... the marathon.
The winner had already been crowned and the victory ceremony was long
finished. So the stadium was almost empty as Arkwari, alone, his leg bloody
and bandaged, struggled to circle ... Thần Chết đồng ý - “Nhưng đó là công việc của ta và ta phải
làm thôi”.
Người đàn ông nhanh chóng loan báo cho mọi người trong thành phố về kế
hoạch của thần Chết.
Nhưng khi tối đến, người đàn ... and
be eternally blessed.
By Author unknown
bước tới chỗ Arkwari đang thở dốc và hỏi tại sao anh lại cố vất vả chạy về
đích như thế khi cuộc đua đã kết thúc từ lâu và chẳng còn khán giả nào...
... đã xây dựng và hoàn thiện gốc rễ của mình” - Chúa nói tiếp.
NHỮNG CÂU CHUYỆN SONGNGỮ ANH- VIỆT
DÀNH CHOTRẺEM
Tre và dương xỉ
. Một ngày, tôi quyết định sẽ từ bỏ. Từ bỏ công
việc, mọi ... fern and the bamboo, I took very good care of them. I
gave them both equal amounts of food and water. I gave them sunlight in
spring and protected them from the storms in autumn. The fern quickly ... mang cho bạn hạnh phúc. Những ngày đen tối khó khăn mang lại cho bạn
nhiều kinh nghiệm. Tất cả đều cần cho cuộc sống.
Translated by Nguyen Thi Minh Nguyet
Bản tiếng anh :
THE...
... NHỮNG CÂU CHUYỆN SONGNGỮ ANH- VIỆT
DÀNH CHOTRẺEM
Không bao giờ là quá muộn
Cách đây nhiều năm, khi tham dự khóa học về ... to me raised his hand and volunteered this
story:
“While making my list, I remembered an incident from high school. I grew
up in a small town in Iowa. There was a sheriff in town that none ... viên đọc to bảng danh sách của
mình. Vì đây là những điều rất riêng tư của mỗi cá nhân, nên những ai can
đảm lắm mới tình nguyện đọc trước cả lớp. Khi mọi người đọc bảng danh
sách của họ thì...
... là
ba viên bi đỏ, sáng bóng và trong veo.
Translator unknown
NHỮNG CÂU CHUYỆN SONGNGỮ ANH- VIỆT
DÀNH CHOTRẺEM
Ba viên bi màu đỏ
Trong suốt những năm khủng hoảng ở cái
bang Idaho bé ... đấy ạ !
- Nó màu xanh à Nhưng ta đang cần viên màu đỏ. Cháu có viên màu đỏ
không?
- Cháu không nhớ, để cháu xem
- Này, cháu em giỏ đậu này về nhà đi và lần sau mang cho ta viên đỏ nhé! ...
thích đổi chác, cho chúng quả đậu, táo, cà chua và những thứ khác. Cứ khi
chúng giơ viên bi màu xanh ra, ông ấy lại bảo chúng cầm một ít rau quả về
nhà và lần sau mang viên bi màu đỏ cho ông ấy....
... nghị thời gian nghỉ ngơi. Nhưng ông giáo lại không đồng
ý và yêu cầu trọng tài cho trận đấu tiếp tục.
Trận đấu nhanh chóng được tiếp tục, đối thủ của cậu bé phạm một lỗi cơ
bản: Không phòng ... cánh tay để rồi quật ngã họ".
Translated by Nguyen Thi Minh Nguyet (Dan Tri
Bản tiếng anh :
intervened.
"No," the sensei insisted, "Let him continue." ...
Trên đường về nhà, cậu bé và ông giáo đã cùng nhau xem lại từng bước
trong mỗi trận đánh, sau đó ông giáo khuyến khích cậu nói ra điều đang thắc
mắc...
