nhu hoa, t&m n& tSi ling.mi cUngehingthiu lu&ng at Ihf lal lit QaeemUnd eS -f nAir ej ITu ngir&i d&i nhu bdjtg Dim qoin ring CMnA pM a ^Qeetndand o6l 'e>^ 'hI nrinh gliu dAy hK& din nghio oiop Irti nine han nln Irong inn rAdng rii xaSI minh tang dig nh& din hin d&'.Bd' Arg dng IhSt hit li Mfa ding bye Hinymao gidu-tang khing nghl mi thuang lai (gii mb! ding liiS q i link kidu-ngao, thi nghio-hin nhu itiU Ihiygi&i Ngu&i dtr&ng 6y ehing SAN-FRANCISCO Co Iln eho hag ring lq‘ San-PranclKO pbil hq khdng hitu iir d&i khdng ngii&l la Unh dong ihi dila zt lira chqy miy phii hq khdng bill ehoa vd bi nhifl Oleul hing, nhon vd Ihifn nh(rl kio» Hq bill lim Nhirng b&i hq chic minh i>hAp-qu(5c giiu-tang vl tir&ng eii ij'du-Mn^ Sg Tqi Ihdnh Boalogae ei Iln bio ring ed td da dinh cho hq Iqa hu&ng d&i d&i; mdl ehlie Ma IlSnymao bf IS Ir/n bai Phong vl lu&ng tS di dinh eii lu nghio hin ehirny ei ba npniV/ bf ehft c6 Ulp phii Iheo mi giip mi d& layfiirt Hoing.dl Am^am (ei ThI-Bile li yuan ISnh phin-iv dag db ngii dl Iheo) dl oltng Ihiah Perpinan eie Ihitong khku Iheo mi HAi ebbe tUc thoimg-gla Ti^c Ibsang ni6n lac khtn-kbit tM Einb-tbAnh cua trim tA dAt-nu-bc cua trim t1 nhiyng-cuAc thuvng-mii giaotbiAp cAng ngAy cAng tbAm nhiiu tA cAog tbAm irpng-dgi VAtrim rit Tui 16ng mAnhAn tbiy ring Cholon cQng nhu* NamTang thi$t lA mdl cAi cbd-ng-cO’ lAt-dgpbra hitdi lAm cho thAy ring cude hAnh-Ti cua nguM A'ddng kAt-qui tbi nAo nAn cude Ay ding hiring trdt-ltr tA blnhyAn d* dirfri bOng efr Bgi-pbAp bio-hd cbo Trim xin cAm-tg qui-quan mdt linnikaTlcudc nghAnh-tlAp trQng-hAu cua chAu-thAnh GfaoloD bAy nrO-c Tua nu^c CaomiAo, tA trim chbc cho ctaAuIbAnhAycik mdt du>dngphAt-dgt nhtr mA theo Tdn kinb-tA ri*ring tAt-dgp V ' ‘thS-thao Thu|t Igl bai e (Mon ThSng^Sc Hladeabars iS (A gtf MiiA bwirrmnait nug ii Hi JitHIa riL Cd pghe, M“* VA, TO quan Ida Vg, ii'DB- cna 6ng BOi-qaao-Cbida, mM tb 'lin Qaan-lii dem it Saiaon, PbdabugD cbiSa tbb bai 2S Septembre giA ebiSa dira cwd Bbn-Bio klnb Ibl pb&n mi cdi qaan Ida Vg vi ckn s cir&i hiu ihf Hu8n chi li S’ d&l nd|f dam bl v&i Hgng-V6, dim bl v&i Gu llaume II ti vua A-U~ tno, mi dim ehi' minh Lgi eUng phai nh& r&ng mgnk thf nhtr Hiing-V6 mO lie lh£l Cal-ha >hinh rii chgy ut Giong-ddng, t&i bin dd g^p B.nh-Trvi’ng cim Ihvytn mi d\ B.nh-Tnr&ng dfri £)InA-rrtfbnj iMg mat Hgng-V6 V6 rifn H bam -TbT ib Bgl-vucTogclp dO; Glai l“gd6ng IDT i.ta d 4c lOc Tinr-g dSI > B Xin Dgj-uaung Dfi-vuerng