Un amour vrai

42 4 0
  • Loading ...
1/42 trang

Thông tin tài liệu

Ngày đăng: 14/03/2020, 17:19

TheProjectGutenbergEBookofUnamourvrai,byLaureConan ThiseBookisfortheuseofanyoneanywhereatnocostandwith almostnorestrictionswhatsoever Youmaycopyit,giveitawayor re-useitunderthetermsoftheProjectGutenbergLicenseincluded withthiseBookoronlineatwww.gutenberg.net Title:Unamourvrai Author:LaureConan ReleaseDate:December31,2004[EBook#14537] Language:French ***STARTOFTHISPROJECTGUTENBERGEBOOKUNAMOURVRAI*** ThistextwasadaptedfromthatfoundattheBibliothèquevirtuelle http://www.fsj.ualberta.ca/biblio/default.htm ThankyoutoDonaldIppercielandtheFacultéSaint-Jean (UniversityofAlberta)formakingitavailable Unamourvrai ParLaureConan I J'aiététémoindansmavied'unhérọquesacrifice Cellequil'afaitetceluipour quiilaétéfaitsontmaintenantdansl'éternité J'écriscesquelquespagespourles faireconntre Leursouvenirm'asuiviepartout,maisc'estsurtoutici,danscette maisonótoutmelesrappelle,quej'aimeàremuerlescendresdemoncœur ƠmonDieu,vousêtesinfinimentbonpourtoutesvoscréatures,maisvousêtes surtoutbonpourceuxquevousaffligez Voussavezquelvideilsontlaissédans mavieetdansmoncœur,etpourtant,mêmedansmesplusamèrestristesses, j'éprouveunimmensebesoindevousremercieretdevousbénir Oui,soyez béni,pourm'avoirdonnélebonheurdelesconntreetdelesaimer;soyezbéni pourcettefoiprofonde,pourcetteadmirablegénérosité,pourcettesigrande puissanced'aimerquevousaviezmisesdanscesdeuxnoblescœurs (ThérèseRaynolàsamère.) Malbaie,le14juin186 Chèremère, Lamallenepartquedemain,maispourquoinepasvousécrirecesoir?Jesuisà peuprèssûrequevousvousennuyezdéjà,etjecomptebienquevousne tarderezguèreàsuivrevotrechèreimparfaite J'aichoisipourvouslachambre voisinedelamienne Enattendantquevousenpreniezpossession,j'yaimisla cagedemonbouvreuil,auqueljeviensdedirebonsoir Maisilfautbienvous parlerunpeudemonvoyage,quin'apasétésansintérêt Vousvousrappelezce jeunehommedontlecouragefuttantadmiréàl'incendiedenotrehôtel,à Philadelphie Figurez-vousqu'matrốsgrandesurprise,jel'airetrouvộparmiles passagers IlsenommeFrancisDouglas Jepuismaintenantvousdiresonnom, carj'aifaitsaconnaissancecesoir NousvenionspeinedelaisserQuộbec,quandjel'aperỗus,sepromenantsurla galerieavecleportd'unamiral Jelereconnusdupremiercoupdil,nonsans émotion,pourparlerfranchement Sicelavousétonne,songez,s'ilvousplt, quevouspleuriezd'admirationenparlantducouragehérọquedecetinconnu;de l'admirablegénérositéaveclaquelleils'étaitexposéàunemortaffreuse,pour sauverunepauvrechétivevieillequineluiétaitrien Aprèsavoirlongtemps marchéàl'avantdubateau,ilentradanslesalon Cechevalier,quirisquesavie poursauverlesvieillesinfirmes,nousjetaunregarddistrait Ouvrantsonsacde voyage,ilypritunlivreetfutbientụtabsorbộdanssalecture Connaissez-vous cebeaugarỗon?medemandaMmeL Lequel?Dis-jehypocritement.Celui quivientd'entrer.Non,rộpondis-je Jeneparlaipasdesabelleaction Pourquoi?Jen'ensaisrien,chốremốre Maisjeleconsidộraissouvent,sansqu'il yparỷt,etjemedisaisquejeneseraisnullementfõchộedesavoirtoutcequile regarde Neserez-vouspasfièredelaraisondevotregrandefille,sijevous avouequejemesurprisappelantunetempête!C'estbiennaturel J'auraisvoulu voircommentilseconduitdansunnaufrage Malheureusement,cesouhaitsi sage,siraisonnable,sicharitable,neseréalisapas Onmedemandadelamusique Jevenaisdelirequelquespagesd'Ossian—ce quin'estplusneuf;—jejouaiunevieillemélodieécossaise Monsieurfermason livreetm'écoutaavecunplaisirévident Ilestécossais,pensai-je,etvousallez voirquejenemetrompaispas Ilnerepritplussalecture,etquelquechosedans sonexpressionmedisaitquesapenséeétaitloin,bienloin,—danslesmontagnes etlesbruyèresdel'Écosse