Đang tải... (xem toàn văn)
1. Lý do chọn đề tài. Nghiên cứu về sự đóng góp của chữ Nôm đối với sự phát triển của văn học Việt Nam từ đó cho sinh viên hiểu rõ hơn về sự hình thành cũng như ý nghĩa của Nôm đối với sự hình thành nền văn hóa dân tộc. 2. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu. Đối tượng nghiên cứu: Chữ Nôm. Phạm vi nghiên cứu: + Chữ Nôm trong không gian văn học Việt Nam. 3. Đóng góp của đề tài. Trước hết đề tài đóng góp một phần cơ bản cho nguồn nghiên cứu chữ Nôm trong sự phát triển văn học Việt Nam nhằm đánh dấu sự phát triển rực rỡ của văn học chữ Nôm trong lịch sử văn học Việt Nam.
ĐĨNG GĨP CỦA CHỮ NƠM ĐỐI VỚI SỰ PHÁT TRIỂN CỦA VĂN HỌC VIỆT NAM MỤC LỤC Trang MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Đối tượng phạm vi nghiên cứu Đóng góp đề tài .1 NỘI DUNG CHƯƠNG I: NGUỒN GỐC HÌNH THÀNH CHỮ NƠM Ở CỦA NGƯỜI VIỆT 1.1 Lịch sử hình thành chữ Nôm: 1.2 Cấu tạo chữ Nôm: 1.3 Di tích chữ Nơm: CHƯƠNG II: ĐÓNG GĨP CỦA CHỮ NƠM ĐẾN SỰ PHÁT TRIỂN CỦA VĂN HỌC VIỆT NAM MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài - Nghiên cứu đóng góp chữ Nôm phát triển văn học Việt Nam từ cho sinh viên hiểu rõ hình thành ý nghĩa Nơm hình thành văn hóa dân tộc Đối tượng phạm vi nghiên cứu * Đối tượng nghiên cứu: - Chữ Nôm * Phạm vi nghiên cứu: + Chữ Nôm không gian văn học Việt Nam Đóng góp đề tài - Trước hết đề tài đóng góp phần cho nguồn nghiên cứu chữ Nôm phát triển văn học Việt Nam nhằm đánh dấu phát triển rực rỡ văn học chữ Nôm lịch sử văn học Việt Nam NỘI DUNG CHƯƠNG I: NGUỒN GỐC HÌNH THÀNH CHỮ NƠM Ở CỦA NGƯỜI VIỆT 1.1 Lịch sử hình thành chữ Nơm: - Chưa có thống giới nghiên cứu việc chữ Nôm hình thành từ nào, việc khơng cịn tài liệu lịch sử xác vấn đề + Một số ý kiến cho chữ Nơm hình thành từ thời Sĩ Nhiếp + Một số ý kiến khác cho chữ Nôm xuất vào khoảng kỉ thứ 8, thứ + Sau hình thành hồn chỉnh vào khoảng cuối kỉ thứ 10 đến kỉ 12, điều kiện Việt Nam trở thành quốc gia độc lập không phụ thuộc vào Trung hoa - Chữ Nôm xây dựng sở chữ vuông Hán, cách đọc dựa theo âm Hán-Việt - Chữ Hán chủ yếu chữ biểu ý, xây dựng chữ Nơm yếu tố ngữ âm gia tăng thêm nhiều - Muốn đọc hiểu chữ Nôm, thiếu thơng tin ngữ cảnh suy đốn logic người đọc để chọn ý nghĩa đắn nhất, khơng có tương ứng đối chữ Nơm với âm hay ý mà biểu diễn - Đây hệ phải tính tới thiết lập quan hệ tương ứng chữ Quốc ngữ, vốn hoàn toàn biểu thị theo ngữ âm, chữ Nơm, để có chuyển tự, nhiều trường hợp phải coi trợ giúp chuyển tự thơng minh (vì cần chọn nghĩa sát hợp) hai loại chữ viết cho ngôn ngữ Như đặc thù đáng để ý chữ Nôm chỗ kết hợp yếu tố biểu ý biểu âm - Việt Nam nước, Nhật Bản, Triều Tiên Hàn Quốc qua giao lưu chịu ảnh hưởng văn hoá Hán Trung Quốc sử dụng chữ Hán thời gian định Ở Việt Nam, chữ Hán có mặt từ sớm, kể từ kỷ thứ II trước Công nguyên, sau này, đến hết thời kỳ “Bắc thuộc”, thời kỳ đô hộ chế độ phong kiến phương Bắc (thế kỷ I - X) chữ Hán tiếp tục phát triển Từ năm 939 trở sau, Việt Nam thoát khỏi thống trị phong kiến phương Bắc, chữ Hán thịnh hành khẳng định vị trí quan trọng đời sống trị, văn hố, xã hội người Việt Chữ Hán trở thành phương tiện quan trọng để nâng cao dân trí, thi cử, đào tạo nhân tài phát triển văn hoá dân tộc Việt Nam - Từ chữ Hán, người Việt sáng tạo chữ Nôm, sử dụng phát triển đời sống văn hoá người Việt Xét mặt vị trí, chữ Hán nhiều triều đại phong kiến Việt Nam coi trọng, xem văn tự thống quốc gia Cịn chữ Nơm chủ yếu phát triển sáng tác văn học, nhiên có triều đại phong kiến Việt Nam coi trọng chữ Nôm, triều Tây Sơn (1788-1802) - Chữ Nơm đời có ý nghĩa lớn lao, đánh dấu bước phát triển văn hoá dân tộc, ý thức tự cường khẳng định vai trò địa vị tiếng Việt Như người biết, tiếng Việt giàu hình ảnh, tiếng nói nhân dân, lời văn sáng nhà ngoại giao ngôn ngữ cảm xúc văn học sáng tác nhà thơ, nhà văn kho tàng ca dao sáng tác văn học dân gian Tiếng Việt giàu tình cảm, nhiều màu sắc âm điệu, phản ánh tâm hồn sáng cốt cách vĩ dân Việt Nam trải hàng ngàn năm lịch sử - Có nhiều học giả ngồi nước sâu tìm hiểu đời chữ Nơm có nhiều ý kiến khác nhau: Lê Dư GS Nguyễn Đổng Chi vào ý “Sĩ Vương bắt đầu lấy chữ Hán để dịch tiếng ta” Nguyễn Văn San Đại Nam quốc ngữ, để đưa nhận định cho chữ Nơm có từ thời Sĩ Nhiếp (thế kỷ thứ II) Nguyễn Văn Tố dựa vào chữ “Bố Cái”, mà nhân dân suy tôn Phùng Hưng “Bố Cái đại vương” chữ Nôm có từ cuối kỷ thứ VIII (2) Học giả Trần Văn Giáp vào chữ “Cồ” Quốc hiệu “Đại Cồ Việt”, chữ Nôm có từ thời nhà Đinh Trần Huy Bá dựa vào chữ “Ơng Hà” khắc chng Vân Bản tự chung minh tìm Đồ Sơn có niên đại năm 1076, chữ Nơm có từ thời nhà Lý Hai nhà nghiên cứu, GS Nguyễn Tài Cẩn GS Lê Văn Quán vào mặt mẫu, vận mẫu để chứng minh chữ Nôm có từ thời Sĩ Nhiếp mà xuất sau thời Đường Tống GS Đào Duy Anh cho rằng: yêu cầu xã hội từ sau giải phóng, đặc biệt triều Đinh, Lê đầu Lý, chữ Nôm xuất - Bắt đầu từ thời nhà Lý, thấy văn bia cịn lưu giữ được, xuất chữ Nơm ghi tên đất tên người, văn bia: Phụng Thánh phu nhân Lê thị mộ chí (niên đại 1173) có chữ: “Bà Cảm, đầu đình, cửa ngõ, bến sông”; văn bia Chúc Thánh Báo Ân tự bi (niên đại 1185-1214) có chữ: “Bà Đỗ”, đồng Mộc”; văn bia Báo ân thiền tự bi ký (niên đại 1210) có chữ “đồng Hấp, đồng Chài, đồng Nhe” Những chữ Nôm khắc văn bia thời Lý sản phẩm giai đoạn đầu trình hình thành phát triển chữ Nôm văn làm tiền đề tạo nên văn học chữ Nôm Việt Nam sau 1.2 Cấu tạo chữ Nôm: - Chữ Nôm tập hợp kí hiệu hình diễn tả cho từ tiếng Việt, biểu diễn dựa sở cách viết chữ Hán chữ Hán có cải biên Chữ kèm với nghĩa, đặc trưng chung chữ biểu ý gìn giữ chữ Nôm Cho nên dù yếu tố biểu âm có len vào để diễn tả cho tiếng Việt, yếu tố biểu ý cịn đậm - Về mặt cấu trúc chữ Nơm hồn tồn khác với chữ ghi âm, tiếng biểu kí hiệu riêng - chữ vng - phải tạo nhiều kí hiệu dùng Cũng đó, cơng việc tạo đủ chữ Nôm để