Ngày tải lên :
01/07/2014, 23:20
... địnhphảiđượcchuyểnchongười
chuyênchởvàngườikhiếunạitheoyêucầucủahọ.
5.Ðốivớisúcvậtsống,ngườichuyênchởkhôngchịutráchnhiệm về mấtmát,hưhỏnghoặcchậm
giaohàngxảyradobấtkỳrủirođặcbiệtnàovốncótrongloạichuyênchởnày.Nếungườichuyên
chởđãchứngminhđượcrằngmìnhđãlàmđúngmọichỉdẫnđặcbiệtcủangườigửihàng liên quan
đếnsúcvậtvàchứngminhđượcrằngtronghoàncảnhđó,sựmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiao
hàngcóthểđãdonhữngrủironóitrênthìviệcmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngđượcsuy
đoánlàdonguyênnhânđógâyratrừphicóbằngchứnglàtoànbộhoặcmộtphầnmấtmát,hư
hỏnghoặcchậmgiaohàngxảyradolỗihoặcsơsuấtcủangườichuyênchở,ngườilàm công đạilý
hoặcngườichuyênchở.
6.Trừtrường hợp tổnthấtchung,ngườichuyênchởkhôngchịutráchnhiệmkhimấtmát,hưhỏng
hoặcchậmgiaohàngxảyradothihànhnhữngbiệnphápnhằmcứusinhmạnghaynhữngbiện
pháp hợp lýnhằmcứutàisảntrên biển.
7.Khilỗilầmhoặcsơsuấtcủangườichuyênchở,ngườilàm công hoặcđạilýcủangườichuyên
chởcùngvớimộtnguyênnhânkhácgâyramấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngthìngười
chuyênchởchỉchịutráchnhiệmtrongphạmviviệcmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngxảyra
dolỗihoặcdosơsuấtđó,vớiđiềukiệnlàngườichuyênchởchứngminhđượcphầnmấtmát,hư
hỏnghoặcchậmgiaohàngkhôngdolỗihoặcdosơsuấtđógâynên.
Ðiều6:Giớihạntráchnhiệm
1.a.Tráchnhiệmcủangườichuyênchở về thiệthạidohànghóabịmấtmáthoặchưhỏngtheo
nhữngquyđịnhcủaÐiều5đượcgiớihạnbằngsốtiềntươngđương835đơnvịtínhtoánchomỗi
kiệnhoặcđơnvịchuyênchởkháchoặctươngđương2,5đơnvịtínhtoánchomỗikilôgramtrọng
lượngcảbìcủahànghóabịmấtmáthoặcbịhưhỏng,tuỳtheocáchtínhnàocaohơn.
b.Tráchnhiệmcủangườichuyênchở về việcchậmgiaohàngtheonhữngquyđịnhcủaÐiều5
đượcgiớihạnbởisốtiềntươngđương2,5lầntiềncướcphảitrảchosốhànggiaochậmnhưng
khôngvượtquátổngsốtiềncướcphảitrảtheoquyđịnhcủa hợp đồngchuyênchởhànghóabằng
đường biển.
c.Trongmọitrường hợp, tổngtráchnhiệmcủangườichuyênchởtheotiểumục(a)và(b)củamục
ngườinhậnhàng.
6.Nếuhànghóadomộtngườichuyênchởthựctếgiao,thìmọithôngbáogửichongườichuyên
chởthựctếtheoquyđịnhcủaÐiềunàycũngcóhiệulựcnhưngườichuyênchởvàmọithôngbáo
gửichongườichuyênchởcũngcóhiệulựcnhưgửichongườichuyênchởthựctế.
7.Nếutrongvòng90ngày liên tục,tínhtừngàyxảyramấtmát,hưhỏnghoặcngàygiaohàngnói
trongMục2Ðiều4,tuỳtheongàynàoxảyrasau,màngườichuyênchởhoặcngườichuyênchở
thựctếkhônggửichongườigửihàng,bằngvănbản,thôngbáomấtmáthoặchưhỏng,xácđịnh
tínhchấtchungcủamấtmátvàhưhỏngđóthìđólàbằngchứnghiểnnhiên về việcngườichuyên
chởvàngườichuyênchởthựctếkhônghềbịmấtmáthoặchưhỏngnàodolỗihoặcsơsuấtcủa
ngườigửi,nhânviênhoặcđạilýcủangườinàygâyra.
