DAI HOC QUOC GIÀ HA NOI TRUÒNG DAI HOC NGOAI NGlT A" N DE TAINGHIEN CUU KHOA HOC CAP DAI HOC QUÓC GIÀ /s' >C^ VAN DE DANG BI DÓNO TRONO TIÈNG PHAP VA ITN DUNG VÀO VIÈC GIÀNG DAY TIENG PHAP CHO SIN • • • VIÈN CHUYÈN NGlT VIÈT NAM \ f ^ A (TRONG CAC VAN BAN KHOA HOC VA BAO CHI CONO LUAN) MA SO : QN.00.05 CHUYÉN NGÀNH : LY LUÀN NGÒN NGLT CHU NHIEM DE TAI : DINH HONG VÀN - KHOA NN & VH PHAP NGirỊI PHĨI HOP THUC HIÈN : TS DirỊNG CỊNO MINH, DHNN Ha Nói Th.S DANG KIM BOA, DHNN-DHQGHN NHONG HA NOI-2002 OyOOii^ MUC LUC PHAN MÒ DAU : NHUNG VAN DE CHUNG Ly chon de tài Muc dich cùa de tài Dò'i tuomg va nói dung nghièn cùii Già thuyé't nghièn cihi Nhièm vu nghièn cùìi Phuang phàp va tu liéu nghièn culi Bó cuc cùa de tài CHirONG : NHtJNG CO SO LY LUAN CÙA DE TÀI 1.1 Càc quan niém ve dang bi dong 1.2 Tinh hình nghièn curu dang bi dong ò tiè'ng Phàp 1.3 Càc quan nièm ve "dang bi dong" - "Idi nói tièp thu" a tiéng Viét 1.3.1 Càn cu: cho ràng tiéng Viét khòng co cà'u trùc bi dong 1.3.2 Càc càn co cho ràng co cà'u trùc bi dòng tiéng Viét: 1.4 Phong càch hoc va su lua chon càc phuang tien ngón ngu: 1.4.1 Phong càch khoa hoc 1.4.2 Phong càch bào chi - còng luàn CHUONG : DANG BI DÒNG TRONG TIÉNG PHÀP 2.1 Càc quan niém khàc ve dang bi dòng tiéng Phàp 2.1.1 Dang bi dòng Ngu phàp truyén thò'ng 2.1.2 Dang bi dòng Ngu phàp cài bién 2.2.3 Quan niém "tóng hop" ve bi dòng 2.2 Mot so nhàn xét ve càc càch dinh nghia dang bi dòng tiéng Phàp 2.2.1 Vàn de hình thài hoc dòng tu bi dòng 2.2.2 Su hoàn dèi vi tri giua chù ngu va bó ngu cùa dòng tu 2.2.3 Vin de dóng nghla giua càu bi dòng va càu chù dòng 2.2.3.1 Qua khó phàn tìt hay tinh tir ? 2.2.3.2 Dang bi dòng va thè 2.2.3.3 Dang bi dòng va nhOng tu chi lucmg 2.2.4 Vàn de bó ngu: chi tàc nhàn 2.2.5 V^n de hành dòng duce chiù dung 2.2.5.1 Càc dòng tir d6i xùtig., ! 2.2.5.2 Càc càu trùc "trào dói dóng nghia" 2.2.5.3 Hành dòng duac chiù dung va bi dóng hình thùc 2.2.5.3.1 Dong tir "subir" " ' * 2.2.5.3.2 Dòng tir "recevoir" 2.2.5.3.3 Dong tir chi trang thài 2.2.6 Bi thè bi bién dói 2.3 Càc kiéu càu trùc bi dòng ngu liéu hien co 2.3.1 Nhàn xét chung ve dang bi dong co cu liéu 2.3.2 Cà'u trùc hình thùc cùa dang bi dòng tiéng Phàp 2.3.2.1 Càc càu trùc thè hién y nghla bi dóng tiéng Phàp 2.3.2.2 Dang bi dóng day dù va dang bi dòng khuyét thiéu 2.3.2.2.1 Dang bi dòng day dù 2.3.3.2.2 Dang bi dòng khuyét thiéu 2.3.2.3 Su lua chon giói tu dành dàu bó ngu chi tàc nhàn 2.3.2.3.1 Giói tir "à" 2.3.2.3.2 Giói tu "avec" 2.3.2.3.3 Giói tu "entre" 2.3.2.3.4 Giói tu "dans" 2.3.2.3.5 Su lua chon gifla hai giói tu "PAR" va "DE" 2.4 Chùc nàng cùa dang bi dòng tiéng Phàp 2.4.1 Trành nèu chù thè hành dòng 2.4.2 Hng su chù y vào dò'i tuong cùa hành dòng 2.4.3 Mot so' vai trò khàc cùa dang bi dòng CHirONG : LĨI NĨI TIÉP THU-BI DỊNG TRONG TIÈNG VIÈT 3.1 Nhung bién ln cho su tón tai cùa lò'i nói tiép thu tiéng Viét 3.2 Cà'u trùc bi dòng hién co tiéng Viét 5^ 5( 5( 5' 51 6( 6( 61 61 6: 6• 6' 6' 6? 