Tài liệu SÁNG KIẾN KINH NHIỆM - CÔNG TÁC CHỈ ĐẠO VÀ QỦAN LÝ ỨNG DỤNG CNTT TRONG TRƯỜNG TIỂU HỌC pptx

14 804 2
Tài liệu SÁNG KIẾN KINH NHIỆM - CÔNG TÁC CHỈ ĐẠO VÀ QỦAN LÝ ỨNG DỤNG CNTT TRONG TRƯỜNG TIỂU HỌC pptx

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

SÁNG KIẾN KINH NHIỆM Đề tài: CÔNG TÁC CHỈ ĐẠO QỦAN ỨNG DỤNG CNTT TRONG TRƯỜNG TIỂU HỌC PHẦN A : MỞ ĐẦU I. ĐẶT VẤN ĐỀ : - Sự phát triển như vũ bảo của ngành khoa học công nghệ đã đem lại những thành tựu to lớn trong mọi hoạt động của con người. Đối với ngành giáo dục, việc vận dụng CNTT vào quá trình quản giảng dạy đã đem lại một hiệu quả thật tích cực : Thông tin được cập nhật nhanh chóng chính xác, việc quản nhân sự, chuyên môn nhẹ nhàng khoa học. Hoà nhập với xu thế chung của thời đại, nhằm thúc đẩy tiến trình đổi mới nhà trường theo hướng hội nhập, thực hiện tốt mục tiêu, nhiệm vụ năm học 2007 – 2008, trường TH Hồ Văn Cường đã áp dụng những ứng dụng của công nghệ thông tin vào quá trình quản giảng dạy nhằm đổi mới quá trình quản phương pháp dạy học. PHẦN B : NỘI DUNG I. CƠ SỞ LUẬN THỰC TIỄN : 1. Cơ sở lí luận : - Quán triệt thực hiện tinh thần văn bản 896/BGDĐT – GDTH ngày 13/02/2006 hướng dẫn số 8232/BGDĐT – GDTH của BGD&ĐT : tiếp tục đổi mới phương pháp quản lý, khuyến khích động viên đội ngũ sử dụng CNTT trong quá trình giảng dạy, tập trung chỉ đạo đổi mới phương pháp dạy học đổi mới cách soạn giáo án, góp phần đem lại cho học sinh những giờ dạy thật sự bổ ích sinh động. Có thể nói việc vận dụng những ứng dụng của CNTT đa đem lại những hiệu quả đáng khích lệ trong quá trình quản giảng dạy tại trường TH Hồ Văn Cường trong năm 2007 – 2008. 2. Cơ sở thực tiễn: - Đối với công tác quản giáo dục tại nhà trường, việc vận dụng CNTT đã tạo ra một phương thức nhẹ nhàng trong việc thực hiện hồ sơ sổ sách báo cáo. Trong quá trình đổi mới phương pháp dạy học, nếu chúng ta có sự cân nhắc chọn lựa nội dung kiến thức cần truyền thụ cho học sinh hợp thì giáo án điện tử là một trong những hình thức đổi mới hiệu quả. Trước tình hình này, trong nhiều năm qua được sự chỉ đạo của Sở GD-ĐT TP.HCM, Phòng giáo dục quận Tân Phú đã thường xuyên tổ chức các lớp tập huấn bồi dưỡng cho đội ngũ CBQL giáo viên những kỹ năng cơ bản để vận dụng CNTT vào quản giảng dạy như : Tin học A, Microsoft, Intel, PIL Qua các lớp tập huấn này, trình độ tin học, phương pháp quản giảng dạy của đội ngũ CBQL, giáo viên đã từng bước được nâng lên rõ rệt. Tất cả đội ngũ đều nhận thấy việc áp dụng những thành tựu CNTT vào qúa trình thực hiện nhiệm vụ giáo dục là một việc làm vô cùng cần thiết hợp lý. II. BIỆN PHÁP THỰC HIỆN: 1. Vận dụng CNTT vào quá trình chỉ đạo quản nhà trường: - Ngay từ đầu năm học, BHG nhà trường đã quán triệt với đội ngũ tinh thần làm việc : Mọi bộ phận cần ứng dụng những kỹ năng đã được tập huấn về CNTT để thực hiện hiệu quả công tác của mình. Trong các buổi họp HĐGD để triển khai những nội dung trọng tâm trong tháng, BGH đều thực hiện dưới hình thức