Up gua tdng; sing; (iiang-ddng luy nbo ring dii cho Baivuirng lim vua m^l eoi I < Hgog-Y6 bi ngircri mi ring: • Tdng pgS bit lhl«a id it kim tO nbiH b«n boin; niil bi d^^D-iPoc ki£n (iiang-dOag pbu-huynb; logi ^lu Tgn Dbi-tir > HJi tfi la dem im njdn hqc-Ird Iheo nag vl khdng edn mdl Ihl milmSi nio la edn dim ngd phy-huynh &bln Giang-ddng; thi mdt Ihie li xongl Tile 'hay, ngu&i cd chi nhu Hgng-VS gud II, gii dank Igi gui nhieui LiX-TiM-ROO Solo* Selge d OrlenI Fromoget oariit fioniie glaeit Cdle d'Azur Pelitt loan aturlii FrulU-Deiurt V Ciprari Cusr*»4:iffflr»«a TINS I aORUEABZ B* ANC - GRAVES n ICnOOGSC ROrGe-BOVROOCNE VlEl'X UOKTHCHASDUS boin ngbinh tiSp qoan Tbng-Tb6ng bay li qua o Nguydn•oii Nam-ky vgy Mi • fing Uigl Tgy, vi Dim Did dii lige cOng rd mM dd qoao Tbng-Tbuog quan Ngaydn-aoil, qoan D tdog-Bioh ting Bioh NSo N5u cic ogil t1 Tigc Dgin trd kbdDg dAn dq, tbi efing phii cgn tbSo IbA mgt Tdi Igi dbog 18! ding Lagrandiire mi ogd IfiD nbi bdi tbi tbiy din Bing Iq ban ngiy xe dgo cbgt ding, □gqdl coi ddng n^ Ay ii dim tbv (bl dfi Ihly bdi Tidn edng qni lAn Un tqo dfo Ddng Ifadt li dd-g Cd bin gtaA mi col thl kl du bai trim ogtrdi, ebtag link qui quan vi qni kbkeb Cic qoan Ida cd pbii quao bfin tbS mf> Bdi Idng tim gid vSy tige Tigc dii Dbq tIt : fel^o HMSeplBsiBrB US? empl»T*, luUiBsn d d-lodoilrir dr U Cd MENU Cr6nir liaau blanrhe bar Ualire d Hilel Vol aa ueni Finaneilrr Midalfon de veoa i la Parliletuu iPtUlt poU ixlra-pni i la crime d'Mngng Plnlade I'u^it i Is SrMi« Strri pr l« Oriad BeMI de U aotsadt Nbi qoio Rotoade Itnh tige Cd gig nhgc cAa M Chio giiip Cbo tidn Idc rSy tide, nhgc IhiAu cbgp Irbi ngbe cm vM tbd blit bao, ehdn tac ebdn tbb ndi endi bT hg Tdi tuAn Cbampagrc qnan dku-pbdng aoiipbu, eau hdi-lrnirng li dng Huynh t-VA di Idi ki Imdc lau ffiing cbo bdi Ti eng glOp dd cbo qui bdi KA Ut qn in Bfiu-pbdng dng Allida, bdl-truMig cbdc vide tbnooggia Ltngsa efing ddng diy di Idi miog khen bdi Annam, ily nim sgoii iri linb vdi nim nay, Ihl rS ring hdi cbdc vi(e mirdi ri pbAo pbao sung tt Rfii Si uec Uec bly gid q biy cude hi hit cboi Tbgt li tuI, (bit li tbd ding m&ng cho hdi cbdc vide thinrag-gii, ding khen giq-nbqc )c eia c dAu li ddng, dii-dAng klidog Kr-sdt TfB Xem b6 ■ QUdC-TRiU BONG-PHAP : ntri U-qqng ihd ba TA gid ntdi tdi gidr inM —Hgi Dakao din Tdi hgi btoUe de Giadloh B Hdi Dakao Ihlog md< bin (in bai, tbna mdt) Tdi dl odi bdi Etoile de Giadinh cbln cblnb bing ngA Igi ddng ding, bdi Dakao efing kbd mi thing Tbigt Tgy Hdi Dakao In bio ebdl li obA »q m*7 aq »»y mSng Td edog Ti cCng tgi Khilm li bgn igp R?oile de Giadinh B, ddi trd Td goal mlnb, cbd tign deo Dakao -kbdng c6 dqng tdi btbh Code din nIy efing dgng ebdog khen cgqi Hdi Dakno |i mg( bdi g>oi, gan dq efing bill, cbifa tndng din ding lim Hdi E'oUe de Gitdinb B bty cboi dgng nbimg eda Idn id«i, nbut U bing ti4n dqo Hdi E'oile de Giadiab duqt Ibsdng cbo chiln tvdng bill f nbaa flil tn^ ky tranh chvc Td d|ch ich diy tndng ehing eb&ng dihig tBU xa cic bdi- V > uandiab cQng i y«ii Eloile de Xw>nj tA Ngu on gib MO d1 hay dd nbnt Pbii ebl kU bdn fldc o$i ( lU Ndp kbdog Iio cbo' EloiU bio (.dn ebdog Eloile de Glad ebay iM kip dJ Tiodint diob ba T« diy Tind khOag tbuvAn Gudinb dgng efing khdng bd Code d(u ni Cbifn tndng et ' o^udi Dio rfin B«o E'oye t dgo cbna Jiilt' Dhido dip kbi I Sarerelh bi gii got Ddn cb-ri kt tndng Etoile d k' qo hdi, nhn' Sgwn vi Trut XemiimH trmrog tbdnis r Tir gid mdi iw's gid nrdi —Hgi Tandiah A din Tdi bdi Eloile de Giadinh A Cugc niy boA mhi bdi in ba bin Bfta ngndi md-dl»«ia dfa '' wm.46agb0n tiTenie din tmdnf^ -1 li efing nbd IrM Ibanh gid mil, vi * ngbe Ddi bdi Eloile de Giambi A dem du chlfo tndng gidl Igp loygo cbo bdi f bin cd tranb ehde Td djeb Dim Tny ndi d& nbnng edn tbifin Dugin, pbii chi cd Dugin dung bing tilp dog thl Eloile de UUdiob A c6n mqnb tbdm vii ba phln King ngA eia bai hdi alp obn Ay; Ho6n-l Bin U< Phil Pbg Qul Rhone Hoai MM Bdng Ndp Eloile de Giadinh Tinh Xndng Gidi Hay Trong Nguon Danb Blub Vi Sarerelh Coin To hll Tda tbbl nbgp code Ib) tml bAn nb 4qc giinh giqt banb rb kjob-lide, lem khdng m6i mil Etoile de Giadinh dem qoa edng kicb Tind'nb Ihudog bra B’u dgog Chirng biy phM Trung giao rho Coin, Coin lira tdi mdl mlob Bdu cbqy Bing lim cho Coin Tip'd Idi, nbn g Coin efing ddng g-gy kip liIdg rll tdi goal mi Qi tO luOc Coin in bin niy rll bay BerngibaebuyAn Igi.Tindich qnylt go Ddn eioh din bin bii lim, dem banh qua xim ilo Eloi'e de GiRdinb Igi, lim cbo Triing, Gidi vi Xndng mdt dd : Mdt iio Hag cbgyf idn 1> ego qndn Adp, BCng cbga banb g ao qua nhg cbo Ndp, N p kbdog Ida nblm dg qna gne mg'i Hoai eligy toi di fhfti Td Ivd^ Dlu Igi ''iodinb efing edn cdug kieh F.-ole de Giadmb E'oile de Diadinli lo ogkn d^n Ida lim nbung btnb oua nbiiu lAn qui, efing tndng cho Eio le de Giadinh pbii Ihua tbdn>, Ihigl vgy bai bdn dang g'iob liii dqi irndc losl Nguon nhiy Uiob tidng nbirng nhiy cao q- andn bj pbgi li dinh di vd gifim Gl6i dg nbnng ddi Kbone ir8 Igi, bai bdn ip Igi giinb, lidng ibda thl efagi banb vd ^c EioUe de Girdn b Ibua bin oAy ed nbiAu ngndi ngoii kbdog birg Idng, Nguun obiy mi Irinb Bdng cbd ebSog cd y cbi dfi dgi hay li nHy di • song phi > ^ Cbfittg cbnyAo igi Eloile de Gig diob dem btnb tdi, Danh Ifra I TlEllCl cufl Hi Cli6B d-Tvi Ml a,it* BaiiriU I Bill l&l Ml iSuflV day Bre civ Nd-‘e > if Irons duns Iir Up phd yip dint mil king fhu biln • 7rrnj lie NdUracSo tocri PF I bai, idiofa JSrg Tbi«( i nWr -g l»i DfaB cbi6> le de grid H« ; cbe xip vA toal hai ba i&n to&tiggv d(Dg Bbng bj cing chft qub oen di v^i ^ Ly< dyi Ibi tbiy bub »r& vt pbia EleiledeGUdinbDfta A'dp cb«o d|ng b*Db Iba tbi rdl db qu ^ gd« »«( nfra Khone cb#y Ibeo db chbi vb goal • T?#iA kbbng ihg a*o d& kip Tbndlob Kloile de ('.iadinh ! Bin l«i Tbi ba pbbt ihl Dgbt ii6ag BBbt ebanb / Qu D&a gib aaa, dCn d|Dg ehbbg i' pbbi tb) tbfy bbog tilp-bna Tbndinh rngt nhibo a«o l8p liln dgo yE^Silt de (iladiob den banb qoa tbbbDg Itm L6i vb iidu cbu dgi^S bai dip aauT BCa mbt chib Ibo Coin Iba bash xofiog db vb gl&a V7 cbyy tbeo ch|n 1«1 rfti Dblin t«rbi db oga; ' goal rSt ngnb nte L6i bit ub (rbi bub cbn vbi Tb Inbi Ir* raTbndinh EloUe de GUdlrb Coi tbg gb d«ng e&a, o«n Etoile de Giadinb ehoU8t sSa ban kbi niy TtndiBh eflng ob dem baah qu xAm Ito EloUe de ('.UdiDh Ila aopg XwbAg vb Sgaorii clog btt Trong •nu gib aau nly Ytrbng vb Sguan ^ de obbt Phil ehi kbi Bbl yb din sip Sgatrn Mb gbe »«( cb U Sgucrn eing Sdp tbl Slip kbbog db Tb d«ag bbi ' Ibm cbo Etoile de (iiadinb tbua bbn Cbn ebbog pbiil bit gib Etoile de Giadinb cbuyln tb> OonA eh«T Ibi kjp db t«c vb abc lubi Ttodiob ba, Etoile de (.iadinh ba Tb dby Tbndinb tb& nhilu bern ebb hbbng ehuvin tbl hba Up E'o le de Giadinb dfog Bin nin M> gib mb efing khbeg ben nbo bo then Cnbc diu nty ibb vj khbng Dgfta Cbiln tnbng cDa Tbndioh dba-dlng ngirbi cbo rflog dbog kben Ben E'oile dc Gibdinh bbng lUn dgo cbm bill $ obau nhigu nba abien dip kbi bo a VorereiA b{ giby mbi Ibncbo pbbng gbi nen chii khbng d«ng ba'- C-iln lobng Eloile de Giadinb efing dbng k' en Ml, nhvng Ibb nbbt lb Xvbiig •Sgaan vb Trung ^ ^ Xem tllNH hOn TH£ Claris ooi trmsg tbbnim :ai HoAn-hAi tao-vAn ' CAeh ehC mit mr6-e uAog m&t s I > r(t dSi k'cb s ?T bjrg !t iCTliniy dtn idiuh itung I qua D da fhui cdng CHOLON Ble thu6e Igu TAu Ad 6-Tal nSg AAOng ph&l Ja main u