BIÊN BẢN THOẢ THUẬN GHI NHỚ Giữa Bộ Việc làm Tiểu bang Oregon, Bộ Dịch vụ Nhân sinh Tiểu bang Oregon, Liên đồn Những Người Chăm sóc Trẻ cho Công nhân Viên chức Thành phố, Quận Hạt Tiểu bang Hoa Kỳ Được lập theo yêu cầu Luật Thi hành số 05-10 có tên Đại diện Những người Chăm sóc Trẻ nhà đăng ký chứng nhận BIÊN BẢN THOẢ THUẬN GHI NHỚ Đây Biên Thoả thuận Ghi nhớ (Memorandum of Agreement - MOA) Bộ Việc làm Tiểu bang Oregon (OED), Bộ Dịch vụ Nhân sinh Tiểu bang Oregon (DHS) Liên đồn người Chăm sóc Trẻ cho Công nhân, viên chức Thành phố, Quận hạt Tiểu bang Hoa Kỳ (AFSCME) Biên Thoả thuận Ghi nhớ lập theo yêu cầu Lệnh Thi hành số 05-10 có tên Đại diện Những Người chăm sóc trẻ nhà có đăng ký chứng nhận Theo hướng dẫn lệnh thi hành, Các Cơ quan gặp gỡ thảo luận với thành viên AFSCME Council 75 (Hội đồng AFSCME 75) đại diện cho người chăm sóc trẻ nhà có đăng ký chứng nhận vấn đề hai bên quan tâm Các điều khoản thoả thuận yêu cầu phải có nguồn bảo trợ hợp pháp thay đổi luật pháp qui định có hiệu lực sau nguồn bảo trợ cấp an toàn thay đổi luật pháp qui định có hiệu lực LỜI MỞ ĐẦU Với tư cách bên ký kết văn này, Liên đồn người chăm sóc trẻ cho AFSCME (sau gọi “Nghiệp đoàn”) Bộ Việc làm Tiểu bang Oregon Bộ Dịch vụ Nhân sinh (sau gọi “Các Cơ quan”) đồng ý hợp tác xây dựng hệ thống chăm sóc trẻ với phương châm tơn trọng người chăm sóc, trợ giúp gia đình làm xúc tiến hoạt động nâng cao an toàn phát triển lành mạnh trẻ em Các quan hiểu người chăm sóc trẻ nhà chun mơn có vai trị quan trọng phát triển, khả học tập hạnh phúc trẻ Trong giao tiếp với Nghiệp đoàn người chăm sóc, Các Cơ quan sẽ: • Đối sử tôn trọng với người tôn trọng nhân phẩm • Bắt đầu từ giả thiết người chăm sóc trẻ người có ý định tốt đẹp cố gắng với thơng tin họ có • Duy trì thái độ tích cực giao tiếp với người chăm sóc trẻ • Ln ln lắng nghe thấu hiểu nhu cầu người chăm sóc trẻ • Sẵn sàng giúp đỡ, trợ giúp khích lệ • Sử dụng quyền hạn phạm vi mà pháp luật cho phép cách cẩn thận thấu đáo • Coi trọng thống toàn quốc phải khéo léo vận dụng biện pháp để giải trường hợp cá thể mức độ vừa đủ để không vi phạm đến qui định Nghiệp đồn hiểu chìa khố để xây dựng thành cơng hệ thống giáo dục chăm sóc Trẻ em có sở hạ tầng ổn định, vững mạnh giải vấn đề an toàn, chất lượng, khả tiếp cận khả chi trả Nghiệp đồn trí hỗ trợ tham gia vào việc phát triển hệ thống thống toàn quốc bao gồm yếu tố sau: • Các chương trình đẩy mạnh ý thức nâng cao an toàn chất lượng, gồm: o Tổ chức khố huấn luyện phát triển chun mơn cho người chăm sóc trẻ Page of 11 o o o o o o Cung cấp nguồn dịch vụ dịch vụ giới