TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC HUẾ Khoa Môi trường GIÁO TRÌNH SẢN XUẤT SẠCH HƠN (Cleaner Production) Huế, 2012 Chương MỞ ĐẦU 1.1 SỰ HÌNH THÀNH VÀ PHÁT TRIỂN CỦA Ý TƯỞNG SẢN XUẤT SẠCH HƠN Các trình sản xuất công nghiệp gây ô nhiễm môi trường khí thải, nước thải chất thải rắn: Khí thải (Emisions) Nguyên liệu (Raw materials) Quá trình sản xuất Nước Sản phẩm (Products) (Process) Năng lượng (Energy) Chất thải rắn Nước thải (Solidwaste) (Wastewater) Hình 1.1 Sơ đồ tổng qt q trình sản xuất cơng nghiệp - Trong vịng hàng chục năm qua, cách thức ứng phó với nhiễm cơng nghiệp gây nên suy thối môi trường thay đổi theo thời gian: (1) Phớt lờ ô nhiễm (Ignorance of pollution) Không quan tâm đến ô nhiễm hậu ô nhiễm gây chưa thực nghiêm trọng, mức độ phát triển ngành cơng nghiệp cịn nhỏ lẻ (2) Pha lỗng phát tán (Dilute and disperse) Pha loãng: dùng nước nguồn để pha loãng nước thải trước đổ vào nguồn nhận Phát tán: nâng chiều cao ống khói để phát tán khí thải VD: nhà máy sản xuất bia thải 50 m3 nước thải/ngày COD nước thải 1000 mg/L Để đáp ứng tiêu chuẩn cho phép Việt Nam COD nước thải công nghiệp loại B (nhỏ 100 mg/L), nhà máy pha loãng m3 nước thải với m3 nước Tuy nhiên, pha loãng phát tán tổng lượng chất thải đưa vào mơi trường khơng đổi Thủy khí khơng phải bãi rác cho chất thải: kim loại nặng, PCB (polychlorinated biphenyls: bền độc hại có biến thế, tụ điện ) tuần hoàn tích lũy trầm tích, sinh khối (3) Xử lý cuối đường ống (EOP = end-of-pipe treatment) Lắp đặt hệ thống xử lý nước thải, khí thải cuối dòng thải để phân hủy hay làm giảm nồng độ chất ô nhiễm nhằm đáp ứng yêu cầu bắt buộc trước thải vào môi trường Phương pháp phổ biến vào năm 1970 nước công nghiệp để kiểm sốt nhiễm cơng nghiệp Tuy nhiên, xử lý cuối đường ống thường nảy sinh vấn đề như: - Gây nên chậm trễ việc tìm giải pháp xử lý; - Khơng thể áp dụng với trường hợp có nguồn thải phân tán nông nghiệp; - Đôi sản phẩm phụ sinh xử lý lại tác nhân ô nhiễm thứ cấp; - Chi phí đầu tư sản xuất tăng thêm chi phí xử lý (4) Phòng ngừa phát sinh chất thải (Waste prevention) Ngăn chặn phát sinh chất thải nguồn nguồn cách sử dụng lượng nguyên vật liệu cách có hiệu nhất, nghĩa có thêm tỷ lệ nguyên vật liệu chuyển vào thành phẩm thay phải loại bỏ Tiếp cận bắt đầu xuất từ năm 1980 với cách gọi khác "phịng ngừa nhiễm" (pollution prevention), "giảm thiểu chất thải" (waste minimization) Ngày nay, thuật ngữ "sản xuất hơn" (cleaner production) (SXSH) sử dụng phổ biến giới để cách tiếp cận này, thuật ngữ tương đương ưa thích vài nơi Trước đây, lối suy nghĩ việc giải ô nhiễm môi trường tập trung sử dụng phương pháp truyền thống xử lý chất thải mà không ý đến nguồn gốc phát sinh chúng Do vậy, chi phí quản lý chất thải ngày tăng ô nhiễm ngày nặng Các ngành công nghiệp phải chịu hậu nặng nề mặt kinh tế uy tín thị trường Để thoát khỏi bế tắc này, cộng đồng công nghiệp ngày trở nên nghiêm túc việc xem xét cách tiếp cận SXSH Sản xuất (Cleaner