Le vicomte de bragelonne tome IV

664 1 0
  • Loading ...
1/664 trang
Tải xuống

Thông tin tài liệu

Ngày đăng: 15/03/2020, 10:49

ProjectGutenberg'sLevicomtedeBragelonne,TomeIV.,byAlexandreDumas ThiseBookisfortheuseofanyoneanywhereatnocostandwithalmostno restrictionswhatsoever Youmaycopyit,giveitawayorre-useitunderthe termsoftheProjectGutenbergLicenseincludedwiththiseBookoronlineat www.gutenberg.net Title:LevicomtedeBragelonne,TomeIV Author:AlexandreDumas ReleaseDate:November4,2004[EBook#13950] Language:French ***STARTOFTHISPROJECTGUTENBERGEBOOKLEVICOMTEDE BRAGELONNE,TOMEIV *** ThisEtextwaspreparedbyEbookslibresetgratuitsandisavailableat http://www.ebooksgratuits.cominWordformat,MobipocketReaderformat, eReaderformatandAcrobatReaderformat AlexandreDumas LEVICOMTEDEBRAGELONNE TOMEIV (1848—1850) Tabledesmatières ChapitreCXCVII—Roietnoblesse ChapitreCXCVIII—Suited'orage ChapitreCXCIX—Heu!miser! ChapitreCC—Blessuressurblessures ChapitreCCI—Cequ'avaitdevinéRaoul ChapitreCCII—Troisconvivesétonnésdesouperensemble ChapitreCCIII—CequisepassaitauLouvrependantlesouperde laBastille ChapitreCCIV—Rivauxpolitiques ChapitreCCV—OùPorthosestconvaincusansavoircompris ChapitreCCVI—LasociétédeM deBaisemeaux ChapitreCCVII—Prisonnier ChapitreCCVIII—CommentMoustonavaitengraissésansen prévenirPorthos,etdesdésagrémentsquienétaientrésultéspour cedignegentilhomme ChapitreCCIX—Cequec'étaitquemessireJeanPercerin ChapitreCCX—Leséchantillons ChapitreCCXI—OùMolièrepritpeut-êtresapremièreidéedu Bourgeoisgentilhomme ChapitreCCXII—Laruche,lesabeillesetlemiel ChapitreCCXIII—EncoreunsouperàlaBastille ChapitreCCXIV—Legénéraldel'ordre ChapitreCCXV—Letentateur ChapitreCCXVI—Couronneettiare ChapitreCCXVII—LechâteaudeVaux-le-Vicomte ChapitreCCXVIII—LevindeMelun ChapitreCCXIX—Nectaretambroisie ChapitreCCXX—ÀGascon,Gasconetdemi ChapitreCCXXI—Colbert ChapitreCCXXII—Jalousie ChapitreCCXXIII—Lèse-majesté ChapitreCCXXIV—UnenuitàlaBastille ChapitreCCXXV—L'ombredeM Fouquet ChapitreCCXXVI—Lematin ChapitreCCXXVII—L'amiduroi ChapitreCCXXVIII—Commentlaconsigneétaitrespectéeàla Bastille ChapitreCCXXIX—Lareconnaissanceduroi ChapitreCCXXX—Lefauxroi ChapitreCCXXXI—OùPorthoscroitcouriraprèsunduché ChapitreCCXXXII—Lesderniersadieux ChapitreCCXXXIII—M deBeaufort ChapitreCCXXXIV—Préparatifsdedépart ChapitreCCXXXV—L'inventairedePlanchet ChapitreCCXXXVI—L'inventairedeM deBeaufort ChapitreCCXXXVII—Leplatd'argent ChapitreCCXXXVIII—Captifetgeôliers ChapitreCCXXXIX—Lespromesses ChapitreCCXL—Entrefemmes ChapitreCCXLI—Lacène ChapitreCCXLII—DanslecarrossedeM Colbert ChapitreCCXLIII—Lesdeuxgabares ChapitreCCXLIV—Conseilsd'ami ChapitreCCXLV—CommentleroiLouisXIVjouasonpetitrôle ChapitreCCXLVI—Lechevalblancetlechevalnoir ChapitreCCXLVII—l'écureuiltombe,ólacouleuvrevole ChapitreCCXLVIII—Belle-Ỵle-en-Mer ChapitreCCXLIX—Lesexplicationsd'Aramis ChapitreCCL—Suitedesidéesduroietdesidéesde M d'Artagnan ChapitreCCLI—LesạeuxdePorthos ChapitreCCLII—LefilsdeBiscarrat ChapitreCCLIII—LagrottedeLocmaria ChapitreCCLIV—Lagrotte ChapitreCCLV—Unchantd'Homère ChapitreCCLVI—Lamortd'untitan ChapitreCCLVII—L'épitaphedePorthos ChapitreCCLVIII—LarondedeM deGesvres ChapitreCCLIX—LeroiLouisXIV ChapitreCCLX—LesamisdeM Fouquet ChapitreCCLXI—LetestamentdePorthos ChapitreCCLXII—Lavieillessed'Athos ChapitreCCLXIII—Visiond'Athos ChapitreCCLXIV—L'angedelamort ChapitreCCLXV—Bulletin ChapitreCCLXVI—Ledernierchantdupoème ChapitreCCLXVII—Épilogue ChapitreCCLXVIII—LamortdeM d'Artagnan ChapitreCXCVII—Roietnoblesse LouisseremitaussitôtpourfaireunbonvisageàM deLaFère Ilprévoyait bienquelecomten'arrivaitpointparhasard Ilsentaitvaguementl'importance decettevisite;maisàunhommedutond'Athos,àunespritaussidistingué,la premièrevuenedevaitrienoffrirdedésagréableoudemalordonné Quandlejeuneroifutassuréd'êtrecalmeenapparence,ildonnaordreaux huissiersd'introduirelecomte Quelquesminutesaprès,Athos,enhabitdecérémonie,revêtudesordresque seulilavaitledroitdeporteràlaCourdeFrance,Athosseprésentad'unairsi graveetsisolennel,queleroiputjuger,dupremiercoup,s'ils'étaitounon trompédanssespressentiments Louisfitunpasverslecomteetluitenditavecunsourireunemainsurlaquelle Athoss'inclinapleinderespect —MonsieurlecomtedeLaFère,ditleroirapidement,vousêtessirarechez moi,quec'estunetrèsbonnefortunedevousyvoir Athoss'inclinaetrépondit: —Jevoudraisavoirlebonheurd'êtretoujoursauprèsdeVotre Majesté Cetteréponse,faitesurceton,signifiaitmanifestement:«Jevoudraispouvoir êtreundesconseillersduroipourluiépargnerdesfautes.» Leroilesentit,et,décidédevantcethommeàconserverl'avantageducalme avecl'avantagedurang: —Jevoisquevousavezquelquechoseàmedire,fit-il —Jenemeseraispas,sanscela,permisdemeprésenterchez VotreMajesté —Ditesvite,monsieur,j'aihâtedevoussatisfaire Lerois'assit —Jesuispersuadé,répliquaAthosd'untonlégèrementému,que VotreMajestémedonneratoutesatisfaction —Ah!ditleroiavecunecertainehauteur,c'estuneplaintequevousvenez formulerici? —Ceneseraituneplainte,repritAthos,quesiVotreMajesté…Mais,veuillez m'excuser,Sire,jevaisreprendrel'entretienàsondébut —J'attends —Leroisesouvientqu'àl'époquedudépartdeM deBuckingham,j'aieu l'honneurdel'entretenir —Àcetteépoque,àpeuprès…Oui,jemelerappelle;seulement,lesujetde l'entretien…jel'aioublié Athostressaillit —J'aurail'honneurdelerappelerauroi,dit-il Ils'agissaitd'unedemandequeje venaisadresseràVotreMajesté,touchantlemariagequevoulaitcontracterM deBragelonneavecMlledeLaVallière —Nousyvoici,pensaleroi Jemesouviens,dit-iltouthaut —Àcetteépoque,poursuivitAthos,leroifutsibonetsigénéreuxenversmoiet M deBragelonne,quepasundesmotsprononcésparSaMajesténem'estsorti delamémoire —Et?…fitleroi —Etleroi,àquijedemandaisMlledeLaVallièrepour M deBragelonne,merefusa —C'estvrai,ditsèchementLouis —Enalléguant,sehâtadedireAthos,quelafiancéen'avaitpasd'étatdansle monde Louissecontraignitpourécouterpatiemment QueajoutaAthos,elleavaitpeudefortune Lerois'enfonỗadanssonfauteuil Peudenaissance Nouvelleimpatienceduroi Etpeudebeautộ,ajoutaencoreimpitoyablementAthos Cederniertrait,enfoncộdanslecoeurdel'amantlefitbondirhorsmesure Monsieur,dit-il,voilunebienbonnemộmoire! C'esttoujourscequim'arrivequandj'ail'honneursigrandd'unentretienavec leroi,repartitlecomtesanssetroubler Enfin,j'aidittoutcela,soit! —Etj'enaibeaucoupremerciéVotreMajesté,Sire,parcequecesparoles témoignaientd'unintérêtbienhonorablepourM deBragelonne —Vousvousrappelezaussi,ditleroienpesantsurcesparoles,quevousaviez pourcemariageunegranderépugnance? —C'estvrai,Sire —Etquevousfaisiezlademandeàcontrecoeur? —Oui,VotreMajesté —Enfin,jemerappelleaussi,carj'aiunemémoirepresqueaussibonnequela vơtre,jemerappelle,dis-je,quevousavezditcesparoles:«Jenecroispasà l'amourdeMlledeLaVallièrepourM deBragelonne.»Est-cevrai? Athossentitlecoup,ilnereculapas —Sire,dit-il,j'enaidéjàdemandépardonàVotreMajesté,maisilestcertaines chosesdanscetentretienquineserontintelligiblesqu'audénouement —Voyonsledénouement,alors —Levoici VotreMajestéavaitditqu'elledifféraitlemariagepourlebiendeM deBragelonne Leroisetut —Aujourd'hui,M deBragelonneesttellementmalheureux,qu'ilnepeut différerpluslongtempsdedemanderunesolutionàVotreMajesté Leroipâlit Athosleregardafixement —Etque…demande-t-il…M deBragelonne?ditleroiavechésitation —Absolumentcequejevenaisdemanderauroidansladernièreentrevue:le consentementdeVotreMajestéàsonmariage Leroisetut —Lesquestionsrelativesauxobstaclessontaplaniespournous,continuaAthos MlledeLaVallière,sansfortune,sansnaissanceetsansbeauté,n'enestpas moinsleseulbeaupartidumondepourM deBragelonne,puisqu'ilaimecette jeunefille Leroiserrasesmainsl'unecontrel'autre —Leroihésite?demandalecomtesansrienperdredesafermeténidesa politesse —Jen'hésitepas…jerefuse,répliqualeroi Athosserecueillitunmoment —J'aieul'honneur,dit-ild'unevoixdouce,defaireobserverauroiquenul obstaclen'arrêtaitlesaffectionsdeM deBragelonne,etquesadétermination semblaitinvariable —Ilyamavolonté;c'estunobstacle,jecrois? —C'estleplussérieuxdetous,ripostaAthos —Ah! —Maintenant,qu'ilnoussoitpermisdedemanderhumblementà VotreMajestélaraisondecerefus —Laraison?…Unequestion?s'écrialeroi —Unedemande,Sire Leroi,s'appuyantsurlatableaveclesdeuxpoings: —Vousavezperdul'usagedelaCour,monsieurdeLaFère,dit-ild'unevoix concentrée ÀlaCour,onnequestionnepasleroi —C'estvrai,Sire;mais,sil'onnequestionnepas,onsuppose —Onsuppose!queveutdirecela? —Presquetoujourslasuppositiondusujetimpliquelafranchiseduroi… —Monsieur! —Etlemanquedeconfiancedusujet,poursuivitintrépidement Athos —Jecroisquevousvousméprenez,ditlemonarqueentrnémalgréluiàla colère —Sire,jesuisforcédechercherailleurscequejecroyaistrouverenVotre Majesté Aulieud'avoiruneréponsedevous,jesuisforcédem'enfaireuneà moi-même —Monsieurlecomte,dit-il,jevousaidonnétoutletempsquej'avaisdelibre —Sire,réponditlecomte,jen'aipaseuletempsdedireauroicequej'étais venuluidire,etjevoissirarementleroi,quejedoissaisirl'occasion —Vousenétiezàdessuppositions;vousallezpasserauxoffenses —Oh!Sire,offenserleroi,moi?Jamais!J'aitoutemaviesoutenuquelesrois sontau-dessusdesautreshommes,nonseulementparlerangetlapuissance maisparlanoblesseducoeuretlavaleurdel'esprit Jenemeferaijamaiscroire quemonroi,celuiquim'adituneparole,cachaitaveccetteparoleunearrièrepensée —Qu'est-ceàdire?quellearrière-pensée? —Jem'explique,ditfroidementAthos Si,enrefusantlamaindeMlledeLa VallièreàM deBragelonne,VotreMajestéavaitunautrebutquelebonheuret lafortuneduvicomte… —Vousvoyezbien,monsieur,quevousm'offensez —Si,endemandantundélaiauvicomte,VotreMajestéavaitvouluéloigner seulementlefiancédeMlledeLaVallière… —Monsieur!Monsieur! —C'estquejel'aiouïdirepartout,Sire Partoutl'onparledel'amourdeVotre MajestépourMlledeLaVallière Leroidéchirasesgants,que,parcontenance,ilmordillaitdepuisquelques minutes —Malheur!s'écria-t-il,àceuxquisemêlentdemesaffaires! J'aiprisunparti:jebriseraitouslesobstacles —Quelsobstacles?ditAthos Lerois'arrêtacourt,commeunchevalemportéàquilemorsbriselepalaisense retournantdanssabouche —J'aimeMlledeLaVallière,dit-ilsoudainavecautantdenoblesseque d'emportement Mais,interrompitAthos,celan'empờchepasVotreMajestộdemarierM de BragelonneavecMlledeLaValliốre Lesacrificeestdigned'unroi;ilestmộritộ parM deBragelonne,quiadộjrendudesservicesetquipeutpasserpourun bravehomme Ainsidonc,leroi,enrenonỗantsonamour,faitpreuvelafois degộnộrositộ,dereconnaissanceetdebonnepolitique MlledeLaValliốre,ditsourdementleroi,n'aimepas M deBragelonne —Leroilesait?demandaAthosavecunregardprofond —Jelesais —Depuispeu,alors;sansquoi,sileroilesavaitlorsdemapremièredemande, SaMajestéeûtprislapeinedemeledire —Depuispeu Athosgardaunmomentlesilence —Jenecomprendspointalors,dit-il,queleroiaitenvoyéM deBragelonneà Londres Cetexilsurprendàbondroitceuxquiaimentl'honneurduroi —Quiparledel'honneurduroi,monsieurdeLaFère? —L'honneurduroi,Sire,estfaitdel'honneurdetoutesanoblesse Quandleroi offenseundesesgentilshommes,c'est-à-direquandilluiprendunmorceaude sonhonneur,c'estàlui-même,auroi,quecettepartd'honneurestdérobée —MonsieurdeLaFère! —Sire,vousavezenvoyéàLondreslevicomtedeBragelonneavantd'être l'amantdeMlledeLaVallière,oudepuisquevousêtessonamant? Leroi,irrité,surtoutparcequ'ilsesentaitdominé,voulutcongédierAthosparun geste —Sire,jevousdiraitout,répliqualecomte;jenesortiraid'iciquesatisfaitpar VotreMajestéouparmoi-même Satisfaitsivousm'avezprouvéquevousavez raison;satisfaitsijevousaiprouvéquevousaveztort Oh!vousm'écouterez, Sire Jesuisvieux,etjetiensàtoutcequ'ilyadevraimentgrandetdevraiment fortdansleroyaume Jesuisungentilhommequiaversésonsangpourvotre pèreetpourvous,sansjamaisavoirriendemandéniàvousniàvotrepère Je n'aifaitdetortàpersonneencemonde,etj'aiobligédesrois!Vousm'écouterez! «J'ail'honneurdevousexpédierleR.P d'Oliva,généralparintérimdelaSociété deJésus,monsuccesseurprovisoire «Lerévérendpèrevousexpliquera,monsieurColbert,quejegardeladirection detouteslesaffairesdel'ordrequiconcernentlaFranceetl'Espagne;maisqueje neveuxpasconserverletitredegénéral,quijetteraittropdelumièresurla marchedesnégociationsdontSaMajestéCatholiqueveutbienmecharger Je reprendraicetitreparl'ordredeSaMajestéquandlestravauxquej'aientrepris, deconcertavecvous,pourlaplusgrandegloiredeDieuetdesonÉglise,seront menésàbonnefin «LeR.P d'Olivavousinstruiraaussi,monsieur,duconsentementquedonneSa MajestéCatholiqueàlasignatured'untraitéquiassurelaneutralitédel'Espagne, danslecasd'uneguerreentrelaFranceetlesProvinces-Unies «Ceconsentementseraitvalable,mêmesil'Angleterre,aulieudeseporter active,secontentaitdedemeurerneutre «QuantauPortugal,dontnousavionsparlévousetmoi,monsieur,jepuisvous assurerqu'ilcontribueradetoutessesressourcesàaiderleroiTrèsChrétiendans saguerre «Jevousprie,monsieurColbert,demevouloirgardervotreamitié,commeaussi decroireàmonprofondattachement,etdemettremonrespectauxpiedsdeSa MajestéTrèsChrétienne Signé:Ducd'Alaméda.» Aramisavaitdonctenuplusqu'iln'avaitpromis;ilrestaitàsavoircommentle roi,M ColbertetM d'Artagnanseraientfidèleslesunsauxautres Auprintemps,commel'avaitpréditColbert,l'arméedeterreentraencampagne Elleprécédait,dansunordremagnifique,laCourdeLouisXIV,qui,partià cheval,entourédecarrossespleinsdedamesetdecourtisans,menaitàcettefête sanglantel'élitedesonroyaume Lesofficiersdel'arméen'eurent,ilestvrai,d'autremusiquequel'artilleriedes fortshollandais;maiscefutassezpourungrandnombre,quitrouvèrentdans cetteguerreleshonneurs,l'avancement,lafortuneoulamort M d'Artagnanpartit,commandantuncorpsdedouzemillehommes,cavalerieet infanterie,aveclequelileutordredeprendrelesdifférentesplacesquisontles noeudsdeceréseaustratégiquequ'onappellelaFrise Jamaisarméenefutconduiteplusgalammentàuneexpédition Lesofficiers savaientquelemtre,aussiprudent,aussiruséqu'ilétaitbrave,nesacrifieraitni unhommeniunpoucedeterrainsansnécessité Ilavaitlesvieilleshabitudesdelaguerre:vivresurlepays,tenirlesoldat chantant,l'ennemipleurant Lecapitainedesmousquetairesduroimettaitsacoquetterieàmontrerqu'il savaitl'état Onnevitjamaisoccasionsmieuxchoisies,coupsdemainmieux appus,fautesdel'assiégémieuxmisesàprofit L'arméeded'Artagnanprit douzepetitesplacesenunmois Ilenétaitàlatreizième,etcelle-citenaitdepuiscinqjours D'Artagnanfitouvrir