...
Chapter II: Translation of Vietnamese Labor Law into English 15
1 Collection of Vietnamese Typical Terms of Labor Law 15
1.1 Terms related to work and activities 15
1.2 Terms related to Labor ...
PART II: DEVELOPMENT
CHAPTER I
THEORETICAL OF BACKGROUND
1 .TRANSLATION.
1.1. Concepts of Translation and Equivalence in translation.
1.1.1. Conce...
... languages.
Finally, I am also interested in translation skill, especially in translation of terms and conditions
in international business contracts. It is the main reason inspiring me to carry ... judiciary procedure, immigration and education. There are various concepts
of translation basing on the individual views.
Translation is the interpretation of the mean...
... background which focuses on the definition,
method, procedures of translation in general and ESP translation.
Chapter 2 is an investigation on translation of terms related so
Industrial paint ... Definition of technical translation
Technical translation is distinguished from literary translation by Sofer (1991) as
follow: “The main division in the translati...
... “metaphrase,”
meaning a literal, or word-for-word, translation, as contrasted with “paraphrase”
(a “saying in other words,” from the Greek paraphrasis).
According to Larson, a famous linguistician: ... Word-for-word translation 9
I.4.2 Literal translation 9
I.4.3 Faithful translation 10
I.4.4 Semantic translation 10
I.4.5 Free translation 11
I.4.6 Idiomatic tra...
... in the case of finance and banking. 21
CHAPTER II: A STUDY ON TRANSLATION OF ENGLISH
RELATED - TERMS IN FINANCE AND BANKING INTO
VIETNAMESE. 22
1. TYPICAL TERMS RELATING TO MONEY-ACCOUNT ...
1.1. What is translation? 14
1.2. Methods of translation 15
1.3. Equivalence in translation 15
2. TRANSLATION OF FINACE AND BANKING TERMS 17
2.1. ESP in...
... study on translation of English Shipping Engineering
Terms into Vietnamese. Including: Translation of the most commonly -used
English Shipping Engineering Terms into Vietnamese, Popular strategies ... Literal translation. 7
1.2.3. Faithful translation 8
1.2.4. Semantic translation 8
1.2.5. Adaptation translation 9
1.2.6. Free translation 9
1.2.7. Gramm...
...
translation of data in one representation or data model to another representation
or data model. Semantic translation takes advantage of semantics that associate
meaning with individual data elements ... choices of form in the translation?
Translation is the transmittal of written text from one language into another.
Although the terms translation and interpretat...
... translation, information
translation, cognitive translation, academic translation.
3. Equivalence in translation
3.1. Definition of equivalence
The dictionary defines equivalence as being the ...
5.4. Transposition
5.5. Modulation
5.6. Total syntagmatic changeAdaptation
Chapter two: Translation of some popular Vietnamese dishes into
English
1. General introduction...
... recognized
translation, transposition translation, translation by omission, translation by
addition, translation by using loan word with or without explanation,
translation by paraphrase using related ... target language: 8
2.2.1. Translation as adaptation: 8
2.2.2. Free translation: 8
2.2.3. Idiomatic translation 9
2.2.4. Communicative translation 9
2.3. Translation...