BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH NHẠC VIỆN TP HỒ CHÍ MINH NGUYỄN THỊ PHƯƠNG HOA CHUYỂN SOẠN TÁC PHẨM PIANO KINH VIỆN CHO PIANO NHẠC NHẸ LUẬN ÁN TIẾN SĨ ÂM NHẠC HỌC TP Hồ Chí Minh – Năm 2022 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH NHẠC VIỆN TP HỒ CHÍ MINH NGUYỄN THỊ PHƯƠNG HOA CHUYỂN SOẠN TÁC PHẨM PIANO KINH VIỆN CHO PIANO NHẠC NHẸ Ngành: Âm nhạc học Mã số ngành: 62210201 Phản biện độc lập 1: Phản biện độc lập 2: Phản biện 1: Phản biện 2: NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC PGS.NGND HỒNG CƯƠNG TP Hồ Chí Minh – Năm 2022 i LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam kết luận án Chuyển soạn tác phẩm piano kinh viện cho piano nhạc nhẹ nghiên cứu riêng Các kết nghiên cứu luận án không trùng lặp chưa đượ công bố cơng trình khác TP Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 10 năm 2022 Tác giả luận án Nguyễn Thị Phương Hoa ii LỜI CẢM ƠN Tôi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc PGS.NGND Hồng Cương, người hướng dẫn trực tiếp đồng hành tơi suốt khóa đào tạo nghiên cứu sinh Trân trọng cảm ơn nhà nghiên cứu, giáo sư, nghệ sĩ, tác giả có cơng trình nghiên cứu trước mà sử dụng làm tài liệu tham khảo Trong q trình thực đề tài, tơi xin trân trọng cảm ơn quan tâm tạo điều kiện Ban Giám đốc Nhạc viện TP Hồ Chí Minh, q Thầy Cơ, Anh Chị Em, Bạn bè Đồng nghiệp ln khích lệ, động viên nguồn động lực để tơi hồn thành luận án Tôi xin trân trọng cảm ơn iii MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN ii MỤC LỤC iii DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT vi MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Mục đích, đối tượng phạm vi nghiên cứu 14 Giả thuyết nghiên cứu phương pháp nghiên cứu 16 Kết đóng góp luận án 17 Kết cấu quy cách trình bày luận án 18 CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN 20 1.1 Chuyển soạn (Transcription) khái niệm liên quan 21 1.1.1 Chuyển soạn- Transcription 21 1.1.2 Biên soạn- Arrangement 24 1.1.3 Diễn dịch - Paraphrase 27 1.1.4 Chuyển biên – Cover 28 1.1.5 Khái niệm chuyển soạn Việt Nam 29 1.2 “Nhạc kinh viện”, “nhạc nhẹ” quan điểm nhạc nhẹ Việt Nam 33 1.2.1 Nhạc kinh viện 33 1.2.2 Nhạc nhẹ 35 1.2.3 Một số đặc điểm tác phẩm nhạc nhẹ 40 1.2.4 Quan điểm “nhạc nhẹ” Việt Nam 43 1.3 Nhạc nhẹ Việt Nam - trình hình thành phát triển 46 1.3.1 Quá trình du nhập âm nhạc Tây Âu vào âm nhạc Việt Nam 46 1.3.2 Nhạc nhẹ môi trường đào tạo âm nhạc chuyên nghiệp 48 Tiểu kết chương 50 iv CHƯƠNG 2: NHỮNG ĐẶC ĐIỂM CỦA TÁC PHẨM CHUYỂN SOẠN CHO PIANO NHẠC NHẸ 52 2.1 Một số thể loại âm nhạc thường vận dụng chuyển soạn tác phẩm piano kinh viện cho piano nhạc nhẹ 53 2.1.1 Thể loại Pop- Ballad 53 2.1.2.Thể loại Swing, Ragtime 55 2.2 Tác phẩm piano chuyển soạn pha trộn thể loại 59 2.3 Tác phẩm chuyển soạn góc nhìn hình thức âm nhạc 62 2.3.1 Tác phẩm chuyển soạn giữ nguyên hình thức-cấu trúc thay đổi phương cách trình diễn, thể 62 2.3.2 Tác phẩm chuyển soạn có rút gọn cấu trúc âm nhạc .64 2.3.3 Tác phẩm chuyển soạn có mở rộng cấu trúc âm nhạc 68 2.4 Tác phẩm chuyển soạn góc nhìn nhịp điệu tiết tấu 71 2.4.1 Tác phẩm chuyển soạn có thay đổi số