Đang tải... (xem toàn văn)
Công ước Viên 1980 (CISG) cho người Việt Nam Vấn đề sửa đổi khái niệm mua bán hàng hóa quốc tế trong luật thương mại để gia nhập công ước của Liên hợp quốc về hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế. Công ước của Liên hợp quốc về hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế năm 1980 (CISG)(1) đóng vai trò quan trọng trong quá trình thống nhất luật pháp quốc tế về hợp đồng mua bán hàng hoá. Hiện nay, trên thế giới đã có 76 quốc gia tham gia Công ước,(2) trong đó nhiều quốc gia là đối tác kinh tế, thương mại của Việt Nam như: Hoa Kỳ, Singapore, Pháp… Việc gia nhập CISG là đòi hỏi khá cấp thiết trong điều kiện Việt Nam ngày càng gia tăng các quan hệ thương mại quốc tế với các quốc gia khác trên thế giới. Tuy nhiên, để gia nhập CISG thì pháp luật thương mại của Việt Nam cần được rà soát kĩ lưỡng để sửa đổi, bổ sung tương thích với các quy định của CISG, loại bỏ dần những điều khoản chưa phù hợp mà không thuộc trường hợp có thể bảo lưu theo quy định tại các điều 11, 12, 29 và 96 của CISG. Một trong các quy định cơ bản, bao trùm cần được ưu tiên xem xét là khái niệm pháp lí “mua bán hàng hoá quốc tế” và “hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế” theo pháp luật Việt Nam trên cơ sở tương thích với pháp luật quốc tế.
Công ước Viên 1980 (CISG) cho người Việt Nam CISG FOR VIETNAMESE PRACTITIONERS Vấn đề sửa đổi khái niệm mua bán hàng hóa quốc tế luật thương mại để gia nhập công ước Liên hợp quốc hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế Cơng ước Liên hợp quốc hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế năm 1980 (CISG)(1) đóng vai trị quan trọng q trình thống luật pháp quốc tế hợp đồng mua bán hàng hoá Hiện nay, giới có 76 quốc gia tham gia Cơng ước,(2) nhiều quốc gia đối tác kinh tế, thương mại Việt Nam như: Hoa Kỳ, Singapore, Pháp… Việc gia nhập CISG đòi hỏi cấp thiết điều kiện Việt Nam ngày gia tăng quan hệ thương mại quốc tế với quốc gia khác giới Tuy nhiên, để gia nhập CISG pháp luật thương mại Việt Nam cần rà soát kĩ lưỡng để sửa đổi, bổ sung tương thích với quy định CISG, loại bỏ dần điều khoản chưa phù hợp mà khơng thuộc trường hợp bảo lưu theo quy định điều 11, 12, 29 96 CISG Một quy định bản, bao trùm cần ưu tiên xem xét khái niệm pháp lí “mua bán hàng hố quốc tế” “hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế” theo pháp luật Việt Nam sở tương thích với pháp luật quốc tế Khái niệm “mua bán hàng hoá quốc tế” theo pháp luật Việt Nam Luật thương mại năm 2005 có chương quy định mua bán hàng hố (Chương II), có bảy điều luật quy định riêng mua bán hàng hố quốc tế khơng có điều luật xác định cụ thể, trực tiếp khái niệm phạm vi nội hàm hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế Khoản khoản Điều Luật thương mại năm 2005 quy định: “Hàng hoá bao gồm tất loại động sản, kể động sản hình thành tương lai; vật gắn liền với đất đai” “Mua bán hàng hoá hoạt động thương mại, theo bên bán có nghĩa vụ giao hàng, chuyển quyền sở hữu hàng hoá cho bên mua nhận tốn; bên mua có nghĩa vụ toán cho bên bán, nhận hàng quyền sở hữu hàng hoá theo thoả thuận” Quan hệ mua bán hàng hố xác lập thực thơng qua hình thức pháp lí hợp đồng mua bán hàng hố Trước tiên, hợp đồng mua bán hàng hố có chất chung hợp đồng, thoả thuận nhằm xác lập, thay đổi chấm dứt quyền nghĩa vụ quan hệ mua bán hàng hoá.