... 教育培训部 升龙大学 -o0o - 毕业论文 题目: 政治外交汉越语对译初探 BƯỚC ĐẦU TÌM HIỂU ĐỐI DỊCH TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT VỀCHÍNHTRỊNGOẠIGIAO 导师 :阮文董 学生 :朱文 学生号码 :A16054 专业 :汉语言理论 2014 年于河内 致谢 本论文是在阮文董老师的亲切关怀和细心指导下写成的。 ... vinh.) 第一句 正确 误用 其他错误 不符要求 三年级 66% 5% 29% 0% 四年级 82% 2% 16% 0% 32 2、政治上,双方相互尊重领土主权完整和各自选择的发展道路。 (Về trị, hai bên tơn trọng chủ quyền tồn vẹn lãnh thổ đường phát triển mà bên lựa chọn.) 第二句 正确 误用 ... 会出现同类性质的偏误。这是升龙大学生偏误产生的主要原因之一。 在越南语里因为有很多词的读音和意义在一定的程度上是从汉语借来 的。例如:越南语的 “ Chính quyền ” 和 “ địa phương ” 都是从汉越音 的,但是把这两个词语译成汉语的时候,有的学生却把 Chính quyền” 和 “địa phương” 译成“政权”和“地方”。 3.3.2 学习者学习策略的原因 学习策略对每一个学习者来说是非常重要的。学习策略是指学习者在...
... SỐNG CHÍNH TRỊ, XÃ HỘI VÀVĂNHÓA AYUTTHAYA (1350 - 1767) 91 4.1 Ảnh hưởng Phật giáo đời sống trị 91 4.1.1 Phật giáo - chỗ dựa quyền phong kiến Ayutthaya 99 4.1.2 Phật giáo can thiệp vào ... văn hóa, phong cách vănhóa Phật giáo độc đáo tất mảnh đất mà tôn giáo ngự trị Tuy nhiên, nói đến vănhóa thơi chưa thể trọn vẹn, đầy đủ vai trò ảnh hưởng Phật giáo Bởi trước Phật giáo bước vào ... sống xã hội trị, xã hội vănhóa Ayutthaya từ năm 1350 đến năm 1767 Phạm vi nghiên cứu Về thời gian: Luận án tập trung nghiên cứu Phật giáo Ayutthaya ảnh hưởng đời sống trị, xã hội vănhóa vương...
... định sách văn hóa, xã hội quan vănhóa việc gìn giữ, phát triển giá trị truyền thống trị, xã hội vănhóa dân tộc nói chung, người Cao Lan nói riêng tỉnh Tuyên Quang Luận văn có giá trị khoa học, ... cứu: - Về thời gian: Đề tài nghiên cứu thiết chế trị, xã hội vănhóa người Cao Lan tỉnh Tuyên Quang thời kì trước Cách Mạng tháng năm 1945 giá trịvăn hóa, lịch sử bảo lưu đến ngày - Về không ... SƯ PHẠM TRẦN MẠNH THẮNG THIẾT CHẾ CHÍNH TRỊ, XÃ HỘI VÀVĂNHOÁ TRUYỀN THỐNG CỦA NGƯỜI CAO LAN Ở TUYÊN QUANG Chuyên ngành: Lịch sử Việt Nam Mã số: 60.22.54 LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC LỊCH SỬ Người...
... VAI TRỊ CỦA CON ĐƢỜNG TƠ LỤA ĐỐI VỚI CHÍNH TRỊ, KINH TẾ VÀVĂNHÓA - XÃ HỘI THỜI ĐƢỜNG (618-907) Ở TRUNG QUỐC 20 2.1 Vềtrị 20 2.2 Về kinh tế 24 2.3 Vềvăn ... BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƢỜNG ĐẠI HỌC TÂY BẮC LƢƠNG MỸ HẠNH CON ĐƢỜNG TƠ LỤA VÀ VAI TRỊ CỦA NĨ ĐỐI VỚI CHÍNH TRỊ, KINH TẾ VÀVĂNHÓA - XÃ HỘI THỜI ĐƯỜNG (618 - 907) ... sơ Chính vậy, nơi trở thành nôi văn minh nhân loại Trường An, Lạc Dương trung tâm kinh tế - trị lớn, trở thành nơi giao lưu kinh tế - vănhóa phồn thịnh bậc Trung Hoa thời Tuy nhiên, đặc điểm giao...