production) Xử lý cuối đường ống (End of pipe treatment) Pha loãng phát tàn (Dillute and Disperse) Hình 1.2 Sự phát triển logic tiến trình ứng phó với nhiễm Như vậy, từ phớt lờ nhiễm, pha lỗng phát tán chất thải, đến kiểm soát cuối đường ống cuối SXSH trình phát triển khách quan, tích cực có lợi cho mơi trường kinh tế cho doanh nghiệp nói riêng tồn xã hội nói chung Ba cách ứng phó đầu tiếp cận quản lý chất thải bị động cách ứng phó sau tiếp cận quản lý chất thải chủ động Như vậy, SXSH tiếp cận “nhìn xa, tiên liệu phịng ngừa” Ngun tắc “phịng bệnh chữa bệnh” chân lý Tuy nhiên, điều khơng có nghĩa xem nhẹ biện pháp xử lý cuối đường ống Phòng ngừa ngăn chặn ô nhiễm nguyên tắc chủ đạo phải kết hợp với xử lý ô nhiễm Vào năm 1989, UNEP khởi xướng “Chương trình sản xuất hơn” nhằm phổ biến khái niệm SXSH đẩy mạnh việc áp dụng chiến lược SXSH công nghiệp, đặc biệt nước phát triển Hội nghị chuyên đề UNEP lĩnh vực tổ chức Canterbury (Anh) Sau hội nghị tổ chức năm một: Paris (Pháp, 1992); Warsaw (Ba Lan, 1994); Oxford (Anh, 1996); Phoenix (Hàn Quốc, 1998); Montreal (Canada, 2000), Prague (CH Séc, 2002), Năm 1998, thuật ngữ SXSH thức sử dụng "Tuyên ngôn Quốc tế sản xuất hơn" (International Declaration on Cleaner Production) UNEP Năm 1999, Việt Nam ký tuyên ngôn Quốc tế SXSH khẳng định cam kết Việt Nam với chiến lược phát triển bền vững “Chiến lược Bảo vệ môi trường quốc gia đến năm 2010 định hướng đến năm 2020” (2003) Việt Nam xác định quan điểm“Coi phịng ngừa chính, kết hợp với xử lý kiểm sốt nhiễm…” Một 36 chương trình, đề án, dự án ưu tiên cấp quốc gia chiến lược (số 28) liên quan đến SXSH 1.2 ĐỊNH NGHĨA SẢN XUẤT SẠCH HƠN Theo Chương trình Môi trường LHQ (UNEP, 1994): “Sản xuất áp dụng liên tục chiến lược phòng ngừa mơi trường tổng hợp q trình sản xuất, sản phẩm dịch vụ nhằm làm giảm tác động xấu đến người môi trường - Đối với trình sản xuất, SXSH bao gồm việc bảo toàn nguyên liệu, nước lượng, loại trừ nguyên liệu độc hại làm giảm khối lượng, độc tính chất thải vào nước khí - Đối với sản phẩm, chiến lược SXSH nhắm vào mục đích làm giảm tất tác động đến mơi trường tồn vịng đời sản phẩm, từ khâu khai thác nguyên liệu đến khâu thải bỏ cuối - Đối với dịch vụ, SXSH lồng ghép mối quan tâm môi trường vào việc thiết kế cung cấp dịch vụ - SXSH đòi hỏi áp dụng bí quyết, cải tiến cơng nghệ thay đổi thái độ.” (Lưu ý: Trong định nghĩa năm SXSH 1992 UNEP chưa đề cập đến dịch vụ) Như vậy, SXSH không ngăn cản phát triển, SXSH yêu cầu phát triển phải bền vững mặt môi trường sinh thái Không nên cho SXSH chiến lược môi trường liên quan đến lợi ích kinh tế Trong xử lý cuối đường ống ln tăng chi phí sản xuất SXSH mang lại lợi ích kinh tế cho doanh nghiệp thông qua việc giảm thiểu tiêu thụ lượng nguyên liệu phòng ngừa giảm thiểu rác thải Do khẳng định SXSH chiến lược “một mũi tên trúng hai đích” (win-win outcome) 1.3 CÁC KHÁI NIỆM VÀ THUẬT NGỮ LIÊN QUAN 1.3.1 Công nghệ (Clean technology) Bất kỳ biện pháp kỹ thuật ngành công nghiệp áp dụng để giảm thiểu hay loại bỏ q trình phát sinh chất thải hay nhiễm nguồn tiết kiệm nguyên liệu lượng gọi công nghệ Các biện pháp kỹ thuật áp dụng từ khâu thiết kế để thay đổi quy trình sản xuất áp dụng dây chuyền sản xuất nhằm tái sử dụng sản phẩm phụ để tránh thất (OCED, 1987) 1.3.2 Cơng nghệ tốt có (Best Available Technology - BAT) Là cơng nghệ sản xuất có hiệu có việc bảo vệ mơi trường nói chung, có khả triển khai điều kiên thực tiễn kinh tế, kỹ thuật, có quan tâm đến chi phí việc nghiên cứu, phát triển triển khai bao gồm thiết kế, xây dựng, bảo dưỡng, vận hành loại bỏ công nghệ (UNIDO, 1992) BAT giúp đánh giá tiềm áp dụng SXSH, ví dụ bảng 1.1 Bảng 1.1 Mức tiêu thụ nước & điện nhà máy bia theo công nghệ Việt Nam BAT Việt Nam * BAT ** Tiềm tiết kiệm VN Tiêu thụ nước 16 -24 m3/ m3 bia -6 m3/ m3 bia 60-75% Tiêu thụ điện 200-285 kWh/ m3 bia 120 kWh/ m3 bia 40-60% * Kết đánh giá dự án UNIDO năm 1998-2000 ** Kết đánh giá SXSH sản xuất bia UNDP năm 1999 1.3.3 Hiệu sinh thái (Eco-efficiency) Hiệu sinh thái (HQST) phân phối hàng hố dịch vụ có giá rẻ giảm nguyên liệu, lượng tác động đến môi trường suốt trình sản phẩm dịch vụ (WBCSD, 1992) Hai khái niệm SXSH HQST xem đồng nghĩa Tuy nhiên, có khác biệt nhỏ hai thuật ngữ: HQST bắt nguồn từ vấn đề liên quan đến hiệu kinh tế mà hiệu có tác dộng tích cực đến MT Trong đó, SXSH khởi đầu từ ý tưởng hiệu sinh thái mà hiệu có tác động tích cực đến kinh tế 1.3.4 Phịng ngừa nhiễm (Pollution prevention) Hai thuật ngữ SXSH phịng ngừa nhiễm (PNƠN) thường sử dụng thay Chúng khác mặt địa lý Thuật ngữ PNÔN sử dụng Bắc Mỹ SXSH sử dụng khu vực lại giới 1.3.5 Giảm thiểu chất thải (Waste minimisation) Khái niệm giảm thiểu chất thải (GTCT) đưa vào năm 1988 Cục Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ (US EPA) Hai thuật ngữ GTCT PNÔN thường sử dụng thay Tuy nhiên, GTCT tập trung vào việc tái chế rác thải phương tiện khác để giảm thiểu lượng rác việc áp dung nguyên tăc 3P (Polluter Pay Principle) 3R (Reduction, Reuse, Recycle) 1.3.6 Năng suất xanh (Green productivity) Năng suất xanh (NSX) thuật ngữ sử dụng vào năm 1994 Cơ quan suất Châu Á (APO) để nói đến thách thức việc đạt sản xuất bền vững Giống SXSH, suất xanh chiến lược vừa nâng cao suất vừa thân thiện với môi trường cho phát triển kinh tế - xã hội nói chung 1.3.7 Kiểm sốt nhiễm (Pollution control) Sự khác kiểm sốt nhiễm (KSƠN) SXSH vấn đề thời gian KSÔN cách tiếp cận từ phía sau (chữa bệnh), giống xử lý cuối đường ống, SXSH cách tiếp cận từ phía trước, mang tích chất dự đốn phịng ngừa Tiếp cận SXSH Tiếp cận EOP Các chất ÔN kiểm sốt thiết Các chất ƠN ngăn ngừa phát sinh nguồn bị lọc hệ thống xử lý nước thải thông qua biện pháp tổng hợp Xử lý EOP áp dụng trình hay sản SXSH phần tổng thể phát triển phẩm có vấn đề nảy sinh trình sản phẩm Xử lý EOP yếu tố góp vào giá thành, Các chất thải xem nguồn tải nguyên chi phí tiềm Các thách thức môi trường giải Giải thách thức môi trường trách chuyên gia mơi trường