1 Thông Tin cần biếT Chúng ta làm gì để cho trẻ em an toàn trước các thương tích Báo cáo thế giới về phòng chống thương tích ở trẻ em Mỗi ngày trên toàn thế giới cuộc sống của hơn 2000 gia đình phải rơi lệ bởi sự mất đi của một đứa trẻ vì thương tích không chủ ý. Một khi trẻ lên 9 tuổi, các thương tích giao thông đường bộ, đuối nước, bỏng, ngã và ngộ độc cùng đứng ở vị trí nguy cơ lớn nhất đối đối với sự sống sót của chúng. Báo cáo thế giới về phòng chống thương tích ở trẻ em tập hợp lại những gì chúng ta biết về các thương tích này, đưa ra những khuyến nghị về cách làm thế nào để phòng ngừa chúng và nhận thức rõ về quyền trẻ em đối với một môi trường an toàn. Thực hiện các can thiệp phòng chống thương tích đã được kiểm chứng có thể cứu được 1000 cuộc đời non trẻ mỗi ngày. Rất nhiều trong những bước này cần được các chính phủ thực hiện, thông qua pháp chế, thực thi pháp luật và tăng cường hệ thống chăm sóc y tế. Tuy nhiên, có những bước mà chúng ta, với tư cách là cha mẹ, ông bà, thầy cô giáo hay thành viên của một cộng đồng, có thể tiến hành để bảo vệ trẻ em. Tờ thông tin này phác thảo một số điểm chính chúng ta có thể làm để cho trẻ em được an toàn trước các thương tích. Báo cáo Thế giới về phòng chống thương tích ở trẻ em Báo cáo Thế giới về phòng chống thương tích ở trẻ em V IỆCTHỰCHIỆNCÁCCANTHIỆPĐÃĐƯỢC thựcchứngvềthương tích ở trẻ emcóthểcứu sốngcảnghìnemmỗingày —TiếnsĩMargaretChan, Tổnggiámđốc,WHOvà BàAnnVeneman,GiámđốcĐiềuhành, UNICEF ISBN139789290614005 spine1.62cm Sự thật về thương tích ở trẻ em • Thươngtíchkhôngchủýhàngnămcướpđimạngsốngcủakhoảng830.000trẻemtrêntoànthếgiới. • Thươngtíchkhôngchủýlànguyênnhânhàngđầugâytửvongđốivớitrẻtrên9tuổi • Tainạngiaothôngđườngbộvàđuốinướcchiếmgầnmộtnửasốthươngtíchkhôngchủýởtrẻem • Hàngnăm,hàngchụctriệutrẻemcầnchămsócytếdocácthươngtíchkhônggâytửvong • Tainạngiaothôngđườngbộvà ngã lànhữngnguyênnhânchínhdẫnđếnthươngtậtởtrẻem • 95%thươngtíchtrẻemxảyratạicácnướcthunhậpthấpvàtrungbình • Thươngtíchtrẻemvẫncònlàvấnđềởcácnướcthunhậpcaovàchiếmkhoảng40%toànbộsốcatửvongởtrẻ • Nhiềunướcthunhậpcaođãgiảmđượcmộtnửasốcatửvongtrẻemtrongvòngbathậpkỷquanhờviệcápdụngcác biệnpháptiếpcậnđangành,đachiềutrongcôngtácphòngchốngthươngtíchtrẻem. Tỷlệthươngtíchkhôngchủýtrên100.000trẻ,thếgiới,2004. bétrai 13.8 