latranchéesanspartresupposerquecesgens-làpussentjamaisseprendre Lespionniersetlestravailleursétaient,dansl'arméedecethomme,uncorps remplid'émulation,d'idéesetdezèle,parcequ'illestraitaitensoldats,savait leurrendrelabesogneglorieuse,etneleslaissaitjamaistuerquequandilne pouvaitfaireautrement Aussifallait-ilvoirl'acharnementaveclequelseretournaientlesmarécageuses glèbesdelaHollande Cestourbièresetcesglaisesfondaient,auxdiresdes soldats,commelebeurreauxvastespoêlesdesménagèresfrisonnes M d'Artagnanexpédiauncourrierauroipourluidonneravisdesderniers succès;cequiredoublalabellehumeurdeSaMajestéetsesdispositionsàbien fêterlesdames CesvictoiresdeM d'Artagnandonnaienttantdemajestéauprince,queMmede Montespannel'appelaplusqueLouisl'Invincible Aussi,MlledeLaVallière,quin'appelaitleroiqueLouisleVictorieux,perditellebeaucoupdelafaveurdeSaMajesté D'ailleurs,elleavaitsouventlesyeux rouges,et,pouruninvincible,rienn'estaussirebutantqu'unemtressequi pleure,alorsquetoutsouritautourdelui L'astredeMlledeLaVallièresenoyait àl'horizondanslesnuagesetleslarmes MaislagaietộdeMmedeMontespanredoublaitaveclessuccốsduroi,etle consolaitdetouteautredisgrõce C'ộtaitd'Artagnanqueleroidevaitcela SaMajestộvoulutreconnaợtrecesservices;ilộcrivit M Colbert: ôMonsieurColbert,nousavonsunepromesseremplirenversM d'Artagnan, quitientlessiennes Jevousfaissavoirqu'ilestl'heuredes'yexécuter Toutes provisionsàcetégardvousserontfourniesentempsutile «Louis.» Enconséquence,Colbert,quiretenaitprèsdeluil'envoyéded'Artagnan,remità cetofficierunelettredelui,Colbert,pourd'Artagnan,etunpetitcoffredebois d'ébèneincrustéd'or,quin'étaitpasfortvolumineuxenapparence,maisquisans doute,étaitbienlourd,puisqu'ondonnaaumessagerunegardedecinqhommes pourl'aideràleporter Cesgensarrivèrentdevantlaplacequ'assiégeaitM d'Artagnanverslepointdu jour,etilsseprésentèrentaulogementdugénéral IlleurfutréponduqueM d'Artagnan,contrariéd'unesortiequeluiavaitfaitela veillelegouverneur,hommesournois,etdanslaquelleonavaitcombléles ouvrages,tuésoixante-dix-septhommesetcommencéàréparerunebrèche, venaitdesortiravecunedizainedecompagniesdegrenadierspourfairerelever lestravaux L'envoyédeM Colbertavaitordred'allerchercherM d'Artagnanpartoutoựil serait,quelqueheurequecefỷtdujouroudelanuit Ils'acheminadoncvers lestranchộes,suividesonescorte,touscheval OnaperỗutenplainedộcouverteM d'Artagnanavecsonchapeaugalonnộd'or, salonguecanneetsesgrandsparementsdorộs Ilmõchonnaitsamoustache blanche,etn'ộtaitoccupộqu'secouer,avecsamaingauche,lapoussiốreque jetaientsurluienpassantlesbouletsquieffondraientlesol Aussi,dansceterriblefeuquiremplissaitl'airdesifflements,voyait-onles officiersmanierlapelle,lessoldatsroulerlesbrouettes,etlesvastesfascines, s'ộlevantportộesoutraợnộespardixvingthommes,couvrirlefrontdela tranchộe,rouvertejusqu'aucoeurparceteffortfurieuxdugộnộralanimantses soldats Entroisheures,toutavaitộtộrộtabli D'Artagnancommenỗaitparlerplus doucement Ilfuttoutfaitcalmộquandlecapitainedespionniersvintluidire, lechapeaulamain,quelatranchộeộtaitlogeable Cethommeeutàpeineachevédeparler,qu'unbouletluicoupaunejambeet qu'iltombadanslesbrasded'Artagnan Celui-cirelevasonsoldat,et, tranquillement,avectoutessortesdecaresses,illedescenditdanslatranchée, auxapplaudissementsenthousiastesdesrégiments Dèslors,cenefutplusuneardeur,maisundélire;deuxcompagniesse dérobèrentetcoururentjusqu'auxavant-postes,qu'elleseurentculbutésenun tourdemain Quandleurscamarades,contenusàgrand-peinepard'Artagnan,les virentlogéssurlesbastions,ilss'élancèrentaussi,etbientôtunassautfurieuxfut donnéàlacontrescarpe,d'oùdépendaitlesalutdelaplace D'Artagnanvitqu'ilneluirestaitqu'unmoyend'arrêtersonarmée,c'étaitdela logerdanslaplace;ilpoussatoutlemondesurdeuxbrèchesquelesassiégés s'occupaientàréparer;lechocfutterrible Dix-huitcompagniesyprirentpart,et d'Artagnanseportaavecleresteàunedemi-portéedecanondelaplace,pour soutenirl'assautparéchelons OnentendaitdistinctementlescrisdesHollandaispoignardéssurleurspièces parlesgrenadiersded'Artagnan;laluttegrandissaitdetoutledésespoirdu gouverneur,quidisputaitpiedàpiedsaposition D'Artagnan,pourenfiniretfaireộteindrelefeuquinecessaitpoint,envoyaune nouvellecolonne,quitrouacommeunevrillelesportesencoresolides,etl'on aperỗutbientụtsurlesremparts,danslefeu,lacourseeffarộedesassiộgộs poursuivisparlesassiộgeants C'estcemomentquelegộnộral,respirantetpleind'allộgresse,entendit,ses cụtộs,unevoixquiluidisait: Monsieur,s'ilvousplaợt,delapartdeM Colbert Ilrompitlecachetd'unelettrequirenfermaitcesmots: ôMonsieurd'Artagnan,leroimechargedevousfairesavoirqu'ilvousanommộ maréchaldeFranceenrécompensedevosbonsservicesetdel'honneurquevous faitesàsesarmes «Leroiestcharmé,monsieur,desprisesquevousavezfaites;ilvouscommande, surtout,definirlesiègequevousavezcommencé,avecbonheurpourvouset succèspourlui.» D'Artagnanétaitdebout,levisageéchauffé,l'oeilétincelant Illevalesyeux pourvoirlesprogrèsdesestroupessurcesmurstoutenveloppésdetourbillons rougesetnoirs —J'aifini,répondit-ilaumessager Lavilleserarenduedansunquartd'heure Ilcontinuasalecture «Lecoffret,monsieurd'Artagnan,estmonprésentàmoi Vousneserezpas fâchédevoirque,tandisquevousautres,guerriers,voustirezl'épéepour défendreleroi,j'animelesartspacifiquesàvousornerdesrécompensesdignes devous «Jemerecommandeàvotreamitié,monsieurlemaréchal,etvoussuppliede croireàtoutelamienne «Colbert.» D'Artagnan,ivredejoie,fitunsigneaumessagerquis'approcha,soncoffret danslesmains Maisaumomentoựlemarộchalallaits'appliquerleregarder, uneforteexplosionretentitsurlesrempartsetappelasonattentionducụtộdela ville C'estộtrange,ditd'Artagnan,quejenevoiepasencoreledrapeauduroisur lesmursetqu'onn'entendepasbattrelachamade Illanỗatroiscentshommesfrais,souslaconduited'unofficierpleind'ardeur,et ordonnaqu'onbattợtuneautrebrốche Puis,plustranquille,ilseretournaverslecoffretqueluitendaitl'envoyộde Colbert C'étaitsonbien;ill'avaitgagné D'Artagnanallongeaitlebraspourouvrircecoffret,quandunboulet,partidela ville,vintbroyerlecoffreentrelesbrasdel'officier,frappad'Artagnanenpleine poitrine,etlerenversasuruntalusdeterre,tandisquelebâtonfleurdelisé, s'échappantdesflancsmutilésdelabte,venaitenroulantseplacersousla maindéfaillantedumaréchal D'Artagnanessayadeserelever Onl'avaitcrurenversésansblessures Uncri terriblepartitdugroupedesesofficiersộpouvantộs:lemarộchalộtaitcouvertde sang;lapõleurdelamortmontaitlentementsonnoblevisage Appuyộsurlesbrasqui,detoutesparts,setendaientpourlerecevoir,ilput tournerunefoisencoresesregardsverslaplace,etdistinguerledrapeaublanc lacrờtedubastionprincipal;sesoreilles,dộjsourdesauxbruitsdelavie, perỗurentfaiblementlesroulementsdutambourquiannonỗaientlavictoire Alorsserrantdesamaincrispộelebõtonbrodộdefleursdelisd'or,ilabaissa versluisesyeuxquin'avaientpluslaforcederegarderauciel,etiltombaen murmurantcesmotsộtranges,quiparurentauxsoldatssurprisautantdemots cabalistiques,motsquiavaientjadisreprésentétantdechosessurlaterre,etque nul,exceptécemourant,necomprenaitplus: —Athos,Porthos,aurevoir —Aramis,àjamais,adieu! Desquatrevaillantshommesdontnousavonsracontél'histoire,ilnerestaitplus qu'unseulcorps:Dieuavaitreprislesâmes FIN EndoftheProjectGutenbergEBookofLevicomtedeBragelonne,TomeIV by AlexandreDumas ***ENDOFTHISPROJECTGUTENBERGEBOOKLEVICOMTEDE BRAGELONNE,TOMEIV *** *****Thisfileshouldbenamed13950-8.txtor13950-8.zip*****Thisandall associatedfilesofvariousformatswillbefoundin: http://www.gutenberg.net/1/3/9/5/13950/ ThisEtextwaspreparedbyEbookslibresetgratuitsandisavailableat http://www.ebooksgratuits.cominWordformat,MobipocketReaderformat, eReaderformatandAcrobatReaderformat Updatededitionswillreplacethepreviousone—theoldeditionswillbe renamed Creatingtheworksfrompublicdomainprinteditionsmeansthatnooneownsa UnitedStatescopyrightintheseworks,sotheFoundation(andyou!)cancopy anddistributeitintheUnitedStateswithoutpermissionandwithoutpaying copyrightroyalties Specialrules,setforthintheGeneralTermsofUsepartof thislicense,applytocopyinganddistributingProjectGutenberg-tmelectronic workstoprotectthePROJECTGUTENBERG-tmconceptandtrademark ProjectGutenbergisaregisteredtrademark,andmaynotbeusedifyoucharge fortheeBooks,unlessyoureceivespecificpermission Ifyoudonotcharge anythingforcopiesofthiseBook,complyingwiththerulesisveryeasy You mayusethiseBookfornearlyanypurposesuchascreationofderivativeworks, reports,performancesandresearch Theymaybemodifiedandprintedand givenaway—youmaydopracticallyANYTHINGwithpublicdomaineBooks Redistributionissubjecttothetrademarklicense,especiallycommercial redistribution ***START:FULLLICENSE*** THEFULLPROJECTGUTENBERGLICENSEPLEASEREADTHISBEFOREYOU DISTRIBUTEORUSETHISWORK ToprotecttheProjectGutenberg-tmmissionofpromotingthefreedistribution ofelectronicworks,byusingordistributingthiswork(oranyotherwork associatedinanywaywiththephrase"ProjectGutenberg"),youagreetocomply withallthetermsoftheFullProjectGutenberg-tmLicense(availablewiththis fileoronlineathttp://gutenberg.net/license) Section1 GeneralTermsofUseandRedistributingProjectGutenberg-tm electronicworks 1.A ByreadingorusinganypartofthisProjectGutenberg-tmelectronicwork, youindicatethatyouhaveread,understand,agreetoandacceptallthetermsof thislicenseandintellectualproperty(trademark/copyright)agreement Ifyoudo notagreetoabidebyallthetermsofthisagreement,youmustceaseusingand returnordestroyallcopiesofProjectGutenberg-tmelectronicworksinyour possession