... Việt Nam nước ngồi Cùng NgoạigiaoChínhtrịNgoạigiao Kinh tế, NgoạigiaoVănhóa ba trụ cột Ngoạigiao Việt Nam 4.2.2 Nhiệm vụ Ngoạigiaovănhóa Khơng “lấn sân” quan vănhóa việc quảng bá hình ... trị, Ngoạigiao Kinh tế NgoạigiaoVănhóa Trong đó, NgoạigiaoVănhóa đóng vai trò tảng tinh thần, biện pháp, nội dung mục tiêu sách đối ngoại Việt Nam, hỗ trợ cho NgoạigiaotrịNgoạigiao ... bình, độc lập phát triển” Ngoạigiaovănhóa sách ngoạigiaovănhóa Việt Nam từ nâng ngoạigiaovănhóa trở thành ba chân kiềng Ngoạigiao Việt Nam: Thời kỳ ngoạigiaovănhóa phát triển mạnh...
... Chương MỘT SỐ NHẬN XÉT VỀ QUAN HỆ CHÍNHTRỊ - NGOẠI GIAO, AN NINH CỦA ASEAN VỚI TRUNG QUỐC VÀ NHẬT BẢN (1991 – 2010) 125 3.1 Sự tương đồng khác biệt quan hệ trị- ngoại giao, an ninh ASEAN ... xúc ngoạigiao Chẳng hạn, Vụ trưởng Vụ châu Á Bộ Ngoạigiao Nhật Bản Kikuchi hội đàm với Bộ trưởng Ngoạigiao Nguyễn Cơ Thạch (5/1981); Vụ trưởng Vụ châu Á Hashimoto gặp Thứ trưởng Ngoạigiao ... thay đổi đường lối đối nội đối ngoạiVề đối nội, việc thực đường lối “Ba cờ hồng” từ năm 1966 Cách mạng vănhoá vô sản đẩy Trung Quốc lún sâu vào khó khăn Về đối ngoại, Trung Quốc có xung đột...
... KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN HỒ NGỌC VINH TÁC ĐỘNG CỦA QUAN HỆ CHÍNHTRỊNGOẠIGIAO ĐẾN QUAN HỆ KINH TẾ VIỆT NAM - HOA KỲ GIAI ĐOẠN 1995 - 2010 LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN ... thông qua quyền lực trị (thể ba phương diện: đường lối, sách trị, tổ chức, thiết chế trị, chủ thể trị kinh tế, trị thể vai trò định hướng mình, động lực để phát triển kinh tế Chínhtrị giúp tạo mơi ... trúc xã hội, khoa học lãnh đạo người Và, người “động vật trị [45, tr.35] Còn Plato (428 – 437 TCN) cho trị thống trịtrí tuệ tối cao, nghệ thuật cai trị (cai trị thuyết phục bạo lực) Hay nói cách...
... thiện tư tưởng đức trị Khổng Tử, Mạnh Tử đưa thuyết “Nhân chính , tức trị chính, phải nhân khơng phải lợi Chủ trương thuyết lấy đức để thu phục lòng người, phản đối việc cai trị bạo lực Trên sở ... ăn sâu vào lĩnh vực khoa học nghệ thuật, văn học sử học khiến cho sáng tạo lĩnh vực bị dập vào khn có sẵn Khi chiếm vị trí thống trị vũ đài tư tưởng, Nho giáo Việt Nam không tiếp tục sâu vào khám ... binh vào nghề nông 4- Chủ trương phép trị nước phải đề cao "Luật, hình, lệnh, chính" Luật để định danh phận cho người, Lệnh dân biết việc mà làm, Hình để trừng trị kẻ làm trái luật lệnh, Chính...