7( 7( 7! 3.2.1 Cà'u trùc bi dòngcósuxt hién cu3,hutudugc 7' 3.2.1.1 Cà'u trùc bi dòng vói hu tir dugc khut chù thè hành dong (VFl) T 3.2.1.2 3.2.2 Cà'u 3.2.2.1 3.2.2.2 3.2.3 Càu 3.3.4 Cà'u 3.2.5 Cà'u 3.2.6 Cà'u 3.2.7 Cà'u 3.2.8 Cà'u Cà'u trùc bi dòng vói hu tu dugc co chù thè hành dòng (VF2) trùc bi dòng co suxuà't hién c ù a h u t ù bi Cà'u trùc bi dóng co hu tu bi khuyét chù thè hành dòng (VF3) Càu bi dòng co hu tu bi co tàc thè (VF4) bi dòng co su xuà't hién cùa tu "do" (VF8) trùc bi dòng co chùa tu ''bài" (VF5 va VF6) trùc bi dóng mò rong vói trang ngu trùc bi dòng co bi/duac két hgp vói càc hu tu chi thòri-thè trùc bi dòng khuyét thiéu cà tàc thè bi thè trùc bi dòng dóng thói co hai hu tu ò/, dugc 3.2.9 Càu mang nghia bi dòng nhung khòng co dugc va bi (VFl) 7< 81 8: 8: 8: 8^ 8! 9! 9^ 9; CHITONG : NHtJNG TUONG DÓNG VA DI BIÈT G I C A DANG BI DÒNG CÙA TIÉNG PHÀP VA LÓI NÓI TIÉP THU CÙA TIÉNG VIÈT 10 4.1 So sành dang bi dòng cùa hai thù tiéng Phàp va Viét 4.1.1 Nhung net tuong dóng 4.1.2 Nhung net di biet 4.2 Viec su dung dang bi dòng a nguòi Viét Nam hoc tiéng Phàp 10 10 10 10 4.3, Ly cùa tình hình su dung dang bi dòng ò nguòi hoc tiéng Phàp 4.4, De xuà't huóng giài quyét 10 11 KÉT LUAN 11 TÀI LIÈU THAM KHÀO 12 PHAN MÒ DAU : NHUNG VÀN DE CHUNG Ly chon de tài De tài nhàm nghièn cùu mot phuang dién ngir phàp tiéng Phàp dang bi dóng (voix passive) cung nhu nhùng khà nàng bièu dat tuong duong va khà nàng chuyèn dich y nghla sang tiéng Viét 1.1 S^ nghla ly luàn Dang bi dòng mot hién tuong ngu* phàp phó bién càc ngón ngu chàu Au (tue càc ngón ngu kht chiét hồc ngón ngft co bién hình) Vi du tiéng Anh : - Cadmium is a dangerous pollutant in addition to being an expensive metai and on both scores the elimination of cadmium emissions to the environment i^ important The means ofachieving this and ofrecovering cadmium formation re-use are reviewed in a reportfrom the Environment and Consumer Protection Service o} the EEC The report examines methods formation removing cadmium from wastt water and exhaust air and formation reducing the cadmium content of materiali disposed of in dumps The efficiency of existing recovery methods and new opportunities formation reducing environmental pollution by cadmium are alsi examined The economie consequences of reducing cadmium-emission limits an assessed ( "ENGINEERING", 1982) Hién tuong phó bién tiéng Phàp : - Le bénéfice agricole comprend les revenus que procure Vexploitant d fonds ruravx par le propriétaire-exploitant, le métayer ou le fermìer San notamment regardés(l) comme des bénéfìces