IfyoupaidafeeforobtainingacopyoforaccesstoaProject Gutenberg-tmelectronicworkandyoudonotagreetobeboundbythetermsof thisagreement,youmayobtainarefundfromthepersonorentitytowhomyou paidthefeeassetforthinparagraph1.E.8 1.B "ProjectGutenberg"isaregisteredtrademark Itmayonlybeusedonor associatedinanywaywithanelectronicworkbypeoplewhoagreetobebound bythetermsofthisagreement Thereareafewthingsthatyoucandowithmost ProjectGutenberg-tmelectronicworksevenwithoutcomplyingwiththefull termsofthisagreement Seeparagraph1.Cbelow Therearealotofthingsyou candowithProjectGutenberg-tmelectronicworksifyoufollowthetermsof thisagreementandhelppreservefreefutureaccesstoProjectGutenberg-tm electronicworks Seeparagraph1.Ebelow 1.C TheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation("theFoundation"or PGLAF),ownsacompilationcopyrightinthecollectionofProjectGutenbergtmelectronicworks Nearlyalltheindividualworksinthecollectionareinthe publicdomainintheUnitedStates Ifanindividualworkisinthepublicdomain intheUnitedStatesandyouarelocatedintheUnitedStates,wedonotclaima righttopreventyoufromcopying,distributing,performing,displayingor creatingderivativeworksbasedontheworkaslongasallreferencestoProject Gutenbergareremoved Ofcourse,wehopethatyouwillsupporttheProject Gutenberg-tmmissionofpromotingfreeaccesstoelectronicworksbyfreely sharingProjectGutenberg-tmworksincompliancewiththetermsofthis agreementforkeepingtheProjectGutenberg-tmnameassociatedwiththework Youcaneasilycomplywiththetermsofthisagreementbykeepingthisworkin thesameformatwithitsattachedfullProjectGutenberg-tmLicensewhenyou shareitwithoutchargewithothers 1.D Thecopyrightlawsoftheplacewhereyouarelocatedalsogovernwhatyou candowiththiswork Copyrightlawsinmostcountriesareinaconstantstateof change IfyouareoutsidetheUnitedStates,checkthelawsofyourcountryin additiontothetermsofthisagreementbeforedownloading,copying,displaying, performing,distributingorcreatingderivativeworksbasedonthisworkorany otherProjectGutenberg-tmwork TheFoundationmakesnorepresentations concerningthecopyrightstatusofanyworkinanycountryoutsidetheUnited States 1.E UnlessyouhaveremovedallreferencestoProjectGutenberg: 1.E.1 Thefollowingsentence,withactivelinksto,orotherimmediateaccessto, thefullProjectGutenberg-tmLicensemustappearprominentlywheneverany copyofaProjectGutenberg-tmwork(anyworkonwhichthephrase"Project Gutenberg"appears,orwithwhichthephrase"ProjectGutenberg"isassociated) isaccessed,displayed,performed,viewed,copiedordistributed: ThiseBookisfortheuseofanyoneanywhereatnocostandwithalmostno restrictionswhatsoever Youmaycopyit,giveitawayorre-useitunderthe termsoftheProjectGutenbergLicenseincludedwiththiseBookoronlineat www.gutenberg.net 1.E.2 IfanindividualProjectGutenberg-tmelectronicworkisderivedfromthe publicdomain(doesnotcontainanoticeindicatingthatitispostedwith permissionofthecopyrightholder),theworkcanbecopiedanddistributedto anyoneintheUnitedStateswithoutpayinganyfeesorcharges Ifyouare redistributingorprovidingaccesstoaworkwiththephrase"ProjectGutenberg" associatedwithorappearingonthework,youmustcomplyeitherwiththe requirementsofparagraphs1.E.1through1.E.7orobtainpermissionfortheuse oftheworkandtheProjectGutenberg-tmtrademarkassetforthinparagraphs 1.E.8or1.E.9 1.E.3 IfanindividualProjectGutenberg-tmelectronicworkispostedwiththe permissionofthecopyrightholder,youruseanddistributionmustcomplywith bothparagraphs1.E.1through1.E.7andanyadditionaltermsimposedbythe copyrightholder AdditionaltermswillbelinkedtotheProjectGutenberg-tm Licenseforallworkspostedwiththepermissionofthecopyrightholderfoundat thebeginningofthiswork 1.E.4 DonotunlinkordetachorremovethefullProjectGutenberg-tmLicense termsfromthiswork,oranyfilescontainingapartofthisworkoranyother workassociatedwithProjectGutenberg-tm 1.E.5 Donotcopy,display,perform,distributeorredistributethiselectronic work,oranypartofthiselectronicwork,withoutprominentlydisplayingthe sentencesetforthinparagraph1.E.1withactivelinksorimmediateaccesstothe fulltermsoftheProjectGutenberg-tmLicense 1.E.6 Youmayconverttoanddistributethisworkinanybinary,compressed, markedup,nonproprietaryorproprietaryform,includinganywordprocessing orhypertextform However,ifyouprovideaccesstoordistributecopiesofa ProjectGutenberg-tmworkinaformatotherthan"PlainVanillaASCII"orother formatusedintheofficialversionpostedontheofficialProjectGutenberg-tm website(www.gutenberg.net),youmust,atnoadditionalcost,feeorexpenseto theuser,provideacopy,ameansofexportingacopy,orameansofobtaininga copyuponrequest,oftheworkinitsoriginal"PlainVanillaASCII"orother form AnyalternateformatmustincludethefullProjectGutenberg-tmLicense asspecifiedinparagraph1.E.1 1.E.7 