a perspective on the rest of the text
A STUDY ON THE TRANSLATION OF ENGLISH COMPUTER TEXTS IN VIETNAMESE EQUIVALENTS
... I.1.3.4 Semantic translation Semantic translation differs from faithful translation only in as far as it must take more account of the aesthetic value of the SL text Further, it may translate less ... Through-translation As Newmark (1995) points out, this is the literal translation of common collocations, names of organizations (e.g acronyms of international organizations such as UNESCO, NATO, ... aspects of language and language learning which all aim to be beneficial to language learners, facilitating their understanding of the language so that they can master it more easily Among those are...
- 94
- 1,125
- 3
A Single-Molecule Perspective on the Role of Solvent Hydrogen Bonds in Protein Folding and Chemical Reactions pptx
... strand A (Y9) and the last amino acid of strand G (K87) The elongation of the x(Y9)Àx(87) distance up to the transition state is defined as the distance DxA’ÀG The crossing of the transition state ... atoms at the reaction transition state For the nucleophile tris(2-carboxyethyl)phosphine (TCEP), a larger bond elongation of Dx = 0.41 Æ 0.04 at the transition state of the reaction was measured ... chemical reaction Remarkably, the measured distance to the transition state of this SN2 type chemical reaction was in close agreement with disulfide bond lengthening at the transition state of thiol-disulfide...
- 12
- 553
- 0
What Changes Are Being Made to Social Assistance Benefits: A Community Perspective on the Impact of these Changes. pdf
... response to the changes, and about the process for municipal decisionmaking; discover what provincial and local actions are taking place in response to the changes; have a chance to say what ... assistance than other municipality in the region, with 8.5% of local residents relying on social assistance compared to a provincial average of 6.9% One of every 11 residents relies on social assistance ... (PSPC), among others These partners have investigated the implications of the 2012 budget cuts to provincial funding of social assistance on Peterborough City and County One indisputable implication...
- 18
- 390
- 0
Báo cáo y học: "A network perspective on the evolution of metabolism by gene duplication" pdf
... ancestral pathway would be dependent on the acyl carriers and fatty acids available To get a first approximation of the generality of this observation, we carried out an all-against-all comparison ... addition, in one control (see Additional data file 5), we extracted the subset of single-domain enzymes and repeated the analyses of retention of duplicates In a second control (see Additional data ... increased retention of duplicates between reactions at smaller distances apart The explanation of this phenomenon is non-trivial because there is no biological trait clearly associable to a shorter...
- 10
- 436
- 0
a study on the translation of business administrative management texts between english and vietnamese = nghiên cứu việc dịch văn bản quản lý hành chính giữa tiếng anh và tiếng việt
... translation of the whole text while partial translation refers to the translation of only part of the text - Total and restricted translation: total translation refers to the translation at all ... selection of translation equivalents as corresponding levels What is a good translation? Evaluation of a good translation bases on various factors Newmark states that a satisfactory translation is always ... translation Faithful translation Semantic translation Adaptation Free translation Idiomatic translation Communicative translation The general translation method is: Source language text analysis transfer...
- 58
- 781
- 4
a study on the meaning and structure of a geography text a systemic functional analysis = nghiên cứu về nghĩa và cấu trúc của một văn bản địa lý phân tích trên cơ sở lý thuyết chức năng hệ thống
... cohesion and the contextual configuration of the text After each analytical section I will provide some discussions on how the text is organized lexically, grammatically and semantically 2.2 The Text ... of conjunctive adjuncts are many and Halliday and Hasan (1997) name them as additive, adversative, causal and temporal Additive: adds more information to what is already there The study used a ... in the description of main aspects of functional grammar and the analytic method is used to analyze the text Data Collection The text is a scientific text on geography taken from Earth – An Introduction...
- 52
- 911
- 0
a study on the meaning and structure of a geography text a systemic functional analysis = nghiên cứu về nghĩa và cấu trúc của một văn bản địa lý phân tích trên cơ sở lý thuyết chức năng hệ thống
... VIET NAM NATIONAL UNIVERSITY, HA NOI UNIVERSITY OF LANGUAGE & INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST – GRADUATE STUDIES ***************** DƯƠNG THỊ THẢO A STUDY ON THE MEANING AND STRUCTURE OF A GEOGRAPHY ... 2.2 The Text ………………………………………………………………… 15 2.3 The Context of the Chosen Text ……………………………………… 16 2.4 Clause and Clause Complex Analysis ………………………………… 17 2.5 The Analysis of the Text in Terms of ... Cohesion ………………………………………… 31 Context Configuration of the Text …………………………………… 34 CONCLUSION ………………………………………………………… 36 Recapitulations …………… …………………………………………… 36 Implications for Teaching and Learning...