bégái 7.5 TainạnGTĐB bétrai 9.0 bégái 5.2 Đuốinước bétrai 3.0 bégái 4.9 Bỏng bétrai 2.3 bégái 1.6 Ngã bétrai 2.0 bégái 1.7 Ngộđộc 2 Thương tích giao thông đường bộ Thông tin cần biết • 720trẻemtửvongdocácvachạmgiaothôngđường bộmỗingày. • Trêntoàncầu,thươngtíchgiaothôngđườngbộlà nguyênnhânhàngđầuvềtửvongởtrẻemtừ10–19tuổi. • Ởcácquốcgiathunhậpthấpvàtrungbìnhhầuhết cáctửvongdogiaothônglàtrongsốnhữngngười đibộhaycáchànhkháchtrênxeôtôhayxemáy. • Ởcácquốcgiathunhậpcao,phầnlớntửvongtập trungtrongnhómnhữngngườimớiláixevàcòn thiếukinhnghiệm. • Cácthươngtíchkhôngngâytửvongphổbiếnnhất màtrẻemphảichịuđựnglàcácthươngtíchvùngđầu vàgãychântay. • Thươngtíchgiaothôngđườngbộcũnglàmộtnguyên nhânhàngđầugâytàntậtởtrẻem. Chúng ta có thể làm gì? • Hãylàmtấmgươngtốt:khôngphóngnhanh,uống rượuláixehaykhôngtuânthủluậtgiaothôngvà luônluônthắtdâyantoàn. •Đảmbảorằngtrẻemngồitrênxecủabạnđược thắtdâytrênmộtghếantoànchotrẻemphùhợp đúngquychuẩn. •Đảmbảorằngtấtcảtrẻemđềuđộimũbảohiểm vừađầuvàđúngcáchkhiđixeđạphoặckhingồi trênxemáy. •Đưatrẻvịthànhniênvàomộthệthốngcấpbằng láixetheogiaiđoạn,đólànơiviệcláixebịkiểm soáttrongvònghainămđầuhoặcnhiềuhơn. •Đảmbảorằngcácláixevịthànhniênnhậnthứcđược vềhiểmhọacủaviệckhôngtuânthủluậtgiaothông. •Khuyếnkhíchtấtcảtrẻemvàtrẻvịthànhniênmặc quầnáotrắnghaysángmàuhoặcphảnquangkhi đibộhayđạpxegầnđườnggiaothôngđểgiúp chúngdễđượcnhìnthấybởinhữngngườikhác. •Dạytấtcảtrẻemcáchdừnglại,quansátvànghe ngóngtrướckhiquađường,vàsuynghĩvềvịtrí antoànnhấtđểsangđường. Đuối nước Thông tin cần biết • Mỗingày480trẻemtử vongdođuốinước. • Mỗinăm2-3triệutrẻ em và trẻ vị thành niêngặpphảirắcrối dướinướcvàsuýtbị đuốinước. • Trêntoàncầu,trẻemdưới5tuổicónguycơcao nhấtvềđuốinước–trẻnhỏcóthểbịđuốinướcchỉ ởmộtnơisâucóvàiphânnước. • Hơn98%tửvongtrẻemdođuốinướcxảyraởcác quốcgiathunhậpthấpvàtrungbình. •Ởcácquốcgiathunhậpcaophầnlớncácvụđuối nướcliênquantớitrẻemxảyraởcácbểbơi. NghiVấn:Tôicóthểgiữchặtconmìnhtrong mộtvụvachạm Khôngbaogiờgiữmộtđứatrẻvòngtaycủabạnkhiởtrongxeôtô.Quy luậtvềvậtlýsẽlàmchobạnkhôngthểgiữconmìnhkhimộtvụvachạm xảyra.Khixedừngdovachạmvớitốcđộ60km/giờ,giữmộtđứatrẻ khôngchuyểnđộnglênphíatrướctươngđươngvớiviệcngănmộtvật nặngnửatấn(tươngđươngvớimộtconvoicon!).Cácthửnghiệmđã chothấyconcủabạncóthểbịvăngquanhxehoặcthậmtríbịđẩyra ngoài xuyên qua kính