trình chiếu để GV dễ theo dõi, nắm bắt đồng thời rút ngắn thời gian hội họp. các bộ phận có thể gởi kế hoạch tổ chức hoạt động của bộ phận do mình phụ trách cho BGH thông qua địa chỉ mail. Sau đó BGH sẽ góp ý bổ sung những thiết sót để bộ phận hoàn chỉnh kế hoạch. - BGH công khai địa chỉ mail để khi cần, giáo viên có thể chủ động liên hệ, trao đổi công việc. qua việc thực hiện trao đổi thông tin, BGH đã nắm bắt được tâm tư, nguyện vọng của một số giáo viên, qua đó đã động viên chia sẻ những khó khăn, vướng mắc của giáo viên trong quá trình giảng dạy, công tác. Từ đó phần nào giải tỏa những khó khăn, khúc mắt từ phía giáo viên, đồng thời tạo cho đội ngũ có sự tin tưởng hơn đối với BGH nhà trường. - Được sự chỉ đạo tập huấn của PGD, nhà trường đã thành lập ban quản trị WEBSITE với những thành viên tích cực, thường xuyên đưa tin về những hoạt động của nhà trường. trong quá trình thực hiện công tác quản trị mạng, các thành viên đều từng bước cải tiến những thông tin hình ảnh trên website sao cho ngày càng kịp thời hiệu quả. Chính qua trang web này, đội ngũ giáo viên tại trường BLĐ ngành GD đã có những thông tin cụ thể về tất cả các mảng hoạt động của nhà trường : chính quyền, chuyên môn, công đoàn, chi đoàn, đội, hội CMHS - Về quản nhân sự thực hiện thông tin 2 chiều: Hiệu trưởng thường xuyên chỉ đạo yêu cầu bộ phận văn thư thu thập những thông tin về giáo viên để cập nhật kịp thời vào hồ sơ cá nhân trong chương trình quản cán bộ. Sử dụng những hiệu quả của chương trình để nhanh chóng phục vụ công tác thống kê, báo cáo theo yêu cầu của Sở, Phòng Ngoài ra, bộ phận văn thư cũng thường xuyên truy cập WEBSITE để kịp thời nắm bắt những văn bản chỉ đạo, kế hoạch, các hoạt động theo lịch công tác của PGD để BGH, các bộ phận trong nhà trường chủ động thực hiện công việc của mình. Hiệu trưởng thường xuyên chỉ đạo các bộ phận truy cập mạng internet để lấy những thông tin cần thiết, phục vụ cho nhu cầu của nhà trường: ý nghĩa của các ngày lễ kỷ niệm trong tháng, tranh ảnh phục vụ cho việc tuyên truyền, giáo dục đạo đức, thực hiện tuyên truyền cho cuộc vận động “Học tập làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh”. Đối với các bộ phận trong nhà trường như : TV-TB, tài chính – kế toán, công đoàn, chi đoàn, đội cũng đẩy mạnh việc vận dụng CNTT vào quá trình thực hiện công việc để tiết kiệm được thời gian mà hiệu quả lại tích cực (Soạn thảo văn bản, kế hoạch hoạt động, thể hiện chứng từ, sổ sách ) Nhận thức được những tiện ích mà CNTT đã mang lại trong công việc, các bộ phận như : Công đoàn, Đoàn TNCS HCM Đội TNTP HCM là những bộ phận chủ động thường xuyên UDCNTT vào quá trình công tác đã đạt được những hiệu quả nhất định. Đối với công đoàn: Việc tổ chức tuyên truyền về TTCT công tác tuyên huấn cho đội ngũ thường xuyên được triển khai phổ biến dưới dạng trình chiếu : quy chế dân chủ cơ sở, tổ chức đố vui nhân các ngày lễ như : 20/10, 08/03 Đối với chi đoàn: Thường xuyên truy cập mạng internet để lấy