... ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮKHOASƯ PHẠM TIẾNG ANH KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP NGHIÊN CỨU SO SÁNH VIỆCSỬDỤNG UYỂN NGỮTRONG HAI BẢN DỊCH TIẾNGVIỆT CỦA TÁC PHẨM THE ANIMAL FARM (GEORGE ORWELL) Giáo viên hướng ... 10 2.2 .2. Definitions of equivalence in translation 11 2. 2.3.Types of equivalence 12 2.3.Euphemism 13 2. 3.1.Definitions of euphemism 13 2. 3 .2. Classification ... translations 26 4.2. 1.Lexical modality 26 4.2. 3.Grammatical modality .31 Chapter 5- Conclusion . 34 5.1.Summary 34 5 .2. Limitations of the study...
... semantics In syntax Total Tiếng Anh 10 10 15 28 53 (22 .2% ) Tiếng Anh 11 41 10 51 1 02 ( 42 .7%) Tiếng Anh 12 22 11 51 84 (35.1%) Total 73 (30.5%) 36 (15.1%) 130 ( 54. 4%) 23 9 (100%) Table Linguistic ... 18 19 20 Chapter 2: Research Methodology 2. 1 Research type 20 2.2 Research setting 20 2. 3 Material selection 21 2 .4 Methods of the research 21 2. 5 Analytical framework of the study 23 2. 6 Data ... LANGUAGE TEXTBOOKS: TIẾNG ANH 10, TIẾNG ANH 11 AND TIẾNG ANH 12 Sự kì thị giới tính ngôn ngữsáchgiáokhoatiếng Anh trung học phổ thông hành: Tiếng Anh 10, Tiếng Anh 11 Tiếng Anh 12 M.A MINOR PROGRAMME...
... văn khảo sát (Sách TiếngViệtlớptập 1, 2) SáchgiáokhoaTiếngViệtlớptập 1, NXBGD có 34 tập đọc với hai chủ đề: - Chủ đề: Măng Non có 10 tập đọc - Chủ đề: Đất Nớc có 24 tập đọc Phần Từ ngữ ... Hơng Đề tài: Từ láy sáchgiáokhoaTiếngViệtlớp Phần Từ ngữ có 16 tiết với chủ đề phần Tập đọc sáchgiáokhoaTiếngViệtlớp có tất 66 tập đọc bao gồm: - 22 thơ 40 văn xuôi từ ngữ ca dao câu đố ... phần tập đọc sáchgiáokhoaTiếngViệtlớp II.1 Kết thống kê phân loại Chúng khảo sát phần tập đọc (sách TiếngViệtlớp 4) gồm 66 Trong có thơ, văn xuôi, tục ngữ, ca dao, câu đố thu đợc 25 6 từ...
... (Tiếng Việt 2, tập 1; tr. 24 , 2, 84, 103); la đà, cù, khẳng khiu, sân chim, chim chích bông, liên liến, nườm nượp, nục nịch, ủ lửa, chung đúc, ấm ức (Tiếng Việt 2, tập 2; tr.16, 21 , 29 , 30, 48 , ... nuôi cho (Tiếng Việt 2, tập 1, tr.51, 117, 125 ), hiền hòa, đá cú trời giáng, mặt cắt không giọt máu, cần vụ (Tiếng Việt 2, tập 2; tr.19, 42 , 75, 108), 80 năm giời nô lệ (Tiếng Việt 5, tập 1; tr.5) ... tự sửdụng ví dụ, ngữ cảnh soạn giả lưu tâm Về nguyên tắc, phương thức thường áp dụng để giải nghĩa từ ngôn ngữ thứ hai (chẳng hạn học ngoại ngữ) , chúng sửdụng tốt việc giải nghĩa từ tiếng Việt, ...
... xét theo khối lớp, có bảng số liệu sau : Tổng số Lớp1 LớpLớpLớpLớp câu 173 48 57 22 41 100% 2, 9% 27 ,7% 32, 9% 12, 7% 23 ,8% Nh vậy, lớp 2, sửdụng nhiều câu cầu khiến so với lớp 1, 4, Có thể lí ... lệnh, cấm đoán sửdụngngữ điệu : Qua tìm hiểu, thống kê thu thập đợc bảng số liệu sau : Tổng số LớpLớpLớpLớpLớp câu 22 100% 4, 7% 27 ,2% 13,6% 22 ,7% 31,8% Một lần ngữ điệu lại đợc sửdụng câu mệnh ... số câu 17 LớpLớpLớpLớpLớp 100% 0% 29 ,4% 52, 9% 0% 17,7% Qua thống kê ta thấy lớp 1, lớp câu mời mọc, yêu cầu ; lớp nhiều có 9/17 câu chiếm 52, 9% ; lớp có 5/17 câu chiếm 29 ,4% ; lớp có 3/17...
