Ull · . , TO THJ ON vA NHOM CONG TAC LOINOIDAU Nhung narn gan day nguoi Viet hoc tieng Han Qucc ngay cang dong do sir ph at trien giao luu hop tac manh me giua hai nUGC Viet-Han. Dieu nay co tac dung 16'n den qui mo day va hoc tierig Han 0 Viet Nam. De' dap irng nhu cau hoc tieng Han va tra cuu tu 10<:1i mot each nhanh chong, khoa hoc va t.iet kiern thai gian cung rihu cong sue bo ra de' tim toi va thu thap tU 10<:1i tieng Han phuc Vll cho ngarih kinh te, thucng mai theo van cua tierig Viet. VI vay chung to i soan thao cuon W dien Viet-Han nham voi mu c dich tre n. Cuon tu' dien Vi9t-Han nay diroc bien soan thco dang chuycn nga nh kinh tc' thuong ma i, trinh bay kha ro rang thco elwin cua loai tir dicn 111a ticrig Viet la ngon ngu chinh con ngon ng ir con la i thl diroc chuycn the sang. Trong mot ur loa i tic'ng Viet co the co nhieu tir loa i ticng Han, cluing toi chon mot s6 tir dien hinh thco sir tu' van cua mot s6 nguo: han xu vira ngdn ngon va cling rat d6 hieu. Day cling la mot cuon tu dicn ho tro cho ngudi Han muon tra cuu cling nhu hoc tieng Viet mot each nhanh chong. Hy vong day la mot trong nhirng cuon nr dien rna cac han d9C dang va dil hoc tieng Han cung nhu iicng Viet sc dn tdi sir tre;l g iup cHic hrc cua no xuycn suclt qua trinh hoc va lam viec de kha rn pha ra con nguo: cling nhu dilt nude cua hai quae gia Viet-Han. Trong qua trinh bien soan cuon tU die'n Viet-Han nay cung giflp nhieu kh6 khan khi chuyen d6i mot so W 10<:1i cua t.ierig' Viet sang tie'ng Han nhung voi su giup d6' tan tinh cua nhung nguo i ban - nguo i Han Quoc dang sinh song va lam viec tai Viet Nam de' nh6m bien soan chung t6i hoan tha nh cuon W dien nay voi phuong cham hoc hoi va quang ba ng6n ngfr cua hai quoc gia. Mac du da co gang xong cha c kh6 tra nh kho i viec con nhung sai sot, chung toi mong don nhan moi y kie'n d6ng gop quy bau W quy ban d9C de cudn W dien nay ngay cang sat thuc te va hoa n chinh han. Tac gia. * each sli' du ng: Cuon W dien nay duoc bien soan theo dang ttl dien tie'ng Viet la ngo n ngu chinh va duoc sap xep theo thu tu cua chuan tierig Vi$t. Nhung W in dam duo c dac a dau la ttl tie ng viet chinh, tiep theo la 10<:J.i W duoc viet tat (neu co, kern theo bang W viet tat), t.iep theo 18. W loai tierig' Han. , Vi du: an toan san pham All g 2J ~ . MQt W 10<:J.i ti erig' viet co the co nh ieu tli 10<:J.i tierig Han va mo i W loai tieng Han nay ducc each voi nhau boi dau cham phay (;) - Nhung W dong nghia (cun g nghia) duoc viet tat ky h ieu 11\ chu X (xem) Vi du: 10'i tua cung y nghia vo i 10i n6i dau cho nan khi Wi W loi tua thl ducc mieu ta nhu sau: hao hitim CliUng che X. bao hitim hdt buoc. (co nghia la W loai ilao hitim cU'ong che diroc xem 6 phan W 10<:J.i bao hiern h~t buoc) - Trong n hirng truo ng hop co mot so ttl mci dung kern theo nhirng ttl dong nghia t hi ducc the hie n nhu sau: anh hu'iing h6 tu'dng X. t.ic dung h(~ nrong. ;.,i 5=-011711 0(j TI'J:. * Tii vie't tiit: dong W : dgt danh W: cit tinh ttl: tt trang ttl: tgt X: xern * Bang p hie n am: B('> chir Han Kirnl bao gelID ten goi va phien am nrong duong tieng Viet. Nguyen am Phien am Tu'dng duung Tie'ng Vi~t o} [a] a of [ya] ya 01 [a] a oj [ya] ya .2- [6J 6 it [yo] y6 0 [u] T U 0 [yu] IT yu 0 [u] u °1 [il i Pb.u am ~hien am Tlidng dlidng Tie'ng Vi~t -, [ki yak] k L [ni lin] n C [ti kirt] t 2 [ri unl] r, 1 0 [rni lim] m t:l [bi lip] b A [si ot] s 0 [i ling] ng A [chi trt] ch ~ [ch'i irt] ch' =J [khi trt] kh E [thi irt] th :IT (phi lip] ph ""8" [hi irt] h Ngoai 14 phu am t.ren , con co 5 phu am ke p tuong ling voi cac phu am dan -', c,t:l, A, A la:ll,U:,llll, M, J;7\ va 10 phu am ke p duoc hinh thanh boi 2 phu am khac nhau luon luo n narn <3' vi tri cuoi cua am tiet nhu :liA,QI,CA,lA,Ul,cl,W,~,CE,a; Phu fim Phte n am Tu'dng dtrorrg' Tie'ng Vi~t , [ki yak] k L [ni lin] n r; [ti kut] t 2 [ri unl] r, 1 0 [mi lim] m t:l [bi lip] b A [si Qt] s 0 [i ling] ng A [chi ut] ch :* [ch'i ut] ch' 4 [khi irt] kh E [thi irt] th I I I sr [phi lip] ph "i5" [hi ut] h Ngoai 14 ph", am tren , con co 5 ph", am ke p tuong ling voi cac phu am don ',c, t:l, A, A Ia:ll,U:,lllJ, M, 7Y: va 10 phu am kep duoc hinh thanh bdi 2 ph", am khac nhau ludn luo n nam <1 vi tri cuoi cua am tiet nhu :J:l}"QI,CA,-v.,l.:6,~l,CU,C1:I,CE,?<). Phu am doi each doc Ttrong duong Tie'ng Vi~t 11 Sang ki yak K [doc nhan manh han] a: Sang ti kut T [doc nhan manh han] 1l1l Sang hi up B [doc nh an manh han] M Sang si 9t S [doc nhan manh han] ;ly\ Sang chi Qt Ch [doc nhan manh han] Ph ~ am tuong Ph u am doi Phu am dliQc doc Vid~ dtrong vdi Tie'ng . Vi~t 1lA 1::l ~ Kap Q1 TI 0 Up i!i1 T!A 2- £ TonI '2A lA ., 10- Nak 1 <5 L oJ- Man 1:6 ~1 ., 01 Ik iOl w P ~ Kum tol:I 1::l ~ cchap CE 2- "8"1- HanI i:!E ~ 2- ~ SinI ,~ ? TAl LIEU THAM KHAO .,. TU BIl~N THUA.T NGO' KINH TE THUdNG MAl VI~T - ANH, TAc GL,\: BO HO'U VINH. 'r TU BIEN KINH TE THUdNG MAl VIET - ANH , TAc ? ~ .", •• GIA: TRAN VAN CHANH. 'r TU BIEN KINH TE ANH - VIET , TAc GIA: NGUYEN VAN LuAN. , TU BIEN KE ToAN KIEM ToAN THUdNG MAl ANH - VIET. A?' ""," " A" " r: TO BIEN KINH TE TAl CHINH KE TOAN ANH - PHAp - VIET. , TU BIEN KiNH TE ouoc TE ANH - VIJ;:T. 'r TU BIEN THUA.T NGO' PHAp LUA.T KINH TE VI~T ANH . ., TU BIEN VIET - ANH, TAc GIft.: BUI PHUNG. , TU BIEN VI$T - ANH, VI$N NGON 'NGO' HqC TP.HCM. ~ TU BIEN THUAT NGO' KINH DOANH ANH - VI~T, TAc GIA: THAC S1 NGUYEN THANH THUA.N - NGUYEN THANH DANH. Aa a di da phat !?x-1 Of 01 EJ~ . a dua ~ gOI 011; .2 gfof]1 -'fl of ():j . a ha Of of!; OJ 01 Of ~ ~ 2.1. a phie'n tr~ng Oil ~ 2J. a 2. Ojl. A , pluii r6i 2. Ojl ; ~ 3.:2 ::: ~ tJf 2 [f. a nay ~ E! C11. a :fL~. a dao *}dIOI. a hflng ():j tJ ~ ~ Of LI ~ LH 01 ~[f. a phil dung OfE::!. at6 nga Of;;;CffE ~L~ a x~m 3~2J ~L~ . ai ~:y; ~:Y. qng la ai ? ~tJ::: 01 ~ ~f~gJLIJ)P ai ai .2:: Mi5. ai ca dt ) 1 ~ ~ ~g!? ai cao dt ~~I~ ai de s: ~-t 011. ai da'y ? O1~Mi5g;L1J)f ?: ~ 3.:2 g;LIJ)f? ai die'u dt ~~. ai do? 01 ~ Mi5 ? ai doi kng ~~. ai lam na'y chiu ~:y ~ XI ~~ ~ !?*Cf. ai na'y 2JXf .2~. ai ngo X ai de. ai oa n tt OH x-1 § Cf . ai sao minh v~y 2:- 3 ~ m 2]1 -'fl Of():j. ai th~ng ai kng -'r] f oI~ LIJ)P T-] f 2 -oH ~ [f ai tin dt ~:: fT A . • A ? X . d A ' ? ar vay , ar ay , iii dt ~~. ai quan dt ;?;~. ai ttl DH~o~ Xf~ofJI -'fl of ():j . ale> ():j ~JdI51; 0 ~ of [f. am dt 6,1"::: Af ~ . am Iuye n tt §};ll£l[f; ~gj~Cf. am t1.;i dt 6,1"::: ~ . am darn 01 ~01 ~ ofCf. -1-