diễn đạt tư tưởng người Việt phải trải qua nhiều thời gian đến chỗ hồn chỉnh + Như mặt hình chữ gần tất chữ Nơm có nguồn gốc từ nguồn chữ Hán Tuy nhiên mặt ngữ nghĩa việc sử dụng có nhiều chữ Nơm khơng có thành phần tương đương với chữ Hán, có nghĩa khơng tồn chữ Hán - Các chữ Nôm cấu tạo cách vay mượn nguyên chữ Hán gọi phép giả tá - Một cách cấu tạo gọi giả tá dùng chữ Hán, thêm dấu cá dấu nháy đọc chệch cho tiếng Việt - Chữ Nôm cấu tạo yếu tố nghĩa yếu tố âm gọi phép hình - Chữ Nơm cấu tạo hai thành phần nghĩa gọi phép hội ý - Một điều dễ thấy chữ Nôm chưa quyền tiến hành cơng tác chuẩn hố thống Do phát sinh việc có nhiều cách viết chữ Nơm khơng thống nhất, ý biểu diễn nhiều cách viết chữ khác - Đến thời vua Quang Trung chữ Nơm thịnh hành cơng việc hành chính, đơn từ kiện cáo sắc phong, dụ vua quan dùng chữ Nôm - Đến thời Minh Mệnh nhà Nguyễn (1820-1840) quyền phong kiến bỏ chữ Nơm dùng hành mà lại quay dùng chữ Hán, phải dùng theo chuẩn từ điển Khang Hy Chữ Nơm từ cịn lại dân gian 1.3 Di tích chữ Nơm: - Thời Trần, theo tài liệu công bố, lưu giữ số văn coi văn học chữ Nôm vào thời kỳ Trước hết phải kể đến Cư trần lạc đạo phú Đắc thú lâm tuyền thành đạo ca vua Trần Nhân Tông (1258-1308), tổ thứ phái Thiền tông Trúc Lâm; tiếp đến Hoa Yên tự phú Lý Đạo Tái (1254-1334), đạo hiệu Huyền Quang, tổ thứ ba phái Thiền tông Trúc Lâm Giáo tử phú Mạc Đĩnh Chi (thế kỷ XIV) Bốn phú này, ghi chép sách Thiền tong hạnh + Ngoài ra, sử lớn Việt Nam, Đại Việt sử ký tiền biên (q.5, t.37) Khâm định Việt sử thông giám cương mục (q.7, t.26) ghi: “Mùa thu tháng năm Nhâm Ngọ niên hiệu Thiên Bảo thứ (1282), có cá sấu đến sơng Lơ, Vua sai quan Thượng thư Bộ Hình Nguyễn Thuyên làm văn ném xuống sông, cá sấu tự bỏ Vua cho việc giống việc làm Hàn Dũ (đời nhà Đường) nên ban cho ông họ Hàn Thuyên giỏi thơ phú quốc ngữ, nhiều người bắt chước làm Nay gọi thơ quốc âm Hàn luật đây” Rất tiếc văn Nguyễn (Hàn) Thuyên bị thất truyền, cịn tập thơ ơng Phi sa tập (cũng thất truyền), theo Phan Huy Chú ghi Lịch triều hiến chương loại chí (phần Văn tịch chí) “Tập có nhiều thơ quốc âm” + Như vậy, theo tư liệu lịch sử Nguyễn (Hàn) Thuyên người giỏi văn thơ Nôm, tiếc tác phẩm ông khơng cịn Căn vào ghi chép Phan Huy Chú Lịch triều hiến chương loại chí Chu Văn An (?-1370) có Tiều ẩn quốc ngữ thi tập (đã bị thất truyền), sau nhà nghiên cứu cho tập thơ có thơ chữ Nơm Theo Việt sử thơng giám cương mục (Chính biên, q.7,t.44) Nguyễn Sĩ Cố (thế kỷ XIV) giỏi làm văn thơ quốc âm, người theo; theo Việt sử thông giám cương mục (Chính biên, q.11,t.3 t.22) có chép việc Hồ Quí Ly (cuối kỷ XIV đầu kỷ XV) có làm thơ quốc âm để tặng vua Trần Nghệ Tông dịch thiên Vô dật Kinh thư quốc ngữ để dạy cho quan gia (nhưng thất truyền) Theo Nguyễn Đổng Chi Việt Nam cổ văn học sử Hồ Tơng Thốc (thế kỷ XIV) có soạn Phú học nam Nguyễn Phi Khanh (1355-1428) nhiều nho sĩ có làm phú Con ngựa + Nhìn chung, tác phẩm văn học chữ Nôm thời Trần truyền lại đến không nhiều; tác phẩm thuộc thời Trần, chắn người đời sau sửa chữa, thay đổi, vấn đề giám định văn đặt cho giới Hán Nôm học Nhưng văn có giá trị giúp tìm hiểu hình thành văn Nơm (đặc biệt văn Nơm biền ngẫu) nói riêng văn học chữ Nơm thời Trần nói chung Các tác gia văn học thời Trần tạo móng cho việc sáng tác văn học ngôn ngữ dân tộc Đây khởi đầu, tạo tiền đề vững cho phát triển nở rộ tác phẩm văn học chữ Nôm kỷ - Thời Lê, vào kỷ XV văn học nước Đại Việt phản ánh tinh thần dân tộc cường thịnh, với nhiều tác phẩm văn học có giá trị nội dung thể loại; xu hướng phát triển chung lịch sử, văn học chữ Nôm thời kỳ đạt thành tựu định CHƯƠNG II: ĐĨNG GĨP CỦA CHỮ NƠM ĐẾN SỰ PHÁT TRIỂN CỦA VĂN HỌC VIỆT NAM Chữ Nôm đời tạo điều kiện cho văn hoá thành văn dân tộc tiếng Việt văn học hình thành phát triển Chữ Nơm hình thành phát triển khứ thực trở thành công cụ thiếu cho nhiều hệ người Việt Nam diễn đạt tư tưởng trí tuệ tình cảm nhiều tác phẩm thành văn thời đại trước Có thể thấy vai trị thứ chữ Nôm dùng làm phương tiện sáng tác văn học Mặc dầu dòng văn học chữ Hán tồn nhiều triều đại, xu hướng dùng chữ Nôm tác phẩm văn học không ngừng tăng lên Những thơ Nơm xuất từ đời Trần, kỉ 14 Tập thơ chữ Nôm Quốc âm thi tập Nguyễn Trãi, kỉ 15 Tiếp sau hàng loạt tác phẩm diễn ca lịch sử Thiên Nam ngữ lục (thế kỉ 16), Việt sử diễn âm (thế kỉ 17) v.v Các tác phẩm truyện thơ ngâm khúc liên tiếp xuất kỉ 17 tận đầu kỉ 20 Đỉnh cao văn học Truyện Kiều tiếng Nguyễn Du, Chinh phụ ngâm khúc Đoàn Thị Điểm viết chữ Nơm Các tác phẩm Nơm Cung ốn ngâm khúc Nguyễn Gia Thiều, Sơ kính tân trang Phạm Thái, Thơ Nơm Hồ Xn Hương, Nguyễn Đình Chiểu, Trần Tế Xương, Nguyễn Khuyến nhiều người ưa chuộng ngày Một vai trị thứ hai rõ chữ Nơm dùng để ghi chép văn hoá dân gian Với chữ Nơm, kho tàng văn hố truyền miệng Việt Nam có cơng cụ hữu hiệu để ghi lại thành văn khắc ván lưu truyền ca dao, tục ngữ, thành ngữ nhiều kịch chèo, tuồng, sách thuốc, sách y viết chữ Nơm Trong dân gian, chữ Nơm cịn dùng xen lẫn với chữ Hán để ghi lại sinh hoạt xã hội, gia phả, lịch sử, địa chí, đồ, đo đạc đất đai, ghi lại số người sống làng xã, ghi lại địa chất, thổ nhưỡng, thuế khoá, thiên tai, v.v việc xảy hàng ngày Điều tựa trống đồng đúc với cảnh sinh hoạt thời xưa tái tạo lại Chữ Nơm cịn có vai trị thứ ba phương tiện để chuyển dịch phổ biến văn hố Trung Hoa tơn giáo Nhiều tác phẩm Hán văn dịch sang chữ Nôm phổ biến dân chúng Chữ Nôm lên đến đỉnh cao sử dụng quyền vua Quang Trung dùng làm văn tự trao đổi thức cơng việc hành (Nhưng sau đỉnh cao chữ Nơm lại trở với nơi gìn giữ nhiều dân gian ) Có thể nói chữ Nơm đóng góp phần lớn bước đầu phổ cập tín ngưỡng, tơn giáo Việt Nam Các kinh sách truyện đạo Nho, đạo Phật, Kitô giáo biên soạn viết chữ Nơm để phổ biến dân chúng Tồ thánh Vatican lưu giữ nhiều văn chữ Nôm dịch Kinh thánh Các