agricoles les profìts des éleveur d'animata de toute espèce, méme si la nourriture des animaux ne provient pa d'une exploitation agricole de Véleveur et est donc achetée(2), Les revenu procurés(3) au propriétaire par Vaffermage soni, nous Vavons vu, regardés(A comme des revenus fonciers car il s'agit de la rente du sol et non du proj d'exploitation, Les bénéfìces agricoles de la plupart des exploitations soi détermìnés(5) sur la base d'un forfait, très approximatif, dit(6) 'forfait collectij qui est générateur d'inégalités et d'unfaible rendement Le forfait collectif consis déterminer, par région agricole et par type d'exploitation, des bénéfìces moyens Vhectare ou enfonctions des quantités produìtes(7) qui seront ensuite appiiquésf chaque exploitation Les bénéfìces moyens soni fìxés(9) par la Commissic départementale des Impóts Le classement des exploitations de polyculture, dans / catégories étabUes(lO) par la Commission départementale, est opéré(ll) pi Vlnspecteur siégeant avec la Commission communale, L'une et l'autre commissii comprennent des représentants des agriculteurs (L.Mehl/P Beltrame : Le système fiscal fran9ais, Col Que sais-je ? P.U.F.) Day mot hièn tuong dàc biét cùa dòng tu giùp ngucd ta bièu dat tu tuoi mot càch phong phù hon, nhSTt qua ngón ngù viét va làm phong phù thèm e phuang tièn phong càch Tinh chat dae biét dugc thè hién ò chò dang bi dòi khòng phài mot quy tàc thuòng xuyèn ma mot quy tàc song dói cùa mot dién dat Co nghla ben canh dang bi dòng co dang chù dòng tón tai so song vói nò Dang bi dòng va dang chù dòng làm thành mot cap dói làp ngu: ph ma ta gol phgm trù dang Vi du : - Uagneau a été mangépar le loup //Le loup a mangé l'agneau - Lefacteur a été inierrogépar Marie //Marie a interrogé lefacteiir Qua nhihig vi du này, chùng ta th^y dang bi dòng khòng phài don nhà't e nèn nguòi su dung co quyén chon lua va diéu dò co nghla ben canh ( tnmg ngu: phàp dang bi dòng thè hién phong càch chùc nàng cùa cu pi tiéng Phàp Rièng tiéng Phàp, vói tinh chat song dói, dang bi dòng mot phu( tièn bièu dat hi hiéu, xu^t hién mn hcfn, chù u vàn viét va vói mói phong càch nhSft dinh, ìt dugc su dung kh£u ngu Tinh hình cho thày > nghièn cùu dang bi dòng tiéng Phàp se làm sàng tò mot so vàn de tiénj Phàp, càch ùng xù cùa nguòi Phàp Tiéng Viét mot ngón ngu khàc hàn càc ngón ngu An-Au ve ngn gó'i cung nhu loai hình cho nèn no khòng co mot so pham trù vón co càc ngón ngi An-Au, co pham trù dang Dang bi dòng vón san ph^m cùa khung ngi phàp chàu Au Cho nèn phài chuyèn chùng sang hình thùc bièu dat tié'nj Viét ngi ta se khó trành khòi mot so khó khan xù ly (trong dich cùnj nhu day va hoc tiéng Phàp) Vi vày viec tìm hièu vàn de ò tiéng Viét co th< se làm sàng tò mot so' và'n de ngù phàp tiéng