Đang tải... (xem toàn văn)
Bài viết trình bày về một số phương thức cấu tạo thuật ngữ thông tin – thư viện trong tiếng Anh. Các thuật ngữ thông tin – thư viện tiếng Anh được khảo sát trên hai kiểu cấu tạo từ điển hình là từ và cụm từ.
Số 30 (55) - Tháng 7/2017 TẠP CHÍ KHOA HỌC ĐẠI HỌC SÀI GÒN Khảo sát hệ thuật ngữ thơng tin – thư viện tiếng Anh góc độ cấu tạo từ A survey on library and information terms in English from the perspective of word formation ThS.NCS Nguyễn Thị Thanh Hải, Trường Đại học Nội vụ Hà Nội Nguyen Thi Thanh Hai, M.A Ph.D student, Hanoi University of Home Affairs Tóm tắt Bài viết trình bày số phương thức cấu tạo thuật ngữ thông tin – thư viện tiếng Anh Các thuật ngữ thông tin – thư viện tiếng Anh khảo sát hai kiểu cấu tạo từ điển hình từ cụm từ Kết phân tích số liệu cho thấy thuật ngữ thông tin – thư viện tiến Anh cấu tạo theo phương thức ghép chủ yếu, tập trung ba kiểu từ loại danh từ, động từ tính từ Kết nghiên cứu sở tiền đề cho nghiên cứu sâu mơ hình cấu tạo hệ thuật ngữ thơng tin – thư viện sau Từ khóa: thuật ngữ thông tin – thư viện, phương thức cấu tạo, từ cụm từ, từ loại Abstract The article presents some models of word formation of library and information terms in English The terms are collected and analyzed focusing on two types of word formation: words and phrases The analysis showed that library and information term system is mostly constructed by compounding, in which nouns, verbs and adjectives are the most common for both words and phrases The research outcomes will be the basis for further research into the structuring models of library and information terms Keywords: library and information terms, models of word formation, words and phrases, parts of speech Đặt vấn đề Thuật ngữ ban đầu lớp từ từ vựng Tuy nhiên, với phát triển khoa học kỹ thuật, phát triển mạnh mẽ ngành khoa học xã hội, thuật ngữ trở thành hệ thống từ vựng quan trọng vốn từ vựng ngôn ngữ Quá trình tìm hiểu cấu tạo thuật ngữ dựa hai hướng bản: Một xuất phát từ lý thuyết phương thức cấu tạo thuật ngữ; Hai khảo sát, miêu tả hệ thuật ngữ có để kiểu quan hệ cấu tạo thành tố, khái quát hóa thành mơ hình cấu tạo Bài viết tập trung tìm hiểu, khảo sát phương thức cấu tạo thuật ngữ thơng tin – thư viện tiếng Anh, góp phần định hướng, xây dựng phát triển hệ thuật 128 NGUYỄN THỊ THANH HẢI 2.1.1 Thuật ngữ thông tin – thư viện từ đơn Khi nghiên cứu cấu tạo thuật ngữ thông tin – thư viện tiếng Anh, chúng tơi sử dụng khái niệm “hình vị” làm đơn vị để khảo sát phương thức cấu tạo khả tạo lập thuật ngữ “Hình vị” chúng tơi hiểu theo quan niệm L Bloomfield “là đơn vị nhỏ có nghĩa ngơn ngữ” Nó đơn vị giới hạn cuối phân tích thành tố thuật ngữ Trong thuật ngữ thông tin – thư viện từ đơn khảo sát, chủ yếu là đơn vị từ loại gồm danh từ, động từ Điều phù hợp với kết cơng trình nghiên cứu hệ thuật ngữ khác Trong tổng số 1870 thuật ngữ thông tin – thư viện khảo sát, có 205 thuật ngữ từ đơn, chiếm 10,9 % hình vị độc lập Các thuật ngữ thông tin – thư viện từ đơn cấu tạo sử dụng chủ yếu để loại ấn phẩm, xuất sản phẩm, dịch vụ lĩnh vực thơng tin – thư viện Ví dụ: - Article: báogazzette: cơng báo magazine: tạp chí - bibliography: thư mục quotation: trích dẫn access: truy nhập 2.1.2 Thuật ngữ thông tin thư viện từ phái sinh Tổng số lượng thuật ngữ từ phái sinh thuật ngữ thông