... Chương MỘT SỐ NHẬN XÉT VỀ QUAN HỆ CHÍNHTRỊ - NGOẠI GIAO, AN NINH CỦA ASEAN VỚI TRUNG QUỐC VÀ NHẬT BẢN (1991 – 2010) 125 3.1 Sự tương đồng khác biệt quan hệ trị- ngoại giao, an ninh ASEAN ... xúc ngoạigiao Chẳng hạn, Vụ trưởng Vụ châu Á Bộ Ngoạigiao Nhật Bản Kikuchi hội đàm với Bộ trưởng Ngoạigiao Nguyễn Cơ Thạch (5/1981); Vụ trưởng Vụ châu Á Hashimoto gặp Thứ trưởng Ngoạigiao ... CỦA ASEAN VỚI TRUNG QUỐC VÀ NHẬT BẢN (1991 – 2010) 55 2.1 Quan hệ trị - ngoạigiao an ninh song phương ASEAN với Trung Quốc .55 2.1.1 Quan hệ trị - ngoạigiao 55 2.1.2 Quan...
... Chương MỘT SỐ NHẬN XÉT VỀ QUAN HỆ CHÍNHTRỊ - NGOẠI GIAO, AN NINH CỦA ASEAN VỚI TRUNG QUỐC VÀ NHẬT BẢN (1991 – 2010) 125 3.1 Sự tương đồng khác biệt quan hệ trị- ngoại giao, an ninh ASEAN ... xúc ngoạigiao Chẳng hạn, Vụ trưởng Vụ châu Á Bộ Ngoạigiao Nhật Bản Kikuchi hội đàm với Bộ trưởng Ngoạigiao Nguyễn Cơ Thạch (5/1981); Vụ trưởng Vụ châu Á Hashimoto gặp Thứ trưởng Ngoạigiao ... CỦA ASEAN VỚI TRUNG QUỐC VÀ NHẬT BẢN (1991 – 2010) 55 2.1 Quan hệ trị - ngoạigiao an ninh song phương ASEAN với Trung Quốc .55 2.1.1 Quan hệ trị - ngoạigiao 55 2.1.2 Quan...
... xúc ngoạigiao Chẳng hạn, Vụ trưởng Vụ châu Á Bộ Ngoạigiao Nhật Bản Kikuchi hội đàm với Bộ trưởng Ngoạigiao Nguyễn Cơ Thạch (5/1981); Vụ trưởng Vụ châu Á Hashimoto gặp Thứ trưởng Ngoạigiao ... thay đổi đường lối đối nội đối ngoạiVề đối nội, việc thực đường lối “Ba cờ hồng” từ năm 1966 Cách mạng văn hố vơ sản đẩy Trung Quốc lún sâu vào khó khăn Về đối ngoại, Trung Quốc có xung đột với ... Chương NHỮNG NHÂN TỐ TÁC ĐỘNG ĐẾN QUAN HỆ CHÍNHTRỊ - NGOẠI GIAO, AN NINH CỦA ASEAN VỚI TRUNG QUỐC VÀ NHẬT BẢN (1991 - 2010) 1.1 Khái quát ASEAN quan hệ trị, an ninh ASEAN với Trung Quốc Nhật Bản...
... t trf thuc diy quan hfi hpp tac tren cae linh v\ic khie nhQ y te, du lich, vftn hda, giao due, the thao, giao thflng dQdng bd; dong thdi nhfi't tri xQc tien dfim phfin, ky k i t them cie thda ... ehinh tri - ngoaigiao giQa Viet Nam va Thai Lan- mpt nUdc Dfing Nam a luc dia khac, cd nhQng diem tUdng dfing vdi Mianma (39), chung ta thfi^y mfli quan hfi chinh tri-ngoai giao giQa Viet Nam ... tri-ngogi giao giQa Vifit Nam vdi Thfii Lan cd nhQng "nit t r i m " thfip nien 60-70 cua the ki XX, Thai Lan lfi dong minh thfin cfin cua Mi cufic chiin tranh Vi^t Nam, thi quan hfi ehinh trj-ngogi giao...