chắn gió nếu nó ở trong vòng tay của bạn. Ghếngồichotrẻtrênôtôloạinào làtốtnhấtchocontôi? Ghếngồitốtnhấtchotrẻemlàmộtchiếcghếvừavớichúng. Điềunàyđượcquyếtđịnhbởitrọnglượnghaychiềucaocủa trẻchứkhôngphảituổicủachúng.Cácghếngồiantoàncho trẻthườngđượcmôtảdướidạng‘cácgiaiđoạn’,tươngứngvới nhữngphạmvicânnặngnhấtđịnh(xemdướiđây).Mộtsốghế ngồiantoàncóthểđiềuchỉnhhayđượcthiếtkếđểsửdụngcho hơnmộtgiaiđoạn.Luônluônkiểmtracácchỉdẫncủanhàsản xuấtđểđảmbảorằngchiếcghếvừavớiconbạnvànóphùhợp đúngquycáchtrênxecủabạn. Giai đoạn Loại ghế an toàn cho trẻ Khoảng cân nặng Khoảng tuổi xấp xỉ Giaiđoạn1 Ghếantoànchoembéquay mặtrađằngsau(hailoại) Trẻnhỏchotới9hoặc13kg (phụthuộcvàoloạighế) 9-18kg Giaiđoạn2 Ghếngồichotrẻquaymặtra đằngtrước 9-18kg 15-25kg Giaiđoạn3 Ghếtăngthế 15-25kg 22-36kg(haychiều caolêntới150cm) Giaiđoạn4 Đệmtăngthế 22-36kg(haychiềucao lêntới150cm) 6–11years NghiVấn: Contôibiếtbơi,nósẽkhôngbị đuốinước Bơilộilàmộtkỹnănghoànhảomàtấtcảtrẻemcầnđượcdạy. Tuynhiên,ngaycảnhữngngườibơigiỏinhấtcũngcóthểgặp khókhănvàbịđuốinước.Đặcbiệttrẻemdưới5tuổikhôngnên đểchúngkhôngcóngườitrôngchỉvìchúngđãđượchọcbơi hayđãđượcdạybơiđểtồntại. ©WHO,VietNam ©E.Dalmedo Thông Tin cần biếT 3 Chúng ta có thể làm gì? • Cheđậyhoặcloạibỏtấtcảnhữnghiểmhọavề nướctrongvàxungquanhnhà:giếngnước,ao cảnh,vàthậmchícảcácxôthùngnướcnếucótrẻ nhỏởxungquanh. • Thiếtlậphàngràobốnmặtxungquanhbểbơi trongnhàbạn,theođúngphápchếcủaquốcgia hayđịaphương. • Đảmbảorằngbạn,haymộtngườilớnkhácnhư ngườicứuhộ,theodõitrẻemsuốtthờigianchúng bơihoặcchơigầnnước. • Luônluônđảmbảorằngcảbạnvàcácconmình phảimặc/đeođủcácthiếtbịnổiantoànkhiởtrên mộtconthuyềnnhỏ. Bỏng Thông tin cần biết • 260trẻemtửvongdobỏngmỗingày. • Bỏngcóthểdocácvậtthểnóng,nướcnóng,lửa, hóachất,điệnvàmặttrờigâyra. • Tỷlệtửvongdobỏngởcácquốcgiathunhậpthấp vàtrungbìnhlàcaohơnmườimộtlầnsovớiởcác quốcgiathunhậpcao. • Trẻnhỏcónguycơtửvongdobỏngcaonhất. • Lửagâyraphầnlớncáccatửvongliênquantớibỏng, mộtphầnvìviệchítphảikhóicóthểgâychếtngười. • Gần75%trườnghợpbỏngởtrẻemnhỏlàdochất lỏngnóng,vòinướcnónghayhơinướcnóng. Chúng ta có thể làm gì? • Nếumộtđứatrẻbịbỏng,lậptứcthựchiệnsơcứu đểngănchặnquátrìnhbỏng. • Đặtnhiệtđộchonướcnóngnhàbạnở50 0 Cđể phòngngừabỏngnướcnóng. • Lắpthiếtbịbáocháyởtừngtầngtrongnhàbạnvà kiểmtrahàngthángđểđảmbảorằngthiếtbịđang