- 4
- 503
- 0
a systemic funtional perspective on the meaning and structure of the story the selfish giant by oscar wilde = bình diện ngữ pháp chức năng hệ thống về cấu trúc và ngữ nghĩa của truyện ngắn gã khổng lồ ích kỷ
... Grammatical Cohesive Devices of the Text Table 7: The analysis of the text in terms of Transitivity, Mood and Theme CHAPTER I: INTRODUCTION Rationale There are many grammatical paradigms and each ... transitivity pattern, the mood pattern, the theme-rheme pattern, the grammatical cohesion, lexical cohesion to a summary of the context of situation of the text in terms of the three contextual parameters: ... House Halliday, M .A. K (1992) Functional Grammar London: Edward Arnold Halliday, M .A. K (1994) An Introduction to Functional Grammar Second Edition London: Edward Arnold Halliday, M .A. K and R Hasan...
- 137
- 1,065
- 4
A survey on the attitude of teachers and students toward the integration of some cultural elements in the textbook New English file - elementary in speaking les
... speak English fluently, apart from a limited amount of grammar and vocabulary, teachers must be aware of the contribution of other factors involved in speaking 1.3 The integration of cultural factors ... provider in the classroom To the author‟s amazement, none of the teachers agree with the idea of changing the seats often 70% of the teachers are undecided about the solution of changing the students‟ ... get all the dictionary meaning Teachers in the teaching process in particular, attention paid to the similar meanings is rational, but emotional meaning, metaphor meaning, and associative meaning,...
- 59
- 670
- 2
A STUDY ON THE USE OF GRAMMATICAL COHESION IN THE SHORT STORY “ALL GOLD CANYON BY JACK LONDON FROM SYSTEMIC FUNCTIONAL GRAMMAR PERSPECTIVE
... semantic configuration that is typically associated with a particular class of context of situation, and defines the substance of the text. ‖ According to Halliday and Hasan, the function of cohesion ... Functional Grammar London: Arnold Halliday, M A K (1994) Functional Grammar London: Edward Arnold Hind Tahseen Hameed Cohesion in Texts: A Discourse Analysis of a News Article in a Magazine Al-Faith ... 12 CHAPTER 2: DATA ANALYSIS OF GRAMMATICAL COHESION USED IN THE STORY "ALL GOLD CANYON" In this chapter, I will analyze the story ―All Gold Canyon‖ in terms of grammatical cohesion The analysis...
- 83
- 933
- 2
A study on the translatino of businer andministrative management texts bestween English and VietNamese
... and authorities If there is available translation of administrative management texts, the promulgation of laws and regulations is much easier; however, if there is no available translation, the ... problem that they have no comparison between Vietnamese Administrative management texts and English original administrative management texts They manage to translate Administrative management texts ... Readings in Translation Theory, Loimaan Kirjapaino Oy, Finland Hatim B., Mason I (1990), Discourse and the Translator, Longman, London and New York Hickey L (1998), The Pragmatics of Translation, Multilingual...
- 8
- 431
- 1
Trans regional communities and external coupling a geographical perspective on regional development of the chaoshan region, china
... 5.8% of the total area of Guangdong Province and 13.4% of the provincial population The Chaoshan region provides an appropriate case to illustrate the relations between transnational/transregional ... approaches (see Table 2-1) Proponents of organizational approaches consider firms as the main analytical focus and the organizational form of production as a key factor to explain regional economic growth ... in Chaoshan today Rather than seeking a comprehensive explanation of regional development, this thesis attempts to analyze the dynamic relations of transnational/trans-regional communities and...
- 260
- 336
- 0
Taking workers fundamental rights seriously a study on the chinese labor law from the perspective of international core labor standards
... Workers’ Federation CIL Customary International Law COC Corporate Code of Conduct CFA Committee on Freedom of Association CEDAW Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women ... institutional habits of leading nations into default patterns of compliance of the fundamental conventions are expected to be cultivated gradually As time goes on, the international core labor standards ... Labor rights scholar Sarah J Adams Lien considers that a large number of international and regional conventions, agreements and covenants have recognized international core labor standards, and...
- 371
- 703
- 0
A STUDY ON THE STRUCTURAL FEATUES OF ENGLISH NEWS STORY.DOC
... following paragraph The most important idea is always placed at the beginning of a paragraph Disregarding time order, the reporter can arrange his material in the descending order of importance details ... described at the former paragraph about the Wall Street And the sub-title part is at the upper one to re-inform that the financial companies have on average $13.4 billion in daily borrowing For the above ... 2006, an obscure militant preacher named Abu Yahya al-Libi escaped from an U.S prison in Afghanistan and rocketed to fame in the world of jihadists The breakout from the Bagram Air Base by Libi and...
