Đang tải... (xem toàn văn)
Toàn tập Xuân Diệu -Thanh niên với quốc văn
THANH NIÏNVÚÁIQËC VĂN(In theo bẫn ca NXB Thúâi àẩi - Hâ Nưåi 1945)THANH NIÏN VÚÁI QËC VÙN 5 6 TOAÂN TÊÅP XUÊN DIÏÅU SINH VIÏN VÚÁI QËC VĂNThûa cấc bẩn.Chûa khi nâo tưi nối trûúác àưng ngûúâi. Lêìn nây nốivúái cấc bẩn, àố lâ lêìn thûá nhêët ca tưi. Tưi khưng mënmang cấi vễ dïỵ thânh ra khưi hâi ca mưåt nhâ diïỵnthuët. Àêy chó lâ mưåt cåc trô chuån, nố cố vễ mưåt cêuchuån têm tònh. Têm tònh vúái qëc vùn, têm tònh cachng ta àưëi vúái qëc vùn.Sinh viïn vúái qëc vùn! Sinh viïn Viïåt Nam vúái qëcvùn Viïåt Nam! Biïët bao nhiïu àiïìu cấc bẩn cố thïí tûåtònh kïí lïí vúái cấi hưìn ca nûúác ta àổng trong qëc ngûä!Chng ta têm sûå vúái tiïëng nối ca mể Viïåt Nam, chngta nghe rộ trong lông ta lúâi nối ca mể Viïåt Nam. Vêåytưi chù’c cấc bẩn cng cẫm thưng vúái tưi trong cấi nưỵiniïìm dẩt dâo khi nghơ àïën Mể.ILêìn nây cêët tiïëng, tưi dấm trấch cấc bẩn phêìn nhiïìu,trong bao nhiïu nùm ài hổc, cấc bẩn àậ khưng àûúåc àùçmthù’m mêëy vúái tiïëng ca ta. Tưi xin nhù’c lẩi àêy cấi tònhtrẩng ca hổc sinh Viïåt Nam àưëi vúái qëc vùn mûúâi nùmvïì trûúác. Tưi côn nhúá cấi thúâi 1930 àïën 1934, thúâi tưi hổcTHANH NIÏN VÚÁI QËC VÙN 7 ban thânh chung. Phêìn nhiïìu cấc bẩn tưi àïìu lâm lú, vâhêìu nhû khưng biïët àïën qëc vùn. Cấc bẩn àïën trûúângmâ hổc, thò trûúâng dẩy cấi gò cấc bẩn hổc cấi êëy, trûúângchun cấi gò, cấc bẩn chun cấi êëy. Vêåy nïn, cấi tònhca cấc bẩn àưëi vúái qëc vùn cng khinh hay trổng tytheo cấi àiïím thi hẩch àûúåc nhên đt hay nhên lïn nhiïìu.Cấc bẩn ca tưi, thúâi êëy, àïìu viïët thû cho “mon cherfrêre” cẫ; hổ coi bûác thû nhû mưåt bâi têåp àïí anh hổ chêëmphấp vùn cho. Cố cấi gò nhû lâ khinh khónh àưëi vúái qëcngûä. Vêåy nïn cố bưën giúâ cng liïåt vâo mưåt hẩng, bưën giúângûúâi ta cho lâ àïí ngưìi nhúãn nhú. Cấc bẩn cố nhúá khưng?Àố lâ giúâ têåp viïët, giúâ têåp vệ, giúâ hổc chûä Tâu, vâ, cëicng, lâ giúâ hổc tiïëng Viïåt. Nhûäng ưng giấo dẩy tiïëngNam cng bõ cấc bẩn nhúân nhû ưng giấo dẩy chûä Tâu.Ưng giấo giẫng vùn, cấc bẩn nghe bùçng lưỵ tai chïínhmẫng. Lâ vò trong khi êëy, nhiïìu bẩn àem ra lâm tđnh,lâm vêåt l hổc hay hốa hổc, cho lúåi cht thò giúâ. Hay húnnûäa, cấc bẩn vưåi lâm cho xong bâi lån phấp vùn sù’pphẫi àem nưåp! Cố gò àêu! Cấc bẩn cho rùçng tiïëng Namlâ mưåt tiïëng thûúâng quấ; nố khưng cố cấi vễ hïå trổng, cấivễ “ài hổc” ca nhûäng tiïëng khấc. Cấc bẩn cố biïët hổctrô Viïåt Nam thûúâng lâm lån qëc ngûä nhû thïë