Văn - Hồ Chí Minh - I TIỂU DẪN Tác giả:  Hồ Chí Minh (19/5/1890 – 2/9/1969), xuất thân gia đình Nho học  Quê làng Kim Liên, huyện Nam Đàn, tỉnh Nghệ An Hồ Chí Minh Danh nhân văn hoá giới, anh hùng dân tộc, nhà Cách mạng vĩ đại I TIỂU DẪN Tác phẩm Về tập thơ “ Nhật kí tù”  Tập thơ “Nhật kí tù” sáng tác từ tháng 8.1942 đến tháng 9.1943 Bác Hồ bị bắt giam vô cớ nhà tù Tưởng Giới Thạch  Tác phẩm gồm 134 thơ chữ Hán ghi sổ tay đặt tên “ Ngục trung nhật kí” Tập thơ dịch tiếng Việt in lần đầu vào năm 1960  Hai đặc điểm bật: Tính chất nhật kí thi ca chi phối toàn nội dung tư tưởng nghệ thuật tập thơ Về thơ “Chiều tối” (Mộ)  Là thơ thứ 31 tập thơ Được gợi cảm hứng đường chuyển lao từ Tỉnh Quảng Tây đến Thiên Bảo Hồ Chí Minh vào cuối thu năm 1942 CHỦ ĐỀ  Cảnh thiên nhiên người miền sơn cước lúc chiều tối  Sự vận động tâm trạng người tù đất khách Vẻ đẹp tâm hồn Hồ Chí Minh dù hồn cảnh khắc nghiệt đến đâu hướng sống ánh sáng 2.II.Tìm hiểu ĐỌC dịch thơ ĐỌC HIỂU VĂN BẢN Phiên âm Bản dịch thơ Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ, Cô vân mạn mạn độ thiên không; Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc, Bao túc ma hồn, lơ dĩ hồng - Hồ Chí Minh - Chim mỏi rừng tìm chốn ngủ, Chịm mây trơi nhẹ tầng khơng; Cơ em xóm núi xay ngơ tối, Xay hết lị than rực hồng - Nam Trân (dịch) -  Câu hai: Cô vân, mạn mạn >< Chịm mây trơi nhẹ (Cơ độc, lẻ loi, chậm chạp, uể oải, lững lờ) So với nguyên tác,  Không chuyển tải hết tâm trạng người nhìn mây trơi dịch thơ Câu ba: (Khơng nói trời tối)có >< Tối chưa  Làm ý thơ điểm lộ, mấtnào giá trị, nét tài tình, tự nhiên thơ Đường qua bút Hồ Chí Minh phùngòi hợp? Câu ba, bốn: Cặp điệp từ vắt dòng “Ma bao túc” “Bao túc ma hoàn” diễn tả công việc cô gái bước thời gian Nhưng dịch chưa lột tả ý thơ  Thể thơ : Thất ngôn tứ tuyệt  Bố cục : Gồm phần + Hai câu đầu: Bức tranh thiên nhiên + Hai câu cuối: Bức tranh sống a Hai câu đầu (Bức tranh PHÂN TÍCH BÀI thiên THƠ nhiên) Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ, Cô vân mạn mạn độ thiên không; (Chim mỏi rừng tìm chốn ngủ, Chịm mây trơi nhẹ tầng không;) Hai câu đầu (Bức tranh thiên nhiên) Không gian thiên nhiên tạo dựng hai đường nét là:  Chim mỏi – tìm chốn ngủ  Chịm mây – trơi hững hờ Đây dấu hiệu kết thúc ngày làm việc vất vả, mệt nhọc  Thời gian:tối, Buồi chiều tốichậm Chim mỏi rừng lúc chiều đám mây lẻ trơi Qua hình ảnh cánh chim Nhà khoảng khơng thơbài khơng tiếp nói thời gianlặng em cótrực liênCao tưởng Không gian: rộng vắng đến câu thơvật Đây cách cảm nhận thời gian hữu qua cảnh miêu tả thơ ca thời gian mang tính truyền thống truyền Nhà thơ lấythống? điểm, tả diện, việc nắm Nhân xét bắt linh hồn cảnh vật, gợi không cách miêu tả tả Đây cách miêu tả thường thấy thơ ca cổ điển 1 Hai câu đầu (Bức tranh thiên nhiên) ĐỐI CHIẾU • Tương đồng: •  Cánh chim mỏi mệt sau ngày  Người tù thấm mệt  Cánh chim có mệt mỏi tìm tổ ấm  Đám mây lẻ loi  Người tù đường giải  Tương phản: Chịm mây có đơn chúng tự bầu trời bao la, người tù tự  Vẻ đẹp tâm hồn Hồ Chí Minh  Người có tâm hồn tinh tế, nhạy cảm, yêu thiên nhiên vượt lên hồn cảnh khó khăn  Thể tính đại: có tinh thần thép người tù “bình tĩnh tinh thần, thư thái tâm hồn” Sơ kết nghệ thuật * Hình ảnh thơ giàu sức liên tưởng : - “Cánh