nhịp 72 2.4.2 Tác phẩm chuyển soạn có thay đổi tiết tấu âm hình phần đệm 73 2.5 Tác phẩm chuyển soạn góc nhìn chủ đề âm nhạc 76 2.5.1 Tác phẩm chuyển soạn giữ nguyên giai điệu 76 2.5.2 Tác phẩm chuyển soạn có thay đổi giai điệu 77 2.6 Tác phẩm chuyển soạn góc nhìn hịa âm 79 2.6.1 Tác phẩm chuyển soạn giữ nguyên hòa âm nguyên 80 2.6.2 Tác phẩm chuyển soạn có thêm màu sắc hịa âm đặc trưng thể loại 81 Tiểu kết chương 84 v CHƯƠNG 3: TÁC PHẨM PIANO CHUYỂN SOẠN THEO PHONG CÁCH NHẠC NHẸ TRONG BIỂU DIỄN VÀ ĐÀO TẠO CHUYÊN NGHIỆP 3.1 Các tác phẩm Piano chuyển soạn theo phong cách nhạc nhẹ biểu diễn 87 3.1.1 Cấu trúc hình thức phổ biến tác phẩm piano chuyển soạn theo phong cách nhạc nhẹ 87 3.1.2 Kỹ thuật diễn tấu Piano tác phẩm chuyển soạn theo phong cách nhạc nhẹ 90 3.2 Các tác phẩm Piano chuyển soạn theo phong cách nhạc nhẹ đào tạo Nhạc viện Thành phố Hồ Chí Minh 103 3.2.1 Thực trạng đào tạo giảng dạy tác phẩm Piano kinh viện chuyển soạn cho Piano nhạc nhẹ Nhạc viện Thành phố Hồ Chí Minh 103 3.2.2 Các đề xuất nâng cao chất lượng đào tạo biểu diễn tác phẩm piano chuyển soạn theo phong cách nhạc nhẹ Việt Nam 106 Tiểu kết chương 117 KẾT LUẬN VÀ KIẾN NGHỊ 121 NHỮNG CƠNG TRÌNH ĐÃ CƠNG BỐ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN 126 TÀI LIỆU THAM KHẢO 127 vi DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT STT CÁC TỪ VIẾT TẮT NGHĨA CỦA TỪ VIẾT TẮT CN Cử nhân ĐH Đại học GS Giáo sư GV Giảng viên HS Học sinh HVÂNQGVN Học viện Âm nhạc quốc gia Việt Nam HVÂN Huế Học viện Âm nhạc Huế NGND Nhà giáo nhân dân NGƯT Nhà giáo ưu tú 10 NSND Nghệ sĩ nhân dân 12 NVTPHCM Nhạc viện Thành phố Hồ Chí Minh 13 NXB Nhà xuất 14 SV Sinh viên 15 PGS Phó giáo sư 16 TC Trung cấp 17 TS Tiến sĩ 18 ThS Thạc sĩ 19 VN Việt Nam MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Không thể biết xác nghệ thuật chuyển soạn lại tác phẩm đời từ lúc nào, q trình phát triển tự nhiên Chuyển soạn có từ lâu, thời kỳ J.S Bach (1685-1750), theo tài liệu lịch sử âm nhạc phương Tây, sau phát triển mạnh vào thời kỳ F Liszt (1811-1886), F Busoni (1866-1942), M Ravel (1875-1937) tiếp tục đến ngày hôm Vào kỷ XIX, tác phẩm chuyển soạn ln trình diễn phần thiếu buổi biểu diễn nghệ sĩ tiếng Trong tác phẩm “The Pianist’s guide to Transcriptions, Arangements, and Paraphrases” Maurice Hinson (1930-2015)[105], có nhiều ý kiến nhà chuyên môn xoay quanh vấn đề chuyển soạn, biên soạn lại tác phẩm âm nhạc: Theo Egon Petri (1881-1962) [105, tr.ix], nghệ sĩ tiếng chuyên biểu diễn tác phẩm chuyển soạn, ông cho rằng: “…tác phẩm chuyển soạn nên xem phần thêm vào cho tác phẩm, việc tái tạo lại gốc phương khác …” Nghệ sĩ Piano người Mỹ, Earl Wild (1915-2010) tuyên bố [105, tr.ix],: “Miễn có nhạc sĩ sáng tạo, ứng tấu, hình dung phần tác phẩm phổ nhạc, nghệ thuật chuyển soạn vượt thời gian…” Xu hướng “nhạc nhẹ hóa” tác phẩm hàn lâm thực phổ biến khắp giới nhắc đến phong cách, “một thể loại” âm nhạc nhẹ nhàng, “nửa kinh viện” (semi classic) Khi nhắc đến thể loại này, người ta thường liên tưởng đến nhạc sĩ, nghệ sĩ tiếng Paul Mauriat, Oliver Toussant (1943), Gerard Salesses (1949), Regis Dupré (1950), Richard Clayderman (1953)… Với kỹ thuật sáng tác điêu luyện, phong cách trình diễn lơi cuốn, họ đưa tác phẩm kinh viện Sonata No 14 chương “Moonlight”- Beethoven, Nocturne Opus 9, No - F.Chopin, ArabesqueC.Debussy, Love Dream (Liebestraum)- F.Liszt, Piano Concerto No 1- Tchaikovsky, Hungarian Dances No 5- J Brahms, Symphony No 40A.W.Mozart v.v… đến với công chúng mang màu sắc mới, phong cách mới, nhẹ nhàng hơn, ấn tượng Các tác phẩm cơng chúng đón nhận cách nồng nhiệt, trở thành nhạc quen thuộc phổ biến đời sống tinh thần người Bên cạnh đó, khơng có tác phẩm chuyển soạn theo phong cách nhẹ nhàng trữ tình Pop, ballade, Waltz thể loại Ragtime, Blues Jazz, Swing sử dụng nhiều chuyển soạn từ tác phẩm kinh viện Sonatina- Muzio Clementi; Etude G-flat major, No.2, Op.10 (Etude Butterfly)- Chopin, Waltz No 2, Op.64 (Waltz Chopin- Jazzy Waltz in A minor) - Chopin; Turkish March (Fantasy on Mozart) - W.A Mozart Đời sống âm nhạc Việt Nam với mở rộng giao lưu văn hóa phương tiện truyền thơng giúp người tiếp xúc với nhiều thể loại nhạc giới nhạc “bán cổ điển”, nhạc Jazz, Pop, Rock thể loại công chúng ưa chuộng Có thể nói, chuyển soạn lại tác phẩm âm nhạc kinh viện cách thức khoác áo cho tác phẩm, đưa thể loại âm nhạc mang tên “hàn lâm” đến với công chúng cách đơn giản hơn, giúp họ dễ dàng tiếp cận thể loại nhạc bác học này, từ nâng dần thẩm mỹ âm nhạc trình độ thưởng thức nghệ thuật Bên cạnh đó, xu hướng học trình diễn nhạc nhẹ Việt Nam ngày phát triển, số người biết đàn Piano gia tăng nhanh chóng Piano nhạc nhẹ trở thành “bài tủ” cho yêu thích nhạc cụ dù bước vào học, trình diễn đàn Trình diễn Piano theo phong cách nhạc nhẹ cịn mang tính tự phát, tự học, số Piano thuộc thể loại nhạc nhẹ không nhiều nên Piano thuộc trường phái âm nhạc kinh viện chuyển soạn thành Piano nhạc nhẹ nhanh chóng trở thành nhiều người học lựa chọn Mặt khác, lối trình diễn đàn Piano giới nhạc nhẹ bắt đầu chinh phục giới sành nghe nhạc qua tác phẩm chuyển soạn Rất nhiều nghệ sĩ, nhạc sĩ, 72 5 10 11 12 13 Ray Davies TRUNG CẤP 2/4 Tác phẩm tự chuyển soạn Fool On The Hill Brasil 66 Girl From Ipanema Sergio Mendez Save Room John Legend I Didn't Mean to Turn You Robert Palmer On Kiss Prince Little Sister Elvis Presley Low Rider War Oh, Pretty Woman Roy Orbison Oh, What A Night Frankie Valli Oye Como Va Santana Smooth Santana Trouble Zupe, Nichols The Nomad Song Zupe 14 There's a Tear In My Beer Hank Williams 15 16 17 19 20 21 22 Let's Dance Mack The Knife New York Satin Doll Sentimental Journey Sweet Caroline Take Me Home, Country Roads The Way You Look Tonight Witchcraft Mambo Italiano Mambo No.5 Martinique Mambo No Beer In Heaven Polka Peanuts Polka Pennsylvania Polka Pitiful Pierogi Zupe Bobby Darin Frank Sinatra Duke Ellington Louis Prima Neil Diamond John Denver Cha cha Cha cha Cha cha Cha cha Cha cha Cha cha Cha cha Cha cha Country step Country step Foxtrot Foxtrot Foxtrot Foxtrot Foxtrot Foxtrot Foxtrot Frank Sinatra Foxtrot Frank Sinatra Rosemary Clooney Perez Prado Zupe Ralph Maria Siegel Luis Guerrero The Andrews Sisters Zupe, The Polka Commandos Foxtrot Mambo Mambo Mambo Polka Polka Polka Polka 