thiệu việc làm Chăm sóc cho trẻ học Phổ biến qui định cơng tác thực Các chương trình chăm sóc trẻ sơ sinh chập chững Lập kế hoạch hoạt động cộng đồng đáp ứng địa điểm hoạt động Tư vấn sức khoẻ • Các chương trình hỗ trợ khả tự lực gia đình, gồm: o o o o o o o Các gia đình có thu nhập thấp Các gia đình làm nơng nghiệp theo thời vụ nhập cư Các cha mẹ trình điều trị cai nghiện Các cha mẹ vị thành niên Trẻ em có nhu cầu đặc biệt có khuyết tật Chương trình hỗ trợ việc làm Chương trình Chăm sóc trẻ em cho sinh viên Mỗi yếu tố có vai trị quan trọng nhằm đạt kết tốt cho trẻ em yếu tố có tác động qua lại lẫn nhằm xây dựng hệ thống chăm sóc giáo dục trẻ tiểu bang Oregon Nghiệp đoàn Các Cơ quan đồng ý chung sức củng cố sở hạ tầng khuyến khích người hoạch định sách cân nhắc tầm quan trọng yếu tố hỗ trợ cần thiết hệ thống dịch vụ chuyên sâu để đưa định bảo trợ Page of 11 CÁC ĐIỀU KHOẢN TRONG THOẢ THUẬN GIỮA HAI BÊN PHẦN I: SỰ CÔNG NHẬN A Các Cơ quan cơng nhận Nghiệp đồn đại diện độc quyền cho tất người chăm sóc trẻ đăng kí chứng nhận cho mục đích q trình “gặp gỡ thảo luận” nêu rõ Lệnh Thi hành số 05-10 B Khơng có chồng chéo quyền lợi người chăm sóc trẻ với người chăm sóc trẻ nhà miễn giấy phép cung cấp dịch vụ, hỗ trợ tài đề cập Lệnh Thi hành số 06-04 Nếu có người chăm sóc trẻ miễn giấy phép cung cấp dịch vụ trở thành người chăm sóc trẻ chứng nhận đăng ký, AFSCME công nhận đại diện độc quyền người chăm sóc trẻ cho mục đích thoả thuận PHẦN II: HỘI PHÍ A DHS khấu trừ khoản hội phí vào khoản trợ cấp hệ thống toán cập nhật sửa đổi DHS cố gắng hoàn tất sửa đổi hệ thống cần thiết vòng từ sáu đến tám tháng sau ký thoả thuận B DHS đồng ý khấu trừ khoản hội phí thành viên hàng tháng cộng với khoản khấu trừ nghiệp đoàn tự nguyện bổ sung vào (các) khoản trợ cấp người chăm sóc trẻ cá nhân họ có văn yêu cầu thực việc khấu trừ Số tiền khấu trừ Ban Ngân khố Nghiệp đoàn xác nhận cho DHS khoản khấu trừ tổng cộng chuyển thường xuyên tháng lần DHS cung cấp kê theo danh mục để gửi tới văn phịng Council 75 Nghiệp đồn đảm bảo giúp Cơ quan tránh khỏi tất yêu sách, đòi bồi thường thiệt hại, kiện tụng hình thức trách nhiệm khác xảy hành động quan thực khơng thực mục đích tuân thủ theo điều khoản phần PHẦN III: KHOẢN ĐẶT CỌC TRỰC TIẾP A DHS thực đặt cọc trực tiếp khoản toán trợ cấp có hiệu lực sửa đổi cần thiết cho hệ thống tốn hồn tất DHS cố gắng hoàn tất sửa đổi hệ thống cần thiết vòng từ sáu đến tám tháng sau ký thoả thuận PHẦN IV: BẢO HIỂM SỨC KHOẺ A Nghiệp đoàn Các Cơ quan phối hợp nghiên cứu hệ thống sách cho thành viên Liên đoàn Những Người Chăm