... NGỮ LIỆU VUI TRONGSÁCHGIÁOKHOATIẾNGVIỆT TIỂU HỌC 2. 1 Thống kê ngữ liệu vui sáchgiáokhoaTiếngViệt hành 16 16 2.2 Giá trị ngữ liệu vui sáchgiáokhoaTiếngViệt tiểu học 18 2. 2.1 Giá trị ... Luyện từ Tập câu làm văn Tổng số 10 15 10 15 21 34 24 Tổng số 19 14 14 5 23 82 Nhƣ có tất 82 ngữ liệu vui đƣợc sửdụng chƣơng trình TiếngViệt tiểu học Số lƣợng ngữ liệu vui đƣợc sửdụng khối lớp ... môn TiếngViệt 1 .2. 2 Thực trạng sửdụngngữ liệu vui dạy học TiếngViệt 13 tiểu học 1 .2. 3 Hứng thú học sinh với tập có sửdụngngữ liệu vui 14 dạy học phân môn TiếngViệt CHƢƠNG GIÁ TRỊ CÁC NGỮ...
... 14, 1% 68 trang 1 ,41 Gió lộng 32 4, 7% 84 trang 0,38 Ra trận 90 14, 6% 1 24 trang 0,79 Máu hoa 43 6 ,4% 51 trang 0, 84 Một tiếng đờn 55 8,1% 123 trang 0 ,44 Tổng số Ta với ta 29 5,8% 1 04 trang 036 tập ... phân tích từ ngữ địa phƣơng đƣợc sửdụng thơ Tố Hữu……………… ………………………………………………… 28 2. 2.1 Bảng thống kê chung…….…………………………………… 28 2.2 .2 Từ ngữ địa phƣơng tập thơ… …………………… .29 2. 2.3 Khảo sát phân tích……………… ... …………………………… 30 2. 2.3.1 Số lƣợng, tần số xuất từ ngữ địa phƣơng ….… 30 2. 2.3 .2 Từ ngữ địa phƣơng sửdụng theo vùng…… ……………… 34 2. 2.3.3 Phân nhóm từ ngữ địa phƣơng theo từ loại……….….…… 35 2. 2.3 .4 Đề tài,...
... 12 4. 1 Dùng t h i tho i 12 4.2Dùng t ng vay mư n ti ng nư c ngồi 13 4. 3 Dùng thu t ng 15 4.4Dùng t a phương 15 4. 5 Dùng ch t li u văn h c 16 4. 6 ... Kh o sát vi c s d ng ngơn t c a chun m c phóng s báo Lao ng s s 1 84 ngày 10/08 /20 07, s 27 6 ngày 27 /11 /20 07, s 28 5 ngày 07/ 12/ 2007 Ngơn ng tít Tít báo m t c u trúc t ng ng n g n g i thi u khái ... 2 c i m v hình th c 2. 1 V ngơn ng , bút pháp gi ng i u 2.2 Các d ng phóng s báo chí II Kh o sát vi c s d ng ngơn t c a chun m c phóng s báo Lao ng s s 1 84 ngày 10/08 /20 07,...
... 29 2. 2.1 Xét cấu tạo chức ngữ pháp 29 2.2 .2. Xét tính chất 33 2. 3 Tổ hợp cú phức 33 2. 3.1 Xét cấu tạo chức 34 2. 3 .2 Xét tính chất 36 2 .4 Tổ hợp ... Trên sở ngữ liệu thu được, nhận diện tổ hợp cú sau ngôn ngữ trẻ – tuổi: 28 Tổ hợp cú 857 Cú đơn Cú phức Cú ghép đẳng lập Cú ghép phụ Số lượng 3 62 166 20 1 128 % 42 ,2 19 ,4 23 ,5 14, 9 Bảng 2. 1: Các ... 63 CHƯƠNG 4: ĐẶC ĐIỂM NGỮDỤNG CỦA CÁC TỔ HỢP CÚ CỦA TRẺ MẪU GIÁO NHỠ 65 4. 1 Khái quát 65 4.2 Lập luận tổ hợp cú 65 4.2. 1 Quan niệm lập luận 65 4.2.2 Lập luận...
... 1 .4 .thành ngữsửdụng 1 .4. 1 Thànhngữsửdụng nói chung Vốn từ ngôn ngữ có có thànhngữ Vốn từ vựng phong phú, thànhngữ nhiều Nếu so số lợng, số thànhngữtiếngViệt không nhiều số thànhngữtiếng ... sửdụngthànhngữ Nguyễn Trãi Quốc âm thi tập ông sửdụngthànhngữ Hán - Việt, với số lợng 26 thànhngữ Hán - Việt, tần số xuất 34 chiếm 19,8% tổng số thànhngữ đợc sửdụng Khi dùngthànhngữ ... 1.3 .2. Đặc điểm thànhngữ 1 .4 .Thành ngữsửdụng 1 .4. 1 Thànhngữsửdụng nói chung 1 .4. 2Thànhngữ văn học Chơng II: Thànhngữ Quốc âm thi tập Nguyễn Trãi 2. 1 Quốc...