1 ΤΗ! ΤΡ∀#ΝΓ ΚΗΝΓ ΗΟℵΝ Η∃Ο ςℵ Σ% ΧΗ&Ν Λ%Α ΧℑΧ Η∋ ΤΗ(ΝΓ ΝΝΓ ΛℜΜ Κ)Τ Η∗Π ΤΣ. Τρ!ν Χη Τηι∀ν, #∃ι η%χ Ννγ λµ Τη〈ι Νγυψν ΤΜ Τ+Τ Τη& τρ∋(νγ ) µι∗ν νι τη∋(νγ κηνγ ηο◊ν η+ο νη∋νγ τνη ηο◊ν η+ο χ,α τη& τρ∋(νγ λ∃ι λ◊ µ−τ νην τ. χη, ψ/υ θυψ/τ 0&νη χ〈χ η∀ τη.νγ ννγ λµ κ/τ η1π. Τη& τρ∋(νγ χ◊νγ ηο◊ν η+ο χ〈χ η∀ τη.νγ ννγ λµ κ/τ η1π χ◊νγ ηο◊ν η+ο, χ〈χ η∀ τη.νγ ννγ λµ κ/τ η1π χ◊νγ 0∋1χ λ2α χη%ν τ.τ η3ν. Κηι τη& τρ∋(νγ λ◊ κηνγ ηο◊ν η+ο, σ2 λ2α χη%ν η∀ τη.νγ ννγ λµ κ/τ η1π κηνγ δ2α τρν λ1ι τη/ σο σ〈νη χ,α ϖνγ ηαψ χ,α µ4ι τρανγ τρ∃ι, µ4ι η− ννγ δν. #ι∗υ 0⌠ λ◊µ χηο χ〈χ η∀ τη.νγ ννγ λµ κ/τ η1π 0∋1χ λ2α χη%ν σ5 κηνγ 0+µ β+ο τνη ηι∀υ θυ+ ϖ∗ κινη τ/, τνη β∗ν ϖ6νγ ϖ∗ µι τρ∋(νγ. Χ〈χ γι+ι πη〈π 07 χ⌠ τη7 λ2α χη%ν ϖ◊ πη〈τ τρι7ν χ〈χ η∀ τη.νγ ννγ λµ κ/τ η1π τ.τ−ηι∀υ θυ+ ϖ◊ β∗ν ϖ6νγ, δο 0⌠, χηνη λ◊ χ〈χ γι+ι πη〈π 07 τ8νγ χ∋(νγ τνη ηο◊ν η+ο χ,α τη& τρ∋(νγ. 1. Τ,µ θυαν τρ−νγ χ.α ϖι/χ λ0α χη−ν χ〈χ η/ τη1νγ ννγ λµ κ2τ η3π ϖ◊ ϖαι τρ∫ χ.α τη4 τρ56νγ ηο◊ν η7ο Ννγ λµ κ!τ η∀π λ◊ ηνη τη#χ χανη τ〈χ τρονγ ∃⌠ χψ ννγ νγηι%π ∃&∀χ τρ∋νγ ξεν χανη ϖ(ι χψ ρ)νγ ϖ∗ µ+τ κηνγ γιαν ηο+χ λυν χανη ϖ∗ µ+τ τη,ι γιαν. Χ〈χ η% τη−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π βαο γ∋µ χ〈χ λο.ι χψ τρ∋νγ χ⌠ κη/ ν0νγ χ/ι τ.ο ∃1 πη χηο ∃2τ, γιπ θυ/ν λ τ−τ η3ν ϖνγ ∃4υ νγυ∋ν ϖ◊ τ0νγ χ&,νγ τνη ∃α δ.νγ ϖ∗ χψ τρ∋νγ τρονγ κηυ ϖ5χ. Πη〈τ τρι6ν χ〈χ η% τη−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π σ7 χηο πηπ β/ο τ∋ν τ−τ η3ν χ〈χ νγυ∋ν τ◊ι νγυψν τηιν νηιν τρονγ κηι ϖ8ν χ⌠ τη6 ∃〈π #νγ µ1τ χ〈χη χ⌠ ηι%υ θυ/ χ〈χ νηυ χ4υ χ9α νγ&,ι δν. Σ5 ηο◊ν η/ο χ9α τη: τρ&,νγ λ◊ µ1τ ψ!υ τ− θυψ!τ ∃:νη τρονγ ϖι%χ λ5α χη;ν 〈π δ<νγ χ〈χ η% τη−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π. Τη: τρ&,νγ χ◊νγ ηο◊ν η/ο χ◊νγ ∃/µ β/ο λ5α χη;ν ∃&∀χ χ〈χ η% τη−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π ϖ)α χ⌠ ηι%υ θυ/ χαο ϖ∗ κινη τ! ϖ)α β∗ν ϖ=νγ ϖ∗ µ+τ µι τρ&,νγ σινη τη〈ι. ς τη!, χ〈χ γι/ι πη〈π πη〈τ τρι6ν χ〈χ η% τη−νγ ν◊ψ ηι%υ θυ/ ϖ∗ µ+τ κινη τ! ϖ◊ β∗ν ϖ=νγ ϖ∗ µ+τ µι τρ&,νγ, χηνη λ◊ χ〈χ γι/ι πη〈π τ0νγ χ&,νγ τνη ηο◊ν η/ο χ9α τη: τρ&,νγ, ννγ χαο σ5 χνγ β>νγ τρονγ ϖι%χ τι!π χ?ν η◊νγ ηο〈 ϖ◊ χ〈χ τη: τρ&,νγ ψ!υ τ− ∃4υ ϖ◊ο (∃2τ ∃αι, λαο ∃1νγ, ϖ−ν ϖ◊ ϖ?τ τ&), χ≅νγ νη& τι!π χ?ν ϖ∗ κΑ τηυ?τ σ/ν ξυ2τ ϖ◊ κηυψ!ν ννγ. 2. Χ〈χ η/ τη1νγ ννγ λµ κ2τ η3π 853χ λ0α χη−ν νη5 τη2 ν◊ο τρονγ 8ι9υ κι/ν τη4 τρ56νγ χ:νη τρανη ηο◊ν η7ο? 1.1. Χ〈χ !∀χ !ι#µ χηνη χ∃α τη% τρ&∋νγ χ(νη τρανη ηο◊ν η)ο Τη: τρ&,νγ χ.