Thông tin tài liệu
4ZOFSHJTJOH)*7"*%4BOE
4FYVBMBOE3FQSPEVDUJWF
)FBMUIBOE3JHIUT
°".BOVBMGPS/(0T
8IPJTUIJTNBOVBMGPS
5IFEFWFMPQNFOUPGUIJTNBOVBMXBTSFRVFTUFECZ%BOJTIOPO
HPWFSONFOUBMPSHBOJTBUJPOT/(0TJOPSEFSUPQSPWJEFHVJEBODF
UPUIFNBTXFMMBTUIFJSQBSUOFSTJOMPXJODPNFDPVOUSJFTPOIPX
/(0TDBOJOUFHSBUF)*7"*%4SFMBUFEJTTVFTXJUIUIPTFPGTFYVBM
BOESFQSPEVDUJWFIFBMUIBOESJHIUT43)3)PXFWFSUIFNBOVBM
DBOCFVTFECZTUBGGBOEQBSUOFSTPGBOZ/(0XJUIBOJOUFSFTUJO
)*7"*%4BOESFMBUFEBTQFDUTPG43)3BOEPUIFSQVCMJDIFBMUI
JTTVFT
)PXTIPVMEJUCFVTFE
5IFNBOVBMJTNFBOUUPCFBQSBDUJDBMUPPMGPS/(0TXPSLJOHXJUI
)*7"*%4BOETFYVBMBOESFQSPEVDUJWFIFBMUIBOESJHIUTJTTVFT
*UJTOPUBUFYUCPPLUPCFSFBEGSPNCFHJOOJOHUPFOECVUSBUIFS
B SFGFSFODF CPPL UP CF DPOTVMUFE XIFO ZPV OFFE BOTXFST UP
TQFDJGJDRVFTUJPOTBOEJOTQJSBUJPOPOIPXUPEFBMXJUIUIFNJO
QSBDUJDF
8F IBWF BUUFNQUFE UP NBLF UIF NBOVBM BT VTFSGSJFOEMZ
BT QPTTJCMF XJUI FYQMBOBUPSZ CPYFT DPODSFUF FYBNQMFT BOE
DBTFT PG HPPE QSBDUJDFT PS DPNNPO BQQSPBDIFT BOE MJOLT UP
NPSF JOGPSNBUJPO BOE PUIFS VTFSGSJFOEMZ SFTPVSDFT BOE UPPMT
JODMVEJOHXFCTJUFTBOEFYJTUJOHHVJEFTBOEUSBJOJOHNBOVBMT
5IF WBSJPVT DIBQUFST IBWF CFFO LFQU JO BT TJNJMBS B GPSNBU
BTQPTTJCMF*OUIJTXBZJUXJMMCFFBTJFSGPSVTFSTUPGBNJMJBSJTF
UIFNTFMWFT XJUI UIF NBOVBMBOECF BCMF UP RVJDLMZ MPDBUFUIF
OFFEFEJOGPSNBUJPO
5IJT NBOVBM JT NFBOU UP CF TIBSFE BT XJEFMZ BT QPTTJCMF8F
UIFSFGPSF FODPVSBHF UIBU SFMFWBOU TFDUJPOT CF QIPUPDPQJFE
GPSGVSUIFSEJTUSJCVUJPO *O BEEJUJPO UIFDPOUFOU PG UIFNBOVBM
UPHFUIFSXJUIPUIFSSFMFWBOUEPDVNFOUTIBWFCFFOJODMVEFEPO
B $%30.5IJT QSPWJEFT VTFST XJUI UIF PQUJPO PG BEBQUJOH PS
USBOTMBUJOHDFSUBJOQBSUTPGUIFNBOVBMGPSJOTUBODFUPNBLFJU
NPSF DVMUVSBMMZTFOTJUJWF XIJMFNBJOUBJOJOHUIFDVSSFOU MBZPVU
'JOBMMZBOFMFDUSPOJDWFSTJPOPGUIFNBOVBMDBOCFEPXOMPBEFE
GSPNXXXNBOVBMBJETOFUEL0UIFSSFMFWBOUJOGPSNBUJPOSFMBUFE
UPUIFEFWFMPQNFOUQSPDFTTPGUIFNBOVBMXJMMBMTPCFBWBJMBCMF
POUIJTXFCTJUF
4USVDUVSFPGUIFNBOVBM
5IFNBOVBMJTEJWJEFEJOUPGJWFTFDUJPOTPGXIJDIUIJTJTUIFGJSTU
*UJTNPSFFYQMBOBUPSZJOUFSNTPGJOUSPEVDUJPOBOELFZUFSNTBOE
JTTVFT
5IF TFDPOE TFDUJPO EFBMT XJUI UIF BSHVNFOUT BOE SBUJPOBMF
CFIJOEJOUFHSBUJOH)*7"*%4BOETFYVBMBOESFQSPEVDUJWFIFBMUI
BOE SJHIUT *U FNQIBTJTFT JNQPSUBOU TPDJFUBM BTQFDUT PG UIF
GSBNFXPSL GPS JOUFHSBUFE )*7"*%4 BOE 43)3 BDUJWJUJFT 5IF
UIJSE TFDUJPO DPWFST UIF NPTU JNQPSUBOU IFBMUI TZTUFN GBDUPST
XIJMF UIF GPVSUI TFDUJPO PG UIF NBOVBM BEESFTTFT IPX /(0T
DBOJOUFHSBUF)*7"*%4XJUITFYVBMBOESFQSPEVDUJWFIFBMUIBOE
SJHIUT
5IF GJGUITFDUJPODPOTJTUTPGBOPWFSWJFXPGIPXUIFBVUIPST
DIPTFUIFSFMFWBOUFWJEFODFGPSUIJTNBOVBM
6TFSµTHVJEF
"*%4/&5UIF%BOJTI/(0/FUXPSLPO"*%4BOE%FWFMPQNFOU
4FDPOEFEJUJPO
4ZOFSHJTJOH)*7"*%4BOE
4FYVBMBOE3FQSPEVDUJWF
)FBMUIBOE3JHIUT
°".BOVBMGPS/(0T
5IJTNBOVBMJTGPSBMMXIPBDLOPXMFEHF