... SỰ, CHÍNH TRỊ, NGOẠIGIAO - THẮNG LỢI VÀ KINH NGHIỆM 2.1 Quá trình kết hợp đấu tranh quân sự, trị, ngoạigiao giành thắng lợi định (1969 - 1973) 2.1.1 Chủ động kết hợp đấu tranh quân , trị , ngoại ... Người ví "thực lực chiêng, ngoạigiao tiếng, chiêng có to tiếng lớn" Vì vậy, qn trị phải kết hợp chặt chẽ với ngoại giao, tạo tiền đề cho ngoạigiao Ngược lại, ngoạigiao góp phần to lớn để củng ... trực tiếp chặt chẽ vào sức mạnh tiến công quân dân ta ba mặt quân sự, trị, ngoạigiao khó khăn qn sự, trị, tài kinh tế chiến tranh Việt Nam gây cho nước Mỹ Vì vậy, Bộ Chínhtrị khẳng định: "Chúng...
... Chương MỘT SỐ NHẬN XÉT VỀ QUAN HỆ CHÍNHTRỊ - NGOẠI GIAO, AN NINH CỦA ASEAN VỚI TRUNG QUỐC VÀ NHẬT BẢN (1991 – 2010) 125 3.1 Sự tương đồng khác biệt quan hệ trị- ngoại giao, an ninh ASEAN ... xúc ngoạigiao Chẳng hạn, Vụ trưởng Vụ châu Á Bộ Ngoạigiao Nhật Bản Kikuchi hội đàm với Bộ trưởng Ngoạigiao Nguyễn Cơ Thạch (5/1981); Vụ trưởng Vụ châu Á Hashimoto gặp Thứ trưởng Ngoạigiao ... CỦA ASEAN VỚI TRUNG QUỐC VÀ NHẬT BẢN (1991 – 2010) 55 2.1 Quan hệ trị - ngoạigiao an ninh song phương ASEAN với Trung Quốc .55 2.1.1 Quan hệ trị - ngoạigiao 55 2.1.2 Quan...
... nghi văn hóa, thành tựu nhận thức truyền tải thông tin thực hóa thiếu chức giao tiếp, giao lưu người với Đặc biệt mối liên hệ mật thiết chức thông tin giao tiếp Chúng ta giao tiếp với nhờ vào ... hoạt động giao tiếp hoạt động khác, có đóng vai trò "thanh tra văn hóa" Tất chức dường làm tiền đề cho việc thực chức nhân văn để đạt mục đích văn minh cao lồi người "Xu hướng nhân vănvănhóa ... hai loại hình vănhóa vật chất tinh thần, điều mà khơng thực cách thuyết phục Cách tiếp cận thứ hai, - giá trị (axiology), - quan niệm "tính văn hóa" "tính vơ văn hóa" trình độ vănhóa xác định...
... đua kinh tế, trị, qn phơ bày khắp giới, lửa hận thù tràn ngập khắp hành tinh Thảm trạng có hội đưa nhân loại đến vực thẳm diệt vong Chính lúc này, từ bi chất liệu cần thiết cho đời Vàvận dụng ... lìa với đứa thơ, nguyên nhân Và vậy, sinh mạng vật quý sinh mạng người Với quan điểm này, bước đường du hóa, có lần Đức Phật tự tay bế cừu non lạc đàn tìm với mẹ Và ngài lên tiếng giải thích ... sát, ta thấy rõ điều Chỉ cần nhìn vào vật quen thuộc đời sống thường nhật bàn, nhà… ta nhận thức ý nghĩa Cái bàn hồn thành, mới, qua thời gian sau, trở thành cũ Và thế, theo thời gian, cũ dần cuối...