νη τρανη ηο◊ν η/ο λ◊ µ1τ τη: τρ&,νγ λ τ&Βνγ ϖ◊ χνγ β>νγ ∃−ι ϖ(ι β2τ κ αι. Τη# νη2τ, χ3 χη! γι〈 χ/ τρονγ τη: τρ&,νγ ν◊ψ ρ2τ τρυνγ λ?π, /νη η&Βνγ ∃!ν τ2τ χ/ χ〈χ θυψ!τ ∃:νη ϖ∗ κινη τ! τρονγ ∃⌠ νγ&,ι µυα ϖ◊ νγ&,ι β〈ν ∃∗υ τηαµ για ϖ◊ο θυ〈 τρνη ξ〈χ ∃:νη γι〈 . Κηνγ µ1τ αι χ⌠ κη/ ν0νγ λ◊µ τηαψ ∃Χι γι〈 χ/. Τη# ηαι, µ;ι νγ&,ι ∃∗υ βι!τ ρ⌡ γι〈 χ/ ϖ◊ σ− λ&∀νγ χ9α χ〈χ ψ!υ τ− ∃4υ ϖ◊ο ϖ◊ ∃4υ ρα ∃&∀χ τραο ∃Χι τρν τη: τρ&,νγ. Τη# βα, µ;ι νγ&,ι ∃∗υ χ⌠ τη6 τ5 δο τηαµ για τη: τρ&,νγ ν!υ η; µυ−ν, ϖ χ〈χ νγυ∋ν λ5χ ϖ∗ ϖ−ν, τν δ<νγ, κ∆ τηυ?τ ϖ◊ 2 νγυψν λι%υ ∃4υ ϖ◊ο, ϖ◊ χ〈χ τηνγ τιν ϖ∗ τη: τρ&,νγ ∃∗υ λ&υ ∃1νγ ϖ◊ χνγ β>νγ ∃−ι ϖ(ι µ;ι νγ&,ι. 2.2. Λ∗ι τη+ σο σ〈νη λ◊ χ, σ− χηο ϖι.χ λ/α χη0ν χ〈χ η. τη1νγ ννγ λµ κ+τ η∗π Λ τηυψ!τ ϖ∗ κινη τ! χηο ρ>νγ ϖ(ι χ〈χ ∃ι∗υ κι%ν ϖ∗ τη: τρ&,νγ χ.νη τρανη ηο◊ν η/ο, χ〈χ λο.ι ηνη σΕ δ<νγ ∃2τ δ5α τρν χ〈χ λ∀ι τη! σο σ〈νη, ϖ◊ ϖι%χ τραο ∃Χι τη&3νγ µ.ι γι=α χ〈χ ϖνγ ϖ◊ γι=α χ〈χ ννγ η1 σ7 πη〈τ σινη λ∀ι χη λ(ν νη2τ ∃−ι ϖ(ι χ/ ν&(χ. Χ〈χ ϖνγ ∃∋νγ β>νγ χηυ τηΧ χ⌠ λ∀ι τη! τρονγ ϖι%χ σ/ν ξυ2τ λα γ.ο, χ〈χ χψ τρ∋νγ η◊νγ ν0µ σ7 ∃&∀χ χηυψν µν ηο〈 σ/ν ξυ2τ ∃6 τραο ∃Χι ϖ(ι χ〈χ σ/ν πηΦµ κη〈χ τρν τη: τρ&,νγ. Νγ&∀χ λ.ι, ϖνγ τρυνγ δυ ϖ◊ µι∗ν νι (ηαψ γ;ι χηυνγ λ◊ ϖνγ χαο) ϖ(ι λ∀ι τη! σο σ〈νη ϖ∗ τρ∋νγ ρ)νγ, χψ 0ν θυ/, χψ χνγ νγηι%π ϖ◊ χ〈χ λο.ι χψ β<ι κη〈χ ∃&∀χ τραο ∃Χι τρν τη: τρ&,νγ ∃6 λ2ψ γ.ο ϖ◊ χ〈χ σ/ν πηΦµ κη〈χ Β νη=νγ ϖνγ ∃∋νγ β>νγ. ∆ο νη=νγ ηο.τ ∃1νγ σ/ν ξυ2τ ν◊ψ δ5α τρν λ∀ι τη! σο σ〈νη, τΧνγ χηι πη Β µ#χ τη2π νη2τ, ϖ◊ ϖ τη! τΧνγ λ∀ι χη χ9α το◊ν ξ η1ι τηυ ∃&∀χ σ7 ∃.τ µ#χ χαο νη2τ. Γ−ι ϖ(ι µΗι νη◊ σ/ν ξυ2τ, νη, λ∀ι τη! σο σ〈νη, χηι πη σ/ν ξυ2τ τ& νην νηΙ η3ν χηι πη ξ η1ι, ϖ◊ ϖ ϖ?ψ ανη τα σ7 νη?ν ∃&∀χ λ∀ι νηυ?ν χαο η3ν λ∀ι νηυ?ν τηνγ τη&,νγ χ9α ξ η1ι. ς λ δο τρν, τρονγ χ〈χ ∃ι∗υ κι%ν χ9α τη: τρ&,νγ χανη τρανη ηο◊ν η/ο, ννγ δν ϖνγ χαο σ7 τ?ν δ<νγ τ−ι ∃α λ∀ι τη! σο σ〈νη χ9α η; τρονγ ϖι%χ τρ∋νγ χ〈χ λο.ι χψ τρ∋νγ λυ ν0µ ϖ◊ χ〈χ λο.ι χψ τρ∋νγ χ.ν κη〈χ. Χ〈χ η% τη−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π γ∋µ χ〈χ λο.ι χψ τρ∋νγ χ⌠ λ∀ι τη! σο σ〈νη δο ϖ?ψ, σ7 ∃&∀χ λ5α χη;ν ϖ◊ πη〈τ τρι6ν. Τυψ νηιν, τρν τη5χ τ!, κηνγ χ⌠ τη: τρ&,νγ χ.νη τρανη µ1τ χ〈χη ηο◊ν η/ο, ϖ◊ νγ&,ι ννγ δν ϖνγ νι ϖ◊ τρυνγ δυ ϖ8ν πη/ι σ/ν ξυ2τ χ〈χ λο.ι χψ λ&3νγ τη5χ τρν ∃2τ δ−χ (χη# κηνγ πη/ι λ◊ χ〈χ λο.ι χψ τρ∋νγ µ◊ η; χ⌠ λ∀ι τη! σο σ〈νη) ∃6 δυψ τρ χυ1χ σ−νγ χ9α η;. 3. Χ〈χ η/ τη1νγ ννγ λµ κ2τ η3π 853χ λ0α χη−ν ηνη τη;χ ννγ λµ κ2τ η3π τρονγ 8ι9υ κι/ν τη4 τρ56νγ χ:νη τρανη κηνγ ηο◊ν η7ο? 1.1. Τη% τρ&∋νγ χ(νη τρανη κηνγ ηο◊ν η)ο Τη: τρ&,νγ χ.