Nel'ayantpasvudébarqueràlaMalbaie,j'avaissupposéqu'ilserendaità Tadoussac Aprèslesouper,j'étaisavecquelquesdamesdanslesalondel'hôtel Jugezdemasurprise,quandjelevisentreraveccettebonneMmeL ,quinous leprésenta M Douglasmeparladuplaisirqu'ilavaitéprouvéenentendantunairdeson pays,etcesquelquesmotssimplesetvraisdisaientéloquemmentsonamour poursapatrie Jevousassurequejen'étaispasàmonaise,prèsdecehéros Il mesemblaitqu'illisaitdansmonâme,et,commejemerendscomptequeje m'occupeunpeutropdelui,chaquefoisquejerencontraissonregardma timiditéaugmentait J'avaisbeaumedirequejenesuispastransparente,jene pusparveniràmelepersuader Ilestcertainquejenevousaipasfaithonneur M Douglas,quiétait,lui,parfaitementàl'aise,essayaplusieursfoisd'engagerla conversationavecmoi,etneréussitpas,commevouslepensezbien Maissije neparlaispasassez,j'ailaconsolationdedirequed'autresparlaienttrop Deux damess'aventurèrentdansunedissertationsentimentaleavecungalantofficier Vousvousimaginezfacilementquecettedissertationn'apasjetéqu'unpeude lumièredanslesabỵmesducœurhumain J'allaisentrerdansmachambre,quandlabrillanteMlleX meditavecune satisfactionmaldéguisée:“Thérèse,machère,commevousétiezgaucheet embarrasséecesoir!QuelleopinionvousallezdonnerdesCanadiennesàce séduisantétranger!”Soyezfièredemoi,aprèscela Maisn'importe Silefeu prendcettenuitàl'hôtel,j'espèrequecesauveurdevieillesveuvesparalyséesne melaisserapasbrûler (Lamêmeàlamême.) Malbaiele23juin186 Chèremère, J'enveuxetj'envoudrailongtempsàcesmaussadesaffairesquivousretiennent loindemoi Mêmejenesuispassûredenepasvousenvouloirunpeu Aux quatreventsduciellesobstacles!Croyez-moi,toutestvanité,àpartmarchersur lamousseetrespirerlesatin Descendezvite Ilmetardedevousfaireles honneursdelaMalbaie Kamouraskaabiensesagréments J'aiunfaiblepour Tadoussac,poursessouvenirs,poursajoliebaie,grandecommeunecoquille, maislaMalbaienesecomparepoint Cettebelledesbellesadescontrastes,dessurprises,descapricesétrangeset charmants Nullepartjen'aivuunepareillevariétéd'aspectsetdebeautés Le grandiose,lejoli,lepittoresque,ledoux,lamagnificencesauvage,lagrâce rianteseheurtent,semêlentdélicieusement,harmonieusement,dansces paysagesincomparables ƠmonbeauSaint-Laurent!ơmesbellesLaurentides!ơmoncherCanada! Excusezcelyrisme:c'estdemainnotrefêtenationale LaMalbaien'aqu'undéfaut,l'affluencedesétrangers Sij'étaisreine,jeme contenteraisdecettecampagneenchantéepourmonroyaume,maisj'en défendraisl'entréed'abordàtoutescellesquilisentdesromans,ensuiteàtous ceuxquisecroientqualifiéspourgouverneretréformerleurpays Qu'enditesvous?Maisenattendant,c'estunbruit,unmouvement,unva-et-vientcontinuel Lesétrangersn'onticiquel'obligationdenerienfaire Aussi,commeons'y promène Touslesjours,pique-niques,partiesdeplaisirdetoutessortesetbals lesoir Pourmoi,jedonneraistouslespique-niquespassés,présentsetfuturs, touslesbalsimpromptusetpréparés,pourunbaindemer Jevaistouslesmatinsàlamesse,ordinairementparlagrève,cequiestfort agréable L'égliseestbâtiesurlefleuve,àl'embouchuredelarivièreMalbaie C'estunfortbeausite Enface,labaie,—cettecharmantebaiequel'oncompare àcelledeNaples,—àdroitedeschampsmagnifiques,unehauteurrichement boisée,oùchantentlesoiseauxetlesbrisesd'été;àgauche,larivière,puisle Cap-à-l'Aigle,sauvageetgracieux,etenarrièrelesmontagnesvertesetbleues quifermentl'horizon L'ộgliseestbienentretenue Lesiốcleavaitdeuxanslorsqu'onacommencộlaconstruire C'estjeune encorepouruneộglise Pourtantleshirondellesl'affectionnent,carlesnidss'y touchent,et,enlevantlesyeux,onaperỗoittoujoursquelquejoliepetitetờtequi s'avancecurieusementaudehors Jesupposequ'ilfautbienvousparlerunpeudeM Douglas Ilestassezprobable quejem'occupedeluiplusqu'ilnefaudrait;mais,outrequejen'endisrien,je