nâokhưng? Tưi côn nhúá cấc bẩn tưi, nïëu phẫi lâm mưåt bâilån qëc vùn, thò hổ giúã ngay quín vúã ra, hổ chếp àêìubâi, viïët mưåt chûä “Bâi lâm”; rưìi thò, khưng nhấp, khưngngêỵm nghơ, cấc bẩn tưi viïët mưåt mẩch, cho àïën khi hïëtchuån nối, thò cấc bẩn tưi cho mưåt dêëu chêëm hïët.Cấi thûá tiïëng “nưm na mấch quế” êëy, vêỵn thûúâng nốivúái àûáa úã, vúái phu xe, vúái ngûúâi nhâ, thò nay lâm lån,cấc bẩn tưi cng cûá viïåc thao thao viïët ra, cêìn gò nhấp,cêìn gò sûãa chûäa! Rưìi thò àïën giúâ chêëm bâi. Ngûúâi lâm àậ8 TOÂN TÊÅP XN DIÏÅU khinh xët, thò ngûúâi chêëm cng chùèng cho lâ hïå trổnggò hún. Ưng giấo gổi anh Bònh hay anh Bấ àûáng dêåy àổcbâi lån; ưng chó nghe bùçng lưỵ tai; rưìi thò cho àiïím. Nâồêu, húäi cấc bẩn! Lâ cấi vễ hïå trổng, cấi vễ nghiïn cûáu,cấi vễ chùm cht, khi lâm mưåt bâi lån phẫi cên nhù’cchûä â, chûä de; chûä par; chûä pour, chûä qui!Nhûäng ngûúâi hổc trô câng nhêët lúáp bao nhiïu, thò khigiẫng Hoa Tiïn hay Truån Kiïìu, hổ câng ngú ngấc bêëynhiïu. Hổ nhû anh Mấn lẩc vâo rûâng rêåm. Mưåt cêu Kiïìunhû cêu: “Ca nây bù’t àûúåc hû khưng” chùèng hẩn, nghơalâ: ca nây bưỵng nhiïn vư cưë mâ bù’t àûúåc, thò hổ giẫngrùçng: ca nây ca ngûúâi ta mâ bù’t àûúåc, thò cố hû haylâ khưng! Vâ cấi cêu Phan Trêìn:Àân thưng phấch sëi vang lûâng,Cấ khe lù’ng kïå, chim rûâng nghe kinh.mâ chûä “àân thưng” hổ khưng ngêìn ngẩi, cù’t nghơa rùçng:àân thưng lâ nhûäng cêy thưng mổc trïn ni, gưìm lẩithânh mưåt àân, nhû àân chim chùèng hẩn!Khưng biïët bêy giúâ cấc hổc trô giỗi tiïëng Viïåt Nam cốàûúåc qu trổng hay khưng? Chûá thã tưi ài hổc, nhûängngûúâi ra vễ chùm qëc ngûä, thò chng bẩn àïìu cho lâ ưngàưì, hay nhâ nho, vúái têët cẫ cấi nghơa chïë miïåt ca nhûängchûä êëy. Côn ngûúâi nâo lâm thú Viïåt Nam thò ưi thưi! Hổcho lâ thi sơ, lâ “bưì ïåt”, nghơa lâ cng àưìng mưåt tïn àổcnhẩi vúái cấi xe mưåt bấnh chúã àêët, vúái cấi xe bưì ïåt, cấi xebrouette.ÊËy àố, phấc sú qua cấi tònh trẩng trûúác kia úã trongcấc nhâ trûúâng. Tònh trẩng êëy bêy giúâ cố lệ àậ khấ hún,THANH NIÏN VÚÁI QËC VÙN 9 nhûng chù’c àêu sûå hûäng húâ lẩi chùèng vêỵn côn mưåt phêìnlúán? . Cố lệ cấc bẩn tưi cho qëc ngûä lâ mưåt thûá chûä“hoang”. Mâ chûä hoang thêåt mâ! Nâo cố ai bù’t phẫi hổc;nố cng nhû cỗ hoang mổc bûâa bậi ngoâi àưìng, nâo cố aichùm cht trưng nom. Nố lâ thûá cêy khưng cố trấi, haylâ cố trấi mâ trấi êëy khưng ni cấc bẩn tưi àûúåc, nïnthêåt chùèng cêìn phẫi vun trưìng.