- 62
- 1,108
- 5
A study on the translation of economic terminology
... translation of authentic material by professional translator So the theory of translation including translation strategies and procedures, translation of neologisms, technical translation and ... or a loan word plus an explanation, translation by paraphrase using a related word, translation by paraphrase using unrelated word and translation by omission are the most common in translation ... of a text in one language (SL) by an equivalent text in another language (TL) Hartman and Stork (1972) believe that : Translation is the replacement of a representation of a text in one language...
- 40
- 2,036
- 24
A study on the techniques for the improvement to the teaching of oral skills in light of communicative english language teaching for junior high school teachers in quang ngai province part 1
... language material An approach is a set of correlative assumptions dealing with the nature of language teaching and learning 1.2.2 A Brief History of Language Teaching • The Grammar -Translation ... because of this method that the language laboratory became so popular 5 • The Functional-Notional Approach In the 1970s teachers of the Functional-Notional Approach stopped teaching grammar and ... • Mistakes are not “bad” • They are natural and unavoidable part of learning a language • They are useful They show the teacher what their students have and have not learnt 33 • There are times...
- 48
- 1,276
- 7
A study on the techniques for the improvement to the teaching of oral skills in light of communicative english language teaching for junior high school teachers in quang ngai province part 2
... VIET NAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI COLLEGE OF FOREIGN LANGUAGES POST GRADUATE STUDIES DEPARTMENT TRẦN QUỐC VIỆT A STUDY ON THE TECHNIQUES FOR THE IMPROVEMENT TO THE TEACHING OF ORAL SKILLS ... LIGHT OF COMMUNICATIVE ENGLISH LANGUAGE TEACHING FOR JUNIOR HIGH SCHOOL TEACHERS IN QUẢNG NGÃI PROVINCE (NGHIÊN CỨU CÁC THỦ THUẬT NÂNG CAO VIỆC DẠY KỸ NĂNG NGHE NÓI TIẾNG ANH THEO ĐƯỜNG HƯỚNG GIAO ... TIẾNG ANH THEO ĐƯỜNG HƯỚNG GIAO TIẾP CHO GIÁO VIÊN TRUNG HỌC CƠ SỞ TẠI TỈNH QUẢNG NGÃI) M .A. THESIS HA NOI-2007 ...
- 2
- 896
- 5
A study on the techniques for the improvement to the teaching of oral skills in light of communicative english language teaching for junior high school teachers in quang ngai province part 3
... Tấn Bảo and my colleagues of Foreign Languages Department, Quang Ngai Teachers Training College for their attention and encouragement I am appreciative of all those who have kindly advised and helped ... deep gratitude to all my teachers at College of Foreign Languages, Vietnam National University-Hanoi for their valuable lectures And their knowledge, their thoughtfulness as well as their sympathy ... acknowledge my debt to Assoc Prof Dr Lê Hùng Tiến and the staff members of Postgraduate Department, College of Foreign Languages, VNU-Hanoi for their enthusiastic support I am sincerely grateful to Mr...
- 5
- 1,052
- 9
Tìm thêm: hệ việt nam nhật bản và sức hấp dẫn của tiếng nhật tại việt nam xác định thời lượng học về mặt lí thuyết và thực tế điều tra đối với đối tượng giảng viên và đối tượng quản lí điều tra với đối tượng sinh viên học tiếng nhật không chuyên ngữ1 khảo sát thực tế giảng dạy tiếng nhật không chuyên ngữ tại việt nam xác định mức độ đáp ứng về văn hoá và chuyên môn trong ct phát huy những thành tựu công nghệ mới nhất được áp dụng vào công tác dạy và học ngoại ngữ mở máy động cơ lồng sóc mở máy động cơ rôto dây quấn hệ số công suất cosp fi p2 đặc tuyến hiệu suất h fi p2 đặc tuyến mômen quay m fi p2 đặc tuyến tốc độ rôto n fi p2 đặc tuyến dòng điện stato i1 fi p2 động cơ điện không đồng bộ một pha sự cần thiết phải đầu tư xây dựng nhà máy thông tin liên lạc và các dịch vụ phần 3 giới thiệu nguyên liệu từ bảng 3 1 ta thấy ngoài hai thành phần chủ yếu và chiếm tỷ lệ cao nhất là tinh bột và cacbonhydrat trong hạt gạo tẻ còn chứa đường cellulose hemicellulose chỉ tiêu chất lượng theo chất lượng phẩm chất sản phẩm khô từ gạo của bộ y tế năm 2008