những hình ảnh thông tin về Bác Hồ để thực hiện tốt nhật ký “Hành trình theo chân Bac!”, tìm hiểu thông tin về gương anh hùng qua các thời kỳ, tổ chức đố vui bằng hình thức câu hỏi trắc nghiệm qua các slide nhân kỷ niệm ngày truyền thống sinh viên học sinh 09/01 tại công viên Hoàng Văn Thụ. Đối với hoạt động Đội: Được sự chỉ đạo trực tiếp của Hiệu trưởng, TPT Đội vừa là thành viên tham gia quản trị website của trường, vừa thường xuyên tra cứu vào các trang WEB trên mạng để lấy những thông tin thực hiện cho công tác tuyên truyền, giáo dục đạo đức cho học sinh: Tìm hiểu về ý nghĩa của các ngày lễ kỷ niệm trong tháng để sinh hoạt với học sinh vào mỗi thứ hai hàng tuần, thực hiện bảng tin đoàn – đội với những nội dung thiết thực như: đố vui ATGT, góc thư giãn; thân thế sự nghiệp của Bác Hồ; những mẩu chuyện về bác; sưu tập thơ, văn nhân ngày giỗ tổ Hùng Vương, 20/11 Đối với BGH: Trong năm học này, việc tổ chức triển khai, báo cáo các hoạt động của nhà trường cho đội ngũ đều có UDCNTT: thực hiện việc lồng ghép những hình ảnh, tư liệu, đoạn phim với nội dung báo cáo để tránh mất thời gian mà hiệu quả lại thuyết phục đội ngũ (Sơ, tổng kết hoạt động của nhà trường, cuộc vận động” Học tập làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh”, triển khai kế hoạch năm học, hội nghị cán bộ - công chức, Đại hội đại biểu CMHS, triển khai giải đáp thắc mắc quyết định 14 2. Công tác chỉ đạo quản UDCNTT vào hoạt động giảng dạy: - Ngay từ đầu tháng 08/2007, nhà trường đã tổ chức chuyên đề: nâng cao hiệu quả trong việc UDCNTT vào quá trình giảng dạy cho toàn thể giáo viên trong nhà trường. Qua chuyên đề, giáo viên nòng cốt cùng BGH nhà trường đã hướng dẫn giáo viên thực hành một số kỹ năng ứng dụng CNTT vào giảng dạy: chèn hình ảnh, âm thanh, cắt đoạn phim, tạo những hiệu ứng liên kết các slide, cách truy cập vào các trang web để lấy thông tin, hình ảnh, đoạn phim cần thiết để phục vụ soạn giảng GAĐT. Kết hợp với chuyên đề chính tả, giáo viên các khối đã mạnh dạn chia sẻ những thuận lợi, khó khăn, những kinh nghiệm trong quá trình giảng dạy phân môn chính tả qua các slide để giáo viên toàn trường cùng tham khảo học tập. - BGH cũng có sự đầu tư về điều kiện trang thiết bị kỹ thuật cao để giáo viên có những điều kiện thuận lợi khi giảng dạy GAĐT : tham mưu với ngành trang bị thêm một máy chiếu đa phương tiện, một màn hình cố định tại phòng số 1 (CSI) để thực hiện phòng giảng dạy GAĐT cho giáo viên, một màn hình di động 01 projector để phục vụ cho việc giảng dạy tại CS2&3. Trang bị nhiều đĩa nhạc, hình ảnh, phim tư liệu phục vụ cho việc soạn giảng GAĐT (GV là cán bộ TV-TB liên hệ tại cửa hàng băng đĩa – Trung tâm Dịch vụ thuộc đài THTP.HCM, sưu tầm những giáo án hay của các hội thi giáo viên giỏi cấp quận, thành phố để giáo viên tham khảo, cung cấp thêm những nguồn tài nguyên thiết thực, cụ thể để động viên, hỗ trợ tạo điều kiện thuận lợi nhất để giáo viên tích cực giảng dạy GAĐT với những nội dung bài phù hợp. ngoài