UIBUBMUIPVHI)*7"*%4JTBVOJRVF
DIBMMFOHF/(0TDBOESBXIFBWJMZPOUIF
XFBMUIPGBMSFBEZFYJTUJOHFYQFSJFODFT
BDDVNVMBUFECZHSPVQTQSPNPUJOH
TFYVBMBOESFQSPEVDUJWFIFBMUIBOE
SJHIUTQVCMJDIFBMUIBOEPUIFSSFMBUFE
JTTVFT5IJTNBOVBMTFFLTUPGBDJMJUBUF
GJSTUBOEGPSFNPTUBDDFTTUPUIJTCPEZ
PGFWJEFODFBOENPSFTQFDJGJDBMMZ
EFNPOTUSBUFIPX/(0TDBOJOUFHSBUF
LFZTFYVBMBOESFQSPEVDUJWFIFBMUI
BDUJWJUJFTXJUIPUIFS)*7"*%4XPSL
"JETOFU°UIF%BOJTI/(0/FUXPSLPO
"*%4BOE%FWFMPQNFOU°CFMJFWFTUIBU
/(0TIBWFBDSVDJBMSPMFUPQMBZJOUIF
GJHIUBHBJOTU)*7"*%4JOMPXJODPNF
DPVOUSJFT'PSNBOZZFBSTXIFOUIF
FQJEFNJDXBTSFHBSEFEBTQBSUJDVMBSMZ
DPOUSPWFSTJBMFOWFMPQFEJOQSFKVEJDF
BOEEFOJBMDJWJMTPDJFUZPSHBOJTBUJPOT
XFSFBNPOHUIFGJSTUUPCFDPNFJOWPMWFE
JOUIFDBSFBOETVQQPSUPG)*7JOGFDUFE
QFPQMF(PWFSONFOUTIBWFPOUIF
PUIFSIBOEPGUFOTIPXOUIBUUIFZBSF
JODBQBCMFPGGVMMZQSPWJEJOHUIFSFRVJSFE
SFTQPOTFUPUIF)*7"*%4DSJTJT/(0T
XJUIUIFJSDMPTFDPOOFDUJPOUPMPDBM
UBSHFUHSPVQTLOPXDPNNVOJUZ
MFBEFSTBOEBSFPGUFOBCMFUPBDU
NPSFRVJDLMZBOEGMFYJCMZ5IFZDBO
UIFSFGPSFDPOUSJCVUFUPTUSFOHUIFOJOH
UIFDPOUSPMPG)*7"*%4OPUPOMZBT
IFBMUIDBSFTFSWJDFQSPWJEFSTCVUBMTP
JOOPSNBUJWFXPSLJOQPMJDZNBLJOHBOE
CZIPMEJOHHPWFSONFOUTBDDPVOUBCMF
UPUIFJSEPNFTUJDBOEJOUFSOBUJPOBM
DPNNJUNFOUT
*OBTJUVBUJPOXIFSFUIFOVNCFSPG
QFPQMFJOMPXJODPNFDPVOUSJFTXJUIPVU
BDDFTTUPFWFOCBTJDQSFWFOUJPOTFSWJDFT
PSUPFYJTUJOHUSFBUNFOUPQQPSUVOJUJFT
DPOUJOVFTUPHSPX"JETOFUDBMMTPO
/(0TBOEEPOPSTBMJLFUPJODSFBTFUIFJS
DPNNJUNFOUUPBOEGJOBODJBMTVQQPSU
GPSUIFGJHIUBHBJOTU)*7"*%4JODMVEJOH
UIFDBSFTVQQPSUBOEUSFBUNFOUPGUIPTF
BMSFBEZJOGFDUFEBOEUIPTFMFGUCFIJOE
CZUIFQBOEFNJD
#VUJODSFBTFEGVOEJOHJTOPUFOPVHI
JOBOEPGJUTFMG.PSFJTOFFEFE"JETOFU
JTGPVOEFEPOBSJHIUCBTFEBQQSPBDI
UIBUTFFLTUPIBMUIVNBOSJHIUTBCVTFT
UIBUGVFM)*7SJTLBOEUPGVMMZQSPNPUF
SFTQFDUGPSUIFJOEJWJEVBMSFHBSEMFTTPG
IJTPSIFSTFSPTUBUVTHFOEFSTFYVBM
PSJFOUBUJPOBHFPSQPTJUJPOJO
TPDJFUZ8FGVSUIFSCFMJFWFUIBUJUJT
POMZUISPVHIUIFBDLOPXMFEHFNFOU
PGQFPQMFµTSJHIUUPQBSUJDJQBUJPO
UIBUXFDBOXPSLUPHFUIFSBTFRVBM
QBSUOFST5IJTFOUBJMTUIBU/(0T
XPSLJOHGSPNEPOPSDPVOUSJFTPSJO
MPXJODPNFDPVOUSJFTNVTUCPUIGJHIU
TUJHNBEJTDSJNJOBUJPOWJPMFODFBOE
PUIFSIVNBOSJHIUTBCVTFTUISPVHI
UIFJSQSPHSBNNFTBTXFMMBTJODMVEF
QFPQMFMJWJOHXJUI)*7"*%4BOEPUIFS
TUBLFIPMEFSTJOBNFBOJOHGVMXBZ
5IFJEFBGPSUIJTNBOVBMFNFSHFE
GSPN"JETOFUµT4USBUFHZBOE
.FUIPEPMPHZXPSLJOHHSPVQ*OUIF
MJHIUPGUIFOFFEUPBDDFMFSBUFQSPHSFTT
UPXBSETBDIJFWJOHUIF.JMMFOOJVN
%FWFMPQNFOU(PBMTUIFNFNCFST
PGUIJTHSPVQFYQSFTTFEBOFFEGPSB
QSBDUJDBMTFUPGUPPMTBOESFTPVSDFTGPS
BMM/(0TSFHBSEMFTTPGUIFDPVOUSZUIFZ
BSFCBTFEJOJOUFSFTUFEJOUIFQPUFOUJBM
PGDPNCJOJOH)*7"*%4BOETFYVBM
BOESFQSPEVDUJWFIFBMUIBOESJHIUT
'VSUIFSNPSFTVDIBNBOVBMJODMVEJOH
B$%3PNDPNQMFNFOUBSZDPBDIJOH
BDUJWJUJFTBOEUIFFTUBCMJTINFOUPGB
IPNFQBHFBUXXXBJETOFUELUPDPMMFDU
1SFGBDF
5IFBEWFOUPGUIFBDRVJSFEJNNVOFEFGJDJFODZ
TZOESPNF"*%4IBTDSFBUFEFYUSBPSEJOBSZ
DIBMMFOHFTGPSOPOHPWFSONFOUBM
PSHBOJTBUJPOT/(0TBSPVOEUIFXPSME
5)&%"/*4)/(0/&5803,0/"*%4"/%%&7&-01.&/5
"NBOVBMGPS/(0T
MFTTPOTMFBSOFEJOSFMBUJPOUPUIFXPSL
XJUIUIFNBOVBMJTBNVMUJGBDFUFEXBZ
UPQSPNPUFUIFUISFFDSPTTDVUUJOH
JTTVFTUIBU"JETOFUTFFLTUPQSPNPUF
BSJHIUTCBTFEBQQSPBDIUP)*7"*%4
UIFVTFPGSFTFBSDIBOEPUIFSFWJEFODF
JO/(0XPSLBOEBEWPDBDZBDUJWJUJFT
8FMJWFBOEXPSLJOBOFUXPSLFE
FOWJSPONFOUJOXIJDIBMMNFNCFSTPG
"JETOFUBTXFMMBTPVSQBSUOFSTBCSPBE
BSFBDUJWFJOUIFQSFWFOUJPONJUJHBUJPO
BOEPSUSFBUNFOUPG)*7"*%4BOEUP
BWBSJFEEFHSFFBMTPJOWPMWFEJOUIF
QSPNPUJPOPGTFYVBMBOESFQSPEVDUJWF
IFBMUIBOESJHIUT"JETOFUTUSPOHMZ
CFMJFWFTUIBUJGXFXPSLUPHFUIFSBT
/(0TXFXJMMCFBCMFUPPGGFSBCFUUFS
BOENPSFDPPSEJOBUFESFTQPOTFUPUIF
)*7"*%4QBOEFNJD$PODSFUFMZXF
XPVMEMJLFUPTUSFOHUIFOUIFDPMMFDUJWF
TVNPGFYQFSJFODFTBOELOPXMFEHF
JOPVSOFUXPSLXJUIZPVSGFFECBDL*
UIFSFGPSFFODPVSBHFZPVUPTFOEZPVS
DPNNFOUTPOUIJTNBOVBMPSPUIFS
"JETOFUBDUJWJUJFTUPVT
(PPEMVDLJOZPVSXPSL
#KBSOF#$ISJTUFOTFO
$IBJSQFSTPO
"JETOFU°5IF%BOJTI/(0/FUXPSLPO
"*%4BOE%FWFMPQNFOU
-JTUPGBCCSFWJBUJPOT
"DLOPXMFEHFNFOUT
)*7"*%4TFYVBMBOESFQSPEVDUJWFIFBMUISJHIUTBOEHFOEFS°JOUJNBUFMZSFMBUFE
.BJOTUSFBNJOH)*7"*%443)3BOEHFOEFS
"EESFTTJOH)*7"*%4QSFWFOUJPODBSFBOEUSFBUNFOUNJUJHBUJPOBOETUJHNB
4PDJFUBMBTQFDUT
5IFSJHIUTCBTFEBQQSPBDI
)FBMUIZTFYVBMNBUVSBUJPO
4FYVBMNJOPSJUJFTBOETBNFTFYTFYVBMBDUJWJUZ
%JTDSJNJOBUJPODPFSDJPOBOEWJPMFODF
0SQIBOTBOEPUIFSWVMOFSBCMFDIJMESFO
1SPUFDUJOHUIFWVMOFSBCMF
&NFSHFODZTJUVBUJPOT
)FBMUIDBSFTZTUFNGBDUPST
%JTUSJDUMFWFMQMBOOJOHGPS)*7"*%4
"EPMFTDFOUTFSWJDFTJOSFQSPEVDUJWFIFBMUI
'BNJMZQMBOOJOH
.BUFSOBMDBSF
"CPSUJPOBOEQPTUBCPSUJPODBSF
$BSFGPSTFYVBMMZUSBOTNJUUFEJOGFDUJPOT
7PMVOUBSZDPOGJEFOUJBMDPVOTFMMJOHBOEUFTUJOH
$PNNVOJUZIPNFCBTFEDBSF
5VCFSDVMPTJT
#MPPEBOEJOKFDUJPOTBGFUZ
5SBEJUJPOBMBOEPUIFSQPQVMBSQSBDUJDFT
%JTUSJDUIFBMUIQMBOOJOH
5BLJOHUIFOFYUTUFQT
$PNNPOFOUSZQPJOUTGPS/(0QSPKFDUTUPBEESFTT)*7"*%4BOE43)3
8PSLJOHUPHFUIFS°QBSUJDJQBUPSZBQQSPBDIFT
"EWPDBDZ
$BQBDJUZEFWFMPQNFOUBOEUSBJOJOH
.POJUPSJOHBOEFWBMVBUJPO
8IBUDBO/(0TEP
"QQFOEJY)PXEJEXFDIPPTFUIFNBUFSJBMGPSUIJTNBOVBM
"CPVUUIFBVUIPST
"*%4 "DRVJSFEJNNVOPEFGJDJFODZTZOESPNF
"/$ "OUFOBUBMDBSF
"37 "OUJSFUSPWJSBM
"35 "OUJSFUSPWJSBMUIFSBQZ
#$$ #FIBWJPVSDIBOHFDPNNVOJDBUJPO
$#0 $PNNVOJUZCBTFEPSHBOJTBUJPO
'1 'BNJMZQMBOOJOH
'48 'FNBMFTFYXPSLFS
)#5 )PNPTFYVBMJUZCJTFYVBMJUZBOEUSBOTTFYVBMJUZ
)*7 )VNBOJNNVOPEFGJDJFODZWJSVT
*$1% *OUFSOBUJPOBM$POGFSFODFPO1PQVMBUJPOBOE%FWFMPQNFOU
*%6 *OKFDUJOHESVHVTFS
*&$ *OGPSNBUJPOFEVDBUJPOBOEDPNNVOJDBUJPO
,"1 ,OPXMFEHFBUUJUVEFTBOEQSBDUJDFT
.4. .FOXIPIBWFTFYXJUINFO
.5$51 .PUIFSUPDIJMEUSBOTNJTTJPOQSPHSBNNFT
/(0 /POHPWFSONFOUBMPSHBOJTBUJPO
0* 0QQPSUVOJTUJDJOGFDUJPO
1-8)" 1FPQMFMJWJOHXJUI)*7"*%4
1.5$5 1SFWFOUJPOPGNPUIFSUPDIJMEUSBOTNJTTJPO