chim chiều” mang ý nghĩa không gian, thời gian  Người tù đường bị giải rã rời, mệt mỏi - “Chòm mây trôi chậm” môtip nghệ thuật quen thuộc thơ cổ Khơng phiêu diêu tục, phả hồn người •Sự kết hợp hài hoà vẻ đẹp cổ điển tinh thần đại : - Thi pháp cổ điển : Lấy điểm vẽ diện, lấy tĩnh tả động độc đáo thơ cổ : + Một cánh chim  Không gian êm đềm, tĩnh lặng tạo vật + Một chòm mây  Bát ngát, thi vị bầu trời Bút pháp chấm phá, tả cảnh ngụ tình - Tinh thần đại : + Hình ảnh thơ cổ gần gũi , vận động hướng sống  Tâm trạng buồn, cô đơn, mệt mỏi khơng bi luỵ, tha thiết giao hồ đồng cảm với thiên nhiên cảm nhận tinh tế Sơ kết nội dung - Bức tranh thiên nhiên đẹp, đượm buồn không nặng nề, ảo não - Gửi gắm tâm nhân vật trữ tình:  Yêu thiên nhiên  Tâm hồn tinh tế nhạy cảm,  Nỗi buồn cô đơn, lẻ loi, mỏi mệt  Nỗi nhớ nhà, quê hương  Tinh thần lạc quan, phong thái ung dung tự  Khát khao tự  Nghị lực phi thường, chất thép người tù Cộng sản Hồ Chí Minh 2 Hai câu sau (Bức tranh sống) Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc, Bao túc ma hồn, lơ dĩ hồng (Cơ em xóm núi xay ngơ tối, Xay hết lò than rực hồng.) Hai câu sau (Bức tranh sống) Không gian, thời gian có vận động từ rộng sang hẹp từ chiều sang tối  Khơng gian: Hẹp ( Xóm núi – hình ảnh gái say ngơ)  Thời gian: Chuyển từ chiều sang tối – hình ảnh lị than rực hồng Đó hình ảnh trung tâm tranh: cô gái miền núi trẻ trung với công việc lao động bình dị, vất vả, nặng nhọc nên nét khoẻ khoắn, kiên trì, bền bỉ diễn theo vịng quay cối say ngơ Hình ảnh người mang vẻ đẹp trẻ trung đại Hai câu sau (Bức tranh sống) Phép điệp vòng Phép điệp vòng câu 3,4: “Ma bao túc”, “bao túc bao hoàn” Dĩ hồng Chữ “ hồng”” coi nhãn tự thơ - Cho thấy công việc tiếp diễn đặn - làm bừng sáng khơng gian - Vịng quay thời gian - Xua tan lạnh lẽo - Toả ấm cho tâm hồn nhà thơ Đó vận động từ: Cô đơn, lẻ loi, mỏi mệt đến lạc quan, tin tưởng, yêu đời Thể khát vọng thầm kín sống tự do, đoàn tụ xum họp với quê nhà 4 Ngệ thuật Vẻ đẹp cổ điển Tinh thần đại - Thể thơ thất ngôn tứ tuyệt Đường luật -Ngôn ngữ hàm súc liên tưởng - Đề tài thiên nhiên, tả cảnh ngụ tình - Bút pháp chấm phá, gợi nhiều tả (sáng – tối, điểm – diện, hữu hạn – vô hạn, động – tĩnh) - Thi pháp ước lệ cổ điển - Thi đề phổ biến - Con người làm chủ tranh thiên nhiên - Mạch thơ, hình ảnh vận động hướng sống ánh sáng (bóng tối – ánh sáng, buồn – vui, cô đơn - ấm áp)  Tâm trạng người tù: lạc quan, yêu đời III Tổng kết  Nội dung Bài thơ thể hiệnTình yêu thiên nhiên, u sống, ý chí vượt lên hồn cảnh khắc nghiệt nhà thơ chiến sĩ Hồ Chí Minh  Nghệ thuật: Sự giao thoa, kết hợp nhuần nhuyễn vẻ đẹp cổ điển tinh thần đại ` ... Vẻ đẹp tâm hồn Hồ Chí Minh  Người có tâm hồn tinh tế, nhạy cảm, u thiên nhiên vượt lên hồn cảnh khó khăn  Thể tính đại: có tinh thần thép người tù “bình tĩnh tinh thần, thư thái tâm hồn” Sơ... 1942 CHỦ ĐỀ  Cảnh thiên nhiên người miền sơn cước lúc chiều tối  Sự vận động tâm trạng người tù đất khách Vẻ đẹp tâm hồn Hồ Chí Minh dù hồn cảnh khắc nghiệt đến đâu ln hướng sống ánh sáng 2.II.Tìm... thiếu nữ ma bao túc, Bao túc ma hồn, lơ dĩ hồng - Hồ Chí Minh - Chim mỏi rừng tìm chốn ngủ, Chịm mây trơi nhẹ tầng khơng; Cơ em xóm núi xay ngơ tối, Xay hết lị than rực hồng - Nam Trân (dịch) - 