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Waterloo Sunset Rock Bossa Nova Bossa Nova Bossa Nova Cha cha 73 32 Polka Revolution Zupe, The Polka Commandos Zupe, The Polka Commandos Zupe, The Polka Commandos Zupe, The Polka Commandos The New Brass Polka 33 Polka Sounds 34 Polkafest Polka 35 Punxsutawney Phil Polka 37 Strawberries Raspberries Polka The Electric Polka Zupe, The Polka Commandos The Temptations Zupe The Eagles The Eagles Roy Orbison Steely Dan Polka Rumba Rumba Salsa Salsa Samba Samba Slow dance Slow dance Slow dance Slow dance Slow dance 63 64 65 Unforgettable You've Lost That Lovin’ Feeling Indiscreet Tango Persuade Me That's Amore America Eric Clapton Ritchie Valens Zupe Zupe Zupe The Beatles Glenn Miller Ella Fitzgerald Frankie Lane The Righteous Brothers Nat King Cole The Righteous Brothers Zupe Zupe, Fabri Novo Dean Martin 66 67 Rainbow Connection Take It To The Limit Kermit The Frog The Eagles 38 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 59 60 61 62 My Girl Never Again New Kid In Town One Of These Nights Only the Lonely Rikki Don't Lose That Number Sister Golden Hair Wonderful Tonight La Bamba Salsa Buena San Paulo Solamente La Samba Let It Be Moonlight Serenade My Funny Valentine That's My Desire Unchained Melody Polka Polka Polka Polka Rumba Rumba Rumba Rumba Rumba Rumba Slow dance Slow dance Tango Tango Viennese waltz Waltz Waltz 74 68 69 5 10 Tennessee Waltz The Last Waltz Patti Page Englebert Humperdink Tác phẩm với Backing track Can you feel the love Tim Rice, Elton John tonight? I Close My Eyes And Count Clive Westlake To Ten Riders On The Storm Jim Morrison, John Densmore, Robert Krieger, Ray Manzarek She's Out Of My Life Tom Bahler What'd I Say Ray Charles TRUNG CẤP 3/4 Tác phẩm tự chuyển soạn Malamente Rosalía Me Niego Reik, Ozuna, WisinLATIN Mia Bad Bunny feat Drake Señorita Shawn Mendes, Camila Cabello Taki Taki DJ Snake, Selena Gomez, Ozuna, Cardi B Te Bote Casper, Nio García, Darell, Nicky Jam, Bad Bunny, Ozuna X (Equis) Nicky Jam x J Balvin Bailando Enrique Iglesias, Sean Paul, Descemer Bueno, Gente De Zona El Taxi Pitbull, Sensato, Osmani Garcia, Dayami La Musa Waiting For Tonight Jennifer Lopez Tác phẩm với Backing track Bat Out Of Hell Jim Steinman Changes David Bowie Great Balls Of Fire Otis Blackwell, Jack Hammer I Belong To You Matthew Bellamy Waltz Waltz Pop Pop Blues Pop-Ballad Blues Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Rock Rock Rock Rock 75 6 10 11 12 13 Music Such A Night John Miles Mac Rebennack TRUNG CẤP 4/4 Tác phẩm tự chuyển soạn Freight Trane Kenny Burrell, John Coltrane Mr P.C John Coltrane Now’s The Time Charlie Parker Relaxin’ At Camarillo Charlie Parker Route 66 Nat King Cole Sandu Clifford Brown Sonnymoon For Two Sonny Rollins Straight No Chaser Thelonious Monk Take The Coltrane Duke Ellington, John Coltrane Tenor Madness Sonny Rollins, John Coltrane Things Ain’t What They Duke Ellington Used To Be Watermelon Man Herbie Hancock West Coast Blues Wes Montgomery Tác phẩm với Backing track Anne Of Cleves Rick Wakeman Don't Stop The Music Michael Jackson, Mikkel Eriksen, Tor Erik