Viét Trong tiéng Viét, cho dén hién nay, nhiéu tàc già vàn chua thóng nhà't dug vói ve càch quan niém ve dang bi dóng : co ngi cho tiéng Viét mò ngón ngù khòng bién hình nèn khòng thè co dang bi dòng, ngugc lai, co nguòi th lai cho ràng tiéng Viét vàn co dang bi dòng Trong boi cành nhu vày, nghièn cùu se góp phàn soi sàng thuc té va l; luàn tiéng Viét : cu thè nguón góc va lai lich cùa lò'i nói bi dóng tiéng Viél vai trò va anh hng cùa tiéng Phàp dói vói tiéng Viét càch dién dat y nghla h dóng Trong tìm hièu dang bi dòng tiéng Phàp va nhung phuang thùc biè dat tuong duong tiéng Viét, de tài sé góp phàn co quan dièr cho ràng mot y nghla ngù phàp nhung ò ngón ngu nò dugc bièu di bang nhung phuong thùc va ò ngón ngu khàc nò lai dugc bièu dat bàn nhùtig phuong thùc khàc 1.2 ^ nghla thuc tién Hoc mot ngón ngù hoc mot nén vàn hồ dugc thè hién qua ngón ng vói càc sàc thài phong càch khàc cùa nò Dói vói càc ngón ngù chàu Àu ti dang bi dòng mot hién tugng quen thc, ò tiéng Viét day mot hié tugng ngù phàp dang phàt trièn Vi vày, hoc tiéng Phàp, quen dién dat the lò'i chù dòng, ngi Viét Nam it dùng dang bi dòng tri nhàn tiéng Phàp \ phàn mình, càc dich già khòng trành khòi mot so bàn khồn phài chun mot ; dò dugc thè hién di dang mot càu bi dòng tiéng Phàp sang tiéng Viét, Thuc hién de tài này, chùng tói hy vgng góp phàn làm sàng tò thèm mot va vàn de co tmh thuc tièn nghièn cùu ly luàn va thuc hành dich Phàp-Viét v; Viét-Phàp, dàc biét càc bién phàp dich thuàt cho phép chuyèn dich dang bi dónj tu tiéng Phàp sang tiéng Viét De tài sé mot su chuàn bi cho mot luàn àn nghièn cùu sinh dò o de càp dén dang bi dòng cùa tiéng Phàp Ngồi ra, chùng tói mong mn gó| phàn nàng eao chat lugng day va hoc tiéng Phàp a nguòi Viét Nam Va néu dug tièn hành tòt chun ln sé góp phàn xày dung chuàn muc cùa tiénj Viét ITnh vuc dich Phàp-Viét va Viét-Phàp Viec nghièn cùu dang bi dòng sé góp phàn làm sàng tò vàn de tiép cài giao thoa vàn hoà giùa tiéng Phàp va tiéng Viét Thuc vày, di sàu vào nghièn cu viec su dung dang bi dóng tiéng Phàp, nhung y nghia ngù phàp, nhung vàn d tàm ly xà hòi dàng sau hién tugng ngu phàp này, nhu khà nàng chuyèn tài n sang tiéng Viét sé cho phép chùng ta phàt hién nhung net dàc trung cùa tùng dà toc va nhùtig net tuong dóng giùa hai ngón ngù, Nhu vày de tài sé góp phà bó sung cho càc còng tàc nghièn cùu ly ln dich Phàp-Viét va Viét-Phàp, Nói càc khàc nghièn cùu dang bi dòng sé góp phàn nàng cao mùc dò hièu biét giùa hi dàn toc, tao diéu kien thuàn Igi cho càc mó'i quan he va hcfp tàc quóc té Trong day va hoc ngoai ngù hién nay, quan dièm giao tiép dà va dang duo àp dung mot càch róng rài nhàm giùp cho ngi hoc co dugc nàng lue giao tiép tu khà nàng su dung càc còng cu ngón ngù thich hgp vói tìjmg tình huóng cu