3$5 3BOEPNJTFEDPOUSPMMFEUSJBM
35* 3FQSPEVDUJWFUSBDUJOGFDUJPO
43)3 4FYVBMBOESFQSPEVDUJWFIFBMUIBOESJHIUT
45* 4FYVBMMZUSBOTNJUUFEJOGFDUJPO
48"Q 4FDUPSXJEFBQQSPBDI
6/ 6OJUFE/BUJPOT
6/"*%4 5IF+PJOU6OJUFE/BUJPOT1SPHSBNNFPO)*7"*%4
6/'1" 6OJUFE/BUJPOT1PQVMBUJPO'VOE
6/)$3 6OJUFE/BUJPOT3FGVHFF"HFODZ
6/*$&' 6OJUFE/BUJPOT$IJMESFOµT'VOE
7$$5 7PMVOUBSZDPOGJEFOUJBMDPVOTFMMJOHBOEUFTUJOH
8)0 8PSME)FBMUI0SHBOJ[BUJPO
"CCSFWJBUJPOT
5)&%"/*4)/(0/&5803,0/"*%4"/%%&7&-01.&/5
"NBOVBMGPS/(0T
5IF NBOVBM XBT XSJUUFO CZ B UFBN MFE CZ +FSLFS -JMKFTUSBOE
BOE JODMVEJOH +BDRVFMJOF #SZME +FGGSFZ 7JDUPS -B[BSVT BOE -JTF
3PTFOEBMTUFSHBBSE'VSUIFSNPSF$BUSJOF $ISJTUJBOTFOPGUIF
/PSEJD"GSJDB*OTUJUVUFDPOUSJCVUFEUPUIFDIBQUFSPOPSQIBOTBOE
PUIFSWVMOFSBCMFDIJMESFO:PVDBOSFBENPSFBCPVUUIFBVUIPST
BUUIFFOEPGUIFNBOVBM
" ²4PVUI1BOFM³XBTFTUBCMJTIFEJOPSEFSUPFOTVSFUIBU UIF
NBOVBM XPVME NFFU UIF OFFET PG "JETOFUµT QBSUOFST BCSPBE
5IJTQBOFMDPNQSJTFEJOBMQIBCFUJDBMPSEFS&EXBSE#BSBMFNXB
1BO "GSJDBO $ISJTUJBO "*%4 /FUXPSL $BUIZ %PSBO -PDBM
$PNNVOJUZ $PNQFUFODZ #VJMEJOH JO )*7"*%4 1SFWFOUJPO JO
5BO[BOJB BOE ;BNCJB-$$#)" 4BNJSB-VLB $PQUJD &WBOHFMJD
0SHBOJ[BUJPO GPS 4PDJBM 4FSWJDFT &HZQU &MMZ .VHVNZB 'BNJMZ
1MBOOJOH"TTPDJBUJPO6HBOEB,BSFO4JDIJOHB$IVSDIFT)FBMUI
"TTPDJBUJPO;BNCJB4IBOUB4ISFTUB-$$#)"BOE.JDIBFM6TJ
"EWFOUJTU%FWFMPQNFOUBOE3FMJFG"JE.BMBXJ5IF4PVUI1BOFM
XBTDPOTVMUFEBUUXPTUBHFTPGUIFQSFQBSBUJPOPGUIFNBOVBMBOE
QSPWJEFEXSJUUFOGFFECBDLUPUIFUFBNPGBVUIPST5IFZTIBSFE
NBOZ WBMVBCMF SFTPVSDFT BOE SBJTFE JNQPSUBOU DPODFSOT BOE
TPMVUJPOTTFFOGSPNBGJFMEQFSTQFDUJWF
*OBEEJUJPOUPUIF4PVUI1BOFMBHSPVQPGUFDIOJDBMSFWJFXFST
XBT DPOTVMUFEBU UIF FOE PG UIF XSJUJOH QSPDFTTUP FOTVSFUIF
UFDIOJDBMBDDVSBDZBOEDVSSFODZPGUIFUFYU5IJTHSPVQPGFYQFSUT
XBT TFMFDUFE PO UIF CBTJT PG UIFJS LOPXMFEHF PG UIF CPEZ PG
MJUFSBUVSFGPSQBSUJDVMBSDIBQUFSTBTXFMMBTUIFJSDVSSFOUSFTFBSDI
JO UIF GJFME BOE JODMVEFE "OJUB "MCBO $BMMF "MNFEBM %FMJB
#BSDFMPOB&MJ[BCFUI$BOUPS(SBBF+POBUIBO$PIFO1JFSQBPMPEF
$PMPNCBOJ#FSUFM&HFSz.BSZ&MMTCFSH/JLMBT&SJLTTPO"OESFX
(SFFO 4BN (VZ 7BMFOUJOB )BGOFS #FOU )BOTFO $IBSMPUUF
,BOTUSVQ 6MSJDI -BVLBNN+PTUFO +PBO .BD/FJM .BSKVLLB
.jLFMj1IJMJQQF.BZBVE+PFM/JFMTFO1FKV0MVLPZB-JTB3JDIFZ
4VTBO3JGLJO%BWJE3JWFUU)FMMF4BNVFMTFO+FOT4FFCFSH'SBOUT
4UBVHlSE +PIBOOF 4VOECZ &TCFO 4OEFSTUSVQ 5IPNBT 5VGUF
.BSDFM7FLFNBOT,MBVT8JUUBOE#BXB:BNCB
'JOBMMZ B CBDLHSPVOE HSPVQ XBTFTUBCMJTIFE CZ NFNCFST PG
"JETOFUµT4USBUFHZBOE.FUIPEPMPHZXPSLJOHHSPVQ*UJODMVEFE
*C #ZHCKFSH %FQBSUNFOU PG *OUFSOBUJPOBM )FBMUI $PQFOIBHFO
6OJWFSTJUZ &MTFCFUI (SBVHBBSE %BO$IVSDI"JE )FOOZ )BOTFO
4FY4BNGVOEBOE,BSFO4DIXBSU[4SFOTFO%BOJTI.JTTJPOBSZ
$PVODJM%FWFMPQNFOU%FQBSUNFOU
5IFTUBGGPG"JETOFUµTTFDSFUBSJBUDPOUSJCVUFEUPUIFXPSLPOUIF
NBOVBMUISPVHIPVUUIFQSPDFTTBOEXFBSFQBSUJDVMBSMZHSBUFGVM