Donotchargeafeeforaccessto,viewing,displaying,performing, copyingordistributinganyProjectGutenberg-tmworksunlessyoucomplywith paragraph1.E.8or1.E.9 1.E.8 Youmaychargeareasonablefeeforcopiesoforprovidingaccesstoor distributingProjectGutenberg-tmelectronicworksprovidedthat -Youpayaroyaltyfeeof20%ofthegrossprofitsyouderivefromtheuseof ProjectGutenberg-tmworkscalculatedusingthemethodyoualreadyuseto calculateyourapplicabletaxes ThefeeisowedtotheowneroftheProject Gutenberg-tmtrademark,buthehasagreedtodonateroyaltiesunderthis paragraphtotheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation Royalty paymentsmustbepaidwithin60daysfollowingeachdateonwhichyouprepare (orarelegallyrequiredtoprepare)yourperiodictaxreturns Royaltypayments shouldbeclearlymarkedassuchandsenttotheProjectGutenbergLiterary ArchiveFoundationattheaddressspecifiedinSection4,"Informationabout donationstotheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation." -Youprovideafullrefundofanymoneypaidbyauserwhonotifiesyouin writing(orbye-mail)within30daysofreceiptthats/hedoesnotagreetothe termsofthefullProjectGutenberg-tmLicense Youmustrequiresuchauserto returnordestroyallcopiesoftheworkspossessedinaphysicalmediumand discontinuealluseofandallaccesstoothercopiesofProjectGutenberg-tm works -Youprovide,inaccordancewithparagraph1.F.3,afullrefundofanymoney paidforaworkorareplacementcopy,ifadefectintheelectronicworkis discoveredandreportedtoyouwithin90daysofreceiptofthework -Youcomplywithallothertermsofthisagreementforfreedistributionof ProjectGutenberg-tmworks 1.E.9 IfyouwishtochargeafeeordistributeaProjectGutenberg-tmelectronic workorgroupofworksondifferenttermsthanaresetforthinthisagreement, youmustobtainpermissioninwritingfromboththeProjectGutenbergLiterary ArchiveFoundationandMichaelHart,theowneroftheProjectGutenberg-tm trademark ContacttheFoundationassetforthinSection3below 1.F 1.F.1 ProjectGutenbergvolunteersandemployeesexpendconsiderableeffortto identify,docopyrightresearchon,transcribeandproofreadpublicdomainworks increatingtheProjectGutenberg-tmcollection Despitetheseefforts,Project Gutenberg-tmelectronicworks,andthemediumonwhichtheymaybestored, maycontain"Defects,"suchas,butnotlimitedto,incomplete,inaccurateor corruptdata,transcriptionerrors,acopyrightorotherintellectualproperty infringement,adefectiveordamageddiskorothermedium,acomputervirus,or computercodesthatdamageorcannotbereadbyyourequipment 1.F.2 LIMITEDWARRANTY,DISCLAIMEROFDAMAGES-Exceptforthe "RightofReplacementorRefund"describedinparagraph1.F.3,theProject GutenbergLiteraryArchiveFoundation,theowneroftheProjectGutenberg-tm trademark,andanyotherpartydistributingaProjectGutenberg-tmelectronic workunderthisagreement,disclaimallliabilitytoyoufordamages,costsand expenses,includinglegalfees YOUAGREETHATYOUHAVENO REMEDIESFORNEGLIGENCE,STRICTLIABILITY,BREACHOF WARRANTYORBREACHOFCONTRACTEXCEPTTHOSEPROVIDED INPARAGRAPHF3 YOUAGREETHATTHEFOUNDATION,THE TRADEMARKOWNER,ANDANYDISTRIBUTORUNDERTHIS AGREEMENTWILLNOTBELIABLETOYOUFORACTUAL,DIRECT, INDIRECT,CONSEQUENTIAL,PUNITIVEORINCIDENTALDAMAGES EVENIFYOUGIVENOTICEOFTHEPOSSIBILITYOFSUCHDAMAGE 1.F.3 LIMITEDRIGHTOFREPLACEMENTORREFUND-Ifyoudiscovera defectinthiselectronicworkwithin90daysofreceivingit,youcanreceivea refundofthemoney(ifany)youpaidforitbysendingawrittenexplanationto thepersonyoureceivedtheworkfrom Ifyoureceivedtheworkonaphysical medium,youmustreturnthemediumwithyourwrittenexplanation Theperson orentitythatprovidedyouwiththedefectiveworkmayelecttoprovidea replacementcopyinlieuofarefund Ifyoureceivedtheworkelectronically,the personorentityprovidingittoyoumaychoosetogiveyouasecondopportunity toreceivetheworkelectronicallyinlieuofarefund Ifthesecondcopyisalso defective,youmaydemandarefundinwritingwithoutfurtheropportunitiesto fixtheproblem 1.F.4 Exceptforthelimitedrightofreplacementorrefundsetforthinparagraph 1.F.3,thisworkisprovidedtoyou'AS-IS'WITHNOOTHERWARRANTIES OFANYKIND,EXPRESSORIMPLIED,INCLUDINGBUTNOTLIMITED TOWARRANTIESOFMERCHANTIBILITYORFITNESSFORANY PURPOSE 1.F.5 Somestatesdonotallowdisclaimersofcertainimpliedwarrantiesorthe exclusionorlimitationofcertaintypesofdamages Ifanydisclaimeror limitationsetforthinthisagreementviolatesthelawofthestateapplicableto thisagreement,theagreementshallbeinterpretedtomakethemaximum disclaimerorlimitationpermittedbytheapplicablestatelaw Theinvalidityor unenforceabilityofanyprovisionofthisagreementshallnotvoidtheremaining provisions 1.F.6 INDEMNITY-YouagreetoindemnifyandholdtheFoundation,the trademarkowner,anyagentoremployeeoftheFoundation,anyoneproviding copiesofProjectGutenberg-tmelectronicworksinaccordancewiththis agreement,andanyvolunteersassociatedwiththeproduction,promotionand