thè d dat dugc muc dich giao tiép De tài sé giùp nguòi hoc nàm vùng càch su dun dang bi dòng cùa tiéng Phàp theo phong càch cùa ngi Phàp Ngày nay, càc mó'i quan he giua Viét Nam vói quóc té ngày due mò ròng Nhu càu tiép xùc, trao dói theo dà dò ma tàng Trong qua trình t sé xày càc tiép xùc ve màt ngón ngù Chinh vi vày ma tiéng Viét dar dàn hình thành hién tugng bi dòng Nhung dàng tiéc nhiéu ngi, vi ly ni hồc ly khàc, dà chi làm viec chuyèn ma (transcoder) thuàn chù khòng die (traduire) thuc su theo dùng nghla cùa nò Cho nèn chùng ta hay thà'y co hién tugr lam dung mot càch qua dàng càu trùc "bài" nhu càc vi du sau day : - Chuang trình phim dugc tài trg bòi ddu gói ddu Head & Shouldes - Dóng chai tai ngn Khành Hgu bòi còng ty lién doanh nc khồng LO An-Viét nam • Khi nghièn cùu ve khà nàng chuyèn tài dang bi dòng tu càc ngón ngù chi Au sang tiéng Viét, chùng ta hy vong sé góp phàn vào vièc khai thàc nhung kl nàng tiém tàng cùa tiéng Viét de thuc hién càc sàc thài y nghla khàc cùa hi( tugng ngù phàp này, trén co so dò giùp cho tiéng Viét cùa chùng ta khòng b| xà hai mot càch thò bao qua trình tiép xùc vói càc ngón ngù khàc Muc dich cùa de tài • Muc dich cùa de tài di vào nghièn cùu mot hièn tucmg ngù phàp e tiéng Phàp mÓi lién he so sành vói tiéng Viét dò dang bi dòng Chùng tói xem xét mot càch cu thè càc vàn de ve càu trùc, y nghla va vai trò cùa dang bi dòi Tàt cà moi còng vièc sé dugc tién hành dua trén mot co so cu liéu thuc Vói ca làm nhu vày , chùng tói hy vong co thè giài quyét dugc mot so via de tón de lién quan dén dang bi dóng tiéng Phàp nhu tiéng Viét Dói tirgng va noi dung nghièn cùru Trén nguyèn tàc, vièc nghièn cùu cùa de tài phài tinh tói tồn bó càc k càu tiéng Phàp (thuóc hai phong càch chùc nàng bào chi va khoa hoc) co su di dang bi dòng Ngày nay, càc mói quan he giùa Viét Nam vói quóc té ngày dugc mò ròng Nhu càu tiép xùc, trao dói theo dà dò ma tàng Trong qua trình de sé xày càc tiép xùc ve màt ngón ngù Chinh vi vày ma tiéng Viét dan^ dàn hình thành hièn tugng bi dòng Nhung dàng tiéc nhiéu ngi, vi ly nàj hồc ly khàc, dà chi làm vièc chuyèn ma (transcoder) thuàn chù khòng dici (traduire) thuc su theo dùng nghla cùa nò Cho nèn chùng ta hay thày co hièn tucmj lam dung mot càch qua dàng càu trùc "bòi" nhu càc vi du sau day : - Chuang trình phim dugc tài trg bòi ddu gói ddu Head & Shouldes ' Dóng chai tai ngn Khành Hgu bòi còng ty lién doanh nude khồng Leni An-Viét nam • Khi nghièn cùu ve khà nàng chuyèn tài dang bi dóng tu càc ngón ngù chài Au sang tiéng Viét, chùng ta hy vgng se góp phàn vào vièc khai thàc nhùng kh; nàng tiém tàng cùa tiéng Viét de thuc hién càc sàc thài y nghia khàc cùa hiéi tugng ngù phàp này, trén co so giùp cho tiéng Viét cùa chùng ta khòng bi xàr hai mot càch thò