** *Nay nhûäng hổc trô àậ thânh nhûäng sinh viïn. Cấcbẩn sinh viïn ca tưi! Cấc bẩn cng hùèn thêëy trûúác tưirùçng: sinh viïn vúái qëc vùn cố nhiïìu bưín phêån. Cấc bẩnhùèn cng nhúá trûúác tưi, cấi truån rêët hay ca AlphonseDaudet tẫ cấi bíi hổc cëi cng (La derniêre classe). VâAlphonse Daudet kïët lån: “Mưåt dên tưåc nâo mâ côn giûäàûúåc tiïëng ca dên tưåc êëy, thò dên tưåc êëy cng nhû giûäcấi chòa khốa àïí tûå giẫi thoất cho mònh”. Tiïëng qëc ngûälâ cấi chòa khốa múã cûãa cho cấi thïë giúái ca linh hưìn,cho cấi thïë giúái sưëng côn, xin anh em àûâng cố àấnh rúimêët chòa khốa!Sinh viïn Viïåt Nam ta thêåt mang khưng biïët baonhiïu lâ bưín phêån, khưng biïët bao nhiïu lâ núå phẫi trẫ,bao nhiïu lâ viïåc phẫi lâm. Vêåy thò sinh viïn chia viïåcra mâ lâm. Mâ trong nhûäng viïåc hïå trổng, têët phẫi cốcấi viïåc ra sûác vò qëc vùn. Sinh viïn lâ nhûäng hổc sinhbêåc nhêët, nhûäng thanh niïn may nhêët, hổc cao nhêët.Nïëu sinh viïn, bïn cấi hổc nhâ trûúâng khưng nghơ àïëncấi hổc qëc ngûä, thò chùèng lệ nhûäng ngûúâi nhiïåt têm vúáiqëc ngûä àïìu lâ nhûäng ngûúâi khấc hay sao?10 TOÂN TÊÅP XN DIÏÅU Cấc bẩn àûúåc thưng thấi hún cẫ trong thanh niïn,hêëp th vùn minh hún cẫ nhûäng ngûúâi khấc khưng maymù’n; cấi thanh niïn trđ thûác êëy mâ khưng lâm viïåc choqëc ngûä, thò têët lâ bỗ cưng viïåc cho nhûäng ngûúâi kếmhổc hún mònh.Àiïìu thûá nhêët lâ trong lông sinh viïn nâo cng phẫicố mưåt lông u thûúng qëc vùn; hổc trô Viïåt Nam mâkhưng u vùn Viïåt Nam, thò sao cho àûúåc!Bẩn tưi lâ mưåt ngûúâi cố hai mể. Ngûúâi mể lúán, vúå cẫca thêìy anh, àưëi vúái anh cố biïët bao lâ oai quìn.Nhûng ngûúâi mể nhỗ, lâ mể sinh ra anh, tuy cam phêåntiïíu linh, mâ lông anh hùçng khốc thêìm vúái mể. Anh cốthïí xu ph theo mể lúán àïí àûúåc tiïìn ca, cûãa nhâ, àûúåcùn sang mùåc àểp; nhûng riïng lông anh vêỵn cố mưåt phêìnthiïng liïng nhêët, êu ëm nhêët, dânh cho mể àễ caanh. Cấi phêìn êëy, lù’m khi anh phẫi che dêëu ài, khưngdấm cho mể lúán anh trưng thêëy; nhûng câng che dêëu lẩicâng thù’m thiïët, câng lêëp vi lẩi câng nống hưíi, cângchùåt àệo lẩi câng núã lưåc, àêm chưìi.Vùn qëc ngûä lâ mưåt thûá vùn hoang, nïn anh em múáicâng phẫi vun xúái. Phẫi chùm nom cho nố, kễo nố hếohù’t rng tân. Anh em ài chúi, anh em ài hổc, anh emkhưng nghe tiïëng qëc ngûä nố kïu gổi anh em hay sao?Anh em khưng nghe tiïëng mể gổi hay sao? Anh em núänâo mâ hûäng húâ cho àûúåc!IIVêåy thò, trong phêìn thûá hai ca cêu chuån, tưi xinnối nhûäng cưng viïåc, mâ ty tâi nùng, ty khuynhhûúáng, anh em sinh viïn phẫi lâm.THANH