νη τρανη κηνγ ηο◊ν η/ο χ⌠ τη6 χ⌠ µ1τ ηο+χ νηι∗υ η3ν, ηο+χ τη?µ χη τ2τ χ/ χ〈χ κηα χ.νη σαυ: ! Τι2π χ<ν κηνγ ηο◊ν η7ο τη4 τρ56νγ η◊νγ ηο〈 Τη: τρ&,νγ η◊νγ ηο〈 Β ϖνγ χαο, ∃+χ βι%τ λ◊ Β ϖνγ συ ϖνγ ξα κηνγ ηο◊ν η/ο δο χ3 σΒ η. τ4νγ κηνγ πη〈τ τρι6ν, τρνη ∃1 γι〈ο δ<χ τη2π ϖ◊ τρυψ∗ν τη−νγ τ5 χυνγ τ5 χ2π. Γιαο τηνγ ϖ◊ χ3 σΒ η. τ4νγ τιυ τη< σ/ν πηΦµ Β ϖνγ χαο τη&,νγ κµ πη〈τ τρι6ν. ϑ νηι∗υ ξ νη& Ν◊ Κτ, Πηινγ Π>ν, Τ◊ Η1χ Β ηυψ%ν Μαι Σ3ν, τΛνη Σ3ν Λα, κηνγ χ⌠ ∃ι%ν λ&(ι ηο+χ ∃ι%ν τηο.ι. Τη?µ χη Β Ν◊ Κτ κηνγ χ⌠ χη∀. ϑ ρ2τ νηι∗υ β/ν νη& ΗυΧι ΚηΜτ Β ξ Ν◊ Κτ, Β ηυψ%ν Μαι Σ3ν, Β/ν ΚηΜτ Β ηυψ%ν Χη∀ Γ∋ν, τΛνη ΒΝχ Κ.ν κηνγ χ⌠ ∃&,νγ ν−ι τ) χ〈χ β/ν ∃!ν ξ. Νγ&,ι δν πη/ι ∃ι β1 τρν νη=νγ χον ∃&,νγ µ∫ν ξυψν θυα νι ρ)νγ. Νηι∗υ τρ&,νγ η∀π, νγ&,ι δν πη/ι ∃ι β1 µ2τ µ1τ νγ◊ψ ∃&,νγ ∃6 ∃!ν ∃&∀χ χη∀ γ4ν νη2τ. ς ϖ?ψ, ννγ δν ρ2τ κη⌠ κη0ν, ϖ2τ ϖ/ ∃6 χ⌠ τη6 µυα ∃&∀χ νγυψν λι%υ ∃4υ ϖ◊ο σ/ν ξυ2τ ϖ◊ β〈ν ννγ σ/ν χ9α η;. ϑ νη=νγ ϖνγ τ ηΟο λ〈νη η3ν, χ〈χ τ& τη&3νγ χ⌠ τη6 ∃!ν τ?ν β/ν ∃6 β〈ν χ〈χ νγυψν λι%υ ∃4υ ϖ◊ο σ/ν ξυ2τ ϖ◊ σ/ν πηΦµ τη&3νγ µ.ι ϖ◊ µυα ννγ σ/ν. Τυψ νηιν, δο τηι!υ τηνγ τιν ϖ∗ γι〈 χ/, χη2τ λ&∀νγ ϖ◊ χ〈χη σΕ δ<νγ χ〈χ λι%υ ∃4υ ϖ◊ο νν ννγ δν τη&,νγ πη/ι β〈ν ννγ σ/ν ϖ(ι γι〈 ρΟ ϖ◊ µυα χ〈χ νγυψν λι%υ ∃4υ ϖ◊ο ∃Ντ η3ν σο ϖ(ι γι〈 τη5χ τ!. 3 Γ+νγ ϖ◊ χ〈χ χ1νγ σ5 (2003) ∃0 κ!τ λυ?ν τρνη ∃1 γι〈ο δ<χ χ9α νγ&,ι δν ϖνγ χαο τη2π, ∃+χ βι%τ Β χ〈χ ϖνγ συ ϖνγ ξα. Γι∗υ ν◊ψ ∃ η.ν χη! κη/ ν0νγ ηι6υ βι!τ, νη?ν τη#χ ϖ∗ τιυ τη< σ/ν πηΦµ ϖ◊ #νγ δ<νγ χ〈χ χνγ νγη% ννγ λµ µ(ι. Φρανκ Ελισ (1993) νη2ν µ.νη τη: τρ&,νγ κηνγ ηο◊ν η/ο λ◊ δο τρυψ∗ν τη−νγ τ5 χυνγ τ5 χ2π ϖ◊ λ&∀νγ λαο ∃1νγ ϖ◊ ∃2τ ∃αι σΠν χ⌠. Ννγ δν πη< τηυ1χ ϖ◊ο τη: τρυ,νγ ∃6 ∃〈π #νγ νηυ χ4υ χ9α η; ϖ∗ πην β⌠ν, τηυ−χ τρ) συ, ϖ◊ ∃6 β〈ν µ1τ πη4ν σ/ν πηΦµ χ9α η;. Νγ&∀χ λ.ι, νη=νγ τρανγ τρ.ι λ(ν πη/ι τηυ ϖ◊/ηο+χ µυα η4υ η!τ λαο ∃1νγ, νγυψν λι%υ ∃4υ ϖ◊ο, ϖ◊ β〈ν η4υ η!τ χ〈χ σ/ν πηΦµ χ9α η;. ς τη!, η; τηαµ για τη: τρ&,νγ νηι∗υ η3ν. ! Τι2π χ<ν κηνγ ηο◊ν η7ο ϖ9 τν δ=νγ: Φρανκ Ελισ (1993) χηΛ ρ⌡ τηι!υ τ◊ι σ/ν τη! χη2π ϖ◊ δι%ν τχη ∃2τ ∃αι νηΙ ∃ η.ν χη! ννγ δν τι!π χ?ν ϖ(ι χ〈χ κηο/ν ϖαψ νγΝν η.ν. Η; πη/ι πη< τηυ1χ ϖ◊ο η% τη−νγ τν δ<νγ κηνγ χηνη τη−νγ νη& τ& τη&3νγ ηο+χ χη9 ∃2τ ∃6 ϖαψ ϖ−ν ϖ(ι λι ξυ2τ δ5α ϖ◊ο χ〈χ ∃+χ ∃ι6µ χ< τη6 χ9α τηο/ τηυ?