bao qua tiình tiép xùc vói càc ngón ngù khàc Muc dich cùa de tài « Muc dich cùa de tài di vào nghièn cùu mot hièn tugng ngù phàp cu tiéng Phàp mÓi lién he so sành vói tiéng Viét dò dang bi dóng Chùng tói s xem xét mot càch cu thè càc vàn de ve càu trùc, ^ nghia va vai trò cùa dang bi dòn^ Tàt cà moi còng vièc sé dugc tién hành dua trén mot co so cu liéu thuc Vói càci làm nhu vày , chùng tói hy vong co thè giài quyét dugc mot so v&i de tÓn don lién quan dén dang bi dóng tiéng Phàp nhu tiéng Viét Dòì tirgng va noi dung nghièn cùru Trén ngun tàc, viéc nghièn ciru cùa de tài phài tmh tói tồn bó càc kiéi càu tiéng Phàp (thc hai phong càch choc nàng bào chi va khoa hoc) co su dun dang bi dóng De tài sé nghièn cùu viéc chuyèn dich va tìm càc phuong lién tuong duong cho dang bi dóng cùa tiéng Phàp sang tiéng Viét qua càc vàn bàn viét thuóc phong càch bào chi va khoa hoc; Già thuyét nghièn cùu Vói de tài nghièn cùu này, chùng tói co nhùng già thuyét sau : - Dang bi dòng mot hién tugng phó bién tiéng Phàp tiéng Viét khòng hàn dà nhu vày - Trong tiéng Viét co nhùng phuong tién de biéu dat y nghla bi dòng Diéu dò co nghla chùng ta co the chuyèn tài y nghla bi dóng tu tiéng Phàp sang tiéng Viét va ngugc lai - Tuy nhién dàc thù rièng ma ò mói ngón ngù co nhung càch rièng de the hién y nghla bi dòng Chinh diéu mot khó khan cho ngi hoc ngoai ngù nhàt khòng co su so sành dói chiéu giùa hai ngón ngù - Lói nói tiép thu cùa tiéng Viét chiù ành huòng it nhiéu cùa dang bi dòng tiéng Phàp, nhàt thóng qua duòng dich thuàt Tuy nhién, néu dich già co vón ngón ngù tot, nàm rò dàc diém cùa tùng ngón ngù nhung ành huong sé it di - De nàng cao chat lugng day va hoc tiéng Phàp nói chung va de khàc phuc nhùng khó khan trc dang bi dòng tiéng Phàp nói rièng, càn làm rò nhùng net tuong dóng va nhàn manh vào nhùng net di biét nhu tàng cuòng hon nùa vièc phàn tich ngù nghla chù khòng nén chi dùng lai ò viec rèn luyén càu trùc Nhìém vu nghièn cùru De tài sé co càc nhièm vu sau : 1- Tun hiéu dang bi dòng tiéng Phàp, lai lich nghièn cùu ve dang bi dóng va quan niém ly luàn cùa càc tàc già ve dang bi dong; 2- Mó tà va khào sàt càc mò thùc co chùa dang bi dong tiéng Phàp; 3- Tim hiéu càc chùc nàng cùa dang bi dòng tiéng Phàp; IC > NGÓN; NGCC Bi odi SONG; SO 7.(21) ^,^19S tài tr^ boi diu'gfi-diu HeadA — dà khóng thi hién cài m'à ngi ta,' •d^ng\tiing Viét, M^t khàc Shoulders" Hồc chùng ta co thi mu^n nò phài thi hién.'.Do di giài gi thich ni , lam dung'-^^ „ , co chùyénm^c —, ^, _ nhìn vào chai nc khồng Là chuyin ma, viéc dien dat trò nén roi W thuàt ngù mòi dà dugo su dung Vie truóc màt dà c6 thém m^t vi rim va khó hiiu hon Néu xem '" càch chinh thùc' thóng qua dò, dy khàc: ''dóng chai tai ngn man ành nhó VTV3 ngày 29/3/1997 ' ngi c6 thi hiiu T