sóc Trẻ tiếp cận tới chương trình bảo hiểm sức khoẻ tồn diện với chi phí hợp lý PHẦN V: GIÁO DỤC VÀ HUẤN LUYỆN Cả Nghiệp đồn Các Cơ quan cơng nhận tầm quan trọng công tác giáo dục huấn luyện đối sống chất lượng dịch vụ chăm sóc trẻ Một nghiên cứu đưa dẫn chứng tư liệu mối quan hệ nguồn nhân lực chăm sóc trẻ huấn luyện ổn định với kết tích cực dịch vụ chăm sóc trẻ Những người chăm sóc trẻ tham gia khoá huấn luyện trang bị kỹ tốt để cung cấp dịch vụ chăm sóc trẻ lâu dài Nên tạo hội cho cá nhân có kinh nghiệm chăm sóc trẻ em nhà có điều kiện để trở thành người huấn luyện Những người chăm sóc trẻ Page of 11 qua lớp huấn luyện để trở thành người huấn luyện tổ chức khố huấn luyện cho phép thơng tin/chương trình giảng dạy truyền đạt theo phương thức giúp người nghe dễ tiếp thu thực A Nghiệp đoàn thành lập uỷ ban huấn luyện chuyên lo vấn đề huấn luyện Uỷ ban chia vấn đề huấn luyện để thảo luận chủ đề, trình độ huấn luyện, công tác đánh giá, nội dung huấn luyện dùng nhiều người chăm sóc làm người huấn luyện Các buổi họp xếp thời điểm cho phép người chăm sóc trẻ tham dự mà không làm ảnh hưởng đến công việc họ Những khuyến nghị Uỷ ban Huấn luyện Nghiệp đồn thơng qua trình lên Uỷ ban Quản lý Chất lượng Huấn luyện (Training Quality Committee) xem xét hồi đáp và/hoặc hành động Các quan trả chi phí cho tối đa hai (2) người chăm sóc đại diện cho Nghiệp đồn tham gia vào họp Uỷ ban Quản lý Chất lượng (chăm sóc dự bị phụ cấp lại) B Khi có yêu cầu, Các Cơ quan cử đại diện tham dự họp Uỷ ban Huấn luyện Nghiệp đoàn để nghe mối quan tâm trợ giúp cách đưa đề nghị Uỷ Ban Quản lý Chất lượng phân ban phù hợp C Bản tài liệu Nghiệp đoàn cung cấp phiên họp khái quát thông tin dành cho người chăm sóc trẻ tồn quốc phiên họp bàn vấn đề huấn luyện người chăm sóc trẻ DHS D Nghiệp đoàn cung cấp lịch biểu buổi định hướng nghề nghiệp dành cho người chăm sóc trẻ DHS Ở buổi định hướng, Nghiệp đồn có 20 phút để giới thiệu, phân phát thu lại đơn xin gia nhập nghiệp đoàn E Các Cơ quan thu nhận phổ biến thông tin hội huấn luyện có khoảng thời gian định Để đảm bảo việc tất người chăm sóc trẻ biết thơng tin chương trình huấn luyện, bao gồm chương trình huấn luyện tiêu chuẩn hố, chương trình chào mời cộng đồng, giáo dục từ xa, chương trình chào mời toàn quốc hội học bổng, Các Cơ quan đăng tải tạo hệ thống dành cho tổ chức người huấn luyện chấp thuận đăng tải thông tin liên quan đến chương trình huấn luyện mạng Internet, qua e-mail gửi thư qua đường bưu điện theo yêu cầu người chăm sóc trẻ q lần Những thông tin thông báo kèm tập tài liệu dành cho người chăm sóc