Hermansen, Frankie Storm I Put A Spell On You Jay Hawkins Nut Rocker Kim Fowley Pinball Wizard Pete Townshend United States Of Eurasia Matthew Bellamy Rock Swing Blues jazz Blues jazz Blues jazz Blues jazz Blues jazz Blues jazz Blues jazz Blues jazz Blues jazz Blues jazz Blues jazz Blues jazz Blues jazz Rock Jazz-Pop Jazz Rock Rock Rock 76 TÁC PHẨM GIẢNG DẠY PIANO JAZZ BẬC ĐẠI HỌC STT TÁC PHẨM 10 11 12 13 14 15 10 11 12 13 14 TÁC GIẢ ĐẠI HỌC Tác phẩm chuyển soạn nguyên A Foggy Day Geoger Gershwin All Blues Miles Davis All of Me Seymour Simons, Gerald Marks All The Things you are Sonny Rollins Autumn Leaves Joseph Kosma Ballad Blues Jamey Aebersold Blue Moon Richard Rodgers Big Foot Ham Jelly Roll Morton Billie 's Bounce Charlie Parker Billy Boy Traditional Don't Blame Me Jimmy McHugh Fly Me to the Moon Bart Howard Mister Joe Jelly Roll Morton Moonglow A Tatum Rag Fantasy William Bolcom Tác phẩm ngẫu hứng A Loan To Gather Andy Laverne Afternoon in Paris John Lewis Autumn in New York Vernon Duke Blue Room Richard Rogders Blues for Alice Charlie Parker Body and Soul Johnny Green, Edward Heyman, Robert Sour Good Bait Tadd Dameron, Count Baise How Insenstive Antonio Carlos Jobim I Fall in Love too Easily Jule Styne I Remember you Victor Schertzinger In Your Own Sweet Way David Brubeck Infant Eyes Wayne Shorter Let it Snow Jule Styne, Sammy Cahn 6/8 Modal Blues Jamey Aebersold THỂ LOẠI Standard Blues Swing Standard Swing Blues Swing Ragtime Blues Swing Ballad Standard Ragtime Swing Ragtime Jazz Waltz Standard Standard Blues Blues Swing Swing Bossa Nova Ballad Ballad Swing Ballad Swing Blues 77 3 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Tác phẩm tự viết giai điệu ngẫu hứng hòa âm cho trước A Time for Love Johnny Mandel Ballad All The Things You Are Jeromen Kern Standard As time Goes By Herman Hupfeld Swing ĐẠI HỌC Tác phẩm chuyển soạn nguyên All of you Teddy Wilson Swing Back to Earth Dave Brubeck Cool Jazz Hope Lars Jansson Swing Place St Henri Oscar Peterson Swing The Smudge Oscar Peterson Swing Tác phẩm ngẫu hứng A Night in Tunisia Dizzy Gillespie Bebop Autumn in New York Vernon Duke Ballad/ Bossa Avalon Al Jolson, Buddy Standard DeSylva, Vincent Rose Dear old Stockhom Anders Fryxell Standard Dewey Square Charlie Parker Latin Dig (slow) Miles Davis Bebop Georgia on My Mind Hoagy Carmichael Swing I mean you Thelonious Monk Bebop Killer Joe Benny Golson Bebop Lazy Bird John Coltrane Swing Like Sonny John Coltrane Bebop Like someone in Love Jimmy Van Heusen Swing Lorenzo' s Wings Paquito D’Rivera Latin Lover, Come Back to Me Sigmind Romberg Swing Lover Man Davis, Ramirez, Ballad Sherman Monk' s Mood Thelonious Monk Ballad My Little Suede Shoes Charlie Parker Latin One for Daddy- o Cannobal Adderley Blues Optimum Propensity Swing Peri's Scope Bill Evans Bebop Song for my Father Latin Sweet Georgia Brown Ben Bernie, Maceo Standard Pinkard, Kenneth Casey The Gigolo Lee Morgan Jazz Waltz 78 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Tác phẩm tự viết giai điệu ngẫu hứng hòa âm cho trước Confirmation Charlie Parker Bebop Lullaby of the Leaves Bernie Petkere