8.NhằmmụcđíchcủaÐiềunày,thôngbáogửichomộtngườithaymặtngườichuyênchởhoặc
ngườichuyênchởthựctếkểcảThuyềntrưởngvàsĩquanphụtráchtàu,hoặcgửichomộtngười
thaymặtgửihàngthìcũngcoinhưlàđãtraochongườichuyênchở,ngườichuyênchởthựctếhoặc
ngườigửihàng.
Ðiều20:Thờihiệutốtụng
1.Việckiệntụng liên quanđếnchuyênchởhànghóatheo Công ước nàyđềuhếthiệulực,nếutrong
thờihạn2 năm khôngtiếnhànhcácthủtụcđưaraTòahoặcratrọngtài.
2.Thờihiệutốtụngbắtđầutínhtừngàyngườichuyênchởđãgiaotoànbộhaymộtphầnhànghóa
hoặctrongtrường hợp khônggiaohàng,thìtínhtừngàycuốicùngmàhànghóađánglẽphảiđược
giao.
3.Ngàykhởiđầucủakỳhạnthờihiệukhôngtínhvàothờihiệutốtụng.
4.Ngườibịkiệncóthểvàobấtkỳlúcnàocủathờihiệutốtụng,kéodàithờihạnđóbằngmộtbản
tuyênbốgửichongườiđikiện.Kỳhạnnàycóthểlạiđượckéodàibằngmộthoặcnhiềubảntuyên
bốkhác.
5.Ngườichịutráchnhiệmbồithườngcóthểkiệntruyđòibồithườngngaycảsaukhihếtkỳhạnthời
hiệutốtụngquyđịnhtrongcácmụctrên,nếuđikiệntrongthờihạnđượcphéptheo luật củanước
màtạiđóvụkiệnđượctiếnhành.Tuynhiên,thờihạnđượcphépnàykhôngthểlàíthơn90ngày
tínhtừngàyđikiệntruyđòibồithườngđãthanhtoántiềnbồithườnghoặcđãnhậnthôngbáo về
việcmìnhbịkiện.
Ðiều21:Thẩmquyềnxétxử
1.Trongnhữngvụkiện liên quanđếnviệcchuyênchởhànghóatheo Công ước này,bênnguyêncó
thể,theosựlựachọncủamình,phátđơnkiệntạimộtToàánmà luật phápcủanướccóToàánnày
công nhậnlàcóthẩmquyềnvàtrongphạmviquyềnhạnxétxửcủaToàánđócómộttrongcácđịa
điểmsau:
a.Nơikinhdoanhchínhcủabênbịhoặcnơicưtrúthườngxuyêncủabênbị,nếubênbịkhôngcó
trụsởkinhdoanhchính,hoặc
b.Nơikýkết hợp đồng,vớiđiềukiệnlàtạiđóbênbịcótrụsởkinhdoanh,chinhánhhoặcđạilýqua
đó hợp đồngđượckýkết,hoặc
c.Cảngxếphànghoặccảngdỡhàng,hoặc
d.Bấtkỳmộtđịađiểmbổsungnàođược hợp đồngchuyênchởbằngđường biển quyđịnhchomục
đíchtrên.
2.a.MặcdùcónhữngquyđịnhnêutrêncủaÐiềunày,vẫncóthểđikiệntạinhữngToàánởbấtkỳ
mộtcảnghoặcmộtnơinàohoặcmộtnướcthamgia Công ước màtạiđótàuchởhànghoặcmộttàu
nàokháccủacùngmộtchủtàuđãbịbắtgiữtheocácquytắcđượcápdụngcủa luật nướcđóvàcủa
luật quốc tế.Tuynhiêntrongtrường hợp ấy,theoyêucầucủabênbị,bênnguyênphảichuyểnvụ
kiệntùytheosựlựachọncủamìnhđếnmộttrongnhữngnơicóthẩmquyềnxétxửquyđịnhtrong
Mục1Ðiềunàyđểgiảiquyết,nhưngtrướcđóbênbịphảinộpmộtkhoảntiềnbảođảmđủđểtrảmọi
khoảntiềnmàsauđóToàáncóthểxửchobênnguyênđượchưởng.
khôngphảitrảtiềncướchoặctiềnphạtxếphàngchậmđó.Tuynhiênchứngminhngượclạicủa
ngườichuyênchởkhôngđượcchấpnhận,khivậnđơnđãđượcchuyểnchongườithứba,kểcả
ngườinhậnhàngđãhànhđộngmộtcáchcóthiệnýdựavàoviệckhôngcónhữngđiềukiệnghinhư
vậytrongvậnđơn.