ra, BGH còn xây dựng kế hoạch đầu tư cho các giáo viên nòng cốt tại các tổ khối để phát triển phong trào giảng dạy tích cực GAĐT tại trường : cử GV tham gia các lớp tập huấn do ngành tổ chức như : Intel, Pil, phương pháp nhóm, phươngpháp tích cực bộ môn. Cho GV vay vốn trả dần để học tập nâng cao trình độ về Tin học (TPT Đội), khen thưởng các giáo viên đã hoàn tất các chứng chỉ A, B tin học. đến nay toàn thể giáo viên dạy lớp đã có giấy chứng nhận hoàn thành khóa học khởi đầu do Intel tổ chức (Kể cả những giáo sinh, giáo viên mới chuyển trường đầu năm học 2007 – 2008). Toàn trường có khoảng hơn 65% giáo viên trực tiếp giảng dạy có bằng A tin học, 02 giáo viên bằng B, các giáo viên còn lại đều có tinh thần học hỏi đồng nghiệp để từng bước hoàn thiện kỹ năng sử dụng vi tính thực hiện GAĐT. - Đối với công tác bồi dưỡng học sinh: Hiệu trưởng chỉ đạo cho giáo viên bộ môn xây dựng kế hoạch bồi dưỡng cho các em học sinh có năng khiếu về bộ môn vi tính ngay từ đầu năm học để các em có thể phát huy tối đa khả năng sáng tạo của mình, đồng thời thành lập đội tuyển để tham gia hội thi “Tin học không chuyên do PGD – Quận đoàn Hội đồng Đội phối hợp tổ chức. kết quả đã có 02 học sinh đạt giải cấp quận được tham dự hội thi cấp Thành phố. Đây cũng là một thành quả đáng khích lệ của các em học sinh trong năm học này. - Kết quả thực hiện giảng dạy GAĐT: Từ đầu năm học 2007 – 2008 đến nay, toàn trường đã thực hiện được 26 giáo án điện tử giảng dạy tại tất cả các khối lớp. Đa số GV đã ứng dụng CNTT một cách nhuần nhuyễn, các GAĐT có chất lượng cao, góp phần tạo hứng thú học tập cho học sinh, làm tăng hiệu quả trong hoạt động dạy học. Giáo viên đã có sự chọn lựa các bài dạy với những nội dung phù hợp để đầu tư giảng dạy GAĐT. Qua những tiết dạy này, giáo viên phát huy tối đa những ưu thế trong việc UDCNTT vào giảng dạy, tạo cho lớp học thật sự sinh động với những hiệu quả về âm thanh , hình ảnh, mà giảng dạy bằng GAĐT mới tạo được những hiệu quả tích cực này. VD : Một số bài TNXH, đạo đức, lịch sử, địa lý, khoa học các bài toán có yếu tố hình học đã được giáo viên các khối lớp thực hiện soạn giảng bằng GAĐT. - Thống kê các tiết giảng dạy GAĐT từ đầu năm học 2007 – 2008 đến hiện tại: STT Môn Lớp Tên bài dạy 1 Tiếng Việt Một 1 Học vần bài 67 : Ôn tập Nguyễn Thị Minh Phương 2 TNXH Một 1 Cây hoa Nguyễn Thị Minh Phương 3 Toán Một 5 Luyện tập : 14 + 15 Nguyễn Thị Thục Uyên 4 TNXH Một 4 Con cá Phạm Thuỳ Phương 5 TNXH 2/4 Các thành viên trong nhà trường Hoàng T Xuân Trang 6 LTVC 2/1 Từ ngữ về loài thú, dấu chấm, dấu phẩy Trần Minh Danh 7 LT&C 3/1 Mrvt : Nhà trường- dấu phẩy Nguyễn Thị Thu Hà 8 TNXH 3/1 Công nghiệp – thương Trần Thị Ngọc mại Dung 9 TNXH 3/1 Họ nội – họ ngoại Nguyễn Thị Thu Hà 10 TNXH 3/2, 3/4 Công nghiệp – thương mại Trần Thị Ngọc Dung 11 LT&C 3/3, 3/5 Mrvt : Dân tộc – hình ảnh so sánh Trần Thị Ngọc Dung 12 TLV 3/1 Nói – viết về cảnh đẹp đất nước Đặng Thanh Trúc 13 Địa 4/1 Thành phố Đà Lạt Tạ Thị Kim