UP0MF /SHBBSE GPS IJT DPNNFOUTPOUIFDIBQUFSPOFWJEFODF
BOE GPS EFWFMPQJOH UIF "JETOFU POMJOF FWJEFODFCBTFE TFBSDI
TUSBUFHJFTXXXTFBSDIBJETOFUEL
5IJTNBOVBMXBTGJOBODJBMMZTVQQPSUFECZUIF%BOJTI.JOJTUSZ
PG 'PSFJHO "GGBJST BOE JT B DQVCMJDBUJPO XJUI UIF 4FYVBMMZ
5SBOTNJUUFE*OGFDUJPOT)*7"*%41SPHSBNNFPGUIF8PSME)FBMUI
0SHBOJ[BUJPO3FHJPOBM0GGJDFGPS&VSPQF
Q
"DLOPXMFEHFNFOUT
"OVNCFSPGQFPQMFBOEPSHBOJTBUJPOTIBWFDPOUSJCVUFEBDUJWFMZUPUIF
EFWFMPQNFOUPGUIJTNBOVBMBOE"JETOFUJTHSBUFGVMGPSUIFJSXJMMJOHOFTT
UPTIBSFUIFJSFYQFSUJTFUIFJSJOTJHIUTBOEUIFJSDPOUBDUTXJUIVT
5)&%"/*4)/(0/&5803,0/"*%4"/%%&7&-01.&/5
"NBOVBMGPS/(0T
5IFSFJT B TUSPOHCVUDPNQMFY SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO )*7"*%4
TFYVBMBOESFQSPEVDUJWFIFBMUIBOESJHIUTBOEHFOEFS5IFGBDU
UIBUPOBHMPCBMTDBMFBQQSPYJNBUFMZPGBMM)*7DBTFTBSF
USBOTNJUUFETFYVBMMZBOEBOBEEJUJPOBMEVSJOHQSFHOBODZPS
UISPVHICSFBTUGFFEJOHEFNPOTUSBUFTUIBUTFYVBMJUZBOEUIFSFCZ
BMTP HFOEFSBSFLFZJTTVFT UP DPOTJEFS JO PSEFS UPVOEFSTUBOE
UIF MJOLBHFT )PXFWFS CFGPSF EJTDVTTJOH UIJT SFMBUJPOTIJQ JU
JT JNQPSUBOU UP DMBSJGZ UIF NFBOJOH PG UIF DPODFQUT PG )*7
"*%4 TFYVBM BOE SFQSPEVDUJWF IFBMUI BOE SJHIUT 43)3 BOE
HFOEFSQBSUJDVMBSMZBTUIFTFDPODFQUTMBZUIFGPVOEBUJPOGPSUIJT
NBOVBM
)*7
5IFIVNBOJNNVOPEFGJDJFODZWJSVT)*7XFBLFOTUIFJNNVOF
TZTUFNCZBUUBDLJOHBOEEFTUSPZJOHDFSUBJOXIJUFCMPPEDFMMTUIBU
BSFFTTFOUJBMUPIFBMUIZMJWJOH8IFO)*7JOGFDUTUIFIVNBOCPEZ
JUVTVBMMZSFQMJDBUFTBUMPXMFWFMT GPS NBOZ ZFBST .PTUQFPQMF
JOGFDUFE XJUI )*7 MPPL BOE GFFM IFBMUIZ BOE DBO MJWF GPS ZFBST
XJUIPVUTZNQUPNTPSPOMZNJOPSJMMOFTTFT5IFZBSFJOGFDUFEXJUI
)*7CVUUIFZEPOPUIBWF"*%4"GUFSB WBSZJOHQFSJPEPGUJNF
EFQFOEJOHPOUIFJOEJWJEVBMUIFWJSBMMPBESFBDIFTBTJHOJGJDBOU
MFWFMBOEUIJTQSPHSFTTJWFMZMFBETUPTFSJPVTJOGFDUJPOTBOEPUIFS
DPOEJUJPOTUIBUDIBSBDUFSJTF"*%4
"*%4
"DRVJSFE JNNVOF EFGJDJFODZ TZOESPNF "*%4 JT B TFU PG
EFWBTUBUJOHJOGFDUJPOTUIBUBSFBDPOTFRVFODFPG)*7JOGFDUJPO
"*%4 XBT GJSTU SFDPHOJTFE BT B OFX EJTFBTF JO XIFO B
OVNCFSPGZPVOHHBZNFOJOUIF6OJUFE4UBUFTXFSFEJBHOPTFE
XJUI TZNQUPNT OPU VTVBMMZ TFFO JO JOEJWJEVBMT XJUI IFBMUIZ
JNNVOFTZTUFNT.BOZOFXDBTFTXFSFTPPOEJTDPWFSFEPGXIBU
BQQFBSFEUPCFBEJTFBTFBTTPDJBUFEXJUIUIFCSFBLEPXOPGUIF
CPEZTJNNVOFPSOBUVSBMEFGFODFTZTUFN8JUIJOBGFXNPOUIT
UIF TBNF TUSBOHF TFU PG TZNQUPNT XBT CFJOH TFFO JO GFNBMF
QBUJFOUTBOEIBFNPQIJMJBDTBOECFGPSFMPOHJOKFDUJPOESVHVTFST
BOE UIFJS OPOESVHVTJOH TFY QBSUOFST BOE DIJMESFO XFSF BMTP
CFJOHEJBHOPTFEXJUI"*%4
"MUIPVHIMJGFFYUFOEJOHUSFBUNFOUTFYJTU"*%4JTBGBUBMEJTFBTF
3FTFBSDIFSTDPOUJOVFUPUSZUPEFWFMPQWBDDJOFTBOEVMUJNBUFMZB
DVSF'PSUIFNPNFOUIPXFWFSQSFWFOUJPOPGUSBOTNJTTJPOBOE
MJGFMPOHUSFBUNFOUSFNBJOUIFPOMZNFUIPETPGDPOUSPM
(FOEFS
(FOEFS JT OPU B TZOPOZN GPS TFY (FOEFS SFGFST UP UIF XJEFMZ
TIBSFEFYQFDUBUJPOTBOEOPSNTXJUIJOBTPDJFUZBCPVUBQQSPQSJBUF
NBMFBOEGFNBMFCFIBWJPVSBOESPMFT*ONPTUQMBDFTUIFSFJTB
EJTUJODUBOEVOFRVBMEJGGFSFODFCFUXFFOXPNFOBOENFOTSPMFT
BDDFTT UP SFTPVSDFT BOE EFDJTJPONBLJOH BVUIPSJUZ 5ZQJDBMMZ
NFOBSFTFFOBTCFJOHSFTQPOTJCMFGPSUIFQSPEVDUJWFBDUJWJUJFT
PVUTJEFUIFIPNFXIJMFXPNFOBSFFYQFDUFEUPCFSFTQPOTJCMF
GPSBDUJWJUJFTXJUIJOUIFIPNFBOEGBNJMZMJGF
5IF QPXFS CBMBODF JO HFOEFS SFMBUJPOT UIBU VTVBMMZ GBWPVST
NFOUSBOTMBUFTJOUPBOVOFRVBMQPXFSCBMBODFJOIFUFSPTFYVBM
JOUFSBDUJPOT5IJT SFTVMUT JO NBMF QMFBTVSF TVQFSTFEJOH GFNBMF
QMFBTVSFBOENFOIBWJOHHSFBUFSDPOUSPMUIBOXPNFOPWFSXIFO
XIFSFBOEIPXTFYUBLFTQMBDF"OVOEFSTUBOEJOHPGJOEJWJEVBM
TFYVBMCFIBWJPVSNBMFPSGFNBMFOFDFTTJUBUFTBOVOEFSTUBOEJOH
PGHFOEFSBOETFYVBMJUZBTDPOTUSVDUFECZBDPNQMFYJOUFSQMBZPG
TPDJBMDVMUVSBMBOEFDPOPNJDGPSDFT
4FYVBMJUZ
4FYVBMJUZJTEJTUJODUGSPNHFOEFSZFUDMPTFMZBTTPDJBUFEXJUIJU
*UJTUIFTPDJBMDPOTUSVDUJPOPGBCJPMPHJDBMESJWF"OJOEJWJEVBMµT
TFYVBMJUZ JT EFGJOFE CZ XIPNIF PS TIFIBT TFY XJUIJO XIBU
)*7"*%4TFYVBM
SFQSPEVDUJWFIFBMUIBOESJHIUTBOE
HFOEFS°JOUJNBUFMZSFMBUFE
5)&%"/*4)/(0/&5803,0/"*%4"/%%&7&-01.&/5
"NBOVBMGPS/(0T
XBZTXIZVOEFSXIBUDJSDVNTUBODFTBOEXJUIXIBUPVUDPNFT
*UJTFYQFSJFODFEBOEFYQSFTTFEJOUIPVHIUTGBOUBTJFTEFTJSFT
CFMJFGT BUUJUVEFT WBMVFT CFIBWJPVST QSBDUJDFT SPMFT BOE
SFMBUJPOTIJQT6MUJNBUFMZTPDJBMSVMFTBTEFGJOFE CZ POFµTTFY
BHFTPDJPFDPOPNJDTUBUVTFUIOJDJUZBOEPUIFSGBDUPSTJOGMVFODF
BOJOEJWJEVBMµTTFYVBMJUZ
3FQSPEVDUJWFIFBMUI
"DDPSEJOH UP UIF *OUFSOBUJPOBM $POGFSFODF PO 1PQVMBUJPO BOE
%FWFMPQNFOU*$1%QMBOPGBDUJPOSFQSPEVDUJWFIFBMUIJT
" TUBUF PG DPNQMFUF QIZTJDBM NFOUBM BOE TPDJBM XFMM
CFJOH JO BMM NBUUFST SFMBUJOH UP UIF SFQSPEVDUJWF TZTUFN
BOE UP JUT GVODUJPOT BOE QSPDFTTFT *U JNQMJFT UIBU QFPQMF
IBWF UIF DBQBCJMJUZ UP SFQSPEVDF BOE UIF GSFFEPN UP
EFDJEF JG XIFO BOE IPX PGUFO UP EP TP *NQMJDJU JO UIJT
JT UIFSJHIUPG NFO BOEXPNFOUP CF JOGPSNFEBOEUPIBWF
BDDFTT UP TBGF FGGFDUJWF BGGPSEBCMF BOE BDDFQUBCMF
NFUIPET PG GBNJMZ QMBOOJOH PG UIFJS DIPJDF 3FQSPEVDUJWF
IFBMUI DBSF BMTP JODMVEFT TFYVBM IFBMUI UIF QVSQPTF PG
XIJDIJTUIFFOIBODFNFOUPGMJGFBOEQFSTPOBMSFMBUJPOT
"EESFTTJOHUIFSPPUDBVTFTPGHFOEFSJOFRVBMJUZ
BOEQPWFSUZ
*OUIFTFBSDIGPSTVTUBJOBCMFTPMVUJPOTUPUIFDPOUJOVPVTTQSFBE
PG)*7"*%4BOEUIFMBDLPGGVMGJMNFOUPG43)3JUJTJNQPSUBOU
UP JEFOUJGZ BOE BEESFTT UIF SPPU DBVTFT (FOEFS JOFRVBMJUZ
BOE QPWFSUZ BSF UXP FYUSFNFMZ JNQPSUBOU GBDUPST UIBU CPUI
GVFM UIF )*7"*%4 FQJEFNJD BOE BDU BT TUSVDUVSBM CBSSJFST GPS
JNQSPWFNFOUTXJUIJOUIFTFBSFBT
²#PUI TFYVBM BOE SFQSPEVDUJWF JMMIFBMUIBOE)*7BSFSPPUFE
JO UIF TBNF TPDJBM QBUIPMPHJFT JODMVEJOH VOFRVBM HFOEFS
SFMBUJPOT TFYVBM WJPMFODF EJTDSJNJOBUJPO BHBJOTU TFYVBM
NJOPSJUJFT DPOGMJDU BOE QPWFSUZ³ TFF XXXDPVOUEPXO
PSHGPSNPSFJOGPSNBUJPOPOUIJTJTTVF