hoạtđộng. • Cấtgiữpháo,diêmvànhữngvậtdụngdễcháyra khỏitầmvớicủatrẻem. • Chỉmuacácbậtlửachốngtrẻ. • Trướckhimuanhữngvậtđệmbànghếvàvảitrải giường,kiểmtranhãnmácvớinhữngbiểutượng vàthôngtinchỉrarằngchúnglàmbằngchấtchậm cháy. Ngã Thông tin cần biết • 130trẻemtửvong dongãmỗingày. • Tạimộtsốquốcgia, mộtnửasốcácca thươngtíchởtrẻ em được đưa đếncác phòng khámcấpcứulàdobịngã. • 66%củacáctrườnghợpngãgâytửvonglà kếtquảcủangãtừtrêncaoxuống. Chúng ta có thể làm gì? • Sửdụngcáccửacầuthangđểphòngngừatrẻ nhỏngãtừcầuthangxuốngvàgiữchocầuthang khôngbịvướngcácđồvật. • Lắpđặtchấnsongcửasổởcáctầngtrêntầngtrệt. • Vậnđộnghộiđồngđịaphươngcủabạnnângcấp tiêuchuẩnthiếtbịtạisânchơiđịaphươngcủabạn: vậtliệubềmặtthíchhợp(vídụnhưbằngcaosu hayvỏcây),cầuchotrẻtrèovàtrượtởmộtđộcao antoàn,thườngxuyênkiểmtrasựantoàn,vàbảo dưỡng,tấtcảđềunângcaoantoànchosânchơi. Sơ cứu bỏng Việc không được làm Việc phải làm 6Khôngthựchiệnsơcứutrướckhiđảm bảorằngchínhbạnđangđượcantoàn(tắt hếtđiện,đigăngtayđốivớichấthóahọc 6Khôngbôihồbột,dầu,kumkum(một loạihồlàmbằngnghệ)hayápbông nguyênchấtvàonhữngvùngbịbỏng. 6Khôngtrườmđá. 6Khôngđặtbấtcứmiếngvảinàovàotrực tiếp vết thương vì nó có thể gây nhiễm trùng. 6Khôngchọcvàochỗdaphồngrộpbằng kimtiêmhoặckim. 4Dậptắtngọnlửabằngcáchkhuyếnkhích đứatrẻquaytròntrênmặtđất,quấnmột chiếcchăn,haysửdụngnướchaycácchất lỏngdậpcháykhác. 4Ngănchặnquátrìnhbỏnglạibằngcách trườmnướclạnhvàohaychophépkhuvực bịbỏngđượctiếpxúcvớinướclạnhmộtthời gian. 4Trongbỏnghóachất,loạibỏhaylàm loãnghóachấtbằngcáchrửađirửalạivết thươngbằngnước. 4Chămsócytếnếucần. NghiVấn: bơ,đườnghaydầumỡlàmlành vếtbỏngnhanhhơn Trongbấtcứtrườnghợpnàobạnkhôngđượcphépsửdụngbơ, đường,dầuhaycácphươngthuốccổtruyềnkhácđểchữabỏng. Nhữngchấtnàycóthểgâychodabạnbongravàkhiếnphần thịtởdướidadễbịnhiễmtrùnghơn. Điềugìkhôngcótácdụng? Nhữngghếngồichotrẻtrongbồntắmvànhữngtấmchắnnắngdiđộng ởbểbơiKHÔNGđượcthiếtkếđểphòngngừađuốinước.Xinđừngđể conbạnkhôngcóaitrôngtạibồntắmtrênmộtchiếcghế,hayởngoài quanhbểbơiđãđượcrào,màchorằngchúngsẽđượcantoàn.Không mộtbiệnphápnàotronghaibiệnpháptrêncóthểthaythếđượcsự giámsátcủaconngười. ©H.Soori ©R.Simpson Thông Tin cần biếT 4 Thchincỏccanthipphũng chngthngtớchtremóc kimchngcúthcucsinh mnghngnghỡntremmingy. Tin s Margaret Chan, Tng giỏm c T chc Y t th gii v b Ann Veneman, Giỏm c iu