Đang tải... (xem toàn văn)
Bài viết tìm hiểu về nội dung, nghệ thuật, thơ dân gian của Nam Bộ; cấu tạo của lớp từ đa tiết, một số kiểu kết hợp từ chủ yếu qua từ địa phương trong ca dao, dân ca Nam Bộ.
32 ngôn ngữ & đời sống số (190)-2011 Ngôn ngữ với văn chơng Các từ đa tiết phơng ngữ nam ca dao, dân ca trần đức hùng (Đại học Đồng Tháp) V ni dung v ngh thuật, thơ ca dân gian Nam Bộ mang đặc điểm chung thơ ca dân gian vùng khác Song, thơ ca dân gian Nam Bộ có đặc trưng riêng Là sáng tác dân gian, thơ ca dân gian Nam Bộ lời ăn tiếng nói người nơi - người khai phá vùng đất phương Nam Thiên nhiên mênh mông sông nước, mảnh đất trù phú, hoang sơ, sống lao động gắn với sơng nước, tâm hồn tình cảm chân chất hồn hậu ý chí mạnh mẽ,… tất nét riêng thể đậm nét CDDC người Nam Bộ mà trước hết chất liệu ngơn ngữ Ngồi phương tiện ngơn ngữ chung, từ ngữ, sáng tác dân gian Nam Bộ, lớp từ địa phương, đặc biệt lớp từ đa tiết đóng vai trị quan trọng việc thể nội dung nghệ thuật tác phẩm Nói cách khác, tri nhận, cách định danh vật chủ nhân sử dụng từ ngữ thể rõ phương diện hình thức cấu tạo từ Từ địa phương đa tiết thơ ca dân gian phản ánh kiểu dạng kết hợp từ địa phương dùng giao tiếp ngày cố định hóa Tuy nhiên, vấn đề mơ hình cấu tạo từ ngữ địa phương đời sống giao tiếp thơ ca dân gian cịn nhà ngơn ngữ quan tâm nghiên cứu Người kể đến nghiên cứu vấn đề tác giả Hoàng Trọng Canh với viết “Đặc điểm cấu tạo từ địa phương Nghệ Tĩnh” [2] Trong viết này, tác giả phân loại cụ thể từ địa phương Nghệ Tĩnh thành kiểu quan hệ kết hợp Về cấu tạo từ ngữ địa phương Nam Bộ, tác giả Trần Thị Ngọc Lang “Phương ngữ Nam Bộ” [6], tìm hiểu số kiểu kết hợp từ ngữ Tuy nhiên, tác giả xét chúng chủ yếu lớp tính từ từ láy Vì thế, chúng tơi tìm hiểu cấu tạo lớp từ đa tiết CDDCNB nhằm cung cấp nguồn liệu quan trọng góp phần nghiên cứu từ địa phương Nam Bộ cấu tạo định danh Để tìm hiểu cấu tạo từ địa phương Nam Bộ đa tiết, chúng tơi tiến hành thống kê tồn từ địa phương ba tác phẩm sưu tầm công phu quy mô thơ ca dân ca Nam Bộ là: “Ca dao - dân ca Nam Bộ” Bảo Định Giang (chủ biên) [4]; phần “Ca dao dân ca” Văn học dân gian đồng sông Cửu Long, Khoa Ngữ văn - Đại học Cần Thơ [5] “Ca dao - dân ca Nam Kì lục tỉnh” Huỳnh Ngọc Trảng [9] Ba tác phẩm với 5629 CDDCNB, thu thập 914 từ địa phương Dựa theo số lượng âm tiết xét cấu tạo để phân chia số từ địa phương thu được, kết phân loại loại từ địa phương Nam có mặt CDDCNB sau: Bảng 1: Từ địa phương ca dao - dân