distributionofProjectGutenberg-tmelectronicworks,harmlessfromall liability,costsandexpenses,includinglegalfees,thatarisedirectlyorindirectly fromanyofthefollowingwhichyoudoorcausetooccur:(a)distributionofthis oranyProjectGutenberg-tmwork,(b)alteration,modification,oradditionsor deletionstoanyProjectGutenberg-tmwork,and(c)anyDefectyoucause Section2 InformationabouttheMissionofProjectGutenberg-tm ProjectGutenberg-tmissynonymouswiththefreedistributionofelectronic worksinformatsreadablebythewidestvarietyofcomputersincludingobsolete, old,middle-agedandnewcomputers Itexistsbecauseoftheeffortsofhundreds ofvolunteersanddonationsfrompeopleinallwalksoflife Volunteersandfinancialsupporttoprovidevolunteerswiththeassistancethey need,iscriticaltoreachingProjectGutenberg-tm'sgoalsandensuringthatthe ProjectGutenberg-tmcollectionwillremainfreelyavailableforgenerationsto come In2001,theProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationwascreated toprovideasecureandpermanentfutureforProjectGutenberg-tmandfuture generations TolearnmoreabouttheProjectGutenbergLiteraryArchive Foundationandhowyoureffortsanddonationscanhelp,seeSections3and4 andtheFoundationwebpageathttp://www.pglaf.org Section3 InformationabouttheProjectGutenbergLiteraryArchive Foundation TheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationisanonprofit501(c)(3) educationalcorporationorganizedunderthelawsofthestateofMississippiand grantedtaxexemptstatusbytheInternalRevenueService TheFoundation's EINorfederaltaxidentificationnumberis64-6221541 Its501(c)(3)letteris postedathttp://pglaf.org/fundraising ContributionstotheProjectGutenberg LiteraryArchiveFoundationaretaxdeductibletothefullextentpermittedby U.S federallawsandyourstate'slaws TheFoundation'sprincipalofficeislocatedat4557MelanDr S Fairbanks,AK, 99712.,butitsvolunteersandemployeesarescatteredthroughoutnumerous locations Itsbusinessofficeislocatedat809North1500West,SaltLakeCity, UT84116,(801)596-1887,emailbusiness@pglaf.org Emailcontactlinksand uptodatecontactinformationcanbefoundattheFoundation'swebsiteand officialpageathttp://pglaf.org Foradditionalcontactinformation: Dr GregoryB Newby ChiefExecutiveandDirector gbnewby@pglaf.org Section4 InformationaboutDonationstotheProjectGutenbergLiterary ArchiveFoundation ProjectGutenberg-tmdependsuponandcannotsurvivewithoutwidespread publicsupportanddonationstocarryoutitsmissionofincreasingthenumberof publicdomainandlicensedworksthatcanbefreelydistributedinmachine readableformaccessiblebythewidestarrayofequipmentincludingoutdated equipment Manysmalldonations($1to$5,000)areparticularlyimportantto maintainingtaxexemptstatuswiththeIRS TheFoundationiscommittedtocomplyingwiththelawsregulatingcharities andcharitabledonationsinall50statesoftheUnitedStates Compliance requirementsarenotuniformandittakesaconsiderableeffort,muchpaperwork andmanyfeestomeetandkeepupwiththeserequirements Wedonotsolicit donationsinlocationswherewehavenotreceivedwrittenconfirmationof compliance ToSENDDONATIONSordeterminethestatusofcompliancefor anyparticularstatevisithttp://pglaf.org Whilewecannotanddonotsolicitcontributionsfromstateswherewehavenot metthesolicitationrequirements,weknowofnoprohibitionagainstaccepting unsoliciteddonationsfromdonorsinsuchstateswhoapproachuswithoffersto donate Internationaldonationsaregratefullyaccepted,butwecannotmakeany statementsconcerningtaxtreatmentofdonationsreceivedfromoutsidethe UnitedStates U.S lawsaloneswampoursmallstaff PleasechecktheProjectGutenbergWebpagesforcurrentdonationmethodsand addresses Donationsareacceptedinanumberofotherwaysincludingincluding checks,onlinepaymentsandcreditcarddonations Todonate,pleasevisit: http://pglaf.org/donate Section5 GeneralInformationAboutProjectGutenberg-tmelectronic works ProfessorMichaelS HartistheoriginatoroftheProjectGutenberg-tmconcept ofalibraryofelectronicworksthatcouldbefreelysharedwithanyone For thirtyyears,heproducedanddistributedProjectGutenberg-tmeBookswithonly aloosenetworkofvolunteersupport ProjectGutenberg-tmeBooksareoftencreatedfromseveralprintededitions,all ofwhichareconfirmedasPublicDomainintheU.S unlessacopyrightnoticeis included Thus,wedonotnecessarilykeepeBooksincompliancewithany particularpaperedition MostpeoplestartatourWebsitewhichhasthemainPGsearchfacility: http://www.gutenberg.net ThisWebsiteincludesinformationaboutProjectGutenberg-tm,includinghow tomakedonationstotheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation,howto helpproduceourneweBooks,andhowtosubscribetoouremailnewsletterto hearaboutneweBooks
- Xem thêm -

Xem thêm: Le vicomte de bragelonne tome IV , Le vicomte de bragelonne tome IV

Gợi ý tài liệu liên quan cho bạn