tin – thư viện khảo sát gồm 89/1870 từ chiếm 4,76% Trong phái sinh tiền tố (prefix) 35 thuật ngữ, chiếm tỉ lệ 1,87% phái sinh hậu tố (suffix) 54 từ, chiếm 4,49% Về từ phái sinh, khảo sát hệ thuật ngữ thông tin – thư viện tiếng Anh thấy có khoảng 10 tiền tố góp phần vào việc cấu tạo tuật ngữ, bao gồm: sub-, im-, ngữ chuyên ngành nói chung hệ thuật ngữ thơng tin – thư viện nói riêng cách khoa học, xác có hệ thống Nội dung nghiên cứu Trước hết cần phải nói rằng, tất từ ngôn ngữ tạo theo phương thức định Qua kết khảo sát sơ cơng trình nghiên cứu thuật ngữ thuộc lĩnh vực khác nhau, nhận thấy hệ thuật ngữ khoa học hay chun mơn nói chung tạo thành từ hai kiểu cấu tạo từ vựng từ cụm từ Đồng thời, kết đạt qua cơng trình nghiên cứu cho thấy, từ loại tiếng Anh phong phú song hầu hết hệ thuật ngữ chủ yếu danh từ (chiếm tỉ lệ lớn nhất), động từ tính từ Là hệ thống hệ thuật ngữ khoa học, chuyên môn nói chung, thuật ngữ thơng tin – thư viện tiếng Anh khơng nằm ngồi quy luật ấy.Vì vậy, phạm vi viết, tập trung vào nhóm thuật ngữ thuộc từ loại 2.1 Thuật ngữ thông tin – thư viện từ Trong tiếng Anh, từ thành tố nhỏ có nghĩa, đứng độc lập tham gia vào trình hình thành câu lời nói Từ đứng kết hợp với đơn vị từ đơn lẻ khác thành từ có nghĩa (Oxford Dictionaries) Những từ độc lập có nghĩa đứng từ đơn từ cấu tạo từ kết hợp từ đơn lẻ gọi từ ghép Ngồi ra, từ tiếng Anh cấu tạo phương thức phụ tố, tức thêm phụ tố vào từ gốc để tạo thành từ có nghĩa, gọi từ phái sinh Là hệ từ vựng nằm hệ thống từ vựng tiếng Anh, hệ thuật ngữ thơng tin – thư viện có đặc trưng phương thức cấu tạo 129 KHẢO SÁT H THUẬT NGỮ THÔNG TIN – THƯ VI N TIẾNG ANH DƯỚI GÓC Đ CẤU TẠO TỪ Phương thức ghép khơng có trường hợp kết hợp loại từ (danh từ, động từ, tính từ) với mà kể trường hợp ghép đơn vị từ có chức mặt ngữ pháp hư từ (giới từ - in/on/at, mạo từ - a/the/zero…) hay liên từ because, so… Có dạng tạo nên từ ghép Mở (Có khoảng trống từ); Gạch nối (có dấu gạch ngang để nối từ); Đóng (Khơng có khoảng trống hay gạch nối từ) Ví dụ: - living room phòng khách; mother-inlaw: mẹ chồng/vợ - voice-over: lời thuyết minh (trong phim) - football: bóng đá Trong tiếng Anh đại, có xu hướng tránh sử dụng danh từ ghép có gạch nối nên từ hình thành thường dạng Đóng Do vậy, số danh từ ghép dùng gạch nối tiếng Anh - Anh lại có dạng Đóng tiếng Anh - Mỹ ngày Chúng tơi khảo sát có 38/1870 thuật ngữ thơng tin – thư viện có cấu tạo thuật tố từ ghép, chiếm 2,03% Trong hầu hết danh từ ghép với 33 thuật ngữ, chiếm 1,76%, ví dụ: book/let – “sách mỏng”, copy/right - “bản quyền” v.v… Chỉ có thuật ngữ có cấu tạo động từ ghép, chiếm 0.27%, ví dụ: over/print – “in bổ sung”, up/date – “cập nhật”, usher-out: “trích từ nhớ”… khơng có thuật ngữ thơng tin thư viện có cấu tạo tính từ ghép in-, un, bio-; micro-, mini-, pre-… Ví dụ: - subtitle: tiêu đề phụ; sub-entry: tiểu mục từ miêu tả - microfilm: vi phim; microcard: vi thẻ - preface: Lời nói đầu; preprint: dự bị - imprint: dấu hiệu nhà xuất bản… Mỗi tiền tố có ý nghĩa chức riêng biệt đưa vào cấu tạo từ theo ý người sử dụng Việc sử dụng tiền tố làm lượng từ vựng trở nên phong phú So với từ phái sinh tiền tố, từ phái sinh hậu tố tiếng Anh phong phú hơn, lượng từ phái sinh hậu tố hệ thuật ngữ thông tin – thư viện chiếm số lượng nhiều Tương tự tiền tố, tùy thuộc vào ý nghĩa hậu tố, từ cấu tạo nên