... NHỮNG CÂU CHUYỆN SONGNGỮ ANH- VIỆT
DÀNH CHOTRẺEM
Sự hoàn hảo của Chúa
Tại Brooklyn, New York có ngôi trường Chush là
nơi chuyên dành phục vụ những trẻem thiểu năng trí
tuệ. Sau ... “khi Chúa tạo ra một đứa trẻ trong thế
giới, sự hoàn thiện cho đứa trẻ mà Người mong mỏi chính là cách thức
những người khác đối xử với đứa trẻ ấy”.
Sau đó, ông liền kể cho mọi người nghe câu ... ngưỡng hoàn hảo
mà Chúa dành cho các em .
Translated by Duong Kim Thoa (Dan Tri
bóng. Lần giao bóng tiếp theo, một cậu bé cùng đội tiến tới cạnh Shaya và
cùng em nắm gậy, hướng về phía...
... kiếm sống trong đời không giống như là tạo dựng một
cuộc đời.
NHỮNG CÂU CHUYỆN SONGNGỮ ANH- VIỆT
DÀNH CHOTRẺEM
Cái bát gỗ
Tôi cam đoan bạn sẽ nhớ được câu chuyện
của cái bát gỗ này ... nghịch với mấy khúc
gỗ vụn trên sàn. Anh ta dịu dàng hỏi: “Con đang làm gì vậy?”
Đứa bé cũng trả lời dịu dàng không kém: “Ồ con đang làm một cái bát nhỏ
cho ba và mẹ ăn khi con lớn lên.” Nó ... nhỏ
cho ba và mẹ ăn khi con lớn lên.” Nó cười và tiếp tục làm việc.
Những lời nói của đứa trẻ làm cho cặp vợ chồng sững sờ không nói nên lời.
broken a dish or two, his food was served in a...
... mua phép màu nhiệm choanh cháu". Sau đó, ông cầm số tiền
và nắm chặt bàn tay cô bé đề nghị: "Cháu hãy dẫn ta dến nhà cháu. Ta muốn
gặp anh trai và cha mẹ cháu. Để xem ta có phép mầu ... tỏ vẻ không hiểu.
"Tên của anh cháu là Andrew và anh ấy chịu đựng cái gì đó đau lắm ở trong
đầu. Cha cháu nói rằng chỉ có phép mầu nhiệm mới cứu được anh ấy. Vậy
phép mầu nhiệm bán với ... nói chuyện với người anh xa cách mười mấy năm
trời hay sau?". Tess cũng trả lời với vẻ bực bội: " Cháu cũng muốn nói
chuyện với chú về người anh của cháu đây. Anh ấy đang bị bênh và...
... tách cà phê với bạn bè”.
Translated by Minh Nguyet (Dan Tri)
NHỮNG CÂU CHUYỆN SONGNGỮ ANH- VIỆT
DÀNH CHOTRẺEM
Cái bình cuộc sống
Khi bạn cảm thấy cuộc sống của mình đang ngoài
tầm ... Take your spouse out to dinner.
BẢN TIẾNG ANH
When things in your lives seem almost too much to handle, when 24 hours
in a day are not enough, remember the mayonnaise jar and the 2 cups of ... tiên. Những thứ còn lại chỉ là cát thôi.
Có một cánh tay đưa lên và một câu hỏi cho giáo sư: “Vậy cà phê đại diện
cho cái gì thưa giáo sư?”.
Ông giáo sư mỉm cười: “Tôi rất vui khi trò hỏi câu...
... NHỮNG CÂU CHUYỆN SONGNGỮ ANH- VIỆT
DÀNH CHOTRẺEM
Bức chân dung
Hai cha con nhà nọ tính tình rất gần gũi, hiền lành
và thích ... tranh, chàng trai trẻ lên đường
Cháu có cái này muốn cho bác xem”.
Khi hai người bắt đầu nói chuyện, anh lính kể cho ông nghe về lòng đam mê
hội hoạ của người con trai, về những điều anh ... một nhà sưu tầm tranh sành sỏi.
Con mắt lành nghề và đầu óc kinh doanh sắc bén của anh làm cho người cha
rất lấy làm tự hào trong những lần làm việc với các nhà sưu tầm tranh trên
toàn thế...