buổi họp khái quát thơng tin dành cho người chăm sóc PHẦN VI: CÁC VẤN ĐỀ VỀ TRỢ CẤP A DHS đưa đề nghị tăng mức trợ cấp tối đa cho người chăm sóc cấp phép lên tới mức phần trăm thứ 75 vào Dự thảo Ngân sách theo Yêu cầu Các Cơ quan năm 2007-2009 dựa nghiên cứu mức trợ cấp theo thị trường năm 2006 B DHS đưa đề nghị giảm 20% khoản tiền trả ERDC tăng giới hạn thu nhập ERDC tối đa lên tới 185 phần trăm Mức Nghèo đói Liên bang vào Dự thảo Ngân sách theo Yêu cầu Các Cơ quan năm 2007-09 C DHS áp dụng qui trình nhằm xử lý mẫu hố đơn Mục đích qui trình giảm thời gian xử lý từ đến ngày D DHS cải thiện tiến trình tốn Dịch vụ Chăm sóc Trẻ em theo diện JOBS (JOBS Child Care) cách: Page of 11 a Tối đa hoá khả cấp mẫu hoá đơn JOBS trước dịch vụ chăm sóc cung cấp b Đảm bảo hoá đơn JOBS cấp, hoá đơn khơng bị huỷ cấp lại với mức tốn mà khơng có chấp thuận người chăm sóc c Gửi thơng báo trước mẫu hố đơn không cấp phát cho người chăm sóc trẻ có quan hệ với người nhận trợ cấp chương trình trợ cấp JOBS PHẦN VII: THỐNG NHẤT QUI ĐỊNH VỀ ĐỘ TUỔI VÀ CHÍNH SÁCH GIỮA CÁC CƠ QUAN A Các Cơ quan thống từ ngữ qui định độ tuổi sơ sinh, mẫu giáo, học trẻ em có nhu cầu đặc biệt DHS điều chỉnh độ tuổi sơ sinh nhằm thống với độ tuổi sơ sinh theo qui định Ban Chăm sóc Trẻ (Child Care Division - CCD) PHẦN VIII: HỒ SƠ VÀ ĐƠN TỪ KHIẾU NẠI CỦA NGƯỜI CHĂM SĨC TRẺ A Nghiệp đồn nhận tập hướng dẫn qui định có dẫn Các Cơ quan tài liệu biên soạn xong Các Cơ quan có trách nhiệm cung cấp thơng tin cập nhật cho tập hướng dẫn qui định Nghiệp đồn nhận thơng báo qui định đề xuất Các Cơ quan B Nếu năm phần trăm dân số Quận năm phần trăm dân số hội đủ điều kiện Quận người nói tiếng Anh hạn chế (limited English Proficiency speakers), CCD cung cấp tài liệu quan trọng CCD ngôn ngữ họ DHS cung cấp Hướng dẫn dành cho Người chăm sóc trẻ (Provider Guide), gồm có mẫu Hố đơn mẫu Ghi danh Người chăm sóc Trẻ (Provider Listing) dịch Hiện tại, ngôn ngữ đáp ứng tiêu chí tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nga, tiếng Việt tiếng Trung The Language Line dịch vụ dịch thuật công ty AT&T sử dụng cho nhu cầu giao tiếp lời C CCD cung cấp cho người chăm sóc Nghiệp đồn tài liệu cơng khai hồ sơ người chăm sóc có yêu cầu văn từ người chăm sóc Nghiệp đồn vịng hai mươi mốt (21) ngày kể từ ngày nhận yêu cầu CCD lưu cất giữ thơng tin hồ sơ người chăm sóc thông tin liên quan đến tuân thủ qui định dịch vụ chăm sóc trẻ Người chăm sóc trẻ nhận xác nhận tuân thủ xác nhận xác nhận cất vào tập hồ sơ người chăm sóc Người chăm sóc phép gửi phản hồi xác nhận chấp thuận văn tới CCD D CCD phát triển