ν γι=α νγ&,ι ϖαψ ϖ◊ νγ&,ι ∃ι ϖαψ µ◊ κηνγ δ5α ϖ◊ο χ〈χ ∃ι∗υ κι%ν τη: τρ&,νγ. ϑ ςι%τ Ναµ, Νγν η◊νγ Νγ&,ι νγηο λ◊ µ1τ η% τη−νγ νγν η◊νγ ∃+χ βι%τ πη<χ ϖ< νγ&,ι νγηο ϖ(ι µ#χ λι ξυ2τ τη2π νη2τ. Τυψ νηιν, κηνγ πη/ι νγ&,ι νγηο ν◊ο χ≅νγ δΘ δ◊νγ ϖαψ ∃&∀χ ϖ−ν ϖ◊ λ&∀νγ ϖ−ν τ−ι ∃α ∃&∀χ ϖαψ τη&,νγ νηΙ. Νγ&∀χ λ.ι, νη=νγ ννγ δν κη〈 γι/ τη6 δΘ δ◊νγ τι!π χ?ν ϖ(ι χ〈χ τΧ χη#χ τν δ<νγ ϖ◊ χ⌠ νηι∗υ λ∀ι τη! τρονγ ϖι%χ ϖαψ ϖ−ν. Η; χ⌠ τ◊ι σ/ν τη! χη2π λ(ν ϖ◊ δ5 〈ν ∃4υ τ& χ9α η; τη&,νγ λ(ν η3ν, τι∗µ ν0νγ η3ν ϖ◊ τηυψ!τ πη<χ η3ν. ! Τι2π χ<ν κηνγ ηο◊ν η7ο ϖ9 χνγ νγη/: Τηνγ τιν ϖ∗ χ〈χ χνγ νγη% χανη τ〈χ ννγ λµ τιν τι!ν χ≅νγ χ4ν τηι!τ ∃−ι ϖ(ι ϖι%χ σ/ν ξυ2τ ννγ νγηι%π Β ϖνγ χαο. Τυψ νηιν, νηι∗υ τρανγ τρ.ι ∃ κηνγ τι!π χ?ν ϖ(ι χ〈χ χνγ νγη% ν◊ψ ϖ Β νηι∗υ ν3ι νη=νγ χνγ νγη% τιν τι!ν κηνγ χ⌠ σΠν νγαψ χ/ Β δ.νγ χ〈χ µ ηνη τρνη διΘν. Τη?µ χη νηι∗υ ννγ δν κηνγ χ⌠ β〈ο, τ.π χη, τι ϖι ηο+χ ∃◊ι ∃6 τι!π χ?ν χ〈χ τηνγ τιν ϖ∗ χνγ νγη% σ/ν ξυ2τ. Νγυψ%τ, Ν.Β (2003) χηο ρ>νγ χηυψ6ν γιαο χνγ νγη% τηνγ θυα η% τη−νγ κηυψ!ν ννγ Β ςι%τ ναµ γ4ν ∃ψ γ+π νηι∗υ κη⌠ κη0ν δο τηι!υ χ〈ν β1 κηυψ!ν ννγ ϖ◊ χ〈χ νγυ∋ν λ5χ κη〈χ. Ν0µ 2000, χηΛ χ⌠ 70% χ〈χ ηυψ%ν τρν χ/ ν&(χ χ⌠ χ〈χ τρυνγ τµ κηυψ!ν ννγ, ϖ◊ χηΛ χ⌠ 30% τΧνγ σ− ξ χ⌠ χ〈χ τρυνγ τµ κηυψ!ν ννγ. ΧηΛ χ⌠ 2800 χ〈ν β1 κηυψ!ν ννγ πη<χ ϖ< κηο/νγ 10 τρι%υ ννγ η1. Νγν σ〈χη δ◊νη χηο χ〈χ νγηιν χ#υ τρονγ λ∆νη ϖ5χ ννγ νγηι%π χηι!µ κηο/νγ 0,2% Γ∆Π η◊νγ ν0µ χ9α κηυ ϖ5χ ν◊ψ. Τυψ νηιν, ννγ δν νη=νγ νγ&,ι ∃&∀χ η&Βνγ λ∀ι χη τ) χ〈χ δ5 〈ν πη〈τ τρι6ν ννγ την ϖ◊ νη=νγ νγ&,ι δν σ−νγ γ4ν χ〈χ τρ<χ ∃&,νγ χηνη ηο+χ τη: τρ2ν ηυψ%ν ϖ◊ χ〈χ τη◊νη πη− χ9α τΛνη, τη&,νγ τι!π χ?ν τ−τ η3ν ϖ∗ χ〈χ δ:χη ϖ< κηυψ!ν ννγ ϖ◊ χνγ νγη%. ! Τι2π χ<ν κηνγ ηο◊ν η7ο ϖ9 8>τ 8αι: Τη: τρ&,νγ ∃2τ ∃αι χ≅νγ κηνγ ηο◊ν η/ο. ϑ νηι∗υ ϖνγ κη〈χ νηαυ, δο 〈π λ5χ για τ0νγ δν σ−, ννγ δν χ⌠ τη6 χ⌠ δι%ν τχη ∃2τ ∃αι κη〈χ νηαυ. Τη?µ χη τρονγ χνγ µ1τ ϖνγ, χ〈χ τρανγ τρ.ι χ≅νγ χ⌠ δι%ν τχη ∃2τ τη)α κ! κη〈χ νηαυ. Νη=νγ τρανγ τρ.ι λ(ν χ⌠ ξυ η&(νγ ∃&∀χ τη)α κ! νηι∗υ η3ν ϖ◊ µυα ∃2τ ∃αι. Τι!π χ?ν τ−τ η3ν χ〈χ κηο/ν ϖαψ νγΝν η.ν λ(ν χ≅νγ χηο πηπ χ〈χ τρανγ τρ.ι λ(ν µυα νηι∗υ ∃2τ ∃αι η3ν, τρονγ κηι χ〈χ τρανγ τρ.ι νηΙ πη/ι β〈ν ∃2τ ϖ(ι γι〈 ρΟ δο χ〈χ κηο/ν ϖαψ ν∀ λ(ν. Γ2τ ∃αι χ⌠ ξυ η&(νγ τχη τ< δ4ν ϖ∗ πηα χ〈χ τρανγ τρ.ι λ(ν. ς τη!, Β νηι∗υ ϖνγ ννγ την, νηι∗υ ννγ δν (τη&,νγ λ◊ νγ&,ι γι◊υ ϖ◊ κη〈 γι/) τχη τ< ρυ1νγ ∃2τ νηι∗υ τρονγ κηι νηι∗υ ννγ δν κη〈χ κηνγ χ⌠ ηο+χ χ⌠ τ ∃2τ χανη τ〈χ (Χηυνγ, 2000). 4 2.2. Τη% τρ&∋νγ κηνγ ηο◊ν η)ο θυψ+τ !%νη ϖι.χ λ/α χη0ν χ〈χ µ ηνη ννγ λµ κ+τ η∗π νη& τη+ ν◊ο? 3.2.1. Λ2α χη%ν η∀ τη.νγ ννγ λµ κ/τ η1π ) µ4ι ϖνγ πη9 τηυ−χ ϖ◊ο σ:χ π δν σ. ϖ◊ κη+ ν8νγ τι/π χ;ν τη& τρ∋(νγ. Τι!π χ?ν τη: τρ&,νγ λ◊ µ1τ τρονγ νη=νγ ψ!υ τ− χηνη θυψ!τ ∃:νη ∃+χ ∃ι6µ χ9α χ〈χ η% τη−νγ σ/ν ξυ2τ ννγ νγηι%π (Βοσεψυπ, 1981). Τη# νη2τ, χψ τη&3νγ πηΦµ χηο νηι∗υ λ∀ι νηυ?ν/∃3ν ϖ: δι%ν τχη η3ν χψ λ&3νγ τη5χ νν σ/ν ξυ2τ χψ ηοα µ◊υ τ0νγ χ⌠ τη6 τ0νγ λ∀ι νηυ?ν χ9α ∃2τ ∃αι ϖ◊ κηυψ!ν κηχη 〈π δ<νγ χανη τ〈χ ννγ λµ κ!τ η∀π. Τηυ νη?π τ) χψ ηοα µ◊υ σ7 γιπ λ◊µ γι/µ κη⌠ κη0ν ϖ∗ κη/ ν0νγ τηανη το〈ν, κη⌠ κη0ν ν◊ψ χ⌠ τη6 η.ν χη! ∃4υ τ&. Τη# ηαι, τι!π χ?ν τη: τρ&,νγ σ7 τ0νγ χηι πη χ3 η1ι χ9α λαο ∃1νγ β>νγ ϖι%χ τ.ο ρα χ〈χ χ3 η1ι ϖι%χ λ◊µ πηι ννγ νγηι%π. Γι∗υ ν◊ψ λ◊µ χηο χανη τ〈χ ννγ λµ κ!τ η∀π σΕ δ<νγ νηι∗υ λαο ∃1νγ τ−ν νηι∗υ χηι πη, ϖ ϖ?ψ χ4ν τηχ ∃Φψ πη&3νγ τη#χ χανη τ〈χ σΕ δ<νγ τ λαο ∃1νγ, ∃+χ βι%τ κηι µ?τ ∃1 δν σ− τη2π (Πανδεψ, 2001). Τρονγ ∃ι∗υ κι%ν τι!π χ?ν τη: τρ&,νγ τ−τ, δο χ3 σΒ η. τ4νγ χηο γιαο τηνγ ϖ◊ τιυ τη< σ/ν πηΦµ τ−τ, χηι πη τιυ τη< σ/ν πηΦµ σ7 γι/µ ∃ι. ∆ο ∃⌠, χ〈χ η% τη−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π χ⌠ νηι∗υ χψ τη&3νγ πηΦµ, χ⌠ τ χψ λ&3νγ τη5χ σ7 ∃&∀χ κηυψ!ν κηχη. Νγ&,ι ννγ δν χ⌠ τη6 τη2ψ χ〈χ κηο/ν ∃4υ τ& ϖ◊ο ννγ λµ κ!τ η∀π σ7 η2π δ8ν η3ν ϖ∗ µ+τ κινη τ! ν!υ τρ∋νγ χψ η◊νγ ηο〈 (τηεο Χλαρκε, 1992). ϑ Πηιλιπιν, κηο/νγ χ〈χη ∃!ν χη∀−λ◊ µ1τ βι!ν σ− ρ2τ θυαν τρ;νγ γι/ι τηχη τ.ι σαο ννγ δν 〈π δ<νγ ηαψ κηνγ 〈π δ<νγ µ ηνη τρ∋νγ η◊νγ ρ◊ο ξανη (τηεο Πανδεψ ϖ◊ Λαπαρ, 1998). Τηµ ϖ◊ο ∃⌠, ∃−ι ϖ(ι χ〈χ τ〈χ ∃1νγ τρ5χ τι!π, χηι πη τι!π χ?ν χ〈χ κι!ν τη#χ ϖ◊ τηνγ τιν ϖ∗ κ∆ τηυ?τ Β χ〈χ ϖνγ χ⌠ σ5 τι!π χ?ν τ−τ η3ν σ7 τ η3ν σο ϖ(ι χ〈χ ϖνγ συ ϖνγ ξα. ς τη! ν⌠ γ⌠π πη4ν τηχ ∃Φψ ϖι%χ σ/ν ξυ2τ χψ η◊νγ ηο〈 πη〈τ τρι6ν (τηεο Πανδεψ, 2001). Τ&3νγ τ5, Β Τη〈ι Λαν, νη, χ⌠ η% τη−νγ ∃&,νγ ξ〈 µ◊ ϖι%χ τι!π χ?ν τη: τρ&,νγ ∃&∀χ χ/ι τηι%ν ϖ◊ ϖ τη! γιπ ∃α δ.νγ ηο〈 χ〈χ η% τη−νγ χανη τ〈χ ϖνγ χαο (τηεο Σηιναωατρα, 1985). Γα δ.νγ ηο〈 χψ τρ∋νγ χ⌠ τη6 χηο πηπ χψ τρ∋νγ χ⌠ λ∀ι τη! σο σ〈νη πη〈τ τρι6ν, γιπ γι/ι θυψ!τ ρ◊ο χ/ν ϖ∗ κη/ ν0νγ τηανη το〈ν χ≅νγ νη& ννγ χαο αν νινη λ&3νγ τη5χ ϖ χ〈χ λο.ι ηνη σΕ δ<νγ ∃2τ πη< τηυ1χ ϖ◊ο χ〈χ λ∀ι τη! σο σ〈νη (Πανδεψ, 2001). ϑ νη=νγ ν3ι µ?τ ∃1 δν σ− τη2π δ8ν ∃!ν 〈π δ<νγ χ〈χ µ ηνη ννγ λµ κ!τ η∀π σΕ δ<νγ τ λαο ∃1νγ ηαψ τηµ χανη κηνγ χαο. Τρονγ χ〈χ η% τη−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π ν◊ψ, λαο ∃1νγ λ◊ ψ!υ τ− η.ν χη! νη2τ. ς τη!, χ〈χ χνγ νγη% σ/ν ξυ2τ τι!τ κι%µ λαο ∃1νγ τρονγ ννγ λµ κ!τ η∀π σ7 ∃&∀χ σΕ δ<νγ ∃6 τ−ι ∃α ηο〈 ν0νγ συ2τ λαο ∃1νγ. Χ〈χ η% τη−νγ ν◊ψ χ⌠ τνη ϖ∗ ϖ=νγ ϖ∗ µ+τ σινη τη〈ι. Νγ&∀χ λ.