Thảo 14 Luyện từ câu 4/4 MRVT : Đồ chơi – Trò chơi Hoàng Thị Ngọc Nữ 15 Chính tả 5/2 Kì diệu rừng xanh Nguyễn Thị Chi 16 Đạo đức 5/3 Nhớ ơn tổ tiên Lao Thúy Hằng 17 Đạo đức 5/1, 5/2 5/3, 5/4 Em yêu tổ quốc Việt Nam Bùi Thị Kim Thuý 18 Đạo đức 1/6 Xin lỗi cảm ơn Lê Thị Hoàn 19 TNXH 1/4 Con cá Phạm Thùy Phương 20 Toán 1/5 Cộng các số tròn chục Nguyễn Thị Thục Uyên 21 LT&C 2/1 Từ ngữ về loài thú – Dấu chấm, dấu phẩy Trần Minh Danh 22 TNXH 3/2 Côn trùng Trần Thị Ngọc Dung 23 Thủ công 3/4 Lọ hoa treo tường Bùi Trúc Quân 24 Địa 4/2 Thành phố Cần Thơ Trần Thị Nết 25 Đạo đức 5/3 Em tìm hiểu về liên hiệp quốc Lao Thúy Hằng 26 Khoa học 5/4 Tác động của con người đối với môi trường rừng. Hà Huyền Trân - Thống kê các chuyên đề, hội thảo, triển khai các văn bản, hướng dẫn của đơn vị các cấp quản có UDCNTT từ đầu năm học 2007 – 2008 đến hiện tại: 1 Kế hoạch năm học 2007 – 2008 Triển khai đến toàn trường Cô Trần Thị Khanh 2 Kế hoạch Hội nghị cán bộ công chức 2007 – 2008 Triển khai đến toàn trường Cô Trần Thị Khanh 3 Đại Hội Cha Mẹ học sinh Triển khai đến Hội Cha mẹ học sinh Cô Trần Thị Khanh 4 Kế hoạch dạy thật – học thật – chất lượng thật Triển trai đến toàn trường Thầy Phan Quang Thiện 5 Chuyên đề: Các giải pháp nâng cao chất lượng dạy môn Chính tả Hội thảo (Toàn trường) - Thầy Phan Quang Thiện (tham luận) - Cô Nguyễn Đỗ Anh Thư (tham luận) - Cô Bùi Thị Kim Thúy (tham luận) - GV 5 tổ khối 6 Chuyên đề: Nâng cao hiệu qủa ứng dụng công nghệ thông tin trong giảng dạy. Tập huấn (Toàn trường) - Thầy Phan Quang Thiện (tổ chức) - Cô Bùi Thị [...]... vận dụng CNTT trong thực tiễn đã chứng minh xu thế hội nhập của nhà trường nhằm thực hiện tốt mục tiêu nhiệm vụ trong năm học 2007 – 2008 Với những nền tảng cơ bản này, nhà trường sẽ nổ lực không ngừng để phát huy hơn nữa vai trò của CNTT trong công tác quản thực hiện nhiệmvụ chuyên môn Bên cạnh đó nhà trường sẽ tiếp tục bồi dưỡng về nhận thức tư tưởng, kiến thức kỹ năng cơ bản về CNTT. .. về CNTT cho đội ngũ để các bộ phận các cá nhân có thể ứng dụng vào công việc của mình sao cho hiệu quả nhất IV/ BÀI HỌC KINH NGHIỆM: - BGH cần truyền đạt tinh thần UDCNTT trong mọi hoạt động đến tất cả các thành viên trong HĐGD Chứng minh cụ thể những hiệu quả mà UDCNTT mang lại trong quá trình công tác - Hãy luôn tạo mọi điều kiện thuận lợi để đội ngũ hoàn thành nhiệm vụ được giao với hiệu quả cao... móc, nguồn tài nguyên…) - Có kế hoạch đầu tư, bồi dưỡng để đội ngũ tự tin, mạnh dạn vận dụng UDCNTT trong công việc (Cho vay vốn để học tập, cử GV cốt cán tham gia các lớp bồi dưỡng, tập huấn do các cấp quản lý, lãnh đạo tổ chức…) - Nhân rộng các gương điển hình ứng CNTT trong giảng dạy, công tác, để đội ngũ học hỏi, chia sẻ kinh nghiệm thông qua các tiết thao giảng, chuyên đề, hội thảo… - CBQL luôn... tháng giáo dục ATGT Toàn thể học sinh cùng tham gia Thầy Nguyễn Văn Minh – TPT Đội Thầy Quang Thiện 3 Vận dụng CNTT vào công tác GDCTTT các hoạt động phong trào tại trường: - BGH, Công