thơng lệ mà theo có tượng khơng tuân theo qui định chỉnh huấn không làm liên luỵ tới vi phạm nghiêm trọng an toàn sức khoẻ E CCD tích cực khuyến khích gọi điện tới khiếu nại cung cấp thông tin nhận dạng PHẦN IX: LÝ LỊCH HÌNH SỰ A Các Cơ quan phối hợp làm việc hướng tới khả chấp nhận hồ sơ thẩm tra lý lịch hai quan thực tìm hiểu cụ thể với Sở Cảnh sát Tiểu bang Oregon (Oregon State Police) khả tiếp cận tới dịch vụ lấy dấu vân tay Page of 11 PHẦN X: NGUỒN THƠNG TIN VÀ DANH SÁCH NGƯỜI CHĂM SĨC TRẺ A Các Cơ quan cung cấp danh sách người chăm sóc trẻ cập nhật tới Nghiệp đồn theo u cầu khơng nhiều tháng lần Nghiệp đồn u cầu thơng tin việc sử dụng biểu mẫu tiêu chuẩn quan Các Cơ quan cung cấp danh sách miễn phí trừ có u cầu phải cần thêm thời gian chuẩn bị Mức phí dựa vào thời gian thực tế cần để chuẩn bị danh sách PHẦN XI: XỬ LÝ KHIẾU NẠI VỀ NHỮNG VẤN ĐỀ CỦA BIÊN BẢN THOẢ THUẬN GHI NHỚ Nếu Nghiệp đồn Các Cơ quan u cầu phải có giải thức cho tranh chấp phát sinh liên quan đến đơn xin, ngữ nghĩa từ ngữ Bản Thoả thuận, khiếu nại giải theo cách nêu phần A Q trình khiếu nại bắt đầu bên gửi văn yêu cầu tới bên lại vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày Các Cơ quan Nghiệp đoàn biết vấn đề Văn khiếu nại bao gồm: a Một trình bày vấn đề thơng tin liên quan, b điều khoản điều khoản cụ thể Bản Thoả thuận gây tranh cãi, c yêu cầu phương hướng giải B Quá trình khiếu nại bao gồm bước sau: a Giám đốc người uỷ nhiệm Cơ quan người uỷ nhiệm Nghiệp đoàn xem xét đơn khiếu nại vịng mười lăm (15) ngày tính từ ngày nhận đơn khiếu nại, cố gắng giải vấn đề làm thoả mãn yêu cầu bên b Nếu vấn đề khiếu nại chưa giải bước một, bên gửi đơn khiếu nại yêu cầu uỷ ban giải khiếu nại xem xét vòng mười lăm (15) ngày Uỷ ban (gồm có vị đại diện Nghiệp đoàn, đại diện Cơ quan bên thứ ba trung lập Các Cơ quan Nghiệp đồn chấp thuận) nhóm họp vịng ba mươi (30) ngày kể từ ngày có văn yêu cầu đề nghị hướng giải vấn đề khiếu nại vòng mười lăm (15) ngày c Giám đốc Cơ quan người uỷ nhiệm Nghiệp đoàn xem xét đề nghị uỷ ban Đề nghị xác nhận khơng có xung đột với qui chế qui định d Nếu có xung đột với qui chế qui định, Các Cơ quan Nghiệp đoàn gặp gỡ bàn bạc thời gian ba mươi (30) ngày để định khả sửa đổi qui định qui chế nhằm đáp ứng mong muốn theo đề nghị uỷ ban e Bất phí tổn liên quan tới bên thứ ba trung lập phải chia cho Cơ quan Nghiệp đồn tốn PHẦN XII: THỦ TỤC PHÁP LÝ A Các điều khoản thoả thuận không yêu cầu nguồn bảo trợ hợp pháp thay đổi luật pháp qui định trước điều khoản có hiệu lực, thực ngày thoả thuận có hiệu lực trừ có qui định khác nói tới