[...]... biến về văn hoá 12 Giải thích Thuật ngữ về Di cư Xem thêm acculturation - tiếp biến về văn hoá, culture – văn hóa, inclusion – sự bao gồm/gộp vào, integration - hội nhập assisted migration di cư được hỗ trợ Việc di chuyển của những người di cư được sự hỗ trợ của một hay nhiều chính phủ hoặc một tổ chức quốc tế, ngược lại với di cư tự phát, không được trợ giúp Xem thêm assissted voluntary return – trở về. .. pháp nhưng ở lại quá hạn vi phạm các quy định về nhập cư Thuật ngữ chung di cư trái phép” thường được sử dụng Xem thêm documented migrant – người di cư đủ giấy tờ, illegal entry – nhập cảnh bất hợp pháp, irregular migrant - người di cư trái phép, irregular migration - di cư trái phép, regular migration - di cư được phép, undocumented migrant - người di cư không đủ giấy tờ climate refugee người tị nạn... tế hay hành hương tôn giáo không thay đổi đất nước cư trú thường xuyên của một người Xem thêm habitual/usual residence – nơi cư trú thường xuyên, residence - cư trú 26 Giải thích Thuật ngữ về Di cư country of origin nước gốc Nước là nơi xuất phát của các dòng di cư (hợp pháp hay bất hợp pháp) Xem thêm safe country of origin – nước gốc an toàn, sending country – nước phái cử, source country – nước nguồn,... humanity – tội ác chống nhân loại, war crimes – tội ác chiến tranh Các khóa đào tạo dành cho người di cư nhằm phổ biến những kiến thức liên quan đến nước chủ nhà, và có thể bao gồm lịch sử, địa lý, ngôn ngữ Xem thêm culture – văn hóa, integration – hội nhập 28 Giải thích Thuật ngữ về Di cư culture văn hóa Thuật ngữ dùng để mô tả tổ chức đặc trưng của một nhóm xã hội tự lựa chọn các giá trị của riêng mình... biên giới 18 Giải thích Thuật ngữ về Di cư brain drain chảy máu chất xám Việc xuất cư của những cá nhân xuất sắc và được đào tạo từ nước gốc đến nước khác dẫn đến sự suy yếu về nguồn kỹ năng của nước gốc Xem thêm brain gain - thu hút chất xám, emigration - xuất cư, qualified national – công dân có trình độ, reverse brain drain - chảy máu chất xám ngược brain gain thu hút chất xám Việc nhập cư của các... extradition – dẫn độ, multilateral - đa phương, treaty – điều ước bilateral labour migration agreements các thỏa thuận di cư lao động song phương Các cơ chế chính thức được ký kết giữa các quốc gia bao gồm những cam kết ràng buộc về pháp lý chủ yếu liên quan đến việc hợp tác liên quốc gia về di cư lao động Thuật ngữ này còn được sử dụng để mô tả những dàn xếp ít chính thức hơn điều tiết việc di chuyển... xác định chức năng và nhiệm vụ của tổ chức đó 24 Giải thích Thuật ngữ về Di cư consular functions chức năng lãnh sự Bao gồm việc bảo vệ các quyền lợi của quốc gia phái cử và công dân của họ tại quốc gia tiếp nhận; tăng cư ng phát triển quan hệ thương mại, kinh tế, văn hoá, khoa học kỹ thuật giữa quốc gia phái cử và quốc gia tiếp nhận (Điều 5 Công ước Viên về quan hệ lãnh sự) Xem thêm consular officers... linh hoạt của con người giữa các nước, bao gồm cả tạm thời hay dài hạn, có thể làm lợi cho tất cả các bên liên quan nếu di n ra một cách tự nguyện và liên quan đến nhu cầu lao động của nước gốc và nước tiếp nhận Xem thêm labour migration – di cư lao động 22 Giải thích Thuật ngữ về Di cư citizen công dân Xem national - công dân citizenship quyền công dân Xem nationality - quốc tịch civil and political... hành động hay quyết định về một quyền hay lợi ích, như quy chế tị nạn hoặc quyền được bồi thường hoặc đền bù hợp pháp trong các vụ kiện dân sự Xem application - đơn đề nghị 23 Luật Di cư quốc tế clandestine migration di cư lén lút Việc di cư bí mật hoặc che đậy vi phạm các yêu cầu về nhập cư Việc này xảy ra khi một người không phải công dân nước tiếp nhận vi phạm các quy định về nhập cảnh vào nước đó;... những người này ngay lập tức được trao quyền cư trú dài hạn, hoặc có quyền có quốc tịch và trở thành công dân nước đó một thời gian ngắn sau khi nhập cảnh 10 Giải thích Thuật ngữ về Di cư Xem thêm foreigner – người ngoại quốc, national – công dân, nationality – quốc tịch, non-national – người không phải là công dân nước tiếp nhận, permanent settlers – người định cư dài hạn appeal kháng án Một thủ tục để . Trưởng phái đoàn IOM Vietnam 5 Giải thích Thuật ngữ về Di cư LỜI NÓI ĐẦU Những ấn phẩm của cuốn Giải thích Thuật ngữ về Di cư của IOM đã được phổ biến. của IOM, phát hành những giải thích thuật ngữ về di cư và các chủ đề liên quan. Tuy nhiên, chúng tôi coi cuốn Giải thích thuật ngữ này là một “tài liệu