Ca dao về núi non đất nước Ăn của Bụt thắp hương cho Bụt, Mía sâu có đốt nhà dột có nơi Nghèo hèn giữa chợ ai chơi Giàu sang trong núi nhiều người tới thăm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5525 ) Đường đi cách núi Ba Vì Cách con sông Cái chàng đi đàng nào? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc, Hà Nội (Câu số 16339 ) Đường lên xứ Lạng bao xa? Cách một trái núi với ba quãng đồng. Ai ơi đứng lại mà trông Kìa núi thành Lạng, kìa sông Tam Cờ. Anh chớ thấy em lắm bạn mà ngờ Bụng em võn thẳng như tờ giấy phong. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16370 ) Đặt mình chưa ấm chỗ nằm Đã lại cởi tầm lúc lại ra đi Dế kêu suối chảy rầm rì "Bắt cô trói cột" não nề ngân nga Đoàn người là qủy hay ma Tay mai tay cuốc, sương sa mịt mù Hai bên gió núi ù ù Tưởng oan hồn của dân phu gọi về => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14440 ) Đề Gi có núi Lạng Sơn Có đầm Đạm Thủy nước dờn dợn xanh Có thơ có rượu có tình Có trăng có gió, có mình có ta => Tương Đương v ới Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Đề Gi : Các Địa danh thuộc tỉnh Phú Yên Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên (Câu số 14932 ) Đố ai biết núi mấy hòn, Sao rua mấy cái, trăng tròn mấy đêm ? Sông bao nhiêu nhánh, núi bấy nhiêu hòn, Sao rua bảy cái, trăng tròn chỉ mỗi đêm. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Rua: Sao Tua Rua Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 15399 ) Đố ai cười chẳng hở răng Biết trời mấy tuổi biết trăng mấy già Trăng bao nhiêu tuổi trăng già Núi bao nhiêu tuổi gọi là núi non => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15403 ) Đứng núi này trông núi nọ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * The grass is always greener in the other side of the hill Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16231 ) Đi mô cũng nhớ quê mình Nhớ Sông Hương gió mát, nhớ non Bình trăng trong Bốn bề núi phủ, mây phong Mảnh trăng thiên cổ, bóng tùng Vạn Niên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Vạn Niên tên lăng Vua Tự Đức, có nạn giặc Chìa Vôi khi xây lăng Xuất xứ: - Miền Trung, Huế (Câu số 15228 ) Đông Phù có sông Tô Lịch Có con người lịch họa phượng, họa rồng Yêu nhau chẳng quản đèo bòng Cách mười sông, chín núi cũng một lòng theo anh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc, Hà Nội (Câu số 15967 ) Ở đâu năm cửa, nàng ơi ! (Câu 1) (Hỏi) Sông nào sáu khúc nước chảy xuôi một dòng? Sông nào bên đục bên trong ? Núi nào thắt cổ bồng mà có thánh sinh ? Ðền nào thiêng nhất tỉnh Thanh ? Ở đâu lại có cái thành tiên xây ? Ở đâu là chín từng mây ? Ở đâu lắm nước, ở đâu nhiều vàng ? Chùa nào mà lại có hang ? Ở đâu lắm gỗ thời nàng biết không ? Ai mà xin lấy túi đồng ? Ở đâu lại có con sông Ngân-Hà ? Nước nào dệt gấm thêu hoa ? Ai mà sinh ra cửa, ra nhà, nàng ơi ? Kìa ai đội đá vá trời ? Kìa ai trợ thuỷ cho đời được yên ? Anh hỏi em trong bấy nhiêu lời, Xin em giảng rõ từng nơi từng người (Còn Tiếp). => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem tiếp câu số 26452 (câu này có câu hỏi và câu trả lời) Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 26451 ) Ở đâu năm cửa, nàng ơi ! (Câu 2) (Đáp) -Thành Hà-nội năm cửa, chàng ơi ! Sông Lục-đầu sáu khúc nước chảy xuôi một dòng. Nước sông Thương bên đục bên