(FOEFS OPSNT JO MPXJODPNF DPVOUSJFT PGUFO EJDUBUF UIBU
XPNFOBOEHJSMTTIPVMECFJHOPSBOUBOEQBTTJWFBCPVUTFY5IJT
HSFBUMZDPOTUSBJOT UIFJSBCJMJUZUPOFHPUJBUFTBGFSTFY PS BDDFTT
BQQSPQSJBUFTFSWJDFT%VFUPUIFPGUFOVOFRVBMQPXFSSFMBUJPOT
CFUXFFO NFO BOE XPNFO XPNFO IBWF NVDI MFTT BDDFTT
UIBONFOUPLFZQSPEVDUJWFSFTPVSDFTTVDIBTFEVDBUJPOMBOE
JODPNF DSFEJU BOE FNQMPZNFOU XIJDI TJHOJGJDBOUMZ SFEVDFT
UIFJSMFWFSBHFJOOFHPUJBUJOHQSPUFDUJPOXJUIUIFJSQBSUOFSTBOE
HSFBUMZBGGFDUTUIFJSBCJMJUZUPDPQFXJUIUIFJNQBDUPGJMMIFBMUI
'VSUIFSNPSF NBOZ XPNFO BOE HJSMT FYQFSJFODF B IJHI SJTL
PG VOXBOUFE QSFHOBODJFT WJPMFODF BOE TFYVBMMZ USBOTNJUUFE
JOGFDUJPOT'PSNFOBOECPZTPOUIFPUIFSIBOEHFOEFSOPSNT
DSFBUF TPDJBM QSFTTVSF UP UBLF SJTLT CF TFMGSFMJBOU BOE QSPWF
UIFJSNBOIPPECZIBWJOHTFYXJUINVMUJQMFQBSUOFST4VDIOPSNT
FYQPTFNFOBOECPZTUPUIFSJTLPGJOGFDUJPOBOEDSFBUFCBSSJFST
UPUIFJSVTFPG)*7"*%4QSFWFOUJPODBSFPSTVQQPSUTFSWJDFT
*O BEEJUJPO UPHFOEFS JOFRVBMJUZ JU JTJNQPSUBOU UPSFDPHOJTF
QPWFSUZ BT BOPUIFS JNQPSUBOU GBDUPS JO UIF DPOUJOVPVT TQSFBE
PG)*7JOGFDUJPOTBOEUIFDVSSFOUSFQSPEVDUJWFIFBMUITJUVBUJPO
1PWFSUZ SFTVMUT JO QPPS MJWJOH DPOEJUJPOT NBMOVUSJUJPO QPPS
IFBMUI TUBUVT BOE MPX MFWFMT PG FEVDBUJPO SFTVMUJOH JO MPX
MFWFMTPGMJUFSBDZXIJDIXIFODPNCJOFEDBOMFBEUPMPXMBCPVS
QSPEVDUJWJUZ 'VSUIFSNPSF MBDL PG FDPOPNJD SFTPVSDFT JT B
IJOESBODF GPS QFPQMF UP TFFL NFEJDBM IFMQ GSPN IFBMUIDBSF
GBDJMJUJFT XIFO SFRVJSFE 5IF DPNCJOBUJPO PG NBMOVUSJUJPO BOE
WJUBNJO" EFGJDJFODZXFBLFOTUIFJNNVOFTZTUFNBOEUIFSFCZ
JODSFBTFTUIFTVTDFQUJCJMJUZUP)*7BOE)*7USBOTNJTTJPO1PWFSUZ
DBO BMTP CF BO JNQPSUBOU CBSSJFS UP CFIBWJPVS DIBOHF GPS )*7
QSFWFOUJPOCFDBVTFJUEJGGJDJMJUBUFTUIFBDRVJTJUJPOPGUIFNFBOTUP
QSPUFDUJPOTVDIBTDPOEPNTPSDMFBOOFFEMFTBOETZSJOHFT1PPS
IPVTFIPMET BSF BMTP PGUFOQPMJUJDBMMZ BOE TPDJBMMZNBSHJOBMJTFE
BOEDBOUIFSFGPSFCFIBSEUPSFBDIXJUIQSPHSBNNFTBEESFTTJOH
TFYVBMCFIBWJPVSDIBOHFBOEIBSNSFEVDUJPO
'JOBMMZBTBOJODSFBTJOHOVNCFSPGXPNFOCFDPNFJOGFDUFE
TPEPDIJMESFOFJUIFSEVSJOHQSFHOBODZPSUISPVHICSFBTUGFFEJOH
1PPS QFPQMF PGUFO EP OPU BDDFTT BOUFOBUBM DBSF BOE BSF NPSF
)*7"*%4TFYVBMSFQSPEVDUJWFIFBMUIBOESJHIUTBOEHFOEFS°JOUJNBUFMZSFMBUFE
3FTPVSDFT
MJLFMZ UP HJWF CJSUI XJUIPVU BQQSPQSJBUFMZ TLJMMFE BUUFOEBOUT
XIJDINFBOTUIBUNPTUQPPSXPNFOEPOPUSFDFJWFUIFOFDFTTBSZ
USFBUNFOU UP QSFWFOU UIFJS DIJMESFO GSPN CFDPNJOH JOGFDUFE
'VSUIFSNPSF UIFZ DBOOPU BGGPSE UP CVZ GPSNVMB NJML BOE BSF
UIFSFGPSF VOBCMF UP BWPJE UIF SJTL PG USBOTNJUUJOH UIF WJSVT CZ
CSFBTUGFFEJOH "OEJGUIFZEPDIPPTFOPUUPCSFBTUGFFE UIFTF
XPNFO BSF PGUFO TUJHNBUJTFE BT CFJOH CPUI )*7 QPTJUJWF BOE
²CBE³NPUIFST
.BMFJOWPMWFNFOUJOBEESFTTJOHSFQSPEVDUJWF
IFBMUIBOE)*7"*%4
'PSNBOZZFBSTSFQSPEVDUJWFIFBMUIJOJUJBUJWFTGPDVTFEPOXPNFO
BMPOF )PXFWFS EVSJOH UIF MBTU EFDBEF UIF OFFE GPS HSFBUFS