ca Nam Bộ xét cấu tạo Từ địa phương Từ đơn tiết Từ đa CDDC Nam tiết Bộ Số lượng 477 437 Tỉ lệ % 52,2 47,8 Tổng 914 Số (190)-2011 ngôn ngữ & đời sống Qua bảng thống kê, thấy, số lượng từ đơn tiết 477 từ (chiếm tỉ lệ 52,2%), số lượng từ đa tiết 437 từ (chiếm tỉ lệ 47,8%) Như vậy, số lượng từ đơn tiết từ đa tiết gần tương đương Các lớp từ địa phương CDDCNB với lớp từ toàn dân đảm trách vai trò chức thi ca, chức giao tiếp đặc thù - giao tiếp ngôn ngữ nghệ thuật dân gian Hiện thực sống, người, thiên nhiên, sản vật vùng Nam Bộ lên CDDC khác với thơ ca dân gian vùng khác Sự khác biệt nhiều lí do, lí khác biệt thực, văn hóa vùng sông nước Văn học nghệ thuật ngôn từ, tạo nên tranh thực sinh động vai trị từ ngữ có lớp từ địa phương Do mang đặc điểm cấu tạo ngữ nghĩa khác nhau, lớp từ vai trò nghệ thuật có giá trị khơng giống Bức tranh thực CDDCNB vừa đa dạng vừa cụ thể sinh động mang tính cá thể hóa, giàu sắc thái biểu cảm Thể tranh riêng biệt trước hết vai trò lớp từ đa tiết Bởi ta biết, cấu tạo từ liên quan đến chức năng, vai trò định danh từ Do vậy, viết chúng tơi tìm hiểu cấu tạo lớp từ địa phương Nam Bộ đa tiết khía cạnh: thành phần yếu tố cấu tạo, kiểu, mơ hình kết hợp tạo từ ghép láy địa phương Nam Bộ Để khảo sát miêu tả nội dung cụ thể, cố gắng đặt yếu tố phương ngữ đối lập với yếu tố toàn dân Một số kiểu kết hợp tạo từ chủ yếu từ địa phương ca dao, dân ca Nam Bộ Đặt yếu tố cấu tạo từ quan hệ đối lập phương ngữ ngơn ngữ tồn dân âm nghĩa, theo tính chất loại yếu tố (là phương ngữ hay toàn dân) quan hệ, trật tự chúng, chia từ đa tiết địa phương Nam Bộ thành kiểu khái quát thành mơ hình Mơ hình số lượng từ đa tiết loại thể cụ thể bảng sau: 33 Bảng 2: Các mơ hình cấu tạo từ đa tiết địa phương Nam Bộ số lượng, tỉ lệ từ loại Các kiểu quan hệ tạo từ đa tiết STT Số lượng từ Tỉ lệ % A + A’ láy AA’ 18 4,12 B + B’ láy BB’ 15 3,43 C + C’ láy CC' 56 12,82 D+E ghép DE 169 38,67 G+H ghép GH 93 21,28 N+Z ghép NZ 61 13,96 F+X FX 25 5,72 Tổng 437 100 ghép 2.1 Các kiểu kết hợp tạo từ láy phương ngữ Nam Bộ 2.1.1 Kiểu kết hợp tạo từ láy AA’ Mơ hình: A + A’ láy AA’ A: Yếu tố sở có nghĩa ngơn ngữ toàn dân A’: Yếu tố láy tạo từ A AA’: Từ láy địa phương Nam Bộ Đây kiểu từ láy tạo từ yếu tố gốc có nghĩa dùng độc lập với tư cách từ ngơn ngữ tồn dân, như: nứt, say, mỏi, rỉ,… Các từ láy tạo phương ngữ từ yếu tố này, người dân Nam Bộ quen dùng khơng có mặt vốn từ tồn dân, chúng có nghĩa khác từ láy ngơn ngữ tồn dân tạo từ yếu