B Ngay sau ký kết thoả thuận này, Các Cơ quan phối hợp thúc đẩy tiến trình dự thảo ngân sách theo yêu cầu quan, nghiên cứu chương trình bảo hiểm tuỳ chọn cần thiết để thực thoả thuận Page of 11 C Nếu Hội đồng Lập pháp (Legislative Assembly) Uỷ Ban Khẩn cấp (Emergency Board) ban hành chấp nhận thực vấn đề đệ trình tới họ theo phần trước, Các Cơ quan Nghiệp đồn nhóm họp thoả thuận sửa đổi thay đổi nội dung nhiều nội dung bị ảnh hưởng thoả thuận PHẦN XIII: MỞ LẠI CUỘC THẢO LUẬN VỀ CÁC ĐIỀU KHOẢN A Trong trường hợp điều khoản Thoả thuận bị tồ án có thẩm quyền phán tun bố khơng có hiệu lực nội dung nội dung khơng có giá trị thi hành phần lại Thoả thuận cịn hiệu lực Các Cơ quan Nghiệp đồn nhóm họp thoả thuận nội dung sửa đổi cho phần phần nội dung Thoả thuận bị ảnh hưởng để đưa nội dung vào thực khơng q sáu mươi (60) ngày kể từ ngày sửa đổi trừ có thoả thuận gia hạn hai bên PHẦN XIV: CÁC ĐIỀU LUẬT VÀ QUI ĐỊNH A Bản Thoả thuận phụ thuộc vào điều luật qui định phù hợp tương lai tiểu bang liên bang PHẦN XV: CÁC CUỘC HỌP TIẾP THEO A Các Cơ quan Nghiệp đoàn tiếp tục gặp gỡ thảo luận thấy cần thiết; không nhiều quí lần B Các họp tổ chức vào thời điểm thuận tiện cho người chăm sóc trẻ tham dự PHẦN XVI: CÁC CUỘC THẢO LUẬN CỦA NGƯỜI KẾ NHIỆM A Nếu bên bên có mong muốn sửa đổi nội dung Bản Thoả thuận, họ phải thông báo cho bên lại văn tối đa trăm tám mươi (180) ngày trước ngày kết thúc Bản Thoả thuận PHẦN XVII: TÍNH TỒN DIỆN CỦA BẢN THOẢ THUẬN A Văn Thoả thuận đầy đủ toàn diện Các Cơ quan Nghiệp đồn có từ thảo luận tổ chức tuân thủ theo điều khoản Lệnh Thi hành Mọi người thừa nhận rằng, qua buổi thảo luận để tới Bản Thoả thuận này, bên tất bên có quyền lợi hội không giới hạn đưa yêu cầu đề xuất chủ đề vấn đề thích hợp cho q trình gặp gỡ thảo luận am hiểu đồng thuận bên đưa sau sử dụng quyền hội nêu rõ thoả thuận B Thoả thuận thay tất thoả thuận văn có từ trước Page of 11 PHẦN XVIII: GIẢI THÍCH TỪ NGỮ VÀ CÁC ĐIỀU KHOẢN Ngày: Ngày theo lịch trừ có qui định cụ thể khác CCD: Ban Chăm sóc Trẻ Bộ Việc làm Tiểu bang Oregon CCD dùng để nói tới nhân viên Ban Chăm sóc Trẻ DHS: Bộ Dịch vụ Nhân sinh DHS sử dụng để nói tới nhân viên Bộ Dịch vụ Nhân sinh Giám đốc: Là người công nhận người đứng đầu quan Hạng mục Tri thức Chính: Nguồn tri thức cho Nghề Chăm sóc Giáo dục Trẻ em định nghĩa Trung tâm Hướng nghiệp Chăm sóc Giáo dục Trẻ em Oregon Đại học Portland Cơ quan Đăng ký Tiểu bang Oregon: Là quan đăng ký tự nguyện Trung tâm Hướng nghiệp Chăm sóc Giáo dục Trẻ em Oregon Đại học Portland cung cấp tài liệu khoá huấn luyện, giáo dục kinh nghiệm cá