(3) Mặc dù Luật thương mại năm 2005 không đưa định nghĩa hợp đồng mua bán hàng hoá sở Điều 428 Bộ luật dân năm 2005 quy định hợp đồng mua bán tài sản khoản Điều Luật thương mại năm 2005, vận dụng để rút khái niệm hợp đồng mua bán hàng hoá sau: Hợp đồng mua bán hàng hoá thoả thuận bên, theo bên bán có nghĩa vụ giao hàng hố cho bên mua nhận tiền, cịn bên mua có nghĩa vụ nhận hàng hố trả tiền cho bên bán.(4) Như vậy, hợp đồng mua bán hàng hoá thương mại dạng cụ thể hợp đồng mua bán tài sản pháp luật dân (hiểu theo nghĩa rộng) Luật thương mại năm 2005 Việt Nam không quy định khái niệm hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế yếu tố quốc tế, nước hợp đồng mua bán hàng hoá mà quy định mua bán hàng hoá quốc tế Điều 27 sau: “1 Mua bán hàng hố quốc tế thực hình thức xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập, tái xuất, tạm xuất, tái nhập chuyển Mua bán hàng hoá quốc tế phải thực sở hợp đồng văn hình thức khác có giá trị pháp lí tương đương” Như vậy, khoản Điều 27 Luật thương mại năm 2005 liệt kê hình thức cụ thể việc mua bán hàng hố quốc tế, bao gồm hình thức: Xuất khẩu; Nhập khẩu; Tạm nhập, tái xuất; Tạm xuất, tái nhập; Chuyển Từ suy luận hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế theo pháp luật Việt Nam văn thoả thuận cá nhân, tổ chức việc xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập, tái xuất, tạm xuất, tái nhập chuyển hàng hoá Hai hay nhiều bên tham gia giao dịch mua bán hàng hoá quốc tế – loại giao dịch dân sự(5) giao kết hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế – loại hợp đồng dân sự(6) theo pháp luật Việt Nam cá nhân, tổ chức Việt Nam cá nhân, tổ chức nước ngồi; có nơi cư trú trụ sở Việt Nam nước Nghĩa là, theo quy định Luật thương mại năm 2005, hoạt động mua bán hàng hoá coi mua bán hàng hố quốc tế khơng phụ thuộc vào nơi cư trú, trụ sở hay quốc tịch bên Việt Nam hay nước Luật thương mại năm 2005 lấy tiêu chí vận chuyển hàng hố qua biên giới để xác định quan hệ mua bán hàng hoá mua bán hàng hoá quốc tế Mặt khác, Điều 758 Bộ luật dân năm 2005 quy định: “Quan hệ dân có yếu tố nước ngồi quan hệ dân có bên tham gia quan, tổ chức, cá nhân nước ngoài, người Việt Nam định cư nước quan hệ dân bên tham gia công dân, tổ chức Việt Nam để xác lập, thay đổi, chấm dứt quan hệ theo pháp luật nước ngồi, phát sinh nước tài sản liên quan đến quan hệ nước ngồi” Như vậy, khái niệm “mua bán hàng hoá quốc tế” với tư cách hoạt động thương mại quan hệ thương mại theo khoản Điều 27 Luật thương mại năm 2005 có phạm vi hẹp so với “mua bán hàng hố có yếu tố nước ngoài” xuất phát từ khái niệm “quan hệ dân có yếu tố nước ngồi” theo Điều 758 Bộ luật dân năm 2005 Căn quy định quan hệ dân có yếu tố nước Điều 758 Bộ luật dân năm 2005, xác định dấu hiệu quan hệ mua bán hàng hố “có yếu tố nước ngồi” sau: Ít bên tham gia mua bán hàng hoá quan, tổ chức, cá nhân nước ngoài; Các bên tham gia công dân, tổ chức Việt Nam để xác lập, thay đổi, chấm dứt quan hệ mua bán hàng hố theo pháp luật nước ngồi; Hàng hố – đối tượng mua bán nước ngồi Trong đó, “mua bán hàng hố quốc tế” theo Luật thương mại năm 2005 vào tiêu chí hàng hố vận chuyển qua biên giới Về nguyên tắc, Bộ luật dân với tư cách luật “gốc” có hiệu lực áp dụng hoạt động thương mại chưa điều chỉnh