Ðiều17:Bảođảmcủangườigửihàng
1.Ngườigửihàngđượccoilàđãđảmbảovớingườichuyênchở về tínhchínhxáccủanhữngchi
tiết liên quanđếntínhchấtchungcủahànghóa,kýhiệu,sốhiệu,sốlượngvàtrọnglượngcủa
nhữnghànghóađónhưngườigửihàngđãcungcấpđểghivàovậnđơn.Ngườigửihàngphảibồi
thườngchongườichuyênchởthiệthạidonhữngđiểmkhôngchínhxáctrongcácchitiếtđógâyra.
Ngườigửihàngvẫnchịutráchnhiệmcảtrongtrường hợp vậnđơnđãđượcchuyểnnhượng.Quyền
củangườichuyênchở về việcđòibồithườngđókhônghềhạnchếtráchnhiệmcủangườichuyên
chởtheo hợp đồngchuyênchởbằngđường biển, đốivớibấtkỳaikhôngphảilàngườigửihàng.
2.Bấtkỳthưbảođảmhoặcthỏathuậnnàotheođóngườigửihàngnhậnbồithườngchongười
chuyênchởthiệthạidongườichuyênchởhoặcngườithaymặtngườichuyênchởpháthànhvận
đơnkhôngcóbảolưu về nhữngchitiếtđượcngườigửihàngcungcấpđểghivàovậnđơnhoặctình
trạngbênngoàicủahànghóađềuvôgiátrịvàkhôngcóhiệulựcđốivớibấtkỳngườithứbanào,kể
cảđốivớingườinhậnhàng,đãđượcchuyểngiaovậnđơn.
3.Thưbảođảmhoặcthỏathuậnnhưvậycóhiệulựcđốivớingườigửihàngtrừkhingườichuyên
chởhoặcngườithaymặtngườichuyênchởcóýđịnh,bằngcáchxoábỏđiềubảolưunóiởMục2
Ðiềunày,lừagạtmộtngườithứba,kểcảngườinhậnhàngđãhànhđộngdựavàosựmôtảhàng
hóaghitrongvậnđơn.trongtrường hợp này,nếuđiềubảolưubịxoábỏcó liên quanđếnnhữngchi
tiếtđượcngườigửihàngcungcấpđểghivàovậnđơnthìngườichuyênchởkhôngcóquyềnđòi
ngườigửihàngbồithườngtheoMục1Ðiềunày.
4.Trongtrường hợp cốýmantránhưnóiởMục3Ðiềunày,ngườichuyênchởphảichịutrách
nhiệmmàkhôngđượchưởnggiớihạntráchnhiệmquyđịnhtrong Công ước này, về thiệthạicủa
ngườithứba,kểcảngườinhậnhàng,bởivìngườinàyđãhànhđộngdựavàosựmôtảhànghóa
ghitrongvậnđơn.
Ðiều18:Cácchứngtừkhôngphảivậnđơn
Khimộtngườichuyênchởpháthànhmộtchứngtừkhôngphảivậnđơnđểlàmbằngchứngchoviệc
nhậnhàngđểchở,thìchứngtừđólàbằngchứnghiểnnhiêncủaviệckýkết hợp đồngchuyênchở
bằngđường biển vàcủaviệcngườichuyênchởnhậnhànghóanhưmôtảtrongchứngtừđó.
PHẦNV:KHIẾUNẠIVÀKIỆNTỤNG
Ðiều19:Thôngbáo về mấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàng
1.Trừkhicóthôngbáo về mấtmáthưhỏngnóirõtínhchấtchungcủamấtmáthoặchưhỏngdo
ngườinhậnhànggửichongườichuyênchởbằngvănbảnkhôngmuộnhơnngàylàmviệcsaungày
hàngđượcgiaochongườinhậnhàng,việcgiaohàngđólàbằngchứnghiểnnhiêncủaviệcngười
chuyênchởđãgiaohànghóađúngnhưđượcmôtảtrongchứngtừvậntải,hoặcđãgiaohàngtrong
trạngtháitốt,nếukhôngcóchứngtừvậntảiđó.