hnh, UNICEF Ng c Thụng tin cn bit 125tremtvongvỡngcmingy. Tlngcgõytvonglcaonhttremdi mttui,vimtnhtui15vỡtrlnhnbt uthdựngthucvru. Tlngcgõytvongcỏcqucgiathunhp thpvtrungbỡnhlcaohnbnlnsocỏcquc giathunhpcao. Chỳng ta cú th lm gỡ? Loibbtcsnphmchinombnkhụng phictgirakhinh,chnghnnhthucsõu hayduhaúngchai. Ctgittccỏcloithucvcỏcchtchikhỏc (baogmccỏcsnphmlaunh)bngcỏchkhúa lihocxatmvicatr. Muathucchabnhcúnggúichngtr. Tỡmhiuxemcúmttrungtõmchngckhu vccabn,bncúthginxinthụngtin trongtrnghpnghinglbngc,vs inthoiúbờncnhinthoicabn. Chỳng ta cú th lm gỡ na? Thamdmtkhúa hc v s cu m trong ú cú bi v cỏchlmhitnhmt atr. Ctgimtbdng cscutrongnh bnvtrờnụtụ(õy lquynhphỏplut mtsqucgia). c cun Chi vui v, Gi an ton!,cựng vitrem,mtcun sỏchthõnthinvitremikốmviBỏo cỏo th gii v phũng chng thng tớch tr em,vnúichuynvi chỳngvcỏchthcnochỳngcúthgianton. NghiVn: Chaiúcúnpngnngatr! Rtnhiul/hpchacúnpychngtr.Cỏcnpcthitkv kimtraphũngnga80%tremkhụngmcl/hp.iuny cúnghal20%vnslmtỡmcỏchml/hp.Concabncúth lmttrongscỏcchỏuny.Npchngtr,tụtnht,nờnccoil kộodithigianm. NghiVn: Nuchamtrụngconỳng cỏchthỡnhngthngtớchnys khụngxyra Khụngbcchamnocúthgiỏmsỏtconcah24gimtngy. Luụnluụncússaolóngvsaisúttrongvictptrungvgiỏmsỏt. Hóylunhnglikhuyờnnyvomtchtrongnhbn,vicnys giỳpgimcỏcnguycconbnphichumtthngtớch. Sỏch nh kốm vi Bỏo cỏo ton cu v Phũng chng tai nn thng tớch tr em 2008 Chụi vui veỷ, giửừ an toaứn! âWHO Ngun: Thụng tin cn bit ny da trờn Bỏo cỏo th gii v phũng chng thng tớch tr em. ti bn sao bỏo cỏo ny, hóy vo trang http://www.who.int/violence_injury_prevention/child/en/ Bn sao ca ti liu ny cú : V Phũng chng Bo Lc v Thng tớch v Tn tt, T chc Y t Th gii, 20 i l Appia, 1211 Geneva 27, Thy S, Th in t: childinjury@who.int NghiVn: ttctremungó,bn khụngthphũngngachỳngngóc ỳng,ngólbỡnhthngtrongkhitpi,chyvnhyvkhụng phittccỏctrnghpngólnghiờmtrng.Tuynhiờn,khingót trờncaoxung,vớdnhngóttrờnging,trờncỏcbnthay, tcuthang,vtcỏcthitbvuichixung,ligõyraphnlncỏc thngtớch.Nhngtainnnyhontoncúthphũngngac. Thụng Tin cn biT . chống thương tích ở trẻ em Báo cáo Thế giới về phòng chống thương tích ở trẻ em V IỆCTHỰCHIỆNCÁCCANTHIỆPĐÃĐƯỢC thựcchứngvề thương tích ở trẻ . Tin cần biếT Chúng ta làm gì để cho trẻ em an toàn trước các thương tích Báo cáo thế giới về phòng chống thương tích ở trẻ em Mỗi ngày trên toàn thế giới