BƯỚC ĐẦU XÂY DỰNG HỆ THỐNG CHUYỂN ĐỔI VĂN BẢN TIẾNG VIỆT SANG NGÔN NGỮ KÝ HIỆU A STUDY ON THE CONVERSION OF VIETNAMESE TEXT INTO A SIGN LANGUAGE SYSTEM Trần Bá Duy*; Nguyễn Chí Ngôn Trung tâm Thông tin Di động KV IV-Mobifone; Trường Đại học Cần Thơ duytb@vms.com.vn; ncngon@ctu.edu.vn TÓM TẮT Ngôn ngữ ký hiệu là ngôn ngữ sử dụng cử chỉ, điệu bộ của cơ thể và nét mặt để chuyển tải thông tin thay cho lời nói được sử dụng phổ biến trong cộng đồng người khiếm thính. Việc chuyển đổi văn bản sang ngôn ngữ ký hiệu đã và đang nhận được sự quan tâm nghiên cứu của nhiều nhà khoa học trên thế giới. Đã có nhiều dự án và công trình nghiên cứu về lĩnh vực này nhằm chuyển đổi các ngôn ngữ như Anh ngữ, Pháp ngữ, Nhật ngữ, Hoa ngữ,… sang ngôn ngữ ký hiệu của nước họ nhưng với Tiếng Việt của chúng ta thì chưa có. Nghiên cứu này nhằm xây dựng phần mềm cho phép chuyển đổi văn bản Tiếng Việt sang ngôn ngữ ký hiệu Việt, trong đó dùng một nhân vật ảo 3D diễn đạt các dấu hiệu một cách tự nhiên sống động. Kết quả của nghiên cứu sẽ được ứng dụng phát triển các sản phẩm liên quan ngôn ngữ ký hiệu Việt hỗ trợ người khiếm thính nâng cao khả năng giao tiếp, tri thức, hòa nhập tốt hơn với cuộc sống. Từ khóa: Ngôn ngữ ký hiệu; nhân vật ảo; văn bản Tiếng Việt; hệ thống chuyển đổi; người khiếm thính ABSTRACT Sign language is the language which uses gestures, body gestures and facial expressions to convey information instead of speech, which is used popularly in the deaf community. The conversion of text into sign language has received the attention of many researchers in the world. There are many projects and research works in this field dealing with converting languages such as English, French, Japanese, Chinese, etc. into the sign language of their countries except for our Vietnamese. This study is aimed to develop a software that allows the conversion of Vietnamese text into Vietnamese sign language, which uses a 3D virtual character expressing signs in a natural, lively way. The results of this study will be used to develop related Vietnamese sign language products supporting deaf people, improving their communication skills and knowledge and better integration with life. Keywords: Sign language; virtual character; Vietnamese text; conversion system; deaf . BƯỚC ĐẦU XÂY DỰNG HỆ THỐNG CHUYỂN ĐỔI VĂN BẢN TIẾNG VIỆT SANG NGÔN NGỮ KÝ HIỆU A STUDY ON THE CONVERSION OF VIETNAMESE. lĩnh vực này nhằm chuyển đổi các ngôn ngữ như Anh ngữ, Pháp ngữ, Nhật ngữ, Hoa ngữ, … sang ngôn ngữ ký hiệu của nước họ nhưng với Tiếng Việt của chúng ta