Luật thương mại Theo khoản Điều Luật thương mại năm 2005, “Hoạt động thương mại không quy định Luật thương mại luật khác áp dụng quy định Bộ luật dân sự” Mặc dù vậy, hai thuật ngữ pháp lí “quốc tế” “yếu tố nước ngồi” tồn song song hệ thống pháp luật Việt Nam có khác biệt nội hàm Hệ khái niệm “mua bán hàng hoá quốc tế” Luật thương mại năm 2005 (một luật chuyên biệt) xây dựng không thống với nguyên tắc xác định “yếu tố nước ngoài” Bộ luật dân năm 2005 (luật “gốc”) Khái niệm “mua bán hàng hoá quốc tế” theo pháp luật Việt Nam chưa tương thích với CISG Mặc dù CISG không quy định khái niệm hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế Điều CISG gián tiếp xác định phạm vi hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế sau: “1 Công ước áp dụng cho hợp đồng mua bán hàng hố bên có trụ sở thương mại quốc gia khác Khi quốc gia quốc gia thành viên Công ước hoặc, Khi theo quy tắc tư pháp quốc tế luật áp dụng luật nước thành viên Công ước Sự kiện bên có trụ sở thương mại quốc gia khác khơng tính đến kiện không xuất phát từ hợp đồng, từ mối quan hệ hình thành vào thời điểm kí hợp đồng bên từ việc trao đổi thông tin bên Quốc tịch bên, quy chế dân thương mại họ, tính chất dân hay thương mại hợp đồng không xét tới xác định phạm vi áp dụng Công ước này” Như vậy, theo quy định Điều CISG yếu tố quốc tế hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế xác định yếu tố trụ sở thương mại bên phải đặt quốc gia khác mà không phụ thuộc vào địa điểm kí kết hợp đồng khơng xét đến việc hàng hố có dịch chuyển qua biên giới hay khơng Qua thấy rõ khác biệt khái niệm mua bán hàng hoá quốc tế theo Luật thương mại năm 2005 CISG Ngay Việt Nam chưa gia nhập CISG Điều 1.1 (b) viện dẫn trên, CISG có hiệu lực áp dụng hợp đồng mua bán hàng hố quốc tế có thương nhân Việt Nam tham gia trường hợp theo quy tắc tư pháp quốc tế luật áp dụng luật nước thành viên CISG kí hợp đồng mua bán hàng hố với Việt Nam.(7) Vì vậy, khơng thống nội hàm khái niệm hợp đồng mua bán hàng hố quốc tế gây khó khăn cách hiểu khác trình áp dụng quy phạm pháp luật điều chỉnh vấn đề mua bán hàng hố quốc tế có thương nhân Việt Nam tham gia Khái niệm hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế quan trọng để xác định hợp đồng mua bán hàng hố có thương nhân Việt Nam tham gia áp dụng theo quy định pháp luật hợp đồng hàng hoá quốc tế nói chung CISG nói riêng Trước đây, Luật thương mại năm 1997 (đã hết hiệu lực) có định nghĩa “hợp đồng mua bán hàng hố với thương nhân nước ngoài” Thuật ngữ “hợp đồng mua bán hàng hố với thương nhân nước ngồi” khơng phù hợp với CISG Lẽ ban hành Luật thương mại năm 2005 thay Luật thương mại năm 1997 định nghĩa hợp đồng mua bán hàng hố với thương nhân nước phải thay định nghĩa hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế Luật thương mại năm 2005 lại khơng có định nghĩa Khoản Điều 27 Luật thương mại năm 2005 nêu hình thức mua bán hàng hoá quốc tế khoản Điều 27 quy định “mua bán hàng hoá quốc tế phải thực sở hợp đồng văn hình thức khác có giá trị pháp lí tương đương” mà không đề cập hợp đồng mua bán hàng hố quốc tế Từ buộc phải hiểu cách “suy diễn” hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế văn hình thức tương đương văn ghi nhận nội dung thoả thuận bên việc mua bán hàng hố có yếu tố quốc tế Tuy nhiên, yếu tố quốc tế khơng cách rõ ràng khoản Điều 27 Luật thương mại năm 2005 Trong Luật thương mại năm 2005 khơng có quy định cụ thể hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế như: khái niệm, phân loại, nội dung bản, thủ tục giao kết, điều kiện có hiệu lực… Việc xác định phạm vi hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế cách liệt kê hình thức mua bán hàng hoá quốc tế khoản Điều 27 Luật thương mại năm 2005 khiến cho khái niệm mua bán hàng hoá quốc tế trở nên bị hạn chế, hẹp lại so với quy định Điều 758 Bộ luật dân năm 2005 không rõ ràng: Khái niệm mua bán hàng hoá quốc tế hẹp chỗ: Nếu theo khoản Điều 27 Luật thương mại năm 2005 mua bán hàng hố quốc tế bao gồm hình thức: xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập – tái xuất, tạm xuất – tái nhập chuyển Nghĩa theo Luật thương mại Việt Nam yếu tố quốc tế mua bán hàng hoá quốc tế nằm điều kiện vận chuyển hàng hố qua biên giới mà khơng xem xét đến trụ sở thương mại chủ thể tham gia quan hệ mua bán hàng hoá quốc tế Điều chưa phù hợp với CISG lẽ CISG quy định phạm vi áp dụng dựa điều kiện bên có trụ sở thương mại quốc gia khác Khái niệm mua bán hàng hố quốc tế khơng rõ ràng mặt ngôn từ thể chỗ: Khoản Điều 27 Luật thương mại năm 2005 nêu hình thức mua bán hàng hoá quốc tế như: “xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập, tái xuất, tạm xuất, tái nhập chuyển khẩu” Như vậy, tổng cộng có hình thức mua bán hàng hoá quốc tế Tuy nhiên, theo điều khoản giải thích cụ thể (các điều 28, 29 30 Luật thương mại năm 2005) thực chất “tạm nhập, tái xuất” “tạm nhập” kèm với “tái xuất” “tạm xuất, tái nhập” “tạm xuất” kèm với “tái nhập” Kết có hình thức mua bán hàng hố quốc tế: xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập – tái xuất, tạm xuất – tái nhập chuyển Lẽ hai dấu “,” khoản Điều 27 phải thay dấu “-” đảm bảo diễn đạt xác hình thức mua bán hàng hố quốc tế Mặt khác, thực tế có nhiều hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế mà thương nhân Việt Nam tham gia khơng cần có yếu tố xuất khẩu, nhập khoản Điều 27 Luật thương mại năm 2005 quy định Liên quan đến định nghĩa “chuyển khẩu”, Điều 30 Luật thương mại năm 2005 quy định: “Chuyển hàng hoá việc mua hàng từ nước, vùng lãnh thổ để bán sang nước, vùng lãnh thổ ngồi lãnh thổ Việt Nam mà khơng làm thủ tục nhập vào Việt Nam không làm thủ tục xuất khỏi Việt Nam” Ở hình dung có tham gia ba bên thương nhân, có thương nhân có trụ sở thương mại nơi cư trú Việt Nam đứng mua hàng hoá thương nhân nước xuất bán cho thương nhân nước nhập Tuy nhiên, Điều 30 Luật thương mại năm 2005 lại khơng xác định rõ thương nhân có nơi cư trú trụ sở thương mại Việt Nam người thực việc mua hàng từ nước vùng lãnh thổ để bán sang nước khác vùng lãnh thổ khác Việt Nam Nếu thương nhân quốc tịch Việt Nam có trụ sở nơi cư trú nước xuất ngồi Việt Nam tiến hành mua hàng hoá thương nhân khác nước xuất bán hàng hoá sang nước nhập ngồi Việt Nam liệu có coi “chuyển khẩu” quan hệ mua bán hàng hố khơng có liên quan đến quốc gia thứ ba Việt Nam? Vấn đề chuyển nên đặt thương nhân Việt Nam thương nhân nước ngồi có diện thương mại Việt Nam đứng mua hàng hoá từ nước xuất để bán cho nước nhập Việt Nam Quy định Luật thương mại năm 2005 không diễn đạt rõ điều dẫn đến cách hiểu thương nhân thực việc mua hàng hố ngồi lãnh thổ Việt Nam mà khơng làm thủ tục nhập vào Việt Nam không làm thủ tục xuất khỏi Việt Nam coi chuyển Hiện nay, Luật thương mại năm 2005 quy định hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế phải thể văn hình thức khác có giá trị pháp lí tương đương (điện báo, telex, fax, thông điệp liệu).