ι, νη=νγ ν3ι χ⌠ µ?τ ∃1 δν σ− χαο σ7 τη&,νγ 〈π δ<νγ χ〈χ η% τη−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π σΕ δ<νγ νηι∗υ λαο ∃1νγ. Τρονγ χ〈χ η% τη−νγ ν◊ψ, νγυ∋ν λαο ∃1νγ δ∋ι δ◊ο νη&νγ ∃2τ ∃αι λ.ι λ◊ ψ!υ τ− β: η.ν χη!. ς τη!, χνγ νγη% σΕ δ<νγ τι!τ κι%µ λαο ∃1νγ σ7 ∃&∀χ λ5α χη;ν ∃6 τ−ι ν0νγ συ2τ χ9α ∃2τ. Η% τη−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π σΕ δ<νγ νηι∗υ λαο ∃1νγ ∃6 τ?ν δ<νγ τ−ι ∃α σ#χ σ/ν ξυ2τ χ9α ∃2τ σ7 ∃&∀χ λ5α χη;ν. Τυψ νηιν, χ〈χ η% τη−νγ ν◊ψ κηνγ β∗ν ϖ=νγ ϖ∗ µ+τ σινη τη〈ι ν!υ µ?τ ∃1 δν σ− χαο, κηνγ χ⌠ χνγ νγη% χανη τ〈χ πη η∀π. Τρονγ ∃ι∗υ κι%ν τι!π χ?ν τη: τρ&,νγ κµ, νγ&,ι ννγ δν βυ1χ πη/ι σ/ν ξυ2τ χ〈χ σ/ν πηΦµ τ5 χυνγ τ5 χ2π. Η; σ7 τ λ5α χη;ν χ〈χ η% τη−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π ϖ τρονγ χ〈χ η% τη−νγ ν◊ψ τη&,νγ χ⌠ νηι∗υ χψ τρ∋νγ τη&3νγ πηΦµ. Χ〈χ λο.ι χψ λ&3νγ τη5χ, τη5χ πηΦµ σ7 ∃&∀χ τρ∋νγ χη9 ψ!υ. Χ〈χ η% τη−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π ∃&∀χ λ5α χη;ν σ7 β∗ν ϖ=νγ ϖ∗ µ+τ σινη τη〈ι ν!υ µ?τ ∃1 δν σ− τη2π. Νγ&∀χ λ.ι, ν!υ µ?τ ∃1 δν σ− χαο χηνγ κηνγ τη6 β∗ν ϖ=νγ ϖ∗ µ+τ σινη τη〈ι ϖ ∃2τ σ7 β: β⌠χ λ1τ ϖ◊ τηο〈ι ηο〈. 5 3.2.2. ςι∀χ λ2α χη%ν η∀ τη.νγ ννγ λµ κ/τ η1π χ,α χ〈χ η− για 0νη πη9 τηυ−χ ϖ◊ο χ〈χ 0ι∗υ κι∀ν κηνγ ηο◊ν η+ο χ,α τη& τρ∋(νγ Τη: τρ&,νγ χ9α χ〈χ ν&(χ ∃ανγ πη〈τ τρι6ν τη&,νγ κηνγ ηο◊ν η/ο ϖ◊ χηνη σ5 κηνγ ηο◊ν η/ο ν◊ψ ∃ δ8ν ∃!ν σ5 κη〈χ βι%τ ϖ∗ γι〈 τ&3νγ ∃−ι γι=α χ〈χ ψ!υ τ− σ/ν ξυ2τ (Ελισ 1993). Σ5 κη〈χ βι%τ ϖ∗ γι〈 τ&3νγ ∃−ι ν◊ψ /νη η&Βνγ ∃!ν θυψ!τ ∃:νη 〈π δ<νγ µ ηνη ννγ λµ κ!τ η∀π κηνγ χηΛ χ9α χ〈χ τρανγ τρ.ι νηΙ/η1 νγηο µ◊ χ∫ν χ/ χ9α χ〈χ τρανγ τρ.ι λ(ν/η1 γι◊υ. ΤΧνγ δι%ν τχη ∃2τ γι= νγυψν τρονγ κηι νηυ χ4υ ϖ∗ ∃2τ ∃ανγ τ0νγ λν, δο ∃⌠ γι〈 ∃2τ τι!π τ<χ τ0νγ λν. Χ〈χ τρανγ τρ.ι λ(ν/η1 γι◊υ τη&,νγ χ⌠ δι%ν τχη ∃2τ λ(ν δο ∃&∀χ τη)α κ! ηο+χ µυα λ.ι τρ&(χ ∃ψ ϖ(ι γι〈 ρΟ σο ϖ(ι γι〈 ηι%ν τ.ι. Τη?µ χη ηι%ν γι, ν!υ η; χ4ν πη/ι µυα ∃2τ η; χ⌠ τη6 ϖαψ ∃&∀χ ϖ−ν ϖ(ι λι ξυ2τ τη2π ∃6 µυα. ∆ο ∃⌠, η; λυν &(χ λ&∀νγ γι〈 ∃2τ χ9α µνη ρΟ η3ν σο ϖ(ι νη=νγ τρανγ τρ.ι νηΙ/η1 νγηο. Χνγ µ1τ τη,ι ∃ι6µ, νγ&,ι γι◊υ τη&,νγ µυα νγυψν ϖ?τ λι%υ ∃4υ ϖ◊ο ϖ◊ τρανγ τηι!τ β: πη<χ ϖ< χηο σ/ν ξυ2τ ϖ(ι γι〈 ρΟ η3ν νηι∗υ δο µυα ϖ(ι σ− λ&∀νγ λ(ν ϖ◊ δο γι〈 ϖ−ν (λι τι∗ν ϖαψ) τη2π η3ν. Η1 νγηο χ≅νγ ∃&∀χ τη)α κ! ∃2τ νη&νγ κηνγ ∃9 ∃6 τη◊νη λ?π τρανγ τρ.ι µ1τ χ〈χη τ−ι &υ. Η; κηνγ χ⌠ ∃9 κη/ ν0νγ ∃6 µυα τηµ ∃2τ δο κη/ ν0νγ τι!π χ?ν ϖ−ν χ∫ν η.ν χη!. Νηι∗υ ννγ δν νγηο πη/ι τηυ ∃2τ χ9α χ〈χ τρανγ τρ.ι λ(ν ϖ(ι χηι πη χαο. Τ&3νγ τ5 νη& ϖ?ψ, νη=νγ τρανγ τρ.ι νηΙ κηνγ χ⌠ κη/ ν0νγ µυα νγυψν ϖ?τ λι%υ ∃4υ ϖ◊ο ϖ(ι σ− λ&∀νγ λ(ν ϖ◊ η; τη&,νγ πη/ι χη2π νη?ν γι〈 χαο. Η; κηνγ τη6 µυα τρανγ τηι!τ β: πη<χ ϖ< χηο σ/ν ξυ2τ δο χηνγ θυ〈 ∃Ντ ϖ◊ ∃ι κηι νη=νγ µ〈ψ µ⌠χ τηι!τ β: ∃⌠ θυ〈 λ(ν σο ϖ(ι θυψ µ χ9α χ〈χ τρανγ τρ.ι νηΙ. Κηι χ4ν δνγ ∃!ν, η; πη/ι τηυ τ) χ〈χ τρανγ τρ.ι λ(ν ϖ(ι γι〈 τηυ ∃Ντ ∃Ι. ∆ο ∃⌠ γι〈 τ&3νγ ∃−ι ϖ∗ ∃2τ χ9α χ〈χ τρανγ τρ.ι νηΙ χαο η3ν γι〈 τ&3νγ ∃−ι ϖ∗ λαο ∃1νγ ϖ◊ ϖ?τ τ&. Γι∗υ ν◊ψ γι/ι τηχη τ.ι σαο χ〈χ τρανγ τρ.ι λ(ν τη&,νγ χη;ν κΑ τηυ?τ ννγ λµ κ!τ η∀π σΕ δ<νγ νηι∗υ ϖ−ν ϖ◊ τ λαο ∃1νγ νη>µ ∃.τ ∃&∀χ ν0νγ συ2τ λαο ∃1νγ χαο νη2τ τρονγ κηι ∃⌠ τρανγ τρ.ι νηΙ τη&,νγ χη;ν κΑ τηυ?τ ννγ λµ κ!τ η∀π σΕ δ<νγ τ ϖ−ν ϖ◊ νηι∗υ λαο ∃1νγ νη>µ ∃.τ ∃&∀χ ν0νγ συ2τ ∃2τ ϖ◊ ηι%υ θυ/ σΕ ϖ−ν χαο νη2τ. 3.2.3. Χ〈χ τρανγ τρ∃ι/χ〈χ ννγ η− λ2α χη%ν η∀ τη.νγ ννγ λµ κ/τ η1π πη9 τηυ−χ ϖ◊ο νγυ<ν ϖ.ν ϖ◊ κη+ ν8νγ τι/π χ;ν τν δ9νγ: Σ2 τηι/τ ψ/υ χ,α η4 τρ1 τ◊ι χηνη. Μ1τ τρονγ νη=νγ ∃+χ ∃ι6µ χ9α τη: τρ&,νγ κηνγ ηο◊ν η/ο ∃⌠ λ◊ σ5 κη〈χ νηαυ ϖ∗ νγυ∋ν ϖ−ν ∃4υ τ& γι=α χ〈χ τρανγ τρ.ι/ννγ η1 χ≅νγ νη& κη/ ν0νγ τι!π χ?ν τν δ<νγ χ9α η;. Νη=νγ τρανγ τρ.ι νηΙ/η1 νγηο τη&,νγ κη⌠ ∃#νγ ϖ=νγ τρν τη: τρ&,νγ. Β2τ κΡ σ5 τηαψ ∃Χι ϖ∗ γι〈 χ/ τη: τρ&,νγ ν◊ο χ≅νγ χ⌠ τη6 /νη η&Βνγ νγηιµ τρ;νγ ∃!ν κινη τ! χ9α η; τρονγ κηι ∃⌠ λ.ι τ /νη η&Βνγ ∃!ν χ〈χ τρανγ τρ.ι λ(ν/η1 γι◊υ. ∆ο ∃⌠, χ〈χ τρανγ τρ.ι νηΙ/η1 νγηο χ⌠ ξυ η&(νγ γΝν χη+τ ϖ(ι η% τη−νγ χανη τ〈χ ηι%ν τ.ι. Η; τη&,νγ σ∀ ρ9ι ρο ϖ◊ κηνγ µ.νη δ.ν 〈π δ<νγ κΑ τηυ?τ µ(ι. Τυψ νηιν, χ〈χ τρανγ τρ.ι λ(ν/η1 γι◊υ λ.ι κηνγ σ∀ ρ9ι ρο ϖ◊ σΠν σ◊νγ χη2π νη?ν χηνγ. Μ+τ κη〈χ, κη/ ν0νγ τι!π χ?ν ϖ−ν χ9α χ〈χ τρανγ τρ.ι νηΙ/η1 νγηο χ∫ν η.ν χη! δο χ〈χ τΧ χη#χ τν δ<νγ τη&,νγ ∃∫ι ηΙι τ◊ι σ/ν τη! χη2π λ(ν. Γι∗υ ν◊ψ χ⌠ τη6 χ/ν τρΒ χ〈χ η1 〈π δ<νγ µ ηνη ννγ λµ κ!τ η∀π. Ηνη 1 χηο τη2ψ ρ>νγ ∃6 ξψ δ5νγ µ1τ η% τη−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π χ⌠ ηι%υ θυ/ τηεο ηνη τη#χ ρυ1νγ β?χ τηανγ ηο+χ τηεο ∃&,νγ ∃∋νγ µ#χ, χ4ν πη/ι ∃4υ τ& µ1τ κηο/ν ϖ−ν λ(ν τρονγ νη=νγ ν0µ κι!ν τηι!τ χ3 β/ν κηι χψ τρ∋νγ χη&α χηο τηυ ηο.χη. Γ6 τρανγ τρ.ι νηΙ/η1 νγηο χ⌠ τη6 〈π δ<νγ ∃&∀χ µ ηνη ννγ λµ κ!τ η∀π, χ4ν τ.ο ∃ι∗υ κι%ν χηο χ〈χ η1 τι!π χ?ν νηι∗υ η3ν ϖ(ι χ〈χ νγυ∋ν ϖ−ν ϖ◊ τρ∀ χ2π. Νγυ∋ν τρ∀ χ2π τ) νη◊ ν&(χ ηο+χ ϖ−ν ϖαψ &υ ∃ι λ◊ ρ2τ χ4ν τηι!τ χηο χ〈χ τρανγ τρ.ι νηΙ/η1 νγηο τρονγ νη=νγ ν0µ βΝτ ∃4υ 6 τηι!τ λ?