đoàn, Chi đoàn, Đội TNTP các bộ phận thường xuyên truy cập trên mạng để lấy thông tin, tư liệu phục vụ cho công tác GDCTTT để giáo viên học Phan sinh hiểu rõ ý nghĩa các ngày lễ kỷ niệm trong năm như : 23/09, 20/11,... huấn) - GV 5 tổ khối Sơ kết HKI 2007 – 2008 7 Triển khai đến toàn trường 8 Tuyên truyền kỷ niệm ngày QTPN 08/03 Triển Triển Khanh Thầy Đơn Hoàng khai đến toàn trường Chuyên đề : 9 - Cô Trần Thị Đức (CTCĐ) khai - Thầy Phan đến các trường Tiểu Quang Thiện Giáo dục Trật tự An toàn giao học trong Quận thông trong trường Tiểu học Triển khai quyết định 1 4- 10 đánh giá chuẩn giáo viên Tiểu học Triển khai - Cô... sàng chia sẻ, học hỏi tất cả những thành viên trong nhà trường PHẦN C : KẾT LUẬN Trong thời đại bùng nổ công nghệ thông tin, việc hiểu biết vận dụng CNTT vào quản giảng dạy là một việc làm cần thiết đem lại hiệu quả thiết thực hơn lúc nào, chúng ta cần chuẩn bị cho bản thân tập thể một tinh thần cầu tiến nhạy bén với cái mới vận dụng linh hoạt, kích thích sự năng động, sáng tạo, bồi... khổng lồ có ích, chính xác thú, hỗ trợ đắc lực cho công tác GDCTTT trong nhà trường Có thể nói rằng chính hệ thống internet là công cụ thúc đẩy sự phát triển việc vận dụng CNTT vào các hoạt động chung của nhà trường làm cho các hoạt động trở nên thuận lợi đạt được các hiệu quả như mong muốn - Ví dụ: Để tổng kết tháng GDTTATGT, với khuôn viên sân trường nhỏ, hẹp, nhà trường rất khó tổ chức các... tục khuyến khích động viên đội ngũ sử dụng CNTT trong quá trình giảng dạy, trường TH Hồ Văn Cường đã có những bước chuyển biến khá tích cực việc vận dụng CNTT trong quản đã giúp cho BGH các bộ phận trong nhà trường liên hệ phối hợp nhịp nhàng hơn với nhau Thông tin nhanh, chính xác, nguồn tài nguyên phong phú, đa dạng đã phần nào giảm bớt cường độ lao động cho người QL nhân viên văn... năng động, sáng tạo, bồi dưỡng nhận thức đúng đắn cho đội ngũ trong việc UDCNTT vào công tác là một thử thách nhiệm vụ của người CBQL Thực hiện tốt công tác này, chắc chắn sẽ mang lại những hiệu quả tích cực, góp phần thúc đẩy tiến trình đổi mới nhà trường theo hướng hội nhập đồng thời củng cố phát triển bền vững giáo dục Tiểu học trong tương lai ... trên 31 lớp Ước tính đến cuối năm học 2007 – 2008, 100% giáo viên sẽ có tiết dạy GAĐT trên lớp với khoảng 35 giáo án toàn trường - Việc tổ chức các hoạt động GDCTTT cho đội ngũ GV học sinh toàn trường cũng gặp nhiều thuận lợi : Đối với cuộc vận động Học tập làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh”, nhà trường đã thường xuyên truy cập để cung cấp cho giáo viên học sinh những bài viết hay về Bác . SÁNG KIẾN KINH NHIỆM Đề tài: CÔNG TÁC CHỈ ĐẠO VÀ QỦAN LÝ ỨNG DỤNG CNTT TRONG TRƯỜNG TIỂU HỌC PHẦN A : MỞ ĐẦU I. ĐẶT VẤN ĐỀ : - Sự phát. triển khai và giải đáp thắc mắc quyết định 14 2. Công tác chỉ đạo và quản lý UDCNTT vào hoạt động giảng dạy: - Ngay từ đầu tháng 08/2007, nhà trường đã

Ngày đăng: 21/01/2014, 09:21

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan