Những bài ca dao nhân sinh hay nhất Ao sâu tốt cá độc dạ khốn thân => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6448 ) Áo thì rách từng mảng Quần vá đụp vá chằng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Ý nói quá chừng, đến nỗi áo quần cũng phải vá lunbg tung Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 11189 ) Bươi kít cho thôi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Bươi kít (cứt) cho thôi (thối); Những cái dở không tìm cách che dấu, dẹp bỏ lại còn bới lên cho thêm rắc rối; làm việc gì đó dở dang, không xong, để lại hậu quả xấu. Xuất xứ: - Mi ền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 12259 ) Bươi kít mà ngởi => Tương Đương v ới Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bươi kít (cứt) mà ngởi (ngửi); Rỗi hơi, làm những chuyện gây hại cho mọi người và bản thân. Biết điều thì im miệng đi, đừng có bươi kít mà ngởi. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 12260 ) Bạc đầu chưa hết dại => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * No fool like an old fool Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 11343 ) Bạn phường ta thức dậy Cơm gói với trù khăn. Ta hãy đi dần dần, Vô chùa truông ta đợi, Tới cầu lêu ta đợi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 11694 ) Bạo ăn Trường Lại Bạo cai Trường Phong => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Bạo ăn (ăn khoẻ) Trường Lại bạo cai (hay cãi) Trường Phong; Trường Lại và Trường Phong là hai xóm thuộc xã Kỳ Thịnh, Kỳ Anh, nổi Tiếng ăn khoẻ và hay lí sự. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 6591 ) Bạo không ai khen, hèn người ta chê => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Bạo (khoẻ mạnh) không ai khen, hèn người ta chê; 1 - Thói thường, người đời ít khi thừa nhận cái tốt, cái đẹp của nhau mà chỉ tìm cách moi móc điều xấu, diều dở của người. 2- Thói ganh ghét đồng loại, tìm cách hạ thấp uy thế của người khác. Chớ có trổ tài múa may, ở đời bạo không ai khen, hèn người ta chê. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 11992 ) Bấy lâu vắng mặt đeo phiền Bây giờ kháp mặt bằng tiên kháp rồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 6762 ) Bắc thang cho con nít => Tương Đương v ới Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 11367 ) Bắt được tay nhay (day) được cánh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bắt được quả tang kẻ đang định làm việc xấu, việc phạm pháp. Cái thằng trộm ni đã gian manh, bắt được tay day được cánh mà nó cứ chối phăng. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 6670 ) Bắt kít không lọt tay => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Bắt kít (cứt) không lọt tay. (X. Đội dần đi ẻ) Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 12006 ) Bức chi vội lấy chồng non Sớm chồng tổn thọ, muộn con bạn cười. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Khuyên phụ nữ đừng lấy chồng sớm. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 7101 ) Bền cặc lọ hơn bền gọ lim => Tương Đương v ới Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Bền cặc (tục) lọ hơn bền gọ (gụ) lim; (Cặc lọ; sinh thực khí đàn ông; gỗ lim; gụ và lim là hai loại gỗ quý thuộc nhóm thiết mộc, cứng, bền. Bền cặc lọ; có người nối dõi tông đường; bền gọ lim; nhà cửa, tài sản kếch xù, vững bền). 1- (Quan niệm dân gian) coi trọng việc duy trì nòi giống, nối dõi tông đường hơn là có nhiều của cải mà chẳng có ai kế thừa. Chăm thằng cháu đích tôn để cho bền hương hoả, bền cặc lọ hơn bền gọ lim con ạ. 2- (Ít dùng) Tình cảm vợ chồng hài hoà, nồng thắm hơn là nhà cao cửa rộng, của cải dồi dào. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 6815 ) Bền quai dai cuống => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * 1 Giỏ bền quai thì lâu đứt, quả dai cuống thì khó rụng. 2- Chất lượng tốt thì sử dụng được lâu dài. Làm một việc gì đó với một ý chí bền bỉ, dẻo dai. Trong làng này, nó thuộc loại bền quai dai cuống. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 6833 ) Bệnh hèn tìm thuốc chựa, Người dại có thầy bày. Như làm sao dậy được, Còn tỉnh hồn sao được! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Bệnh hèn tìm thuốc chựa (chữa), người dại có thầy bày; (Bệnh hèn; bệnh nặng). Trong cuộc sống, mọi khó khăn cần phải có ngư ời giúp đỡ việc dù trắc trở đến đâu cũng tìm ra phương cách. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 6847 ) Bốc cứt không lọt tay. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 12205 ) Bởi vì em quen thói Miệng vùng vằng nhiều điều Chồng xán rá đá niêu Mặt giận hờn sớm chiều Trăm công chi cũng bỏ Vạn việc gì cũng bỏ. => Tương Đương v ới Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Xán (ném) rá đá niêu Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 6979 ) Ba mai bảy choòng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ba mai bảy choòng (chồng); 1 - Vô tích sự, không làm nên việc gì. Nó thì ba mai bảy choòng thế chứ có làm nên việc gì đâu. 2 - Sửa soạn, chuẩn bị dềnh dàng, cố tình kéo dài thời gian để lẩn tránh công việc. Khẩn trương lên mà mần (làm), đừng có ba mai bảy choòng nữa. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 6497 ) Cười ngoác miệng ra mang tai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 14327 ) Cười như đười ươi nắm ống => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Dân sơn tràng kể; đi rừng phải chuẩn bị sẵn hai cái ống tre, gặp đười ươi phải xỏ hai tay vào hai cái ống tre để cho nó nắm, đến khi nó nhắm mắt lại cười thì cứ việc rút tay ra khỏi ống tre mà đi) Cười ngây ngất, chẳng biết gì đến xung quanh. Người đâu mà ngây ngô quá thể hễ gặp nhau là cứ cười nh ư đười ưu nắm ống. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 14334 ) Cười như bò đấy tấm tô => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Cười như bò đấy (đái) tấm tôn; Cười to, thành tràng dài, tiếng rổn rảng; cái cười vô duyên vô lối của những kẻ nông nổi. Mấy thằng vô công rổi nghề, xúm nhau uống rượu vặt rồi cười như bò đấy tấm tôn . Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 14332 ) Cười như gụ say mật ong => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Cười như gụ (gấu) say mật ong; Cười tít cả mắt, lăn ra mà cư ời Cái thằng thật vô duyên, nỏ (chẳng) có chuyện chi mà cũng cười như gụ say mật. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 14335 ) Cười như khỉ được mùa ngô => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Cư ời một cách sung sướng, thỏa mãn. Mua được chiếc xe máy cộ (cũ), nó cười như khỉ được mùa ngô. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 14336 ) Cười như mụ tra được mấn mới => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Cười như mụ tra (bà già) được mấn (váy) mới; Cười một cách r ạng rỡ, mãn nguyện. Lấy ảnh về rồi thỉnh thoảng hắn đem ra nhìn, nỏ biết răng (không biết làm sao) mà cười nhại mụ tra được mấn mới. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 14337 ) Cười như người phát dại => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Cười một cách đi ên dại , trông rất dáng sợ. Chẳng biết ả ta bị bệnh chi mà cười như người phát dại. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 14340 ) Cười như nghé => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu mắng). Cười không thành tiếng, cười một cách ngờ nghệch. Hắn suốt ngày cười như nghé chớ (chứ) lại (không) biết mần (làm) chi (gì) mô (đâu) . Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 14339 ) [...]... bắt vong => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7248 ) Bút Nam tào dao thầy thuốc => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7266 ) Cơm chín tới, cải vồng non, => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Những thứ vừa đến độ hấp dẫn nhất Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 11463 ) Cơm gạo môốc, trôốc cá rô => Tương Đương với Anh... (Câu số 11528 ) Cơm ngày ba bựa, Trù bà phát ba lần Những chũm chút với cau sần, Lại thêm nùi thuốc nhánh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Lại thêm nùi (dúm) thuốc nhánh Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 11513 ) Cơm nhà trù đạy => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Phải tự lo liệu mọi thứ, không ai lo thay cho mình Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu... thể đâm chồi, nẩy lộc; người độc ác thì không thể có con (lời rủa đối với những người phụ nữ tính tình độc ác) Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 12472 ) Cơn tốt một chồi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Cơn (cây) tốt một chồi; Khi lấy chồng, người con gái nên tránh những gia đình con một Những nơi đó dù khá giả nhưng gia cảnh thường neo đơn, trơ trọi khó lòng... thiết Lần sau mần (làm) là phải chuẩn bị trước ít nhít (nhất) vài ba ngày, cả rặp cả đẻ ri (thế này) thì nhọc lắm Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 7364 ) Cấy dày đầy ló => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Cấy dày đầy ló (lúa); Kinh nghiệm canh tác của người nông dân, cấy dày tiết kiệm được đất cho năng suất cao Cấy dày đầy ló, cấy sưa (thưa) bỏ mùa Xuất xứ: - Miền... (đánh rắm) trong mấn (váy); Chỉ người hay cằn nhằn làm người khác khó chịu Con mụ nợ (ấy) suốt ngày Xuất xứ: Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 12399 ) Cắm rắm như kẻ Trằm mất khế => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Cắm rắm (cằn nhằn) như kẻ Trằm mất khế; (Kẻ Trằm ở Diễn Châu) Dân kẻ Trằm được người quanh vùng gán cho thuộc tính hay cằn nhằn, ca cẩm Dân gian còn có câu; "Loàm... cày mà ăn cơm cá trích thì ních mấy cũng không no Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 11450 ) Cơm cày cá đó => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * 1- Những thức tự túc sẵn cớ tạo nên niềm hạnh phúc giản dị của người lao động Ai mâm cao cộ (cỗ) đầy mặc họ, anh em mình cứ cơm cày cá đó như ri (thế) này) kể cũng sướng chán Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 11451 ) Bò hoe lọ rán, cộc đuôi... Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Chim rừng gà rú (núi) chớ nuôi, Bò hoe lọ (lõ) trán, cộc (cụt) đuôi thì đừng Kinh nghiệm chăn nuôi; chim rừng, khó nuôi, hay bị bệnh; bò lõ trán, cộc đuôi hay bị cảm Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 12165 ) Buông câu thả nhợ cho dài, Họa may con cá lạc loài cắn câu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung,... gìn sự êm ấm trong gia đình, lăng loàn, trắc nết làm những điều vô đạo Cơm trắng mà khê Người con gái xinh đẹp, trong trắng, thảo hiền nhưng duyên phận lại hẩm hiu Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 11537 ) Cơn cỏ héo gặp trộ mưa rào => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * 1 - Người gặp vận may 2 - Sự thỏa thuê, sung sướng khi đạt được những điều khao khát từ lâu Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ... thai nhi Nó đang có mang, mi (mày) có giận mấy cũng phải nhớ câu; cơm sôi bớt lửa, gấy chửa bót đòn Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 11531 ) Cơm sôi thì tốc lửa vào Chồng giận thì nhảy giường cao mà ngồi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Nói ngược; Ý nói cơm sôi thì bớt lửa kẻo trào hết ra ngoài; chồng nóng giận thì cố tránh đi, đừng trêu ngươi mà no đòn Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ... phải vạ; 1- Rán bánh khéo vừa ngon vừa thơm thì bánh phải hơi sém da nhưng như vậy rất dễ cháy chảo Nghĩa là bánh ngon người ăn chưa chắc đã khen nhưng lỡ cháy chảo thì người rán phải chịu trách nhiệm 2 Những việc có nguy cơ ảnh hưởng đến mình thì không nên cố làm, dễ mắc tai vạ Làm vừa vừa thôi, bánh khéo không ai khen, cháy seng mình phải vạ Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 6584 ) Bánh lành . Những bài ca dao nhân sinh hay nhất Ao sâu tốt cá độc dạ khốn thân => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi. 11694 ) Bạo ăn Trường Lại Bạo cai Trường Phong => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Bạo ăn (ăn khoẻ) Trường Lại bạo cai (hay cãi) Trường Phong; Trường Lại. đó => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * 1- Những thức tự túc sẵn cớ tạo nên niềm hạnh phúc giản dị của người lao động. Ai mâm cao cộ (cỗ) đầy mặc họ, anh em mình cứ cơm cày cá đó