nhiệm người tồn cơng ty Các cải thiện môi trường liền với công Các cải thiện môi trường bao gồm giải pháp ký nghệ thuật phi kyc thuật Các giải pháp cải thiện môi trường phải đáp Các giải pháp cải thiện môi trường liên quan đến ứng TC môi trường theo quy định trình làm việc liên tục để đạt đến tiêu chuẩn ngày cao Chất lượng đinh nghĩa đáp ứng Chất lượng có nghĩa sản xuất sản phẩm yêu cầu khách hàng đáp ững yêu cầu khách hàng có tác động thấp đến sức khỏe môi trường 1.3.8 Sinh thái công nghiệp (Industrial ecology) Việc quảng bá nâng cao nhận thức SXSH đạt nhiều tiến đáng kể nhiều nơi giới Tuy nhiên nỗ lực SXSH thường tập trung vào trình sản xuất đơn lẻ, sản phẩm cụ thể vật liệu độc hại mang tính cách cá nhân tranh toàn cảnh tác động môi trường hệ thống sản xuất công nghiệp gây Do vậy, song song với phát triển SXSH, nhà khoa học, kỹ sư nhà quản lý công nghiệp nhận cần phải xây dựng hệ thống sản xuất cơng nghiệp mang tính chất tuần hồn dẫn đến việc tất đầu trình sản xuất trở thành đầu vào trình sản xuất khác để giảm thiểu tối đa lượng chất thải Chính mối quan hệ phức tạp sinh vật vật chất hệ sinh thái tự nhiên cung cấp cho người học giá trị việc làm để thiết kế tốt hệ thống công nghiệp Tương tựa hệ sinh thái tự nhiên mà chất thải sinh vật trở thành nguồn thức ăn sinh vật khác, người cần phải phát triển hệ thống sản xuất mà khơng cịn chất thải Chính ý tưởng dẫn đến khái niệm sinh thái công nghiệp (STCN) Điều có nghĩa tất đầu trình sản xuất đầu vào trình sản xuất khác theo vịng tuần hồn a Case study: Mơ hình sinh thái cơng nghiệp Kalundborg (Đan Mạch) Hình 1.2 Sơ đồ rút gọn mơ hình sinh thái cơng nghiệp Kalundborg - Hồ nước Tisso: cung cấp nước cho nhà máy điện, nông trại nhà máy lọc dầu - Nhà máy sản xuất điện than cung cấp phụ gia (tro bay) cho nhà máy xi măng, cung cấp nước cho nhà máy sản xuất insulin enzyme công nghiệp nhà máy lọc dầu, cung cấp thạch cao cho nhà máy sản xuất vữa cách lắp hệ thống chiết xuất lưu huỳnh từ khói thải nhà máy để tạo CaSO4 (thạch cao), cung cấp nhiệt thừa cho thị trấn dùng để đun nước nóng - Nhà máy lọc dầu cung cấp lưu huỳnh cho nhà máy sản xuất H2SO4 - Nhà máy sản xuất insulin enzyme công nghiệp cung cấp sinh khối thừa để làm phân bón cho nơng trại b Mối quan hệ SXSH STCN - Tương tự SXSH, mục tiêu STCN nâng cao hiệu sinh thái giảm thải nguy rủi ro môi trường sức khỏe người, nâng cao hiệu kinh tế - Tuy nhiên STCN có tầm nhìn rộng vượt qua khỏi ranh giới cơng ty • Ở mức độ cơng ty, STCN liên kết qúa trình sản xuất với với trình tự nhiên để xác định hội sử dụng chất thải trình cho trình khác • Ở mức độ khu cơng nghiệp, STCN cố gắng cực đại hoá suất hiệu chung khu cơng nghệp tính đến hiệu cơng ty đơn lẻ Ví dụ hội việc thu gom rác thải, việc mua kết hợp vật liệu sản xuất, xử lý loại bỏ rác thải, v.v c Các lợi ích STCN • Giá thành sản xuất giảm nhờ hiệu sử dụng lượng nguyên vật liệu Nhờ sản phẩm mang tính cạnh tranh hơn, • Giảm thiểu ô nhiễm yêu cầu sử dụng tài nguyên thiên nhiên, • Việc tận dụng rác thải giúp doanh nghiệp tránh bị phạt gây nhiễm mơi trường, • Sự phân chia chi phí liên quan đến sở hạ tầng, nghiên cứu phát triển (R & D), việc trì hệ thống thơng tin việc mua kết hợp vật liệu sản xuất d Các mặt hạn chế STCN • Các kế hoạch kinh doanh cơng ty khơng bảo mật, • Khả bị lệ thuộc vào sở sản xuất khác VD: Nếu cơng ty chuyển nơi khác cơng ty phụ thuộc gặp rắc rối, • Các vấn đề luật pháp trách nhiệm VD: sản phẩm có cố khó hậu công ty chịu trách nhiệm 1.4 CÁC NHÓM GIẢI PHÁP SẢN XUẤT SẠCH HƠN 1.4.1 Quản lý nội vi tốt (Good housekeeping) Quản lý nội vi loại giải pháp đơn giản sản xuất Quản lý nội vi thường khơng địi hỏi chi phí đầu tư thực sau xác định giải pháp SXSH Quản lý nội vi chủ yếu cải tiến thao tác cơng việc, giám sát vận hành, bảo trì thích hợp, cải tiến công tác kiểm kê nguyên vật liệu sản phẩm Ví dụ: − Phát rị rỉ, tránh rơi vãi, − Bảo ôn tốt đường ống để tránh rị rĩ, − Đóng van nước hay tắt thiết bị không sử dụng để tránh tổn thất … Mặc dù quản lý nội vi dơn giản cần có quan tâm ban lãnh dạo việc đào tạo nhân viên 1.4.2 Thay nguyên vật liệu (Raw material substitution) Là việc thay nguyên liệu sử dụng nguyên liệu khác thân thiện với môi trường Thay dổi ngun liệu cịn việc mua ngun liệu có chất lượng tốt để đạt hiệu suất sử dụng cao Ví dụ: − Thay mực in dung môi hữu mực in dung môi nước, − Thay acid peroxit (VD: H2O2, Na2O2) tẩy rỉ 1.4.3 Tối ưu hóa trình sản xuất (Process optimization) Để dảm bảo điều kiện sản xuất tối ưu hoá mặt tiêu thụ nguyên liệu, sản xuất phát sinh chất thải, thơng số q trình sản xuất nhiệt độ, thời gian, áp suất, pH, tốc độ cần giám sát, trì hiệu chỉnh gần với điều kiện tối ưu tốt, làm cho trình sản xuất đạt hiệu cao nhất, có suất tốt Ví dụ: − Tối ưu hóa tốc độ băng chuyền hiệu chỉnh nhiệt độ thích hợp máy màng co, − Tối ưu hóa trình đốt nồi Cũng quản lý nội vi, việc kiểm sốt q trình tốt dịi hỏi quan tâm ban lãnh dạo việc giám sát ngày hoàn chỉnh 1.4.4 Bổ sung thiết bị (Equipment modification): Lắp đặt thêm thiết bị để đạt hiệu cao nhiều mặt Ví dụ: − Lắp đặt máy ly tâm để tận dụng bia cặn, − Lắp đặt thiết bị cảm biến (sensor) để tiết kiệm điện, nước VD: thiết bị cảm biến thời gian (time sensor), thiết bị cảm biến chuyển động (motion sensor), v.v 1.4.5 Thu hồi tái sử dụng chỗ (On-site recovery and reuse) Tận dụng chất thải để tiếp tục sử dụng cho trình sản xuất hay sử dụng cho mục đích khác Ví dụ: − Sử dụng siêu lọc để thu hồi thuốc nhuộm nước thải, − Thu hồi nước ngưng để dùng lại cho nồi 1.4.6 Sản xuất sản phẩm phụ hữu ích (Production of useful by-products) Tận dụng chất thải để tiếp tục sử dụng cho mục đích khác Ví dụ: − Sản xuất cồn từ rỉ đường phế thải nhà máy đường, − Sử dụng lignin nước thải sản xuất giấy làm phụ gia pha chế thuốc trừ sâu, 1.4.7 Thiết kế sản phẩm (New product design) Thay đổi thiết kế sản phẩm cải thiện q trình sản xuất làm giảm nhu cầu sử dụng nguyên liệu độc hại Ví dụ: − Sản xuất pin không chứa kim loại độc Cd, Pb, Hg , − Thay nắp đậy kim loại có phủ sơn nắp đậy nhựa cho số sản phẩm dịnh tránh vấn đề môi trường chi phí để sơn hồn thiện nắp đậy 1.4.8 Thay đổi cơng nghệ (Technology change) Chuyển đổi sang cơng nghệ hiệu làm giảm tiêu thụ tài nguyên giảm thiểu lượng chất thải nước thải Thiết bị thường đắt tiền, thu hồi vốn nhanh Ví dụ: − Rửa học thay rửa dung môi, − Thay công nghệ sơn ướt sơn khô (sơn bột) Giải pháp yêu cầu chi phí đầu tư cao giải pháp sản xuất khác, dó cần phải dược nghiên cứu cẩn thận Mặc dù vậy, tiềm tiết kiệm nguyên liệu cải thiện chất lượng sản phẩm cao so với giải pháp khác 1.5 CÁC LỢI ÍCH CỦA SẢN XUẤT SẠCH HƠN Nói cách tổng quát, SXSH vừa công cụ quản lý, công cụ kinh tế, công cụ bảo vệ môi trường công cụ nâng cao chất lượng sản phẩm SXSH giúp: Tiết kiệm tài cải thiện hiệu sản xuất tiết kiệm chi phí việc sử dụng nước, lượng, nguyên liệu hiệu hơn, chi phí xử lý cuối đường ống, chi phí loại bỏ chất thải rắn, nước thải, khí thải, Nâng cao hiệu suất hoạt động nhà máy, Nâng cao mức ổn định sản xuất chất lượng sản phẩm, Giảm sử dụng tài nguyên thiên nhiên thông qua biện pháp thu hồi tái sử dụng chất thải, Tái sử dụng bán thành phẩm có giá trị, Cải thiện mơi trường làm việc có liên quan đến sức khoẻ an tồn lao động cho cơng nhân, Giảm ô nhiễm, Tạo nên hình ảnh tốt doanh nghiệp, nâng cao tính linh hoạt khả cạnh tranh doanh nghiệp Chấp hành tốt qui định môi trường, giúp ngành công nghiệp xuất đáp ứng tiêu chuẩn quốc tế mơi trường, Tiếp cận tài dễ dàng hơn, Nâng cao hiểu biết trình sản xuất, chi phí, vấn đề mơi trường nội doanh nghiệp nâng cao nhận thức, tinh thần trách nhiệm công nhân thông qua tham gia tgrực tiếp họ vào trình thực SXSH SXSH phát triển bền vững SXSH giảm thiểu hay loại bỏ nhu cầu cân phát triển kinh tế môi trường Hiện nay, SXSH đặc biệt quan trọng nước đường chuyển dịch cấu kinh tế SXSH tạo hôi “bước nhảy vọt” vượt qua công nghệ cũ sử dụng lâu mà tiêu tốn nhiều tiền cho việc kiểm sốt nhiễm cơng nghệ gây Như nói SXSH cơng cụ hỗ trợ đắc lực cho PTBV Bảng 1.2 Một số ví dụ SXSH giúp giải vấn đề môi trường Vấn đề môi trường Giải pháp SXSH (Thảo luận lớp) Thay tất chất làm suy giảm tầng ozon chất an Suy giảm tầng ozon tồn Thay nhiên liệu hóa thạch lượng mặt trời Nóng lên tồn cầu Bảo tồn lượng Phát sinh chất Thay đổi dây chuyền sản xuất nguyên liệu thải rắn chất thải Mua sản phẩm mà công nghệ sản xuất chúng tạo chất nguy hại thải nguy hại không chứa chất độc Vấn đề môi trường Giải pháp SXSH (Thảo luận lớp) Mua sản phẩm bền Mua sản phẩm độc Tái sử dụng sản phẩm Yêu cầu dùng bao gói cho sản phẩm Sử dụng than (có hàm lượng lưu huỳnh thấp) cho nhà máy điện Mưa acid Sử dụng nguồn lượng tái tạo Sử dụng ô tô chạy điện hay nhiên liệu thay Sương mù quang hoá Thay sản phẩm tạo nhiều chất hứu dễ bay kep xịt tóc, sơn, bình nước hoa, Tài liệu đọc thêm chương 1.1 INFOTERRA Việt Nam Sản xuất Tổng luận, số 10-2001 (164) (Bản photocopy) 1.2 Các đọc thêm công nghệ (Xem đọc thêm chương 1)