2.Trongtrường hợp mấtmáthoặchưhỏngkhóthấy,thìnhữngquyđịnhtrongMục1Ðiềunàyđược
ápdụngtươngứngnếukhôngcóthôngbáobằngvănbảntrongvòng15ngày liên tụctínhtừngày
hàngđượcchuyểngiaochongườinhận.
3.Nếutìnhtrạnghànghóavàolúcchuyểngiaochongườinhậnđãđượckiểmtrahoặcgiámđịnhđối
tịchgiữacácbên,thìkhôngcầnphảicóthôngbáobằngvănbản về mấtmáthoặchưhỏngđãđược
xácđịnhtrongquátrìnhkiểmtrahoặcgiámđịnhđó.
4.Trongtrường hợp cómấtmáthoặchưhỏngthựcsựhoặcsuyđoán,ngườichuyênchởvàngười
nhậnhàngphảidànhchonhaumọiđiềukiệnthuậntiện hợp lýđểkiểmtravàkiểmđếmhànghóa.
5.Thiệthạidochậmgiaohànggâynênsẽkhôngđượcbồithườngnếukhôngcómộtthôngbáo
bằngvănbảnchongườichuyênchởtrongvòng60ngàysaungàyhànghóađượcchuyểngiaocho
của Công ước nàycóhiệulựcđượccoilàápdụngđốivới Công ước đãđượcsửađổi.
Ðiều34:Bãibỏ Công ước
1.Bấtkỳnướckýkếtnàođềucóthểbãibỏ Công ước nàybằngbấtkỳlúcnàobằngcáchthôngbáo
bằngvănbảnchongườilưugiữ.
2.Việcbãi ước cóhiệulựcvàongàyđầucủathángtiếpsaukhihếtthờihạn1 năm kểtừngàylưu
giữnhậnđượcthôngbáo.Nếumộtthờihạndàihơnđượcghitrongthôngbáo,thìviệcbãi ước sẽ
bắtđầucóhiệulựctừlúckếtthúcthờihạnnàykểtừngàyngườilưugiữnhậnđượcthôngbáo.
LàmtạiHumburg,ngày31tháng3 năm 1978thànhmộtbảngốcduynhất,bằngcácthứtiếngẢ
Rập,Trung Quốc, Anh,Pháp,NgavàTâyBanNhavàđềucógiátrịnhưnhau.Ðểchứngtỏnhững
điềutrên,nhữngngườiđạidiệntoànquyềnkýtêndướiđây,đượccácchínhphủnướcmìnhủy
quyền,đãký Công ước này.
DANHMỤCCÁCQUỐCGIATHAMGIAQUYƯỚC
CÔNGƯỚCLIÊNHIỆPQUỐCVỀCHUYÊNCHỞHÀNGHOÁBẰNGĐƯỜNGBIỂN1978
(Hamburg)
Quốc gia Kýkết ... vănbảnphêchuẩn,chấpnhận,thôngquahoặcgianhậpthứ20đượclưugiữ.
2.Ðốivớibấtkỳnướcnàotrởthànhnướcthànhviêncủa Công ước nàysaungàytraovănbảnphê
chuẩn,chấpnhận,thôngquahoặcgianhậpthứ20,thì Công ước nàysẽcóhiệulựcvàongàyđầu
tiêncủathángsaukhihếtthờihạn1 năm kểtừngàylưugiữvănbảnthích hợp nhândanhnướcđó.
3.MỗinướckýkếtsẽápdụngcácÐiềuquyđịnhcủa Công ước nàyđốivớicác hợp đồngchuyên
chởbằngđường biển đượckýkếttừngày Công ước nàycóhiệulựcđốivớinướcđó.