NIÏN VÚÁI QËC VÙN 11 Nûúác ta thiïëu vùn dõch. Thò mưåt sưë sinh viïn, lc hổcbâi trong lúáp hổc, àậ cố khiïëu vïì mưn tiïëng ngoẩi qëc,nhûäng sinh viïn êëy chùm hổc thïm, ngoâi tiïëng Phấp àậàânh, côn tiïëng Anh, tiïëng Àûác, tiïëng Nga, tiïëng cấcnûúác. Àïí anh em sau nây sệ dõch nhûäng vùn hay cấcnûúác, dõch thùèng tûâ ngun vùn sang tiïëng mể àễ, mâkhỗi ài qua cấi cêìu tiïëng Phấp. Lâ vò hiïån giúâ, ngûúâi Viïåtta àang chõu chung mưåt cấi thển vùn hổc. Cấc nûúác ngûúâita àïìu dõch vùn ra mưåt lêìn, chûá chùèng ai dõch vùn ra àïënhai lêìn cẫ. Nïëu dõch lâ phẫn, mâ phẫn àïën hai lêìn thòcôn gò! Hổa chùng chó cố chng ta múái chõu nhai lẩi mưåtlêìn thûá hai, mưåt ấng vùn mâ ngûúâi ta àậ nhai lẩi mưåtlêìn thûá nhêët.Ta tûúãng tûúång, nïëu cûá cêíu thẫ nhû vêåy thò mưåtngûúâi Cao Mïn biïët tiïëng Viïåt, thêëy mưåt bẫn dõch AnnaKarếnine àậ dõch tûâ tiïëng Phấp sang, bên àem dõch ratiïëng Mïn cho tiïån viïåc. Rưìi mưåt ngûúâi Lâo biïët tiïëngMïn sệ àem dõch ra tiïëng Lâo. Rưìi nhûäng ngûúâi úã trïnrûâng xûá Lâo lẩi dõch tiïëng Lâo ra tiïëng hổ. Cëi cng,bẫn Anna Karếnine sệ thânh ra bẫn Werther!Theo tưi, nïëu chng ta mën dõch vùn mâ lẩi quầïën hai lêìn, thò thâ chng ta nhõn hùèn cấi mốn ùnphûúng xa êëy vêåy. Khi mâ ngûúâi Viïåt àậ cố mưåt trûúângÀẩi hổc, thò ngûúâi Viïåt sao lẩi chõu ài vay hai lêìn nhûthïë. Nhûäng con ong ài ht nhõ phûúng ngoâi vïì chongûúâi Viïåt, chùèng phẫi àậ cố sùén úã àố sao? Àậ rộ râng úãàố sao? Àố lâ nhûäng sinh viïn Viïåt Nam! Sinh viïnkhưng thïí tûâ chưëi àûúåc cấi phêån sûå êëy. Vâ chống chêìythò chng ta cng cố àûúåc nhûäng ấng vùn dõch ra tûångìn.12 TOÂN TÊÅP XN DIÏÅU Vêåy anh em ta phẫi lâm sao àïí cố thïí tûå hâo rùçng:ngûúâi Viïåt Nam cng cố mưåt bẫn dõch Faust, hay mưåtbẫn dõch Hamlet, mưåt bẫn dõch Anna Karếnine chùènghẩn, mâ sất ngun vùn vâ thoất nghơa hay lâ hay húnnhûäng bẫn dõch ca Phấp, ca Espagne, hay ca nûúácNhêåt, nûúác Tâu.Mưåt sưë sinh viïn khấc sệ khẫo cûáu nhûäng tinh tyca vùn cưí ta, àûúåc cht nhõ nâo lâ ht ra cht êëy, àïígốp têët cẫ cấi àùåc sù’c ca Nguỵn Du, Nguỵn CưngTrûá, ca Thõ Àiïím, Xn Hûúng, hay ca Phẩm Thấi,Nguỵn Vùn Thânh.v.v ., gốp nhûäng cấi tinh hoa êëy mâlâm nïn mưåt phêìn ca cẫ linh hưìn qëc gia dên tưåc. Cấigia tâi vùn hổc ca cha ưng ta àïí lẩi, hiïån nay ta chûakhai thấc gò cẫ. Tòm ra mưåt đt tâi liïåu, chûa hùèn lâ khaithấc ra àêu; têët phẫi rt trong nhûäng ấng vùn xûa cấimêåt nhy tinh thêìn ca chng. Ta cûá xem ngûúâi Êu hổhổc