Swing Manteca Dizzy Gillespie Mambo Solitude Duke Ellington Swing Summertime George Gershwin Standard Switch in Time Sammy Nestico Bebop ĐẠI HỌC Tác phẩm chuyển soạn nguyên After You' ve Gone Art Tatum All of You Richie Beirach Bar Phrases Five Eight Modal Tác phẩm ngẫu hứng 52nd Street Theme Thelonious Monk Bebop Agua De Beber Antonio Carlos Jobim Latin And What If I Don’t Herbie Hancock Contemporary For A Thousand Years Pat Metheny Contemporary Ballade Charlie Parker Ballad Cold Duck Time Eddia Harris Funk Cousin Mary John Coltrane Swing Giant Steps John Coltrane Bebop Glass Mystery Tom Harrell Contemporary Have you Met Miss Jones Richard Rodgers Swing I Don’t Know What Time It Richard Rodgers Ballad Was Impressions John Coltrane Fast Swing Lush Life Billy Strayhorn Ballad Milestones Miles Davis Fast Swing Portrait of Dorian Mode Jamey aebersold Swing Rain Check Duke Ellington Swing So What Miles Davis Fast Modal Stompin' At The Savoy Benny Goodman Standard The Kicker Joe Henderson Fast Swing Train Shuffle Tom Harrell Contemporary Tune Up Miles Davis Bebop Wallking On The Moon The Police Swing Tác phẩm tự viết giai điệu ngẫu hứng hòa âm cho trước Chicago Song David Sanborn Fusion Dexology Sonny Stitt Bebop Dolphin Dance Herbie Hancock Contemporary 79 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14 15 ĐẠI HỌC Tác phẩm chuyển soạn nguyên All of You Chick Corea Blue Skies Art Tatum Chợ xa (Việt Nam) Lưu Quang Minh Donna Lee Charlie Parker Bebop Giant Steps John Coltraine Bebop God Bless The Child Billy Holiday, Arthur Funk Herzog Jr Hymn to Freedom Oscar Peterson I miss You (Việt Nam) Nguyễn Tiến Mạnh Lookout farm David Liebman Free Form Night Time Oscar Peterson Ru em (Việt nam) Lê Bằng Tiger Rag (Hold That Tiger) Art Tatum Triste Antonio Carlos Jobim Bossanova Tune Up Miles Davis Bebop Tác phẩm ngẫu hứng Dancing on Bird's Grave David Liebman Latin Give Me The Night George Benson Funk Mambo inn Bauza, Sampson, Mambo Woodlen On green Dolphin Street Bronislau Kaper Latin Scrapple From the Apple Charlie Parker Bebop Seven Steps To Heaven Victor Feldman Bebop Simultaneous Look Jamey Aebersold F Swing Softly, As in A Morning Sigmund Romberg Swing Sunrise Some Skunk Funk Brecker Brothers Funk/ Fusion Southside Samba Jamey Aebersold Samba Speak Low Kurt Weill, Ogden Standard Nash Tangerine Victor Schertzinger Standard Unisphere Dave Brubeck Swing Very Early Bill Evans Waltz Yardbird Suite (Rosetta) Charlie Parker Bebop Tác phẩm tự viết giai điệu ngẫu hứng hòa âm cho trước Suspended View Tom Harrell Contemporary Work Song Bebop Wind Print Latin 80 TÁC PHẨM CHUYỂN SOẠN DÀNH CHO BẬC TRUNG CÂP NĂM (4/7-7/7) VÀ TRUNG CẤP NĂM STT Tác phẩm chuyển soạn- Tác giả 10 11 12 Abarasque No.1- Debussy Barcarole-Oliver Toussaint & Gerard Salesses Bye Bye Tristesse- Olvier Toussaint & Gerard Salesses Bach Gammon hay Classic Medley- Paul de Senneville Gymnopédie No.1-Erik Satie Le Cygne- Olvier Toussaint & Gerard Salesses Libestraum/ Rêve D’mour Moonlight Sonata- Olvier Toussaint & Gerard Salesses My Serenade-R Stolz Nocturne Op.9 No.2- Olvier Toussaint & Gerard Salesses