Ðiều31:Bãibỏcác Công ước khác
1.Khitrởthànhthànhviêncủa Công ước này,bấtkỳnướcnàolàthànhviêncủa Công ước Quốc tế
đểthốngnhấtmộtsốquytắc về vậnđơnkýtạiBrusselsngày25/8/1924 (Công ước 1924)phải
thôngbáochoChínhphủBỉ,ngàylưugiữ Công ước 1924,biếtlàmìnhđãbãibỏ Công ước đóvới
lờituyênbốrằngviệcbãibỏđócóhiệulựctừngàymà Công ước nàycóhiệulựcđốivớimình.
2.Khi Công ước nàycóhiệulựcnhưnóiởMục1Ðiều30,ngườilưugiữ Công ước nàyphảithông
báochoChínhphủBỉ,ngườilưugiữ Công ước 1924 về ngàycóhiệulựcđócũngnhư về têncác
nướckýkếtmàđốivớihọ Công ước nàycóhiệulực.
3.CácquyđịnhcủacácMục1và2Ðiềunàycũngđượcápdụngmộtcáchtươngứngđốivớicác
nướcthamgiaNghịđịnhthưkýngày23/2/1968nhằmsửađổi Công ước quốc tếđểthốngnhấtmột
sốquytắc về vậnđơnkýtạiBrusselsngày25/8/1924.
4.MặcdùcónhữngquyđịnhcủaÐiều2 Công ước nàynhưngnhằmphụcvụMục1Ðiềunày,một
nướcthànhviêncóthể,khixétthấycầnthiết,hoãnviệcbãibỏ Công ước 1924và Công ước 1924
đượcsửađổibằngNghịđịnhthư1968trongmộtthờihạntốiđalà5 năm kểtừngàycóhiệulựccủa
Công ước này.Trongtrường hợp này,nướcđóphảithôngbáoýđịnhnóitrênchoChínhphủBỉ.
Trongthờikỳquáđộnày,nướcđóphảiápdụng Công ước nàyđốivớicácnướckýkết.
Ðiều32:Sửachữavàsửađổi
1.Theoyêucầucủaítnhấtmộtphầnbasốnướcthànhviên Công ước này,ngườilưugiữphảitriệu
tậpmộthộinghịnhữngnướcthànhviênđểsửachữahoặcsửađổi Công ước này.
2.Mọivănbảnphêchuẩn,chấpnhận,thôngquahoặcgianhậpgửilưugiữsaukhimộtsửađổicủa
Công ước nàycóhiệulực,đượccoilàápdụngđốivới Công ước đãđượcsửađổinhưvậy.
Ðiểu33:Sửađổicácsốtiềngiớihạnvàđơnvịtínhtoánhoặcđơnvịtiềntệ
1.MặcdùcónhữngquyđịnhcủaÐiều32,ngườilưugiữsẽtriệutậptheođúngMục2Ðiềunày,một
hộinghịchỉnhằmmụcđíchsửađổicácsốtiềnnóiởÐiều6 ... vị
tiềntệđốivớimỗikiệnhayđơnvịchuyênchởkhác,hoặc37,5đơnvịtiềntệđốivớimỗikilôgram
tronglượngcảbìcủahànghóa.
3.ÐơnvịtiềntệnóiởMục2Ðiềunàytươngứngvới66,5miligramvàngcóđộnguyênchất900
phầnnghìn.ViệctínhđổinhữngsốtiềnnóiởMục2ratiền quốc giaphảiđượctiếnhànhtheođúng
luật phápcủanước liên quan.
4.CáchtínhnêutrongcâucuốicùngởMục1vàviệctínhđổiởMục3Ðiềunàyphảiđượctiếnhành
bằngcáchnàođểbiểuthịđượcsátnhấtbằngđồngtiền quốc giacủanướckýkếtcùnggiátrịthựctế
củanhữngsốtiềnnóiởÐiều6,ởđóđãđượcbiềuthịbằngđơnvịtínhtoán.Vàolúckýhoặcvàolúc
phêchuẩnvănbảnphêchuẩn,chấpnhậnthôngquahoặcgianhậphoặckhisửdụngquyềnlựa
chọnnóiởMục2Ðiềunày,vàmỗikhicósựthayđổitrongphươngpháptínhtoánhoặctrongkết
quảtínhđổi,cácnướcthamgia Công ước nàyphảitùytrường hợp, thôngbáongaychongườilưu
giữ Công ước về phươngpháptínhtoáncủamìnhtheođúngquyđịnhcủaMục1Ðiềunàyhoặc về
nhữngkếtquảcủaviệctínhđổitheođúngquyđịnhcủaMục3Ðiềunày.