nhân làm việc lĩnh vực chăm sóc giáo dục trẻ em Người chăm sóc trẻ: Người có tên giấy cho phép cung cấp dịch vụ chăm sóc trẻ nhà có đăng ký chứng nhận Người chăm sóc trẻ nhà có đăng ký: Là người chăm sóc trẻ nhà có đăng ký cấp phép cung cấp dịch vụ chăm sóc cho tối đa 10 đứa trẻ Người chăm sóc trẻ nhà chứng nhận: Là người chăm sóc trẻ nhà chứng nhận cấp phép cung cấp dịch vụ chăm sóc cho tối đa 16 đứa trẻ Chủ tịch: Là người trao cho trách nhiệm tạo điều kiện thuận lợi hỗ trợ cho nhóm uỷ ban Chính sách: Một kế hoạch văn tài liệu hướng dẫn hành động đại diện cho mục đích chung thủ tục điều phối chấp nhận để quan làm theo Khiếu nại: Một viện lý người chăm sóc trẻ vi phạm quy chế luật lệ hành chi phối dịch vụ chăm sóc trẻ Ngơn ngữ Người chăm sóc trẻ: Ngơn ngữ mà người chăm sóc trẻ xác định ngôn ngữ để họ nhận thông tin Page of 11 Các Qui định Hành Oregon (OAR): Bất thị, tiêu chuẩn, qui định tuyên bố chung áp dụng quan nhằm thực hiện, giải thích khuyến nghị điều luật sách mơ tả yêu cầu qui trình phương hướng thực quan [ORS 183.310(9)] Các Đạo luật Sửa đổi Oregon (ORS): Các điều luật thành văn tiểu bang Oregon Các Thành viên Nghiệp đoàn hội đủ điều kiện: Là Người chăm sóc trẻ nhà có đăng kí cấp phép Người chăm sóc trẻ nhà có chứng nhận cấp phép Những tuyên án khiếu nại: Phán nhân viên CCD đưa sau điều tra trường hợp khiếu nại Có cứ: Có chứng chứng tỏ xảy tượng vi phạm Khơng có cứ: Có chứng chứng tỏ không xảy tượng vi phạm Khơng chứng minh: Có chứng mâu thuẫn khơng có chứng chứng tỏ xảy tượng vi phạm hay không NHỮNG TỪ VIẾT TẮT OCCD: Trung tâm Hướng nghiệp Chăm sóc Giáo dục Trẻ em Oregon Đại học Portland ODE: Bộ Giáo dục Tiểu bang Oregon CCDF: Quỹ Chăm sóc Phát triển Trẻ em CCR&R’s: Các Cơ quan Giới thiệu Nguồn Cung cấp Dịch vụ Chăm sóc Trẻ HR: Nguồn Nhân lực Page of 11 CÁC ĐIỀU KHOẢN CỦA BẢN THOẢ THUẬN Bản Thoả thuận có hiệu lực thi hành thời gian thực hiện, trừ trường hợp bổ sung sửa đổi hiệu lực hồn tồn có hiệu lực thi hành đến ngày 30 tháng năm 2008 Đã ký ngày 30 tháng năm 2006 Salem, tiểu bang Oregon ĐẠI DIỆN CHO CÁC CƠ QUAN ĐẠI DIỆN CHO NGHIỆP ĐOÀN Page 10 of 11 PHỤ LỤC A BẢN TUYÊN BỐ VỀ QUYỀN CỦA NGƯỜI CHĂM SÓC TRẺ TẠI NHÀ Tất người chăm sóc trẻ nhà có: Quyền đối xử cách lịch sự, coi trọng nhân phẩm tôn trọng nhà chăm sóc chun mơn Quyền xem xét đối đãi giống tất người chăm sóc trẻ khác không kể đến khác biệt chủng tộc, màu da, tơn giáo, giới tính, định hướng giới tính, ngun xứ, đảng phái trị, khuyết tật, tình trạng nhân, tuổi tác tổ chức nghiệp đồn Quyền gửi đơn khiếu nại tới quan thích hợp người chăm sóc trẻ cho họ bị phân biệt đối xử khác biệt chủng tộc, màu da, tơn giáo, giới tính, định hướng giới tính, nguyên xứ, đảng phái trị, khuyết tật, tình trạng nhân, tuổi tác tổ chức nghiệp đoàn Quyền yêu cầu cung cấp chuyên gia chăm sóc trẻ có giấy phép hành nghề lần có lý miễn việc cung cấp nhân viên cho phép khu vực Quyền nhận thông tin văn chẳng hạn thơng báo tài liệu giải thích ngơn ngữ người chăm sóc luật pháp sách quan Quyền nhận thông báo văn thay đổi liên quan tới khoản toán chương trình có ảnh hưởng tới gia đình nhận trợ cấp phủ Quyền u cầu giữ kín thơng tin cá nhân họ lưu giữ hồ sơ người chăm sóc trẻ, trừ trường hợp cụ thể theo yêu cầu luật pháp tiểu bang liên bang Quyền xem xét tất thông tin hồ sơ người chăm sóc trẻ họ, trừ trường hợp cụ thể theo yêu cầu luật pháp tiểu bang liên bang Quyền yêu cầu đại diện Các Cơ quan xuất trình giấy tờ nhận dạng cá nhân có dán ảnh để lại danh thiếp 10 Quyền Cơ quan tư vấn hình thức ghé thăm 11 Quyền đối xử cách chuyên nghiệp tất lần ghé thăm nhận đánh giá công khách quan 12 Quyền yêu cầu nhân chứng làm quan sát cung cấp tư liệu cho lần ghé thăm kể lần ghé thăm kiểm tra tuân thủ miễn việc không làm chậm trễ lần ghé thăm kiểm tra 13 Quyền nhận báo cáo xác lần ghé thăm gồm nhận định cuối người đánh giá liệt kê thiếu xót phát Mô tả phát người đánh giá gồm lời giải thích rõ ràng điều kiện lại tạo nên thiếu xót lời giải thích người chăm sóc thiếu xót 14 Quyền biết giám sát viên người đánh giá thông tin liên hệ ông/bà 15 Quyền nhận trợ giúp kỹ thuật từ quan người chăm sóc đón tiếp ghé thăm kiểm tra tuân thủ nhằm xác định việc “có cứ” chứng tỏ khơng có vấn đề vi phạm xảy 16 Quyền biết viện lẽ khiếu nại CCD xác định “có cứ” trước việc đăng kí hay chứng nhận bị huỷ bỏ treo lại Ngay khiếu nại xác nhận có giấy phép cấp, CCD gửi thư cho bậc phụ huynh Thư không gửi trình điều tra, ngoại trừ trường hợp điều tra cơng khai hành phi phạm tội ngược đãi trẻ em 17 Quyền đại diện Nghiệp đoàn làm đại diện hoạt động giao thiệp miễn khơng làm chậm trễ q trình giao thiệp Page 11 of 11 ...BIÊN BẢN THOẢ THUẬN GHI NHỚ Đây Biên Thoả thuận Ghi nhớ (Memorandum of Agreement - MOA) Bộ Việc làm Tiểu bang Oregon (OED), Bộ Dịch vụ Nhân... nội dung Bản Thoả thuận, họ phải thơng báo cho bên cịn lại văn tối đa trăm tám mươi (180) ngày trước ngày kết thúc Bản Thoả thuận PHẦN XVII: TÍNH TỒN DIỆN CỦA BẢN THOẢ THUẬN A Văn Thoả thuận đầy... VỀ NHỮNG VẤN ĐỀ CỦA BIÊN BẢN THOẢ THUẬN GHI NHỚ Nếu Nghiệp đoàn Các Cơ quan u cầu phải có giải thức cho tranh chấp phát sinh liên quan đến đơn xin, ngữ nghĩa từ ngữ Bản Thoả thuận, khiếu nại giải