cấc tấc giẫ ca hổ k lûúäng àïën chûâng nâo! Anh emsệ nhêån cấi tinh thêìn cố phûúng phấp ca hổ mâ xemlẩi nhûäng vùn xûa, chùèng a dua, chùèng lùåp lẩi nhûängàiïìu thiïn hẩ vêỵn nối mậi. Mâ trấi lẩi, lêëy con mù’tkhưng thânh kiïën ca mưåt thanh niïn múái, àïí khấm phấra nhûäng chêu bẫo mâ chûa ai biïët nhòn. ÚÃ bïn Tâu gêìnàêy, ưng Hưì Thõch àưỵ bấc sơ úã nûúác ngoâi, mâ vïì nhâ,bấc sơ àem phêím bònh trúã lẩi nhûäng ấng vùn xûa, vâ bấcsơ àậ thêëy thêëu àấo hún nhûäng ngûúâi tûâ trûúác àïën nưỵinhû bấc sơ àậ phun mưåt cấi linh hưìn múái, cho nhûäng ấngvùn cưí sinh ra mưåt lêìn thûá hai.Vđ d, nối àïën Truån Kiïìu ca ta, tûâ trûúác àïën nay,àưång múã miïång lâ ngûúâi ta ha nhau bẫo rùçng: TruånTHANH NIÏN VÚÁI QËC VÙN 13 Kiïìu lâ cấi “têm sûå di thêìn” ca Nguỵn Du; Nguỵn Dulâm tấc phêím êëy lâ àïí ng cấi cẫnh mònh, tưi c nhâ Lï,mâ vïì vúái nhâ Nguỵn. Thûa anh em hiïíu nhû vêåy thòcng bùçng chùèng hiïíu gò!Theo tưi, ch trûúng nhû thïë thò thêåt lâ trễ con,thêåt lâ chùèng hiïíu gò vïì sûå sấng tẩo nghïå thåt cẫ. Tưithiïët tûúãng Nguỵn Du trûúác khi lâ mưåt ưng quan thò lâmưåt con ngûúâi cấi àậ. Nguỵn Du viïët ra Truån Kiïìu lâvò thđch viïët, cêìn viïët; lâ vò tûâng ngù’m bống trùng, lâ vòàậ nghe giố thưíi, lâ vò cố cấi hay, cấi àểp úã trong lôngnố rếo rù’t, nố àôi bưåc lưå ra ngoâi. Mưåt bêåc thiïn tâi nhûNguỵn Du hấ lẩi chùèng biïët rùçng nhûäng sûå àưíi triïìucng chó lâ nhûäng viïåc vùåt, khưng àấng phẫi lâm cẫ banghòn hai trùm nùm mûúi bưën cêu thú àïí thúã than. Cấikiïëp ngûúâi úã trong tấc giẫ Nguỵn Du côn hïå trổng nhiïìuhún nûäa.ÊËy àố, vđ d mưåt àiïìu nưng nưíi, chêåt hểp ca cấinghõ lån thưng thûúâng. Anh em phẫi lâ nhûäng ngûúâithêëy nhûäng chưỵ cẩn hểp ca nhûäng thûá nghõ lån,nghiïn cûáu êëy.Ngoâi hai bưín phêån: phiïn dõch vâ nghiïn cûáu, anh emcôn cố mưåt bưín phêån tưëi cao, lâ sấng tấc. Àậ àânh rùçng:mën sấng tẩo, mën viïët ra nhûäng vùn phêím, thò phẫi cốkhiïëu riïng, cố tâi trúâi cho sùén. Nhûng nïëu ta cûá chùmch, cûá luån têåp, thò tûå nhiïn cấi mêìm tâi cng phẫi lưåra. Côn nhû khưng àïí gù’ng cưng trûúác, mâ tûå cho rùçngmònh khưng cố khiïëu, lâ mưåt sûå vưåi tin theo sưë mïånh. Tưichù’c chù’n rùçng: nïëu bao nhiïu hổc trô thúâi nay àïìu hổcqëc ngûä mậi tûå lc lïn mûúâi àïën hai mûúi tíi, thò cấi sưë14 TOÂN TÊÅP XN DIÏÅU . THANH NIÏNVÚÁIQËC VĂN(In theo bẫn ca NXB Thúâi àẩi - Hâ Nưåi 1945)THANH NIÏN VÚÁI QËC VÙN 5 6 TOAÂN TÊÅP XUÊN DIÏÅU SINH VIÏN VÚÁI QËC VĂNThûa cấc bẩn.Chûa