... converted into correlative percentage and analyzed quantitatively in comparing and contrasting techniques to find out the similarities and differences inthe ways the Northern Vietnamese learners ... COLLECTION INSTRUMENT Data is collected by meeting Vietnamese people directly and sending theEnglish people emails Finally, 60 survey questionnaires including 30 inVietnameseand 30 inEnglish have ... informants are living, studying and working Data is collected by meeting Vietnamese people directly and sending theEnglish people emails Finally, 60 survey questionnaires including 30 in Vietnamese...
... Expressing inconvenient condition and bad luck: The hard and difficult life ofVietnameseinthe old day seemed to have an unfavourable influence on the mind ofthe Vietnamese, they often complain ... Variants and Synonymous Idioms inEnglishand VietnameseDang Nguyen Giang (2009 VNU-ULIS) His study as entitled, focused on the idiomatic variants and synonymous idioms inEnglishandVietnameseThe ... Expressions Containing The Word “Dog” inEnglishand Vietnamese, VNU-ULIS) Internet websites 34 www.tailieu.vn/thanhngutucnguanhviet 35 www.enwikippedia.org/wiki 36 www.vienvhnn.net/nghiencuuvanhoa...
... Idiomatic Variants and Synonymous Idioms inEnglishand VietnameseDang Nguyen Giang (2009 VNU-ULIS) Idiomatic Expressions Containing the Word “Dog” inEnglishandVietnamese Dao Thanh Tu (2007 VNU-ULIS) ... Dictionary and Longman Dictionary ofEnglish Language and Culture andin Vietnamese: Từ Đi n Thành Ngữ Tục Ngữ Việt Nam ( Nguy n L n) , Đi Tìm Đi n Tích Thành Ngữ ( Tiêu Hà Minh), Thành Ngữ Anh Việt ... and culture by analysing the features of idiomatic expressions of places in British Englishand Vietnamese; - indicating influence of British culture andVietnamese culture on language in general...
... observing a maxim They are flouting, violating, opting out, infringing and suspending However, we only discuss non- observance due to flouting and violating in this study 1.2.6.1 Flouting There ... describe the dynamics of interaction and understand the phenomenon of cooperation and non- cooperation • The non- observances of maxims: we only look at flouting and violating since our material consists ... trouble in mind The punch line comes when the wife said, “Thế nhỡ anh không chết sao?” 2.3.2 Maxim analysisofthe punch line inEnglishandVietnamese jokes Analyzing the punch lines due to maxim non-observances...
... contribute to the improvement of interpreting quality on the one hand, andofthe training of professional interpreters, on the other Conference Simultaneous interpreting (SI) provides an interesting ... means interpreting inthe simultaneous mode, in formal conference settings, and importantly, involving only the two languages: EnglishandVietnamese Therefore other forms of conference interpreting ... translation and interpreting TL target language INTRODUCTION Background Translation and interpreting (T/I) have become increasing important activities inthe international integration process...
... understand the expressed meaning ofthe utterances and determine the punch lines ofthe jokes more easily The punch lines: we found the punch lines inEnglishandVietnamese jokes inthe final ... describe the dynamics of interaction and understand the phenomenon of cooperation and non- cooperation The non- observances of maxims: we only look at flouting and violating since our material consists ... trouble in mind The punch line comes when the wife said, “Thế nhỡ anh không chết sao?” 2.3.2 Maxim analysisofthe punch line inEnglishandVietnamese jokes Analyzing the punch lines due to maxim non-observances...
... be interpreted as two distinct story lines: one involving the story ofthe little prince, the other involving the pilot/narrator The researcher chooses The Little Prince inEnglish by Katherine ... Cooperative Principle and Politeness Principle inEnglishandVietnamese - Chapter presents an analysisofthe data as well as the interpretation ofthe results in order to attain the objectives ofthe ... between the speaker andthe hearer, the relative power ofthe speaker andthe hearer andthe ranking of impositions within a given culture (Brown & Levinson, 1987) On the basis of a combination of these...
... comparison and contrast of these cultures Then, the only chance for them to compare and contrast the school system in Vietnam andin England is found in unit In listening lesson of unit 15 they compare ... describes theVietnameseEnglish teaching context andthe textbook English 12 which serve as the setting ofthe study andthe sample ofthe analysis, respectively 2.1 TheVietnameseEnglish teaching ... teaching context Since Vietnam's opening policy inthe 1990s and its participation into the WTO; under the pressure of globalization andthe demand of intercultural communication, the number of English...
... contrasting techniques to find out the similarities and differences inthe ways Northern Vietnamese learners ofEnglishand Southern English native speakers perform the act of criticizing using hedges ... forward: - The data will be collected by conducting survey questionnaires for the chosen informants in Northern Vietnam andin Southern England (Hedges under investigation are limited to a single utterance) ... learners ofEnglishand Southern English native speakers are chosen for contrastiveanalysis - The data are collected by conducting survey questionnaires to examine the ways the Northern Vietnamese...
... expected to give the foundation and an important direction for those who are interested in translating English conditionals into Vietnamese ones Keywords Tiếng Anh; Tiếng Việt; Mệnh đề điều ki n; Giao ... background to this study - Chapter examines the pragmatic relation of If - hedging with Cooperative Principle and Politeness Principle inEnglishandVietnamese - Chapter presents an analysisofthe ... Hyland K (1998), Hedging in Scientific Research Articles, Amsterdam, John Benjamins Publishing Company 27 Kitamura N (2000), Adapting Brown and Levinson‟s „Politeness‟ Theory to theAnalysis of...