nhiều từ gốc từ Ví dụ: - edit (chỉnh lý) edition: in, phiên – editor: biên tập – editing: công tác biên tập - standard (tiêu chuẩn) standardize: chuẩn hóa (động từ) – standardization: chuẩn hóa Có thể kể tên số hậu tố cấu tạo nên thuật ngữ thông tin – thư viện từ phái sinh như: -or, -er, -ance, -ence, -ing, ation, -ition, -ness … 2.1.3 Thuật ngữ thông tin – thư viện từ ghép Ghép phương thức kết hợp hai hay nhiều hình vị với theo trật tự định để tạo từ – từ ghép (chủ yếu kết hợp tố) Đây phương thức sử dụng phổ biến ngôn ngữ 130 NGUYỄN THỊ THANH HẢI Bảng 1: Bảng thống kê thuật ngữ thông tin – thư viện từ Thuật ngữ Từ đơn Từ phái sinh Từ ghép Số lượng Từ loại Danh từ 141 Động từ 58 Tính từ Danh từ 70 Động từ Tính từ 10 Danh từ 33 Động từ Tính từ Tổng Tỷ lệ % 7.54 205 10.64 3.10 3.74 89 4.22 0.48 1.76 38 2.03 0.27 0.00 332 16.90 phrases): nhóm từ bắt đầu danh động từ (động từ tận “ing”) Nhóm từ gọi cụm danh động từ dùng danh từ (có chức chủ ngữ tân ngữ) Ví dụ: Cụm danh động từ làm chủ ngữ: - Horse racing is a favourite sport in our country Cụm danh động từ làm tân ngữ - Children love eating ice-creams (Tân ngữ cho động từ) - Many people relax by listening to music (Tân ngữ cho giới từ) iii Cụm từ động từ (verb phrase), ngôn ngữ học đơn vị cú pháp bao gồm động từ đơn vị từ phụ thuộc Trong cụm động từ, động từ với động từ khuyết thiếu hay dạng động từ ngun mẫu có “to” khơng “to” Ví dụ: 2.2 Thuật ngữ thơng tin – thư viện cụm từ “Cụm từ nhóm từ kết hợp với để tạo đơn vị từ có nghĩa khơng đầy đủ sử dụng đơn vị câu mệnh đề”(Oxford Dictionaries) Những cụm từ phổ biến có tiếng Anh, là: cụm danh từ, cụm danh động từ, cụm động từ, cụm giới từ, cụm tính từ cụm trạng từ i Cụm danh từ (Noun phrases) nhóm từ bắt đầu danh từ kết hợp với danh từ nhiều đơn vị từ khác vàcó chức đồng cách Cụm danh từ thường trước sau danh từ biểu đạt Ví dụ: - A victim of the war: nạn nhân chiến tranh - means of transport: phương tiện giao thông ii Cụm anh động từ ( erun 131 KHẢO SÁT H THUẬT NGỮ THÔNG TIN – THƯ VI N TIẾNG ANH DƯỚI GÓC Đ CẤU TẠO TỪ sơ thuật ngữ thông tin – thư viện cụm từ tiếng Anh thống kê cho thấy, thuật ngữ thông tin – thư viện cụm danh từ cụm danh động từ chiếm đa số Ví dụ: - Catalog management: quản lý mục lục; - Cataloging in source: biên mục nguồn - Associative retrieval system: hệ thống tìm tin liên kết - Multiple word subject heading: đề mục chủ đề kép - International Federation of Library Associations and Institution Liên đoàn Hiệp hội Thư viện Quốc tế Số lượng thuật ngữ thông tin - thư viện cụm động từ chiếm số lượng nhỏ khơng có thuật ngữ thơng tin - thư viện cụm tính từ, cụm trạng từ hay cụm giới từ Ví dụ: - Revising heading: chỉnh lý đề mục - Reissuing under a new title: tái theo tên - Computerizing the publishing process: máy tính hóa q trình xuất Kết khảo sát phương thức cấu tạo thuật ngữ thông tin – thư viện cụm từ tiếng Anh tổng hợp bảng - She wanted to show off her new dress - All I wanted to was go home - You might enjoy the massage iv Cụm giới từ ( repositional Phrases): Là nhóm từ bắt đầu giới từ ùng tính từ hay trạng từ Cụm giới từ xem thành phần câu thường đứng Cụm giới từ dùng tính từ Ví dụ: - The rose is a flower of great beautiful Tính từ: beautiful (đẹp) - Please handle with care Trạng từ: carefully (cẩn thận) v Cụm tính từ nhóm từ bắt đầu tính