tố gốc Các từ láy Nam Bộ có mặt CDDC tạo theo kiểu gồm 15 từ, chiếm tỉ lệ 3,43%, từ như: nứt niểng, mỏi mê, xơ vơ, rã rượi,… Để thấy rõ khác biệt từ láy phương ngữ loại so với từ láy tồn dân, so sánh nghĩa từ láy xơ vơ (Nam Bộ) với từ xơ xác (toàn dân) T yu t gc x ngôn ngữ & đời sống 34 ngơn ngữ tồn dân có nghĩa “ở trình trạng cịn trơ xơ, sợi, bị mịn rách, hủy hoại”, ngơn ngữ tồn dân có từ xơ xác “tình trạng khơng cịn ngun vẹn, lành lặn, trông thảm hại Nhà cửa xơ xác, nghèo xơ nghèo xác” [7, tr.1157], phương ngữ Nam Bộ có từ xơ vơ trơ trụi, bơ vơ khơng có sức sống: Trồng muốn xanh, Muốn chi rụng bỏ nhành xơ vơ (CDDCNB) Như vậy, với từ xơ xác nét nghĩa sắc thái hóa biểu trưng hóa từ tả tơi khơng lành lặn nét nghĩa biểu trưng từ xơ vơ lại trơ trụi đơn độc gợi cảm giác bơ vơ 2.1.2 Kiểu quan hệ tạo từ láy BB’ Mơ hình: B + B’ láy BB’ B: Yếu tố sở nghĩa ngôn ngữ toàn dân B’: Yếu tố láy tạo từ A BB’: Từ láy địa phương Nam Bộ Số lượng từ láy tạo theo kiểu có mặt CDDCNB có 18 từ, chiếm tỉ lệ 4,12% Các từ cấu tạo theo dạng CDDCNB như: dục dặc, chàng ràng, phì phà, kèo nèo, dặc dặc, lăng líu, lăng quằng, riu ríu… Yếu tố sở nghĩa ngơn ngữ tồn dân (B) xác định yếu tố cổ tiếng Việt vốn trước dùng độc lập, Huỳnh Tịnh Của phản ánh Đại Nam quốc âm tự vị mờ nghĩa, nghĩa, lưu giữ dùng phương ngữ Nam Bộ Trong phương ngữ Nam Bộ, số yếu tố loại dùng giao tiếp nên đóng vai trị làm yếu tố sở tham gia cấu tạo nên từ phương ngữ Các từ tạo từ yếu tố xem từ địa phương Nam Bộ Trong CDDCNB, nhóm từ góp phần thể nội dung nghệ thuật, sắc thái nghĩa riêng mà sè (190)-2011 từ láy ngơn ngữ tồn dân thay nó, ví như: Chẳng ưng nói buổi đầu, Để chi lăng líu nửa chầu lại thơi (CDDC NB) Theo Đại Nam quốc âm tự vị Huỳnh Tịnh Của, lăng có nghĩa “lấn lướt” [3, tr 542] Lăng líu từ tạo từ lăng, có nghĩa là: “1 líu lo, có nhiều âm cao quyện vào nghe vui tai; Dan díu, lăng nhăng, quan hệ tình cảm u đương không sáng, lành mạnh” [8, tr.693] Như vậy, từ lăng líu ca dao sử dụng với nghĩa thứ hai 2.1.3 Kiểu quan hệ tạo từ láy CC’ Mơ hình: C + C’ láy CC’ C: Yếu tố sở phương ngữ C’: Yếu tố láy tạo từ C CC’: Từ láy địa phương Nam Bộ Bên cạnh hai loại từ láy tạo từ yếu tố sở gốc từ toàn dân, chúng tơi cịn thấy phương ngữ Nam Bộ cịn có lớp từ tạo từ yếu tố sở mang tính chất phương ngữ Từ láy thuộc loại có số lượng vượt trội so với hai loại từ láy nói (gấp gần lần), gồm 56 từ, chiếm tỉ lệ 12,82% vốn từ phương ngữ CDDCNB Theo mơ hình này, yếu tố sở để tạo