... MỘT SỐ CẤU TRÚC VIẾT LẠI CÂU
Các Trường Hợp Viết Lại Câu
Dùng 1 cấu trúc nào đó trong tiếng anh
Dùng dạng khác của từ
Chuyển từ chủ động sang bị động
Chuyển từ câu trực tiếp sng gián tiếp
Các trường ... ngữ…Chú ý khi viết lại câu
Chú ý về thì: câu được viết lại phải cùng thì với cau đã cho.
Chú ý về ngữ pháp : câu được viết lại phải đúng về ngữ pháp.
C...
...
học và hình thức (Koller).
3) Tương đương dựa trên chức năng
(Function - based): tương đương động và
tương đương hình thức (Nida).
4) Tương đương dựa trên số lượng các
phần tương đương ... Venuti, v.v…) và tìm hiểu việc thiết lập tương đương
dịch thuật giữa tiếng Anh và tiếng Việt. Việc khảo sát cho thấy các cách phân loại về tương
đương dịc...
... nữa.
6. Anh ta sẽ không dừng lại, dù anh ta có gặp bất cứ ai trên đường đi nữa cũng vậy.
7. Nếu không có trận bảo thì tôi đã đến sớm hơn rồi.
8. Trừ phi anh cho tôi biết sự thật về những việc anh ... trước 10 giờ, anh ấy sẽ bị phạt.
2. Bạn sẽ hoàn thành công việc sớm, trừ phi bạn lười nhác.
3. Trong khi cô ta ngồi tán gẩu thì món thịt hầm cháy khét trên lò.
4. Mười năm trước đây...
... ?&@====
NOMINAL CLAUSES IN ENGLISH AND
THEIR VIETNAMESE EQUIVALENTS
(MỆNH ĐỀ DANH NGỮ TRONG TIẾNG ANH VÀ CÁC CẤU TRÚC
TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG VIỆT)
GRADUATION THESIS
FIELD: LINGUISTICS
Supervisor: CAO THỊ ... summer.
Vào mùa hè việc chăm sóc khu vờn chiếm của tôi vài giờ mỗi tuần.
(www. encyclopedia.com/doc/1209_clause.html)
- His being an astronaut accounted for the size of the a...
...
Trong cấu trúc của đề tài nghiên cứu Câu bị động trong tiếng Nhật và cấu trúc
tương đương trong tiếng Việt” này thì tất cả các chương, các mục đều được xem
trọng và được tiến hành một cách ... I: Câu bị động trong tiếng Nhật và tiếng Việt”.
Chương II: “Sự tương đồng và khác biệt trong cách nói bị động giữa tiếng Nhật và
tiếng Việt”
Chươ...
... Các Trường Hợp Viết Lại Câu
Dùng 1 cấu trúc nào đó trong tiếng anh
Dùng dạng khác của từ
Chuyển từ chủ động sang bị động
Chuyển từ câu trực tiếp sng gián tiếp
Các trường hợp về ... ngữ…Chú ý khi viết lại câu
Chú ý về thì: câu được viết lại phải cùng thì với cau đã cho.
Chú ý về ngữ pháp : câu được viết lại phải đúng về ngữ pháp.
Chú ý về nghĩa của câu...
... năng ngữ nghĩa của câu hỏi Y-N và
những ý nghĩa tương đương của nó trong tiếng Việt. Dữ liệu nghiên cứu chỉ giới hạn trong các
tiểu thuyết và trong các truyện ngắn tiếng Anh bản song ngữ.
1.4. ... người học tiếng Anh gặp phải khi dịch những câu hỏi Y-N từ tiếng
Anh sang tiếng Việt và ngược lại là gì?
1.7. Thu thập dữ liệu
Dữ liệu nghiên cứu được...