... là cái tách
nhưng một cách vô thức các em lại hướng đến những cái tách tốt nhất và
sau đó các em bắt đầu nghía tách của các bạn khác.
Hãy nghĩ thử xem: cuộc sống như cà phê; công việc, tiền ... plastic, glass, crystal, some plain looking, some expensive,
some exquisite - telling them to help themselves to the coffee.
When all the students had a cup of coffee in hand, the professor ... While it is normal for you to want only the best for
yourselves, that is the source of your problems and stress. Be assured that
the cup itself adds no quality to the coffee. In most cases it...
... nothing," I said. "We'll
share what we have with them."
NHỮNG CÂU CHUYỆN SONGNGỮ ANH- VIỆT
DÀNH CHOTRẺEM
Sự hào phóng đích thực
Khi cơn bão ập đến khu thị trấn nhỏ ... đứa trẻ lên ba em tài sản quý giá của nó
dù chỉ là một con búp bê đã sờn cũ tặng cho một cô bé không quen với hy
vọng con búp bê sẽ em lại cho cô bé đó nhiều niềm vui như đã từng em lại
cho ... hành động cho đi ấy chính là em tặng với cả trái tim
từ chính bạn.
Translated by Do Duong (Dan Tri)
TRUE GENEROSITY
I brought three large boxes down from the attic and placed them on the...
... while we’re
out? I need to buy some marbles.”
By Jeff Davis
NHỮNG CÂU CHUYỆN SONGNGỮ ANH- VIỆT
DÀNH CHOTRẺEM
Một nghìn viên bi
Vài tuần trước, tôi bước về phía căn nhà dưới tầng
hầm, ... định chạy lên gác, đánh thức vợ bằng một cái hôn.
“Dậy thôi em yêu, anh sẽ đưa em và các con đi ăn sáng”.
“Có chuyện gì đặc biệt hả anh? ”, cô ấy hỏi và cười.
“Không, không có gì đặc biệt cả”, ... nó cho tới sáng chủ nhật sau nữa thì tức là, Chúa đã ban cho tôi thêm
một chút thời gian để được ở lại bên những người thân yêu…”
“Thật tuyệt khi được trò chuyện với anh Tom ạ, tôi mong anh...
... trong ngữ liệu 43
Hình 3-2: Sơ đồ hoạt động của mô hình gán nhãn từ loại trên ngữ liệu song
ngữ Anh- Việt. 55
Hình 3-4: Mô hình huấn luyện cho nhãn tiếng Anh 60
Hình 3-5: Mô hình gán nhãn cho tiếng ... hình gán nhãn cho tiếng Anh trong ngữ liệu songngữ Anh- Việt
61
Hình 4-1: Sơ gán nhãn cho mô hình kết hợp 71
Hình 4-2: Sơ đồ mô hình gán nhãn sử dụng thông tin tiếng Việt 72
Hình 4-3: Sơ đồ ... ngôn ngữ để gán cho các mẫu (có thể là từ loại, cú
pháp, ngữ nghĩa, …)
• C[s] : chỉ sự gán nhãn cho mẫu (ví dụ gán từ loại cho từ).
• T[s] : chỉ sự gán nhãn đúng cho mẫu (ví dụ gán từ loại “VB” cho...
...
xuất bản Trẻ liên kết với báo Tuổi Trẻ. Tôn trọng nguyên tắc chuyển ngữ
của tác giả, bản tiếng Việt vẫn giữ nguyên như được đăng trên sách báo,
điều này giúp các bạn đang học Anhngữ nắm được ... giường
một người lính trẻ đang gần kề cái chết.
"Tôi có thể làm choanh được điều gì ngay bây giờ không?" Tổng thống
hỏi.
Người lính trẻ rõ ràng không nhận ra Lincoln. Anh cố thều thào: ... flaws we each have that make our lives together so very
interesting and rewarding.
Truyện Ngắn SongNgữ Anh- Việt
PUPPIES FOR SALE
A store owner was tacking a sign above his door that read "Puppies...