Piano Concerto No.21 in C Major- Olvier Toussaint & Gerard Salesses Reverie de Schumann-Olivier Toussaint & Gerard Salesses 4/7 1/4 5/7 2/4 6/7 3/4 x 7/7 4/4 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Ghi 81 TÁC PHẨM CHUYỂN SOẠN THUỘC PHONG CÁCH JAZZ DÀNH CHO BẬC TRUNG CÂP NĂM (1/7-3/7) STT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Tác phẩm chuyển soạn - Tác giả 1/7 Austrian Jazz Dance - Martha Mier x Bagatelle Swing - Martha Mier x Blue Rhapsody - Martha Mier Bluesy Etude - Martha Mier x Cool Etude - Martha Mier x Eccossaise Rag - Martha Mier German Rag Dance - Martha Mier Jazz in A Minor - Martha Mier June Blues - Martha Mier Lullaby in Blue - Martha Mier Parisian Jazz - Martha Mier Ragtime in Baroque Style - Martha Mier x Ragtime Minuet x Ragtime Farmer x Ragtime Sonatina - Martha Mier x Ragtime Symphony - Martha Mier x Rockin’ Russian Song - Martha Mier Russian Blues - Martha Mier x Sheherazade Jazz - Martha Mier x The Jazzy Mountain King - Martha Mier 2/7 x x 3/7 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Ghi 82 DANH SÁCH TÁC PHẨM CHUYỂN SOẠN THUỘC PHONG CÁCH JAZZ DÀNH CHO BẬC TRUNG CẤP NĂM STT Tác phẩm chuyển soạn - Tác giả Chopin Jazz Waltz No.7- Makoto Ozone Etude Chopin Op.25 No.9 Jazz Bernd Lhotzky Fur Elise Ragtime - Ethan Uslan Fantasy Impromptou Chopin Jazz4 Andrew Gregg Jazzy Waltz in A minor- Sadiq Muhammad Nocturne No.2 Rag Jazz Chopin.- Newton Nut Rocker - Kim Fouley Revolutionary Etude 10 Jazz Rondo Alla Turca 11 Jazz Toccata and Fugue in D minor 1/4 2/4 3/4 4/4 Ghi x x x x x x x x x x x x x x x x x DANH SÁCH TÁC PHẨM CHUYỂN SOẠN THUỘC PHONG CÁCH JAZZ DÀNH CHO BẬC ĐẠI HỌC STT Tác phẩm chuyển soạn- Tác I/IV giả Chopin Jazz Waltz No.7 Makoto Ozone Etude Chopin Op.25 No.9 Jazz - Bernd Lhotzky Fur Elise Ragtime - Ethan x Uslan Fantasy Impromptou Chopin Jazz - Andrew Gregg Jazzy Waltz in A minor Sadiq Muhammad Jazz Nocturne No.2 x Jazz Chopin- Newton x Nut Rocker- Kim Fouley x Revolutionary Etude II/IV III/IV IV/IV x x x x x x x x x x x x x x x x Ghi 83 Jazz- Toccata and Fugue in D minor Jazz- Rondo Alla Turca 10 11 x x x x x TÁC PHẨM PIANO CHUYỂN SOẠN THEO PHONG CÁCH - THỂ LOẠI POP- BALLAD STT Tác phẩm chuyển soạn- Tác giả Abarasque No.1- Debussy Barcarole-Oliver Toussaint & Gerard Salesses Bye Bye Tristesse- Olvier Toussaint & Gerard Salesses 10 11 12 13 14 15 Classic Medley/Bach GammonPaul de Senneville Gymnopédie No.1-Erik Satie Jesus que ma joie demeureOlvier Toussaint & Gerard Salesses Le Cygne- Olvier Toussaint & Gerard Salesses Libestraum/ Rêve D’mour Moonlight Sonata- Olvier Toussaint & Gerard Salesses My Serenade-R Stolz Nocturne Op.9 No.2- Olvier Toussaint & Gerard Salesses Piano Concerto No.21 in C Major- Olvier Toussaint & Gerard Salesses Pour Elise-Olvier Toussaint & Gerard Salesses Reverie de Schumann-Olivier Toussaint & Gerard Salesses Wiegenlied- Paul de Senneville Tác phẩm kinh viện-Tác giả Abarasque No.1- Debussy Barcarole "Les contes d´Hoffmann"-Jacques Offenbach Etude Op.10 No.3-F Chopin Toccata in D Minor-J.S Bach Symphony No.1-I.P.Tchaikovsky Symphony No.2 cung Ré trưởng J Brahms Symphony No.5 