π χ〈χ η% τη−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π, κηι χψ λυ ν0µ τρονγ η% τη−νγ ∃⌠ χ∫ν χη&α χηο τηυ ηο.χη. Ηνη 1. Λι τηυ,ν 8:τ 853χ τ? η/ τη1νγ ννγ λµ κ2τ η3π ϖ≅ι χψ λυ νΑµ ηοΒχ χψ β7ο ϖ/ 8>τ 4. Γι7ι πη〈π πη〈τ τριΧν η/ τη1νγ ννγ λµ κ2τ η3π τ:ι ςι/τ Ναµ Γ6 πη〈τ τρι6ν η% τη−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π χ⌠ ηι%υ θυ/, χ4ν τηι!τ πη/ι ξψ δ5νγ µ1τ τη: τρ&,νγ χ.νη τρανη ηο◊ν η/ο. Γ−ι ϖ(ι ϖνγ χαο ςι%τ Ναµ, χ4ν πη/ι τη5χ ηι%ν χ〈χ γι/ι πη〈π σαυ: α) Χ4ν πη〈τ τρι6ν η3ν ν=α χ3 σΒ η. τ4νγ γιαο τηνγ ϖ◊ τη: τρ&,νγ, χ〈χ τηνγ τιν τη: τρ&,νγ χ4ν ∃&∀χ πηΧ βι!ν κ:π τη,ι ∃!ν χηο χ〈χ η1 για ∃νη τηνγ θυα χ〈χ πη&3νγ τι%ν τηνγ τιν ∃.ι χηνγ νη& ∃◊ι, β〈ο, τιϖι ϖ.ϖ. β) Χ4ν πη〈τ τρι6ν δ:χη ϖ< κηυψ!ν ννγ νη>µ χηυψ6ν γιαο κΑ τηυ?τ ∃!ν χηο νγ&,ι δν ϖ◊ πη/ι ∃/µ β/ο ρ>νγ η% τη−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π κη/ τηι ϖ∗ µ+τ κΑ τηυ?τ. χ) Χ4ν πη〈τ τρι6ν η% τη−νγ τν δ<νγ νη>µ ∃/µ β/ο ρ>νγ η% τη−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π κη/ τηι ϖ∗ µ+τ τ◊ι χηνη. δ) Χ〈χ δ5 〈ν τηυΣ λ∀ι νηΙ χ≅νγ νη& χ〈χ κΑ τηυ?τ χανη τ〈χ λα ν&(χ πη η∀π ϖ(ι τ)νγ ∃:α πη&3νγ χ4ν ∃&∀χ χη τρ;νγ πη〈τ τρι6ν νη>µ γι/µ σ#χ π ϖ∗ αν νινη λ&3νγ τη5χ λν ηο.τ ∃1νγ χανη τ〈χ ν&3νγ ρ8ψ. ΤℵΙ ΛΙ∋Υ ΤΗΑΜ ΚΗ∃Ο 1. Χηυνγ, ∆.Κ.2000. Τη: τρ&,νγ χηυψ6ν νη&∀νγ ϖ◊ χηο τηυ ∃2τ ∃αι τρονγ ννγ νγηι%π Β ςι%τ Ναµ− Τη5χ τρ.νγ ϖ◊ χ〈χ ∃:νη η&(νγ χηνη σ〈χη. Τρονγ Κινη τ! ϖ◊ Χηνη σ〈χη ∃2τ ∃αι Β ςι%τ Ναµ (ΚΣ ψ!υ Η1ι τη/ο Κηοα η;χ−Τη〈ι Νγυψν 17−18/12/1999). Η1ι Κηοα η;χ Κινη τ! ννγ λµ νγηι%π. ΝΞΒΝΝ. Η◊ Ν1ι. 2. Γ+νγ ϖ◊ χ〈χ χ1νγ σ5, 2003. Γ2τ ∃∋ι νι ςι%τ Ναµ. ΝΞΒ Ννγ νγηι%π. Η◊ Ν1ι. 3. Νγυψετ, Ν.Β. 2003. Τ.π χη Κινη τ! ϖ◊ Πη〈τ τρι6ν. ΓΗ ΚΤΘ∆. Τη〈νγ 2 ν0µ 2003. Λι τηυ4ν 0 Ν0µ Γιαι ∃ο.ν κι!ν τηι!τ χ3 β/ν χ4ν ηΗ τρ∀ τ◊ι ΥΣ∆∃ 7 4. Φρανκ Ελλισ. 1993. Κινη τ! η1 για ∃νη ννγ δν ϖ◊ πη〈τ τρι6ν ννγ νγηι%π. ΝΞΒΝΝ. Β/ν δ:χη τ) νγυψν β/ν τι!νγ Ανη ∀Πεασαντ Εχονοµιχσ: φαρµ ηουσεηολδσ ανδ αγραριαν δεϖελοπµεντ∀. Χαµβριδγε Υνιϖερσιτψ. 5. Πανδεψ, Σ. 2001. Αδοπτιον οφ σοιλ χονσερϖατιον πραχτιχεσ ιν δεϖελοπινγ χουντριεσ: Πολιχψ ανδ ινστιτυτιοναλ φαχτορσ. Ιν ∀Ρεσπονσε το λανδ∀ εδιτεδ βψ Ε. Μ. Βριδγεσ, ετ.αλ Οξφορδ & ΙΒΗ Πυβλισηινγ Χο. Πϖτ. Λτδ. 2001. 6. Τηιεν, Τ.Χ., 2002. Φοοδ σεχυριτψ ανδ ενϖιρονµενταλ συσταιναβιλιτψ ιν υπλανδ ριχε προδυχτιον σψστεµσ ιν Μαισον διστριχτ, Νορτηερν Υπλανδσ οφ ςιετναµ. Υνπυβλισηεδ Πη.∆. ∆ισσερτατιον. Υνιϖερσιτψ οφ τηε Πηιλιππινεσ Λοσ Βανοσ.