Tạp chí Khoa học & Công nghệ - Số 2(46) Tp 2/Năm 2008 10 BC U TèM HIU T NG XNG GI TRONG TING P THN Nguyn Thu Qunh (Trng H S phm-H Thỏi Nguyờn) 1. t vn P Thn (cũn cú cỏc tờn gi khỏc l P Hng, Mốo , Mốo Hoa, Mốo Li, Mỏn Pa Sống, Mỏn Pa Teng, Bỏt Tiờn Tc .) l mt trong 54 dõn tc nc ta, cú dõn s l 5.569 ngi (1999), c trỳ ch yu hai tnh H Giang v Tuyờn Quang. Vi s dõn thuc loi rt ớt, li sng xen k vi cỏc dõn tc khỏc (Kinh, Ty, Hmụng), dõn tc P Thn hin ang cú nguy c mt dn nhng nột bn sc trong vn hoỏ ca mỡnh hoc b pha trn vi cỏc dõn tc khỏc. Ting P Thn cng ng trc tỡnh trng ny: c s dng ớt dn th h tr, phm vi giao tip cú xu hng b thu hp, mc s dng ớt i, khụng cú ngụn ng vn hc Chớnh vỡ vy vic nghiờn cu ting P Thn cú th gúp mt phn giỳp ngụn ng ny thoỏt khi s tiờu vong. Tuy nhiờn, vic tỡm hiu ngụn ng P Thn t trc n nay cha nhn c nhiu s quan tõm ỳng mc. Ngi u tiờn nghiờn cu v ting P Thn Vit Nam l Nguyn Minh c vi bi vit Bc u tỡm hiu ting núi v ch vit P Hng (P Thn)(1972) - cp n mt vi nột v ng õm, t vng, ng phỏp v ch vit ca ngụn ng P Thn. Ti Hi tho quc t v Vit Nam hc (15 - 17/7/1998), cỏc tỏc gi J. A. Edmondson, K. J. Gregerson v Nguyn Vn Li cng trỡnh by bỏo cỏo vi nhan Vi khớa cnh ca ngụn ng cỏc dõn tc thiu s min cc bc Vit Nam: Dõn tc ng, Thu, P Thn ca hai tnh Tuyờn Quang, H Giang. Mc ớch ca nhúm tỏc gi trờn l tỡm kim ngụn ng nguyờn bn ca cỏc dõn tc min cc bc Vit Nam, trong ú cú dõn tc P Thn. Trong phm vi ca bi vit ny, chỳng tụi xin trỡnh by nhng hiu bit ban u v t ng xng gi, mt khớa cnh nh trong ting P Thn - vn m lõu nay cha c nh nghiờn cu no tõm tỡm hiu. 2. Kt qu nghiờn cu Xng gi hiu theo ngha ph thụng, l cỏch t xng i vi bn thõn v gi ngi khỏc, biu th tớnh cht ca mi quan h vi nhau trong giao tip. Cng nh trong rt nhiu cỏc ngụn ng khỏc, th hin hnh vi xng gi ngi P Thn cng t gi (xng) bn thõn (ngụi th nht- ch th ca li núi), gi ngi nghe (ngụi th hai - ngi i thoi vi mỡnh), gi s vt, hin tng khỏc ngi núi v ngi nghe (ngụi th ba), vi s phõn bit c bn l s ớt v s nhiu. Ngoi cỏc t ng xng gi thc th (hay cũn gi l chớnh danh, chớnh hiu, ớch thc), ngi P Thn cũn dựng cỏc danh t thõn tc, tờn riờng, thm chớ c cỏch gi trng khụng Nhng cỏch gi khụng thc th ny ht sc linh hot, phự hp vi hon cnh, quan h v ý nh ca ngi núi. Sau õy tỏc gi xin trỡnh by nhng nhn xột bc u v h thng cỏc t ng ngi P Thn dựng xng gi. 2.1. T ng xng gi thc th Dõn tc P Thn cha cú ch vit theo h Latin. tin trỡnh by, trong bi vit chỳng tụi dựng ch Quc ng phiờn õm (tr mt vi õm c bit phi dựng kớ hiu phiờn õm quc t - IPA). t gi mỡnh (ngụi th nht - s ớt), ngi P Thn dựng t vũng. Ngụi th nht s nhiu cú s phõn bit: loi tr (loi tr ngi nghe): vũng ; gp (gp c ngi núi v ngi nghe): p. gi ngi i thoi vi mỡnh (ngi nghe) ngụi th hai s ớt, ngi P Thn dựng mỳng. Tng t nh cỏch xng gi ngụi th nht s nhiu, ch ngụi th hai s nhiu ting P Thn thờm yu t vo sau mỳng:mỳng hoc ch dựng . Hai cỏch dựng ny tng ng, khụng cú s phõn bit, ch yu ph thuc vo thúi quen ca ngi s dng. Tạp chí Khoa học & Công nghệ - Số 2(46) Tp 2/Năm 2008 11 ch ngụi th ba s ớt, ting P Thn dựng nựng, s nhiu l nựng . Tuy nhiờn, khỏc vi ting Vit v nhiu ngụn ng dõn tc thiu s khỏc, ngụi th ba s ớt v s nhiu trong ting P Thn ch dựng ch ngi. Ngụn ng ny khụng cú t xng gi thc th ch vt ( vt, ng vt). Vỡ vy gi nhng s vt, hin tng khỏc con ngi, ngi P Thn phi dựng n cỏc t gi tờn cỏc vt ny. Nhỡn chung cỏc t ng xng gi thc th ting P Thn mang tớnh khỏi quỏt rt cao. Chỳng u mang sc thỏi trung tớnh; khi s dng - ngi núi khụng t cao hay nhỳn mỡnh, khụng t ý thõn mt, kớnh trng hay h thp ngi i thoi; hon cnh s dng khụng hn ch, cú th dựng xng gi vi ngi trờn, ngi ngang hng hoc hng thp hn xột v tui tỏc v a v xó hi. Vớ d khi mun núi: Ngy mai, tụi s i hc, dự ngi i thoi ngụi th hai l ai (ngi hng trờn: ụng b, b m, anh ch; ngi ngang hng: bn bố; ngi hng di: cỏc em ) ngi P Thn ch cn dựng mt cỏch xng gi chung trong cõu sau: Nỳng pụ hinh, vũng nhi th o lú (Ngy mai, chỏu (con, em, anh, tụi, ch, tao) s i hc.) Nh vy hiu c y ni dung ca li thoi trờn, ngi ta phi t nú trong hon cnh, tỡnh hung giao tip c th. Núi cỏch khỏc, v th ca vai giao tip khụng nm trong ni ti (cu trỳc ngụn ng) m nm bờn ngoi ngụn ng (hon cnh giao tip). cỏc t xng gi ngụi th hai v ngụi th ba (s ớt v s nhiu), tỡnh hỡnh cng din ra tng t. Vớ d b (m) hi con: Ngy mai, cỏc con cú i khụng? ngi P Thn hi nh sau: Nỳng pụ hing, mỳng ung nhi a? Khụng ging cỏc ngụn ng khỏc nh ting Vit, Ty Nựng, Hrờ thng cú nhiu t xng gi thc th khỏc nhau biu th v th vai, phm vi s dng hay tui tỏc, t xng gi thc th ca ting P Thn cú s lng tng i hn ch v cú th dựng chung cho nhiu i tng. ch ngụi th nht (t gi mỡnh) s ớt, nh vớ d ó dn, ting P Thn ch dựng mt t vũng. Tuy nhiờn khi mun nhn mnh rng chớnh tụi, ngi P Thn dựng ghộp thờm vo sau vũng mt yu t na l a me (cú ngha en l c th, con ngi). Mt vn t ra l, nh vy, h thng t ng xng gi thc th ting P Thn ch biu l sc thỏi tỡnh cm trung tớnh v khụng cú sc thỏi thõn mt, sung só hay kớnh trng, n nang cng nh khụng th hin c v th giao tip, phm vi s dng hay tui tỏc. Tuy nhiờn, vn cú th th hin c nhng sc thỏi tỡnh cm khỏc nhau trong giao tip, ngi P Thn s dng t xng gi kt hp vi s thay i ging iu. Cựng mt ni dung thụng tin nhng nu ngi núi cú nhng thỏi khỏc nhau thỡ ging iu khi núi cng khỏc nhau. Vớ d khi núi bn thõn mỡnh khụng thớch mt iu gỡ ú, sc thỏi trung tớnh ngi P Thn núi: Vũng ung ghe (tụi khụng thớch) vi mt ng iu u u t u cõu n cui cõu. Vn l ni dung thụng tin y, nhng ngi núi t xỏc nh mỡnh vai giao tip thp hn v th hin s kớnh trng ngi i thoi ngi ta s súi cõu: Vũng ung ghe vi ng iu thp u cõu v cao dn v phớa cui cõu. Cũn th hin sc thỏi sung só hoc coi thng, trong v th ngang hng, ngi ta núi: Vũng ung p ghe i (tao khụng thớch) vi ng iu cao u cõu, thp hn gia cõu v gi mc nh vy cho n cui cõu. Qua cỏc vớ d va ri, cú th nhn ra trong ba cõu trờn cú s phõn bit v hỡnh thc: - Vũng ung ghe - Vũng ung ghe - Vũng ung p ghe i Cựng mt ni dung thụng tin, th hin nhng sc thỏi tỡnh cm khỏc nhau (kớnh trng, sung só, trung tớnh) ngoi vic thay i ging iu, ting P Thn cũn dựng n nhng ng khớ Tạp chí Khoa học & Công nghệ - Số 2(46) Tp 2/Năm 2008 12 t nh: , i nh vy vũng khụng mang c cỏc sc thỏi tỡnh cm ny. Ngoi ra lm phong phỳ thờm h thng t ng xng gi thc th ca mỡnh, ngi P Thn cũn dựng kt hp t xng gi vi s lng t ch c y v chớnh xỏc hn cỏc i tng tham gia (hoc khụng tham gia) vo cuc thoi. Vớ d phõn bit ngụi th nht, ngụi th hai hoc ngụi th ba s nhiu l hai hoc nhiu ngi (t ba ngi tr nờn), ting P Thn thờm vo sau cỏc t ng xng gi (vũng , p, mỳng , nựng ) s lng t (vỏ leng: hai ngi, chộ leng: nhiu ngi). Kt qu l trong ngụn ng ny cú cỏc t ng xng gi sau: - vũng vỏ leng: hai ngi chỳng tụi - p vỏ leng: hai ngi chỳng ta - vũng chộ leng: nhiu ngi chỳng tụi - p chộ leng: nhiu ngi chỳng ta - mỳng / vỏ leng: hai ngi cỏc anh - mỳng / chộ leng: nhiu ngi cỏc anh - nựng vỏ leng: hai ngi h - nựng chộ leng: nhiu ngi bn h Ngoi ra, cỏc t ng xng gi thc th cũn c dựng trong kt hp vi cỏc t ng khụng thc th. 2.2. T ng xng gi khụng thc th Trong xng gi, ngoi vic s dng nhng t ng xng gi thc th, ngi P Thn cũn dựng nhng t ng xng gi khụng thc th. ú l cỏc danh t thõn tc, tờn riờng, thm chớ l cỏch xng gi trng khụng. Tuy nhiờn, mt iu c bit, khỏc vi ting Vit v mt s ngụn ng khỏc Vit Nam, l cỏc t ng xng gi khụng thc th ny ch c dựng kốm vi t ng xng gi thc th. Cỏc t ng xng gi khụng thc th ch úng vai trũ lm rừ hn sc thỏi biu cm hoc vai giao tip ca ngi xng - gi. Khi xut hin, cỏc t ng ny cú th ng u hoc cui cõu. Ngi P Thn thng dựng cỏc danh t thõn tc xng gi nh: a p (b), me (m), pụ (ụng), cụ (bỏc), d (chỳ), nh (thớm), ch (ch), (anh) Cng nh trong ting Vit v nhiu ngụn ng khỏc, ting P Thn cng cú nhng danh t thõn tc ch mang chc nng nh danh m khụng th s dng khi xng gi nh: nng (b chng), ta (b v), tong p (b dng), nng v (m chng), t (m v), tong m (m gh) Vớ d chỏu hi ụng : ễng i, ụng i õu v y ? Ngi P Thn s núi: pụ, mung nhi yi dỏ l a ? Hoc: Mỳng nhi yi dỏ l a, pụ. Ngi con hi b m ó n cm cha s núi: pa, mỳng no yi va? Hoc: Mỳng no yi va, pa? Trng hp dựng danh t thõn tc trong cõu hi (nh vớ d trờn l : pa (b), pụ (ụng)), t xng gi thc th ngụi th hai s ớt (mỳng) vn phi c dựng. Cõu tr li cú th s dng mt trong hai cỏch: Vũng no yớng vụ c hoc: pa vũng no yớng vụ c (B n cm ri) Hai ngi ngang hng vi nhau trong giao tip cú th khụng dựng n t xng gi. Cỏch gi ny ging nh cỏch gi trng khụng trong ting Vit. Vớ d: ngi th nht hi bn mỡnh: Nhi ý dỏ a? (i õu y?). Bn tr li: Nhi ý g (i chi). Ngoi cỏch dựng ny v th vai ngang nhau hoc ngi nghe vai di, ngi ta cú th dựng tờn riờng gi. Vớ d: Xu, mỳng Tạp chí Khoa học & Công nghệ - Số 2(46) Tp 2/Năm 2008 13nhi ý dỏ a? hoc Mỳng nhi ý dỏ a, Xu? (Xu , my i õu y?). Khi xng gi cú th dựng tờn ch quan h th bc trong gia ỡnh. Cỏch thc ny khụng ph bin, ch yu dựng trong phm vi giao tip gia ỡnh. Vớ d: Nguyn, mỳng nhi yi dỏ a? hoc Mỳng nhi yi dỏ a, Nguyn? ( Nguyn l cỏch gi theo tờn ch gỏi c - ngi c gi õy l ngi em gỏi th hai ca Nguyn). Trong quan h gia ỡnh hoc quan h gn gi, cỏch dựng nhng t xng gi khụng thc th cú th da vo c im ca bn thõn i tng giao tip nh danh tờn gi. Vớ d nh ngi ph n cha chng s gi l me h hoc ta pi (cụ gỏi), ph n cú chng gi l me õ kụ (ngha gc l b gi). Ngi n ụng cha cú v gi l ta h, ó cú v gi l põ kụ (ngha gc l ụng gi). Khi xng hụ, v chng cú th gi nhau qua con nh: ta ga pỏ (b nú), ta ga me (m nú). Khi cú chỏu, ngi P Thn cng dựng cỏch gi qua chỏu nh: põ kụ (ụng nú), õ kụ (b nú) Cỏch dựng t ng xng gi khụng thc th nh ó trỡnh by trờn khỏ phong phỳ. Ngoi vic gi tờn bng cỏc t ch mi quan h trong gia ỡnh, th hin nhng sc thỏi tỡnh cm t nh hoc trờu ựa, ngi P Thn cũn dựng chớnh danh t hoc cm danh t gi. Vớ d khi yờu nhau ngi con trai gi ngi con gỏi mt cỏch õu ym l a pi (ngha gc: a pi: ngi con gỏi). Trong tỡnh hung giao tip ny a pi c hiu l gỏi, ỳt, cng, bộ. Cng cú lỳc cú th dựng n c cm danh t ch c im nh danh i tng giao tip nh me h nú hũ t ụ (cụ gỏi i m kia i). ngụi th ba s ớt ch ngi, ngoi vic dựng t xng gi thc th (nựng), ting P Thn cũn dựng n mt cm danh t khi i tng ngụi th ba s ớt l mt ngi l mt: ng le me (cỏi ngi kia). th hin thỏi khinh b, mit th, ting P Thn dựng kt hp t xng gi thc th vi danh t: mỳng dũ me, mỳng le me (cỏi thng kia, cỏi hng ngi kia). Trng hp ch i tng núi n l vt ( vt, ng vt); ting P Thn khụng cú t xng gi thc th ch i tng ny nờn phi mn n ton b h thng danh t ch vt. 3. Kt lun Xng gi l mt trong nhng cỏch thc mang m nột bn sc vn hoỏ dõn tc nh tớnh cng ng, tỡnh thõn s, s bỡnh ng, bt bỡnh ng Qua nhng phn trỡnh by trờn, cú th rỳt ra mt s nhn xột chung v t ng xng gi trong ting P Thn: Cỏc t ng xng gi thc th trong ting P Thn tuy khụng nhiu v s lng, khụng cú s phõn bit v sc thỏi biu cm, v th, tui tỏc nhõn vt, phm vi giao tip, nhng cú s phõn bit v ngụi v s khỏ rch rũi, ú l: Biu th Ngụi S ớt S nhiu Loi tr Gp 1 vũng vũng p 2 mỳng mỳng / 3 nựng nựng bự li cho s c gin v cỏc sc thỏi biu cm v cỏc nhõn t chi phi cỏch dựng t ng xng gi, ting P Thn vn dng s thay i trong ni ti cu trỳc ngụn ng (ging iu, thờm s lng t) b sung ý ngha tỡnh thỏi, c th hoỏ ngụi xng gi nhm din t c y hn ni dung thụng bỏo cp cõu hoc vn bn . Khỏc vi h thng t ng xng gi thc th, h thng t ng xng gi khụng thc th khỏ phong phỳ, khụng ch v s lng m cũn v c cỏch dựng. H thng ny cú th biu th c cỏc mi quan h, c vn dng hp lớ trong tng phm vi giao tip gia ỡnh hay xó hi. Trong h thng t ng xng gi khụng thc th, s lng danh t thõn tc dựng xng gi c s dng nhiu nht. iu ú hon ton hp lý bi theo yờu cu ca h thng ngụn ng, khi Tạp chí Khoa học & Công nghệ - Số 2(46) Tp 2/Năm 2008 14 t xng gi thc th hn ch v s lng v cỏch dựng thỡ bao gi cng ũi hi t xng gi khụng thc th phi phong phỳ biu th cỏc nột ngha tỡnh thỏi ca li núi. Ngoi danh t thõn tc, h thng t xng gi khụng thc th cũn dựng n tờn riờng, cỏch gi trng khụng, cỏch gi bng cỏc t ch quan h th bc trong gia ỡnh, cỏc ng miờu t v c bit l h thng t nh danh s vt. õy l mt nột c sc khỏc bit so vi cỏc ngụn ng khỏc ca ting P Thn Túm tt Bc u tỡm hiu t ng xng gi trong ting P Thn Xng gi ngha l cỏch t xng i vi mỡnh v gi ngi khỏc. th hin hnh vi xng gi, ngi P Thn dựng nhng t ng xng gi thc th nh: vũng, mỳng, nựng Tuy khụng nhiu v s lng (8 t (ng)) nhng t ng xng gi thc th ting P Thn cú s khỏi quỏt rt cao v cú s phõn bit v ngụi v s khỏ rch rũi. Trong thc t s dng, ngoi vic dựng nhng t ng xng gi thc th, ngi P Thn cũn dựng n cỏc danh t thõn tc, tờn riờng, cỏch gi qua quan h th bc trong gia ỡnh, cỏc ng miờu t v c bit l h thng t nh danh ch vt. H thng t ng xng gi thc th v khụng thc th trong ting P Thn c s dng kt hp khỏ nhun nhuyn. iu ú gúp phn to nờn bn sc tc ngi ca dõn tc ny. Summary The first step to research on vocative in PA THEN language The word used to call oneself and others in a conversation is named vocative. To vocative is common communication. Pathens ethnic group uses the personal pronoun such as: vũng, mỳng, nựng. Although the personal pronoun of quantity is not very much (eight words) it is very general and its distinction between person and number is clear. In reality usage, Pathens ethnic group havent only the person pronoun, they also have other word such as: words to show the tie of kinship, nick name and words to show relation is their families, descriptive linguistic, especial animate noun of system. Pathens ethnic groups combines the system of common person pronoun and uncommon person pronoun is perfect harmony. It makes a feature of this ethnic group. Ti liu tham kho [1]. Dip Quang Ban (2005), Ng phỏp ting Vit, Nxb Giỏo dc, H Ni. [2]. Ninh Vn Hip (2006)(ch biờn), Vn hoỏ phong tc P Thn bo tn v phỏt huy, Nxb VHDT, H Ni. [3]. Lờ Thanh Kim (1999) "T xng gi v cỏch xng gi trong phng ng Ngh Tnh", Ng hc tr, H Ni. [4]. Hong Vn Ma (2002), Cỏch thc xng hụ trong ting Ty Ngụn ng dõn tc thiu s Vit Nam mt s vn quan h ci ngun v loi hỡnh hc, Nxb KHXH, H Ni. [5]. Nguyn Phỳ Phong (1996), "i danh t nhõn xng ting Vit", TC Ngụn ng, s 1,H Ni. [6]. Lờ Ti Thỏi (2002), "Tỡm hiu h thng t xng gi v cỏch xng gi trong phng ng Thanh Hoỏ, Nhng vn Ngụn ng hc" (K yu Hi ngh khoa hc Vin Ngụn Ng 2001), Phũng Thụng tin Ngụn ng hc, H Ni. [7]. T Vn Thụng (2000), "Cỏch xng gi trong ting K ho", TC Ngụn ng & i sng, s 1, [8]. Vin dõn tc hc (1983), S tay v cỏc dõn tc Vit Nam, Nxb KHXH, H Ni. [9]. Vin Ngụn ng hc (2001), T in ting Vit, Trung tõm T in hc, H Ni. [10]. Nguyn Nh í (2003)(ch biờn), T in gii thớch thut ng Ngụn ng hc, Nxb GD, H Ni. . cc bc Vit Nam, trong ú cú dõn tc P Thn. Trong phm vi ca bi vit ny, chỳng tụi xin trỡnh by nhng hiu bit ban u v t ng xng gi, mt khớa cnh nh trong ting P Thn. vi bn thõn v gi ngi khỏc, biu th tớnh cht ca mi quan h vi nhau trong giao tip. Cng nh trong rt nhiu cỏc ngụn ng khỏc, th hin hnh vi xng gi ngi P Thn