kinh sách đạo Phật in chữ Hán chữ Nôm nhà sư phải học chữ Nôm để đọc kinh sách Tư tưởng Đạo Lão, Đạo Khổng qua đường chữ Nôm mà thâm nhập vào tầng lớp dân chúng - Chữ Nôm loại chữ chủ yếu tầng lớp nhà nho bình dân nhân dân gìn giữ sử dụng có hiệu qua nhiều triều đại đơi nhà nước chấp nhận chữ thức Đặc điểm cịn ngày nay, chữ Nơm cịn tồn số sinh hoạt xã hội khơng thức, song khơng phải quan trọng đời sống văn hố tinh thần - Chữ Nơm đời, đáp ứng phần nhu cầu phát triển văn hoá dân tộc, giai đoạn nước Đại Việt vững bước kỷ nguyên độc lập, tự chủ thống Ở thời nhà Lý, đơn chữ xuất văn bản; sang thời nhà Trần phát triển thịnh hành bắt đầu dùng ghi chép trước thuật để tạo nên văn học chữ Nôm, di sản văn hoá thành văn người Việt - Các tác phẩm viết chữ Nơm kỷ XV, cịn nhiều vấn đề cần xem xét, tác phẩm lại đến hôm thể sức sống, âm hưởng cảm xúc ngôn ngữ dân tộc, tinh thần sáng tạo nghệ thuật nhà thơ nhà văn, tạo nên tảng vững cho phát triển văn học chữ Nôm Từ kỷ XVI đến đầu kỷ XX, trải qua triều đại phong kiến: Mạc-Lê Trung Hưng-Tây Sơn Nguyễn, tình hình trị, văn hố, xã hội có nhiều biến đổi lớn lao Các triều đại phong kiến Việt Nam phát triển lúc thịnh lúc suy, văn học Việt Nam nói chung văn học chữ Nơm nói riêng lại có phát triển toàn diện Nhiều điểm sáng tác văn học nghệ thuật hình thành giá trị nội dung hình thức nghệ thuật Văn học chữ Nôm phát triển chất lượng nội dung số lượng tác phẩm Nhiều tác phẩm văn thơ Nơm có tư tưởng tiến bộ, thể nhận thức quan điểm ngồi khn khổ đạo lý thống nhà nước phong kiến Bên cạnh tiến giá trị nội dung tác phẩm, văn học chữ Nơm cịn có phát triển hình thức nghệ thuật biểu 10 Để giới thiệu với hệ người Việt Nam hơm vai trị chữ Nơm ngôn ngữ văn học dân tộc văn học chữ Nơm có giá trị, sáng tạo tiến nội dung giàu phong cách nghệ thuật; nhiều hệ Hán Nôm học Việt Nam, từ năm đầu kỷ XX tiến hành nghiên cứu chữ Nôm giám định văn chữ Nôm, biên soạn sách công cụ tra cứu chữ Nôm phiên dịch, cơng bố nhiều tư liệu Hán Nơm có giá trị tiếng Việt Như vậy, chữ Nôm văn học chữ Nôm, trải theo chiều dài lịch sử phát triển ngày rộng rãi đời sống văn học xã hội, đáp ứng nhu cầu tình cảm tầng lớp nhân dân, phản ánh tư tưởng yêu nước nhân đạo, đánh dấu phát triển rực rỡ văn học chữ Nôm lịch sử văn học Việt Nam 11 ... gian văn học Việt Nam Đóng góp đề tài - Trước hết đề tài đóng góp phần cho nguồn nghiên cứu chữ Nôm phát triển văn học Việt Nam nhằm đánh dấu phát triển rực rỡ văn học chữ Nôm lịch sử văn học Việt. .. tạo chữ Nôm: 1.3 Di tích chữ Nôm: CHƯƠNG II: ĐĨNG GĨP CỦA CHỮ NƠM ĐẾN SỰ PHÁT TRIỂN CỦA VĂN HỌC VIỆT NAM MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài - Nghiên cứu đóng góp chữ Nơm phát triển. .. thịnh, với nhiều tác phẩm văn học có giá trị nội dung thể loại; xu hướng phát triển chung lịch sử, văn học chữ Nôm thời kỳ đạt thành tựu định CHƯƠNG II: ĐÓNG GÓP CỦA CHỮ NÔM ĐẾN SỰ PHÁT TRIỂN CỦA VĂN