từ láy địa phương yếu tố dùng phương ngữ Các từ tạo từ yếu tố loại như: bôn chôn, lương khương, lưu linh, xự xang, liu điu, lòn xòn, bùm rùm, lắc lẻo, lịu địu, xuê xang… Những từ dùng để phản ánh cách đánh giá vật, tượng hay tính cách người Nam Bộ Do yếu tố gốc từ láy loại khơng dùng ngơn ngữ tồn dân nên nghĩa chúng thường khó hiểu, khó hình dung người phương ngữ khác Chẳng hạn, phương ngữ Nam Bộ có từ xuê xang có nghĩa gần với từ bảnh bao ngơn ngữ tồn dân chải chuốt, chưng diện Sè ngôn ngữ & đời sống (190)-2011 mc bỡnh thng, nhng từ xuê xang mang sắc thái riêng, toát lên vẻ sang trọng Ví dụ: Đeo dây chuyền đơi sợi hột vàng thả xuê xang, Anh liếc xem thục nữ đoan trang, Bớ Ba Tư ơi, Anh hỏi em có chốn dươn (duyên) vàng hay chưa (CDDC NKLT) Như vậy, thấy người Nam Bộ không tiếp xúc thường xuyên với người Nam Bộ khó hiểu trọn nghĩa từ x xang 2.2 Các kiểu kết hợp tạo từ ghép phương ngữ Nam Bộ 2.2.1 Kiểu quan hệ tạo từ ghép DE Mơ hình: D+E ghép DE D: Yếu tố có nghĩa dùng độc lập ngơn ngữ tồn dân E: Yếu tố có nghĩa dùng phương ngữ Nam Bộ DE: Từ ghép địa phương Nam Bộ Đặt từ phương ngữ quan hệ đối lập với từ toàn dân âm nghĩa, từ ghép phương ngữ Nam Bộ tạo theo kiểu có yếu tố từ dùng vốn từ tồn dân, yếu tố cịn lại dạng biến thể ngữ âm yếu tố toàn dân (kiểu như: bất nhơn, mỏng dánh) khơng có quan hệ tương ứng ngữ âm khác nghĩa tương đồng nghĩa với yếu tố toàn dân (kiểu như: lớn xộn, nướng trui, buồm mền) Trong CDDCNB, kiểu từ ghép phương ngữ có số lượng nhiều nhất, gồm 169 từ, chiếm tỉ lệ 38,67% tổng số vốn từ đa tiết Xét theo tính chất quan hệ ngữ nghĩa yếu tố, kiểu quan hệ tạo từ ghép có hai loại từ ghép vốn từ toàn dân từ ghép hợp nghĩa (kiểu như: phú quới, giang san, nhớp nhơ,…) từ ghép phân nghĩa (dạng như: bao đành, bất nhơn, chín hườm, chua lét, héo don, héo xàu, ướt nhem, mỏng dánh, hộp quẹt, ên, non èo,…) Từ ghép tạo 35 theo quan hệ yếu tố toàn dân, yếu tố phương ngữ trên, chiếm số lượng chủ yếu loại từ ghép phân nghĩa Điều góp phần tạo ấn tượng sắc thái phương ngữ Nam Bộ âm nghĩa đậm nét ngơn ngữ CDDC vùng Ví dụ: Này em ơi, bánh nhiều gọi bánh ít, Chuối non èo gọi chuối già, Đối anh vậy, xứng đôi (CDDC NKLT) Theo Từ điển tiếng Việt non có nghĩa gốc là: “Ở giai đoạn mọc, sinh ra, chưa phát triển đầy đủ” [7, tr.734] Yếu tố ghép với èo thành non èo mang sắc thái nghĩa đánh giá “non mức, chưa có phát triển cần có” [7, tr.943] Hiện tượng sử dụng yếu tố phương ngữ mang ý nghĩa đánh giá vật theo mức độ èo từ ghép phân nghĩa Nam Bộ nhiều, ví như: héo xàu, sang dới, êm rìu, ướt nhem, tối hù, chút bẻo, vang dầy, cao nghệu, mỏng dánh, rã bè, rã bèn, rộng thình… 2.2.2 Kiểu quan hệ tạo từ ghép GH Mơ hình: G+H ghép GH G: Yếu tố phương ngữ Nam Bộ H: Yếu tố có nghĩa ngơn ngữ tồn dân GH: Từ ghép địa phương Nam Bộ Cũng loại từ ghép phương ngữ, thành phần cấu tạo từ có yếu tố toàn dân kết hợp với yếu tố phương ngữ loại DE loại GH trật tự ngược lại, yếu tố phương ngữ đứng trước, yếu tố tồn dân đứng sau Ví dụ: hành hài, nhơn tình, bơng súng, bơng tai,…) Kiểu quan hệ tạo số lượng từ nhiều, gồm 93 đơn vị, chiếm tỉ lệ 21,28% tổng vốn từ đa tiết Về yếu tố tạo từ, thấy G từ ghép địa phương Nam Bộ có hai loại chủ yếu: - Loại thứ nhất, yếu tố G hình thành theo quy luật biến đổi ngữ âm Loại yếu tố có số lượng khơng nhiều, có 33 yếu t Tuy ngôn ngữ & đời sống 36 nhiờn, s biến đổi ngữ âm lại đa dạng, phụ âm đầu, phần vần, điệu điệu âm đầu hay vần Ví dụ: hành hài, nộp tài, đờn tranh, huê kì, hường nhan, nhơn hậu, sanh phương… Về nghĩa, nghĩa yếu tố biến âm địa phương loại tương đồng với yếu tố toàn dân - Loại thứ hai, yếu tố G yếu tố khác âm có nghĩa tương đồng với yếu tố tồn dân, như: trét chai, ngó chừng, mần nên, súng, tai, ghe chài, ghe bầu, mền nỉ… yếu tố vừa khác âm vừa khác nghĩa với yếu tố tồn dân, như: xí hụt, xí gạt, diên biên, cù lao, sá bao, sá gì… Đây loại yếu tố mang đặc trưng riêng âm nghĩa phương ngữ Nam Bộ so với ngơn ngữ tồn dân Xét đặc điểm cấu tạo, giống kiểu từ ghép DE, kiểu kết hợp tạo từ GH gồm có từ ghép hợp nghĩa từ ghép phân nghĩa Trong đó, từ ghép phân nghĩa chiếm số lượng chủ yếu (72 / 93 từ); từ như: nộp tài, sanh chuyện, bình tích, bơng súng… 2.2.3 Kiểu quan hệ tạo từ ghép NZ Mơ hình: N+Z ghép NZ N: Yếu tố phương ngữ Nam Bộ Z: Yếu tố phương ngữ Nam Bộ NZ: Từ ghép địa phương Nam Bộ Đây kiểu quan hệ kết hợp tạo từ ghép mà hai yếu tố N Z mang tính chất phương ngữ Các yếu tố từ loại yếu tố tạo từ tượng biến âm, yếu tố khác âm có nghĩa tương đồng yếu tố hồn tồn khơng dùng ngơn ngữ tồn dân Số lượng từ tạo từ kiểu quan hệ 61 từ, chiếm tỉ lệ 13,96% Tuy số lượng từ kiểu không nhiều so với tổng số từ đa tiết phương ngữ Nam Bộ CDDCNB, lớp từ lại trường hợp đặc biệt khơng phần lớn chúng khơng có quan hệ âm nghĩa so với từ tồn dân mà cịn lớp từ sè (190)-2011 tượng, sản vật, phong tục tập quán, thói quen nói mang đặc trưng riêng vùng đất Nam Bộ Đó từ như: sầu riêng, trảng lườn, hổng dè, mắc cỡ, xí gạt, ghe