PHẦNVII:CÁCĐIỀUKHOẢNCUỐICÙNG
Ðiều27:Ngườilưugiữ
Tổngthưký liên hiệp quốc đượcchỉđịnhlàngườilưugiữ Công ước này.
Ðiều28:Kýkết,phêchuẩn,chấpnhận,thôngqua,gianhập Công ước
1. Công ước nàyđượcđểchocácnướckýkếttạitrụsở Liên hiệp quốc tạiNewYorkchođếnngày
30/4/1979.
2. Công ước phảiđượccácnướckýkếtphêchuẩn,chấpnhậnhoặcthôngqua.
3.Saungày30/4/1979, Công ước nàysẽđượcđểchocácnướckhôngphảilànướcký Công ước
gianhập.
4.Cácvănbảnphêchuẩn,chấpnhận,thôngquavàgianhậpđượclưutrữtạiTổngthưký Liên hiệp
quốc.
Ðiều29:Bảolưu
Khôngchophépmộtbảolưunàođốivới Công ước này.
Ðiều30:Ngàycóhiệulực
1. Công ước nàysẽcóhiệulựcvàongàyđầucủathángsaukhihếtthờihạnmột năm kểtừngày
ngườinhậnhàng,ngườiđãcóđượcvậnđơnmộtcáchthiệný.
3.KhihànghóađượcchởtrênboongtráivớinhữngquyđịnhởMục1Ðiềunàyviệndẫn về sựthỏa
thuậnchởhàngtrênboongthìmặcdùcónhữngquyđịnhcủaMục1Ðiều5ngườichuyênchởvẫn
chịutráchnhiệmđốivớimấtmáthưhỏngcủahànghóacũngnhưđốivớiviệcchậmgiaohàngchỉ
doviệcchởhàngtrênboonggâynênvàmứcđộtráchnhiệmcủangườichuyênchởphảiđượcxác
địnhtheonhữngquyđịnhcủaÐiều6hoặcÐiều8của Công ước này,tùytrường hợp cụthể.
4.Việcchởhàngtrênboongtráivớisựthỏathuậnrõrànglàhàngphảichởtronghầmtàuđượccoi
làmộthànhvihoặcthiếusótcủangườichuyênchởtheoýnghĩacủaÐiều8.
Ðiều10:Tráchnhiệmcủangườichuyênchởvàngườichuyênchởthựctế
1.Khingườichuyênchởhaymộtphầnchuyênchởđượcgiaochongườichuyênchởthựctếđảm
nhiệm,dùviệcủythácđócóphù hợp vớiquyềntựdotrong hợp đồngchuyênchởbằngđường biển
haykhôngthìngườichuyênchởvẫnphảichịutráchnhiệmđốivớitoànbộquátrìnhchuyênchở
theođúngquyđịnhcủa Công ước này.Ðốivớiphầnchuyênchởdongườichuyênchởthựctếtiến
hành,ngườichuyênchởphảichịutráchnhiệm về nhữnghànhvivàthiếusótcủangườichuyênchở
thựctếvàcủangườilàm công vàđạilýcủangườichuyênchởthựctếchỉkhinhữngngườinàyhoạt
độngtrongphạmvi công việcđượcgiao.
2.Tấtcảcácquyđịnhcủa Công ước nàyđiềuchỉnhtráchnhiệmcủangườichuyênchởcũngđược
ápdụngđốivớitráchnhiệmcủangườichuyênchởthựctếtrongquãngđườngchuyênchởdongười
nàythựchiện.NhữngquyđịnhcủaMục2và3Ðiều7vàMục2Ðiều8sẽápdụng,nếucóviệckiện
ngườilàm công hoặcđạilýcủangườichuyênchởthựctế.
3.Bấtkỳthỏathuậnđặcbiệtnàomàtheođóngườichuyênchởđảmnhậnnhữngnhiệmvụkhông
đượcđặtratrong Công ước hoặctừbỏnhữngquyềnđượchưởngtheo Công ước nàychỉcóhiệu
lựcđốivớingườichuyênchởthựctếnếuđượcngườichuyênchởthựctếđồngýrõràngbằngvăn
bản.Dùngườichuyênchởthựctếcóđồngýnhưvậyhaykhông,ngườichuyênchởvẫnbịràng
buộcbởinhữngnghĩavụhoặcbởinhữngsựtừbỏphátsinhtừsựthỏathuậnđặcbiệtđó.