Beethoven Gymnopédie No.1-Erik Satie Jesus que ma joie demeureJ.B.Bach The Swan-Camille Saint-Saens Nocturne No 2-F Liszt Moonlight Sonata 1st MovementL.V Beethoven Serenade- F Schubert Nocturne Op.9 No.2-F Chopin Piano Concerto No.21 in C Major-Mozart Fur Elise-L.V Beethoven Träumerei-R Schumann Wiegenlied- J Brahms 84 TÁC PHẨM PIANO CHUYỂN SOẠN THEO PHONG CÁCH - THỂ LOẠI JAZZ STT Tác phẩm chuyển soạn- Tác giả Austrian Jazz Dance-Martha Mier Bagatelle Swing-Martha Mier Blue Rhapsody-Martha Mier Bluesy Etude- Martha Mier Chopin Jazz Waltz No.7- Makoto Ozone Cool Etude- Martha Mier Eccossaise Rag- Martha Mier Etude Chopin Op.25 No.9 JazzBernd Lhotzky Fur Elise Ragtime-Ethan Uslan Fantasy Impromptou Chopin JazzAndrew Gregg 10 11 German Rag Dance- Martha Mier 12 Jazz in A Minor-Martha Mier 13 Jazz Mountain King- Martha Mier 14 15 16 17 18 Jazzy Waltz in A minor- Sadiq Muhammad June Blues- Martha Mier Lullaby in Blue- Martha Mier Nocturne OP.9,No.2 - Jeremy Siskind Nocturne No.2, C sharp minor – Newton 19 Nut Rocker- Kim Fouley 20 Parisian Jazz- Martha Mier 21 Ragtime in Baroque Style- Martha Mier Tác phẩm kinh viện-Tác giả Landler in A Minor-F F Schubert Bagatelle in A Minor Op.119 No.9- L.V Beethoven Rhapsody on a theme of Paganini- S Rachmaninoff Etude Op.82 No.65- C Gurlitt Waltz Op.64, No.2- Chopin Etude Op.160 No.16- L Schytte Ecossaise- L.V Beethoven Etude Op.25 No.9- F Chopin Fur Elise-L.V Beethoven Fantasy Impromptu-F Chopin German Dance in Bb Major D.783 No.7- F Schubert Piano Concerto in A Minor Op.16- E.Grieg In the hall of the mountain kingE Grieg Waltz A minor, Op Posth, B150.-F Chopin June- Barcarolle, Tchaikovsky Wiegenlied Op.49 no.4 -Brahms Nocturne No.2- F Chopin Nocturne No.2, C sharp minor F Chopin The Nucracker- MarchP.Tchaikovsky Old French Song Op.39 No.16P Tchaikovsky Minuet in G Minor- J.S Bach 85 22 23 24 Ragtime Farmer- Martha Mier Ragtime for Elise- Martha Mier Ragtime Minuet- Martha Mier 25 Ragtime Sonatina-Martha Mier 26 27 Russian Blues- Martha Mier Turkish March- Jazz Fantasy Rockin’ Russian Song- Martha Mier The Ragtime for Elise Solfegietto Jazz- Martha Mier 28 29 30 The Happy Farmer- R Schumann Fur Elise-L.V Beethoven Minuet in F Major- Mozart Sonatina in C Major Op.36 No.1M Clementi Polovesian Dance- Borodin Sonate No.11, A Minor- Mozart Russian Folk Song- L.V Beethoven Für Elise- L.V Beethoven Solfegietto- C.P.E Bach 86 PHỤ LỤC VĂN BẢN TÁC PHẨM CHUYỂN SOẠN https://drive.google.com/file/d/1Yno6311b4N2kf18zsD0uQzg0xglEYTSf/vie w?usp=sharing ... hoạt, tác phẩm viết cho Piano chiếm đa số nghiệp sáng tác nhà soạn nhạc, số lượng tác phẩm Piano chuyển soạn lại chiếm ưu Ở nước, việc đưa tác phẩm Piano kinh viện chuyển soạn thành tác phẩm Piano. .. luận án tập trung vào vấn đề Một số văn lĩnh vực chuyển soạn tác phẩm piano kinh viện cho piano nhạc nhẹ công bố, bao gồm: 2.1 Tác phẩm chuyển soạn (văn âm nhạc) Việc chuyển soạn lại từ tác phẩm. .. âm nhạc tác phẩm chuyển soạn cho Piano nhạc nhẹ từ tác phẩm Piano Kinh viện, hệ thống hóa đặc điểm ngôn ngữ âm nhạc phong cách âm nhạc tác phẩm chuyển soạn này; hệ thống phương thức chuyển soạn