... explore nominalization inEnglishandVietnamesein theory andin a specific political discourse inEnglishand one inVietnameseTheanalysisof nominalization gives some indication of beliefs and ... case of conversion, all converted nouns inEnglish have the same forms with verbs On the contrary, in Vietnamese, the bases converted into nouns are mainly adjectives (16 out of 17) The prominent ... way, the following questions are raised for exploration What is the Nature of Nominalization inEnglishandin Vietnamese? What are the Linguistic Structure andthe Functions of Nominalization in...
... issue indicated inthe two parts ofthe questionnaire is, on the one hand, a clear understanding and widespread endorsement of CLT and its effectiveness (part 1) and on the other hand, a universal ... high proficiency inEnglish grammar, reading, and writing, but they had inadequate abilities inEnglish speaking and listening to conduct the communicative class The teachers had another misconception ... communicative competence among students Data were collected from a Canadian Chinese cooperative program inEnglishand French language training and cultural orientation in Canada, and "an informal...
... the government offices in Hanoi (in the north) and by the province concerned in southern Vietnam In fact, there was a large technical redesign and consequently an increase in investment during ... Accordingly, there are many kinds of financing structures Since most ofthe project financing in private sector in Vietnam involves the participation IFC, we will exam only the financing structures ... political environment, macroeconomic environment, and infrastructure and market opportunities The fifth chapter is theanalysisof key partners in project financing in Vietnam including government,...
... will Hoa in this pgrogram? What does she think about the plan? V Give the correct form ofthe verbs inthe blankets: 10 The Moon (move) ………………………………… ... out) The earth the Earth, the Sun, andthe Moon are ……………………………… … (objects – planets – friends – things) They always help their mother ………………………………… … .the house work (do –to - doing – done) I………………………………… ... attractive / Mr Lan This pen / good / that pen VII Choose and underline the best answers: The weather is warm enough for us ………………………………… … (going out-...
... continuity in choice of themes with the outstanding of Unmarked Topical and Textual Themes and few Interpersonal ones The allocation of Nguyen Thi Huyen Le Vinh Uni 28 AN ANALYSISOFTHE INAUGURAL ... graduation thesis, the investigation is confined into aspects ofthe speech Though the findings quite satisfactorily prove the assumptions made at the beginning, the study Nguyen Thi Huyen Le Vinh Uni ... the nature ofthe communicative event (9) Key involves the evaluation And (10) purpose expresses the intention of participants in communication 1.1.4 Cohesion and coherence Cohesion and coherence...
... Terminal The second sentence is an explanation or elaboration ofthe first Inthe first example, the explanation refers to an event located inthe time period before the arrival, andinthe second, ... presented to the Catalina workshop on generation [9] McDonald, D 1991 On the place of words inthe generation process In Natural Language Generation in Artificial Intelligence and Computational Linguistics, ... [stay, until] and [leave,at] One of these sets is selected and included in evolving text structure This doesn't seem to take account ofthe nature ofthethe events described by "leave" and "stay",...
... Morristown, NJ, USA Wei-Hao Lin, Theresa Wilson, Janyce Wiebe, and Alexander Hauptmann 2006 Which side are you on? Identifying perspectives at the document and sentence levels In Proceedings of CoNLL, ... perspective on the given topic Consolidation of perspective We explore feature redundancy in perspective classification.We first investigate retention of only N best features, then elimination thereof As ... Publishing Ltd, Hants, England Herald Baayen 2001 Word frequency distributions Dordrecht: Kluwer Marco Baroni and Stefan Evert 2007 Words and Echoes: Assessing and Mitigating the NonRandomness...
... Simulation Wiley Minqing Hu and Bing Liu 2004 Mining and summarizing customer reviews In Proceedings ofthe 2004 ACM SIGKDD International Conference on Knowledge Discovery and Data Mining Roger ... answering opinion questions: Separating facts from opinions and identifying the polarity of opinion sentences In Proceedings ofthe Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing ... subjective nouns using extraction pattern bootstrapping In Proceedings ofthe 7th Conference on Natural Language Learning (CoNLL-2003) Kushal Dave, Steve Lawrence, and David M Pennock 2003 Mining the...
... resulting disablement Strategies included seeking interactions with others, maintaining a sense of control over life andthe illness, 'blocking HIV out ofthe mind', and adopting attitudes and beliefs ... meaning units (open coding); grouping similar meaning units into categories and identifying their properties and dimensions; comparing categories with other categories; identifying relationships ... and Quality of Life Outcomes 2008, 6:76 Background Since the introduction of combination antiretroviral therapy, in developed countries HIV increasingly is perceived as a long-term illness in...
... of standards II.2 The roles of evaluation To determine the quality of a program by formulating a judgment Evaluations provide the information on the improving a product or a process Can ... Quality is the correct application of procedures and standard Must be done right, done well right from the beginning Satisfying the needs of consumers, the society services in a broad sense ... Packaging price Elements Origin logo, colors Manufacturer credibility II -The definition of quality evaluation II.1 The definition of quality evaluation Evaluation is the structured interpretation...