trong, Núi đức thánh Tản thắt cổ bồng mà lại có thánh sinh. Ðền Sòng thiêng nhất tỉnh Thanh, Ở trên tỉnh Lạng, có thành tiên xây. Trên trời có chín từng mây, Dưới sông lắm nước, núi nay lắm vàng. Chùa Hương-tích mà lại ở hang ; Trên rừng lắm gỗ thời chàng biết không ? Ông Nguyễn Minh-Không xin được túi đồng, Trên trời lại có con sông Ngân-hà. Nước Tàu dệt gấm thêu hoa; Ông Hữu-Sào sinh ra cửa, ra nhà, chàng ơi ! Bà Nữ-Oa đội đá vá trời ; Vua Ðại-Vũ trị thủy cho đời yên vui. Anh hỏi em trong bấy nhiêu lời, Em xin giảng rõ từng nơi từng người. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tiếp theo từ câu số 26451 ((Khi ráp câu 1 với câu 2 thì câu 2 phải bỏ: Ở đâu năm cửa, nàng ơi ! (Câu 2) (Đáp)) Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 26452 ) Ở đây những núi cùng khe Chân chim bóng thú tiếng ve gọi sầu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Nghe chuông đổ nhịp nghe ve gọi sầu Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 26463 ) Ở nhà mới bước đến đây Xem trăng chưa tỏ, xem mây chưa tường Buông lời thiếp hỏi người dưng Ta không xao lãng, Biểu bạn đừng lãng xao Trăng mờ còn sáng hơn sao Núi kia có lở còn cao hơn gò => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26517 ) Anh thương em Tam tứ núi cũng trèo Thất bát sông cũng lội, cửu thập đèo anh cũng qua => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10834 ) A Man núi ngất tầng cao Ngó về chợ Giã nao nao cam tràng Núi ngăn sao thấy được nàng Nhớ ai mặt võ mày vàng nhớ ai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Núi A Man thuộc xã An Thạch, Phú Yên. Đây là ngn núi cao nằm riêng rẽ bên bờ sông Cái, núi có nhiều khe dộ, nơi có chùa cổ Châu Lâm tự Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên (Câu số 10399 ) Ai coi lên núi mà coi Con bà Quản tượng cỡi voi bành vàng => Tương Đương v ới Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5034 ) Ai nặn nên cái núi Nhân Trông xa như Phật, trông gần như Tiên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Núi Nhân ở phía bắc làng Đùng (Liêm Sơn) Trong dãy núi Thanh Liêm (Liễu Đôi Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10520 ) Ai qua núi Tản sông Đà Ghé qua Tu Vũ mặn mà tình thương => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5118 ) Ai về Tuy Phước ăn nem Ghé thăm Hưng Thạnh mà xem tháp Chàm Bình Định có núi vọng phu Có Đầm Thị Nại, có cù lao Xanh Em về Bình Định cùng anh Được ăn bí đỏ nấu canh nước dừa [...]... bay về núi Chùa Bà Phân chồng rẽ vợ ai mà chẳng thương => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Chim bay về núi Điện Bà Điện Bà ở Núi Bà Đen Tây Ninh Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8375 ) Chim bay về Núi Một, Gà gáy ngõ Cống Đôi, Anh không thương nữa thì thôi Cứ đường cái cũ, cây Da Đôi em về! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 8376 ) Chim bay về núi Sơn... (Câu số 1620 ) Chim bay về núi về non (3) Cá kia về vực, ai còn trông ai! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8380 ) Chim buồn chim bay về núi (2) Cá buồn cá chúi xuống sông Người buồn ra ngõ đứng trông Ngõ thì thấy ngõ, người không thấy người => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8383 ) Chim chiều về núi bơ vơ Anh ơi chầm chậm... Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8377 ) Chim bay về núi tối rồi Sao không lo liệu còn ngồi chi đây ? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 1619 ) Chim bay về núi tối rồi (3) Bạn không toan liệu còn ngồi đó sao ? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8378 ) Chim bay về núi tối rồi (6) Không cây chim đậu không mồi chim... Cọp núi Lá, cá Sông Hinh Beo Tổng Binh, nai Eo Gió => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Sông Hinh: Một phụ lưu của Sông Ba nằm về phía tả ngạn, dài 50KM phát nguyên từ dãy núi Vọng Phu, thuộc huyện Khánh Dương, Khánh Hòa, chảy hướng bắc Nam rồi nhập vào Sông Ba tại Bình Thạnh, Sông có nhiều cá Núi Lá cao 417m Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa, Phú Yên (Câu số 12855 ) Cách sông cách núi cho cam... cá về sông vịnh; Con chim đổi dời non xanh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Thừa Thiên, Huế (Câu số 11780 ) Con cò lặn lội bờ sông (3) Ngày xuân mòn mỏi má hồng phôi pha Em về giục mẹ cùng cha Chợ trưa, dưa héo nghĩ mà buồn tênh Con gà hắn mổ hột kê Con ngựa ăn gò mả, con rồng về Bình Long Núi Đồng Dương, dê chạy giáp vòng Ngó về long hải, con cá nằm ngất ngư Em về. .. Chúng (Câu số 8389 ) Chim quyên về núi tang tình Có đôi cũng lịch, một mình cũng xinh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8474 ) Có lửa thì đẻ Không lửa thì nằm ấp con Đẻ ra chuyển động núi non => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 13677 ) Con chim đại bàng bay ngang hòn núi bạc, Con cá ngư ông móng nước ngoài khơi Gặp nhau đây... - Miền Trung (Câu số 9975 ) Cha mẹ giàu con thong thả Cha mẹ nghèo con vất vả gian nan Sớm mai lên núi đốt than Chiều về xuống biển đào hang bắt còng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 13212 ) Chàng đi vực thẳm non cao Em mong tìm vào đến núi Tản Viên Bao giờ lở núi Tản Viên Cạn sông Tô Lịch chẳng quên nghĩa người Nghĩa người em để trong cơi Nắp vàng đậy lại để... diều nó đậu bông trang Con voi ăn núi Tương, con rùa bò Đá Quy Ngó lên cây lồ ô, con quạ ngủ li bì Ngó về sông rạch, con tôm đi bạc hà Em về thưa mẹ cùng cha Qua đà đối đặng, em theo ta cho rồi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 11846 ) Con gà hắn mổ hột kê Con ngựa ăn gò mả, con rồng về Bình Long Núi Đồng Dương dê chạp giáp vòngNgó về long hải con cá nằm ngất ngư... bồng con lên non hái trái, Em thấy con vượn đương chuyền khoan khoái nhớ anh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 2175 ) Công cha như núi ngất trời Nghĩa mẹ như nước ở ngoài biển đông Núi cao biển rộng mênh mông Cù lao chín chữ, ghi lòng con ơi! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 2191 ) Công cha như núi Thái Sơn... Đủ mùi phường phố, đủ vành núi sông Nhị Hà quanh bắc sang đông Kim Ngưu, Tô Lịch là sông bên này Nùng Sơn, Long Đỗ đâu đây Tam Sơn núi đất cao tầy Khán Sơn Ngọc Sơn nhân tạo bé hơn Bên hồ Hoàn Kiếm ngay đền Văn Xương Trúc Bạch, Mã Cảnh nên tường Xa hồ Bảy Mẫu giáp đường gần nhau Ngoài đường quai có hồ sâu Tây Hồ rộng rãi ngay đầu phía tây Xung quanh bao bọc kín thay Đất cao thành lũy, cửa xây nên tường . Ca dao về núi non đất nước Ăn của Bụt thắp hương cho Bụt, Mía sâu có đốt nhà dột có nơi Nghèo hèn giữa chợ ai chơi Giàu sang trong núi nhiều. già Núi bao nhiêu tuổi gọi là núi non => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15403 ) Đứng núi này trông núi nọ