(8) Trong Điều 11 CISG quy định: “Hợp đồng mua bán khơng cần phải kí kết xác nhận văn hay phải tuân thủ yêu cầu khác hình thức hợp đồng Hợp đồng chứng minh cách, kể lời khai nhân chứng” Vì quốc gia thành viên CISG Điều 12 Điều 96 CISG để tuyên bố bảo lưu quy định nên điểm khác biệt hình thức hợp đồng mua bán hàng hoá Luật thương mại năm 2005 CISG trở ngại Việt Nam gia nhập Công ước Tuy nhiên, vấn đề đặt có nên bảo lưu quy định hình thức hợp đồng mua bán hàng hố mà hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế diễn đa dạng nhiều thoả thuận mua bán hàng hoá thể hành vi cụ thể Một số kiến nghị Từ phân tích nêu trên, tác giả xin đưa đề xuất sau: Cần xây dựng, sửa đổi hệ thống khái niệm “mua bán hàng hoá”, “mua bán hàng hoá quốc tế” “hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế” Luật thương mại năm 2005 cho tương thích với quy định CISG sở định nghĩa “hợp đồng mua bán tài sản” “quan hệ dân có yếu tố nước ngồi” Bộ luật dân Việt Yếu tố “quốc tế” mua bán hàng hoá hợp đồng mua bán hàng hoá cần xác định vào điều kiện trụ sở thương mại bên tham gia quan hệ mua bán hàng hoá quốc gia khác nhau, thay vào điều kiện dịch chuyển hàng hoá qua biên giới (xuất khẩu, nhập khẩu) quy định khoản Điều 27 Luật thương mại năm 2005 Mua bán hàng hoá quốc tế cần định nghĩa sau: “Mua bán hàng hoá quốc tế mua bán hàng hoá thực bên bán bên mua có trụ sở thương mại quốc gia khác nhau” Hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế cần định nghĩa sau: “Hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế thoả thuận ý chí thương nhân có trụ sở thương mại đặt quốc gia khác nhau, theo bên gọi bên bán có nghĩa vụ giao hàng chuyển quyền sở hữu hàng hoá cho bên khác gọi bên mua nhận tốn; bên mua có nghĩa vụ toán cho bên bán, nhận hàng quyền sở hữu hàng hoá theo thoả thuận” Một vấn đề liên quan trực tiếp đến khái niệm “hợp đồng mua bán hàng hố quốc tế” hình thức hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế Như phân tích, quốc gia thành viên CISG tun bố bảo lưu Điều 11 Công ước Mặc dù vậy, Việt Nam nên chuẩn bị sửa đổi quy định hình thức hợp đồng mua bán hàng hố quốc tế cho phù hợp với CISG (mà không thiết phải bảo lưu) đồng thời thống với hình thức loại hợp đồng khác theo quy định pháp luật Việt Nam Cụ thể là: “Hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế giao kết lời nói, văn bản, hình thức khác có giá trị pháp lí tương đương văn (điện báo, telex, fax, thông điệp liệu) xác lập hành vi cụ thể” Thuật ngữ “hành vi cụ thể” sử dụng Điều 401 Bộ luật dân năm “Hành vi cụ thể” hiểu việc làm thực tế, xác thực, nhận biết giác quan hay hình dung dễ dàng,(9) thể rõ ràng ý chí bên thoả thuận với bên lại Ví dụ: Hành vi bên giao hàng hố, nhận toán bên nhận hàng hoá, tốn mà chưa có thoả thuận văn chất lượng hàng hoá, giá cả, phương thức toán điều khoản, điều kiện khác Nếu hình thức xác lập hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế “bằng hành vi cụ thể” chấp nhận Luật thương mại năm 2005 cần bổ sung thêm điều khoản giải thích “hành vi cụ thể” mua