từ Cụm tính từ đứng trước danh từ Ví dụ: - Very happy with his work - That’s a lovely cake vi Cụm trạng từ tạo thành từ trạng từ trung tâm thêm từ vào trước sau để làm rõ nghĩa trạng từ Ví dụ: - The economyrecovered very slowly (rất chậm) - They wanted to leave the country as fast as possible (càng nhanh tốt) Trên sở phân loại trên, khảo sát Bảng 2: Bảng thống kê thuật ngữ thông tin – thư viện cụm từ Số lượng Tỷ lệ (%) 1440 77.01 Cụm danh động từ 63 3.37 Cụm động từ 35 1.87 1538 82.25 Thuật ngữ TTTv cụm từ Cụm danh từ Tổng 132 NGUYỄN THỊ THANH HẢI Kết luận Bài viết đưa nhìn khái quát phương thức cấu tạo thuật ngữ thông tin - thư viện tiếng Anh Dựa sở lý thuyết từ loại vào thành phần cấu tạo từ vựng tiếng Anh, phân chia thuật ngữ thông tin - thư viện tiếng Anh theo hai kiểu cấu tạo từ điển hình từ cụm từ Trong đó, cấp độ từ, tập chung vào thuật ngữ thơng tin - thư viện thuộc nhóm từ loại danh từ, động từ, tính từ Về thuật ngữ thơng tin – thư viện cụm từ, phân chia thuật ngữ thông tin – thư viện dựa ba nhóm cụm từ phổ biến: cụm danh từ, cụm danh động từ cụm động từ, nhóm miêu tả phương thức cấu tạo thuật ngữ, từ rút đặc điểm quan hệ ngữ pháp từ loại hệ thuật ngữ Đây sở tiền đề để chúng tơi tiếp tục nghiên cứu mơ hình cấu tạo hệ thuật ngữ thông tin - thư viện sau (1996), (Người dịch: Phạm Thị Lệ Hương, Lâm Vĩnh Thế, Nguyễn Thị Nga) Diệp Quang Ban (2010), Từ điển thuật ngữ Ngôn ngữ học, Nxb Giáo dục Nguyễn Minh Hiệp (2009), Cơ sở khoa học thông tin thư viện, Nxb Giáo dục Từ điển thuật ngữ khoa học – kỹ thuật (1991), Nxb Khoa học kỹ thuật Từ điển chuyên ngành Thư viện – Thông tin Anh – Việt (2010), Nxb Thư viện Khoa học Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh Từ điển Danh từ Thư viện - Thông tin Anh Việt (2000), T/g Nguyễn Hữu Viêm, Nxb Văn hóa Dân tộc Từ điển thuật ngữ thư viện học Việt – Anh – Pháp, Nxb Thư viện Khoa học tổng hợp TP HCM năm 1994 Lê Huy Trường, Đặng Đình Thiện, Trần Huy Phương (1999), A Grammar of the English Language, Hanoi University of Foreign Languages, Nxb Giáo dục Nguyễn Đức Tồn (2012), Nghiên cứu, khảo sát thuật ngữ tiếng Việt phục vụ cho việc xây dựng Luật ngơn ngữ Việt Nam, Cơng trình khoa học cấp Bộ 10 Viện Ngôn ngữ học (1998), Từ điển Anh – Việt (1998), Nxb TP Hồ Chí Minh TÀI LIỆU THAM KHẢO 11 A.S Hornby (2002), Oxford Advanced Learner’s ictionary of Current English Oxford University Press 12 Catherine Soanes and Angus Stevenson (2011), The Concise Oxford English Dictionary 11th edition – Oxford University Press Tiếng anh Tiếng việt ALA - Từ điển giải nghĩa thư viện học tin học Anh - Việt: Glossary of Library and Information Science, Nxb Galen Press, Ltd Ngày nhận bài: 19/6/2017 Biên tập xong: 15/7/2017 133 Duyệt đăng: 20/7/2017 ... Là hệ từ vựng nằm hệ thống từ vựng tiếng Anh, hệ thuật ngữ thơng tin – thư viện có đặc trưng phương thức cấu tạo 129 KHẢO SÁT H THUẬT NGỮ THÔNG TIN – THƯ VI N TIẾNG ANH DƯỚI GÓC Đ CẤU TẠO TỪ... nhóm từ loại danh từ, động từ, tính từ Về thuật ngữ thơng tin – thư viện cụm từ, phân chia thuật ngữ thông tin – thư viện dựa ba nhóm cụm từ phổ biến: cụm danh từ, cụm danh động từ cụm động từ, ... chiến tranh - means of transport: phương tiện giao thông ii Cụm anh động từ ( erun 131 KHẢO SÁT H THUẬT NGỮ THÔNG TIN – THƯ VI N TIẾNG ANH DƯỚI GÓC Đ CẤU TẠO TỪ sơ thuật ngữ thông tin – thư viện