JOWPMWFNFOU PG NFO IBT CFDPNF JODSFBTJOHMZ DMFBS $IBOHJOH
NFOµTBUUJUVEFT BOE CFIBWJPVSCZ JOWPMWJOHUIFN JO )*7"*%4
BOE43)3QSPHSBNNFTJTOPXSFDPHOJTFEBTBLFZTUSBUFHZUP
JNQSPWFUIFIFBMUIPGXPNFOBOEDIJMESFO*UJTIPQFEUIBUUIFTF
QSPHSBNNFTNBZIFMQNFOJNQSPWFUIFJSVOEFSTUBOEJOHPGUIFJS
PXO JEFOUJUZ NBTDVMJOJUZ CFIBWJPVS BOE SFQSPEVDUJWF IFBMUI
OFFET BOE BMTP IFMQ UP QSPNPUF HFOEFS FRVBMJUZ *ODSFBTJOH
NFOµT LOPXMFEHF BCPVU TFYVBMMZ USBOTNJUUFE JOGFDUJPOT 45*T
JODMVEJOH )*7 BOE TBGFS TFYVBM CFIBWJPVS XPVME DMFBSMZ BMTP
IBWF B QPTJUJWFFGGFDUPO UIF MJWFTPG XPNFO 'VSUIFSNPSF BO
JNQSPWFEVOEFSTUBOEJOHPGSFQSPEVDUJWFIFBMUIJOHFOFSBMNJHIU
NBLFJUFBTJFSGPSDPVQMFTUPFOHBHFJOBEJBMPHVFBCPVUJTTVFT
SFMBUFEUPSFQSPEVDUJWFIFBMUIBOE)*7QSPUFDUJPO
Q %'*%4FYVBMBOESFQSPEVDUJWFIFBMUIBOESJHIUT
"QPTJUJPOQBQFSBOE6,µT$BMMGPS"DUJPOPO)*7BOE"*%4
XXXEGJEHPWVLQVCT
5IFTF UXP QBQFST SFWJFX UIF DVSSFOU TJUVBUJPO EFTDSJCF
DIBMMFOHFTBIFBEBOETFUPVUBUIPSPVHIVOEFSTUBOEJOHUIF6,
%FQBSUNFOUGPS*OUFSOBUJPOBM%FWFMPQNFOUµT%'*%WJFXPGUIF
GVUVSF0OFPGUIFCJHHFTUEPOPSTJOUIFTFGJFMETJOUIFXPSME
%'*%VTFUIFQBQFSTBTUIFCBTJTGPSQMBOOJOHUIFJSDPOUJOVFE
DPOUSJCVUJPOUPBDIJFWJOHUIF*$1%HPBMTBOEUPCJMBUFSBMMZBOE
JOUFSOBUJPOBMMZUBDLMF)*7"*%4
Q "TLFX*BOE#FSFS./PW
²5IF$POUSJCVUJPOPG4FYVBMBOE3FQSPEVDUJWF)FBMUI4FSWJDFT
UPUIF'JHIUBHBJOTU)*7"*%4"3FWJFX³
3FQSPEVDUJWF)FBMUI.BUUFST
XXXQPQDPVODJMPSHQEGTGSPOUJFSTKPVSOBMT"TLFX#FSFSQEG
5IJT BSUJDMF JT QBSU PG BO JTTVF PG UIF KPVSOBM 3FQSPEVDUJWF
)FBMUI.BUUFSTXIJDI SFWJFXT BOE BTTFTTFT UIFDPOUSJCVUJPOT
NBEF UP EBUF CZ TFYVBM BOE SFQSPEVDUJWF IFBMUI TFSWJDFT UP
)*7"*%4 QSFWFOUJPO BOE USFBUNFOU NBJOMZ CZ TFSWJDFT GPS
GBNJMZ QMBOOJOH 45*T BOE BOUFOBUBM BOE EFMJWFSZ DBSF 5IF
BSUJDMF BMTP EFTDSJCFT PUIFS TFYVBM BOE SFQSPEVDUJWF IFBMUI
QSPCMFNTFYQFSJFODFECZ)*7QPTJUJWFXPNFOTVDIBTUIFOFFE
GPS BCPSUJPO TFSWJDFT JOGFSUJMJUZ TFSWJDFT BOE DFSWJDBM DBODFS
TDSFFOJOH BOE USFBUNFOU *U DPODMVEFT UIBU NPSF JOUFHSBUFE
QSPHSBNNFTPG TFYVBM BOE SFQSPEVDUJWFIFBMUI DBSFBOE 45*
)*7"*%4DPOUSPMTIPVMECFEFWFMPQFE
Q +PIOT)PQLJOT6OJWFSTJUZ²3FBDIJOH.FOUP*NQSPWF
3FQSPEVDUJWFBOE4FYVBM)FBMUIGPSBMM³
XXXKIVDDQPSHJHXH
5IF HVJEF EFNPOTUSBUFT IPX UP EFWFMPQ JNQMFNFOU BOE
FWBMVBUF SFQSPEVDUJWF IFBMUI QSPHSBNNFT JOWPMWJOH NFO BOE
JT BJNFE BU SFQSPEVDUJWF IFBMUI QSPHSBNNF NBOBHFST BOE
5)&%"/*4)/(0/&5803,0/"*%4"/%%&7&-01.&/5
"NBOVBMGPS/(0T
. 6OJUFE/BUJPOT
6/"*%4 5IF+PJOU6OJUFE/BUJPOT1SPHSBNNFPO)*7"*%4
6/'1" 6OJUFE/BUJPOT1PQVMBUJPO'VOE
6/)$3 6OJUFE/BUJPOT3FGVHFF"HFODZ
6/*$&'. 0QFO4PDJFUZ*OTUJUVUF)BSN3FEVDUJPO2VFTUJPOTBOE
"OTXFSTXXXTPSPTPSHJOJUJBUJWFTJISEBSUJDMFT@QVCMJDBUJPOT
QVCMJDBUJPOTRB@
6TJOH TDJFOUJGJD
Ngày đăng: 22/03/2014, 12:20
Xem thêm: SUYNERGISING HIV/AIDS AND SEXUAL AND REPRODUCTIVE HEALTH AND RIGHTS pot