bán hàng hố quốc tế Ngồi ra, để đồng với việc sửa đổi khái niệm “mua bán hàng hoá quốc tế” “hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế” Luật thương mại năm 2005 số quy định cụ thể có liên quan đến lĩnh vực cần sửa đổi, bổ sung như: giao kết hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế, điều khoản hợp đồng mua bán hàng hố quốc tế, trách nhiệm pháp lí vi phạm hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế… Mua bán hàng hố quốc tế có nhiều điểm đặc thù nên quy định pháp luật áp dụng chung cho hợp đồng mua bán hàng hoá có Luật thương mại năm 2005, cần có nhóm quy phạm riêng biệt để điều chỉnh loại hợp đồng Cũng có ý kiến cho việc xây dựng, bổ sung quy định nêu khơng thực cần thiết tồn CISG Tuy nhiên, với thực trạng văn pháp luật Việt Nam lĩnh vực thiếu, đặc biệt Luật thương mại năm 2005 chưa chứa đựng quy phạm pháp luật đủ để tạo khung pháp lí cho hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế; việc nội luật hoá để gia nhập CISG cần thiết Tóm lại, khái niệm mua bán hàng hoá quốc tế theo pháp luật Việt Nam chưa tương thích với phạm vi áp dụng CISG dẫn đến thiếu thống trình áp dụng pháp luật điều chỉnh hợp đồng mua bán hàng hố quốc tế có thương nhân Việt Nam tham gia Để gia nhập điều ước quốc tế có liên quan, Việt Nam cần sửa đổi, bổ sung, hoàn thiện cách đồng quy phạm tư pháp quốc tế, đặc biệt lĩnh vực thương mại quốc tế Khái niệm mua bán hàng hoá quốc tế hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế vấn đề cần nghiên cứu hoàn thiện để làm sở nội luật hoá quy định CISG, bổ sung vào hệ thống quy phạm pháp luật điều chỉnh lĩnh vực mua bán hàng hoá quốc tế Việt Nam./ (1) Công ước Liên hợp quốc hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế năm 1980 (1980 – United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods) (2) Tham khảo “Biểu đồ nước tham gia Công ước Viên”, http://trungtamwto.vn/vandedacbiet/cong- uoc-vien/cac-nuoc-tham-gia-cong-uoc-vien (3) Theo Điều 388 Bộ luật dân năm (4)Khái niệm hàng hoá nêu khoản Điều Xem: Luật thương mại năm 2005 (5)Giao dịch dân hợp đồng hành vi pháp lí đơn phương làm phát sinh, thay đổi chấm dứt quyền, nghĩa vụ dân (Điều 121 Bộ luật dân năm 2005 (6)Hợp đồng dân sự thoả thuận bên việc xác lập, thay đổi chấm dứt quyền, nghĩa vụ dân (Điều 388 Bộ luật dân năm 2005) (7) Theo EP Legal VCCI, Việt Nam tham gia Công ước Viên 1980 mua bán hàng hoá quốc tế (CISG) Lợi ích hạn chế, http://www.eple gal.com.vn, tr (8).Xem: Khoản Điều 27 khoản 15 Điều Luật thương mại năm 2005 (9).Xem: Từ điển tiếng Việt, http://www.inform atik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/ (*) Văn phòng luật sư Diệp Nguyễn cộng Đoàn luật sư thành phố Hà Nội Đỗ Minh Anh ... mại Việt Nam người thực việc mua hàng từ nước vùng lãnh thổ để bán sang nước khác vùng lãnh thổ khác Việt Nam Nếu thương nhân quốc tịch Việt Nam có trụ sở nơi cư trú nước xuất ngồi Việt Nam tiến... “Quan hệ dân có yếu tố nước ngồi quan hệ dân có bên tham gia quan, tổ chức, cá nhân nước ngoài, người Việt Nam định cư nước quan hệ dân bên tham gia công dân, tổ chức Việt Nam để xác lập, thay đổi,... hàng hoá việc mua hàng từ nước, vùng lãnh thổ để bán sang nước, vùng lãnh thổ lãnh thổ Việt Nam mà không làm thủ tục nhập vào Việt Nam không làm thủ tục xuất khỏi Việt Nam? ?? Ở hình dung có tham