4.Trongtrường hợp vàtrongchừngmựcmàcảngườichuyênchởvàngườichuyênchởthựctế
cùngchịutráchnhiệmthìtráchnhiệmcủahọlà liên đớivàriêngbiệt.
5.Tổngsốtiềnbồithườngmàngườichuyênchở,ngườichuyênchởthựctếvànhữngngườilàm
công vàđạilýcủahọphảichịukhôngđượcvượtquánhữnggiớihạntráchnhiệmquyđịnhtrong
Công ước này.
6.KhôngmộtquyđịnhnàotrongÐiềunàylàmphươnghạiđếnquyềntruyđòicóthểcógiữangười
chuyênchởvàngườichuyênchởthựctế.
Ðiều11:Chuyênchởđisuốt
1.MặcdùcónhữngquyđịnhcủaMục1Ðiều10,khimột hợp đồngchuyênchởbằngđường biển
quyđịnhrõràngmộtbộphậncụthểcủaviệcchuyênchởtheo hợp đồngđóđượcthựchiệnbởimột
ngườicụthểkhác,khôngphảilàngườichuyênchở,thì hợp đồngcũngcóthểquyđịnhrằngngười
chuyênchởkhôngchịutráchnhiệm về sựmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngmànguyênnhân
làmộtsựkiệnxảyratrongkhihànghóathuộctráchnhiệmcủangườichuyênchởthựctếtrongbộ
phậnchuyênchởđó.Tuynhiênbấtkỳquyđịnhnàohạnchếhoặcloạitrừtráchnhiệmđóđềuvô
hiệu,nếukhôngthểkiệnđượcngườichuyênchởthựctếtạimộtToàáncóthẩmquyềntheoMục1
và2Ðiều21.Ngườichuyênchởcótráchnhiệmchứngminhrằngmọisựmấtmát,hưhỏnghoặc
chậmgiaohànglàdosựkiệnđógâyra.
2.NgườichuyênchởthựctếchịutráchnhiệmtheođúngnhữngquyđịnhởMục2Ðiều10 về mất
mát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngdomộtsựkiệnxảyratrongkhihànghóakhôngthuộctrách
nhiệmcủamình.
PHẦNIII:TRÁCHNHIỆMCỦANGƯỜIGỬIHÀNG
Ðiều12:Quytắcchung
Công ước của liên hợp quốc về chuyênchởhànghóabằngđường biển 1978
Lờimởđầu
Các quốc giathamgia Công ước này.
Thừanhậnsựmongmuốnấnđịnhbằngsựthoảthuận,mộtsốquytắc liên quantớichuyênchở
hànghóabằngđường biển.
Ðãquyếtđịnhkýkếtmột Công ước nhằmmụcđíchđóvàđãthoảthuận về Công ước nàynhưsau:
PHẦNI:QUYĐỊNHCHUNG
Ðiều1:Cácđịnhnghĩa
Trong Công ước này:
1."Ngườichuyênchở"làbấtkỳngườinào,tựmìnhhoặctrêndanhnghĩacủamìnhmột hợp đồng
chuyênchởhànghoábằngđường biển đãđượckýkếtvớingườigửihàng.
2."Ngườichuyênchởthựctế"làbấtkỳngườinàođượcngườichuyênchởủythácthựchiệnviệc
chuyênchởhànghoáhoặcmộtphầnviệcchuyênchởđóvàbaogồmbấtkỳngườinàokhácđược
giaophóthựchiệnviệcchuyênchởđó.
3."Ngườigửihàng"làbấtkỳngườinàotựkýhayđượcngườikhácđứngtênhoặcthaymặtkýmột
hợp đồngchuyênchởhànghóabằngđường biển vớingườichuyênchở,hoặclàbấtkỳngườinào
màchínhngườiđógiaohoặcđượcngườikhácđứngtênhaythaymặtgiaohàngchongườichuyên
chở liên quanđến hợp đồngchuyênchởđường biển.
4."Ngườinhậnhàng"làngườicóquyềnnhậnhàng.
5....