lườn, ghe rổi, ngỡi trượng, ngỡi nhơn, Khi dùng thơ ca dân gian, từ ngữ loại góp phần tạo nên sắc thái đặc trưng vùng miền rõ nét lối nói, cảnh quan, thiên nhiên, sản vật đồng sơng Cửu Long Ví dụ: - Bần gie hạc đậu cánh xòe, Tưởng anh vô gá duyên chồng vợ, hổng dè gạt em (CDDC NB) - An Bình đất mẹ cù lao, Thơm hương hoa bưởi, ngào nhãn long, Khách nhớ lòng, Cù lao nho nhỏ bên dòng Tiền Giang (CDDC ĐBSCL) 2.2.4 Kiểu quan hệ tạo từ ghép FX Mơ hình: F+X ghép FX F: Yếu tố có nghĩa ngơn ngữ tồn dân X: Yếu tố có nghĩa ngơn ngữ tồn dân FX: Từ láy địa phương Nam Bộ Lớp từ ghép tạo theo kiểu quan hệ kết hợp kiểu từ mà xét thành phần cấu tạo, yếu tố từ có nghĩa, dùng độc lập ngơn ngữ tồn dân xét quan hệ kết hợp tạo từ tổ hợp xuất phương ngữ mà khơng thấy có mặt vốn từ tồn dân Vì thế, chúng tơi xem loại từ từ địa phương Số lượng từ ghép thuộc loại chiếm số lượng khơng nhiều CDDCNB, có 25 từ tổng số 437 từ ghép mà khảo sát (chiếm 5,72%) Tuy nhiên, trường hợp đặc biệt không thành phần cấu tạo nói, mà cịn nghĩa, từ loại thường vật, tượng hay thói quen nói mang đặc trưng riêng vùng đất nơi Đó từ như: Kho tiêu, bánh bò, chim vịt, cò ma, nước lên, nước ngập, nc Số (190)-2011 ngôn ngữ & đời sống ln, nước nổi, nước đứng, bao đồng, tốt tuổi… Trong CDDCNB chúng sử dụng cách tự nhiên ngôn ngữ giao tiếp thường ngày: Nước không chân kêu nước đứng, Con cá không trèo gọi cá leo, Ai mà đối đặng giàu nghèo em ưng (CDDC NB) Khi nghe từ nước đứng, cá leo người địa phương khác có cảm giác quen mà lạ yếu tố tham gia tạo nên hai từ yếu tố có ngơn ngữ tồn dân Tuy nhiên, họ lại khơng hiểu nghĩa chúng khơng giải thích cụ thể Trong phương ngữ Nam Bộ, nước đứng “nước không chảy, nước thời điểm tiếp giáp nước dâng (nước lớn) nước rút (nước ròng)” [8, tr.957]; cá leo “cá nheo, cá nước ngọt, thân màu xám, không vẩy, đầu bẹt, miệng rộng, có hai đơi râu đỏ” [8, tr.251] Kết luận Trên tìm hiểu chúng tơi mơ hình thể kiểu quan hệ kết hợp, thể đặc điểm tính chất loại yếu tố tạo từ đa tiết địa phương CDDCNB Từ mơ hình trên, chúng tơi thấy từ đa tiết phương ngữ Nam Bộ tạo từ kiểu quan hệ tạo từ láy từ ghép tiếng Việt khác từ đa tiết ngơn ngữ tồn dân thành phần yếu tố kiểu quan hệ liên kết tạo từ yếu tố Về yếu tố, có mặt từ địa phương Nam Bộ gồm hai loại yếu tố, toàn dân địa phương Các yếu tố tồn dân dùng độc lập vốn từ toàn dân, yếu tố cổ, mờ nghĩa, nghĩa; yếu tố phương ngữ hình thức biến âm có quan hệ tương ứng ngữ âm với yếu tố tồn dân, yếu tố khác âm tương đồng nghĩa, khác nghĩa với yếu tố toàn dân Sự kết hợp yếu tố toàn dân địa phương từ đa tiết phương ngữ Nam Bộ đa dạng, gồm kiểu lớn, so với từ tồn dân, chúng có khác biệt định âm, nghĩa biểu cảm Các từ đa tiết có mơ hình 37 khác với từ đa tiết toàn dân người Nam Bộ quen dùng, chúng không phương tiện giao tiếp quen thuộc thường ngày mà trở thành phương tiện biểu nghệ thuật sáng tác thơ ca dân gian Nam Bộ Sự có mặt CDDCNB 437 từ đa tiết, với số lượng 477 từ đơn tiết phản ánh phong phú vốn từ địa phương Nam Bộ cho thấy khả vai trò lớp từ thơ ca dân gian địa phương Như vậy, nghiên cứu từ địa phương Nam Bộ CDDC cấu tạo thông qua việc miêu tả khái qt thành mơ hình quan hệ kết hợp yếu tố, có điều kiện hiểu sâu sắc từ địa phương Nam Bộ nét độc đáo đặc sắc đặc trưng cấu tạo từ phương ngữ Chính mối quan hệ kết hợp tạo từ góp phần cho ta thấy tính đa dạng, phong phú vẻ đẹp ngôn ngữ dân tộc mặt biểu vùng miền khác nhau, dù qua đơn vị ca dao, dân ca địa phương Tài liệu tham khảo Hoàng Thị Châu (2004), Phương ngữ học tiếng Việt, Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội Hoàng Trọng Canh (2006), Đặc điểm cấu tạo từ địa phương Nghệ Tĩnh, Kỉ yếu Hội thảo 50 năm thành lập ngành Ngôn ngữ học, ĐHQG Hà Nội, Trường ĐHKH Xã hội & Nhân văn, Khoa Ngôn ngữ, tr 112 - 119 Huỳnh Tịnh Paulus Của (1895, 1986), Đại Nam quấc âm tự vị, tập I, II, Sài Gòn Bảo Định Giang (chủ biên) (1984), Ca dao dân ca Nam Bộ, Nxb TPHCM Khoa Ngữ văn - Đại học Cần Thơ (1997), “Ca dao - dân ca”, Văn học dân gian đồng sông Cửu Long, Nxb Giáo dục, Hà Nội Trần Thị Ngọc Lang (1995), Phương ngữ Nam Bộ, Nxb KHXH Hoàng Phê (2000), Từ điển tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng Huỳnh Cơng Tín (2007), Từ điển từ ngữ Nam Bộ, Nxb KHXH Huỳnh Ngọc Trảng (2006), Ca dao dân ca Nam kì lục tỉnh, Nxb Tổng hợp ng Nai (Ban Biên tập nhận 08-07-2011) ... độc lập ngơn ngữ tồn dân E: Yếu tố có nghĩa dùng phương ngữ Nam Bộ DE: Từ ghép địa phương Nam Bộ Đặt từ phương ngữ quan hệ đối lập với từ toàn dân âm nghĩa, từ ghép phương ngữ Nam Bộ tạo theo... yếu tố tạo từ đa tiết địa phương CDDCNB Từ mơ hình trên, chúng tơi thấy từ đa tiết phương ngữ Nam Bộ tạo từ kiểu quan hệ tạo từ láy từ ghép tiếng Việt khác từ đa tiết ngôn ngữ toàn dân thành phần... tố phương ngữ Nam Bộ Z: Yếu tố phương ngữ Nam Bộ NZ: Từ ghép địa phương Nam Bộ Đây kiểu quan hệ kết hợp tạo từ ghép mà hai yếu tố N Z mang tính chất phương ngữ Các yếu tố từ loại yếu tố tạo từ