nefaisencelaquecommetoutlemonde Jen'aiditqu'àMmeL queM Douglasestlehérosdel'incendiedel'hơtel Ellem'aconseillédegarder sagementlesilencelà-dessus Elleprétendqu'ilestassezdangereuxsans l'auréoledel'hérọsme Vous,mèrechérie,vousprétendezquec'estungranddommagequecenoble jeunehommenesoitpastrèslaid,ouunpeudifforme Avecvotrepermission, madame,c'estjustementcelaquiseraitdommage Chèremère,c'estprudent peut-être,cequevousdites,maisàcoupsûr,cen'estpasféminin D'ailleurs,si M Douglasestdelafamilledesbraves,iln'estpasdecelledesgalants,et n'accorded'attentionquejustecequ'ilfautpourn'êtrepasimpoli Ildécline touteslesinvitationsetal'airdes'êtreditcommeunpoète: Àmoilagrèvesolitaire, Lachasseaubeausoleillevant, Àmoilesboispleinsdemystère, Lapêcheauborddulacdormant MmeH adéclaréquenousdevrionstoutesconclurecontreluiuntraité d'allianceoffensive LeDrG estàlaMalbaieetselivreàl'observation Iltrouvequelesrubans écossaissontbienenfaveurdepuisl'arrivéedeM Douglas,etseplaint amèrementd'êtrecondamnéàentendretantd'airsécossais,depuislamêmedate Cequec'est,dit-il,d'avoirlatournurechevaleresque!Moi,j'aipasséplusieurs annéesenÉcosse,etpersonnen'asongéàapprendreVivelacanadienne,ouÀla clairefontaine M Douglasestriche,etleDrsepltàeninformerlesdames quiontdesfillesàmarier ầalesrendpensives,dit-il Cesoir,ledocteur,Elmireetmoi,noussommesallộsvisiterlessauvages C'est curieuxvoir Lasoirộeộtaitfraợche Unbeaufeudebranchessốchesflambait devantlescabanes J'aperỗusM Douglasquisechauffaitetcausaitavecles sauvages Enlevoyantdanscetteclartérougêtre,jemerappelail'incendie,et, pourdirevrai,lecœurmebattitunpeufort;puissancedusouvenir,involontaire hommageaucourageetàlagénérosité! Commenousallionspartir,leDrfutappeléentoutehâtepourunmaladeetnous revenionsseules,quandM Douglasnousjoignitetréclamal'honneurdenous reconduire,cequenousdaignâmesaccorder Jefusunpeusurprise,jel'avoue, carilajouta,avecunenạvetébiensingulièrechezunhommedumonde:J'aicru quej'avaiseutortdevouslaisserpartirseules,et,réflexionfaite,jemesuishâté devousrejoindre.—Nouscomprenons,monsieur,ditElmirepiquée:vousavez cruquec'étaitundevoir.—Non,Mademoiselle,j'aiseulementpenséquec'était uneattentionàlaquellevousaviezdroit,etilcontinuaunpeufièrement:Vous défendre,sivouscouriezquelquedanger,ceseraitundevoir J'inclineàcroirequecedevoirseraitbienrempli,etsijamaisjevaisme promenerchezlescannibales,jeprieraiM FrancisDouglasdemedonnerle bras Ilaveilléausalon,contresonhabitude Iln'estcertainementpasaussibeau qu'onledit,maisilaunedistinctionrareetunegrõceincomparable Lagrõceplusbellequelabeautộ Commevousvoyez,c'estbiensuffisant Ilestplutụtgravequ'enjouộ,maison causebienaveclui Vousaimerezsasimplicitộcharmante Nousavonsconversộ enfranỗais,etl-dessusonnousagracieusementfaitentendreElmireet moiqu'ilfautquenotreprononciationanglaiselefatiguebeaucoup,puisqu'il nousparlefranỗais N'est-cepasbeaudesongersiviteauxennuisdeson prochain? Quoiqu'ilensoitdessusceptibilitộsdeM Douglas,unechosesỷre,c'estqu'il parlefranỗaisparfaitement,etuneautrechosejolimentcertaineaussi,c'estque j'aimeraismieuxnelefatiguerenrien Jeluiaidemandộcommentiltrouvaitnos sauvages Biendộchus,mademoiselle Ilsnesontpastatouộsetlamauvaise civilisationlesgagne Quandjemesuisassisàleurfeu,ilsnem'ontpasprésenté lecalumetdepaix Quelsurnomlessauvagesd'autrefoisluiauraient-ilsdonné? Songez-y,s'ilvousplt Chèremère,descendezviteetapportez-moiungrosbouquetderoses Je m'ennuieetjevousaime ExtraitsdujournaldeThérèse 24juin Cematin,detrèsbonneheure,Elmireetmoi,noussommesalléesàlachapelle Harvieux Letrajetestrudesurlagrèvedel'extrêmePointe-aux-Pics:pasde sabled'or,maisquandonalepiedsûr,c'estcharmantdemarchersurcesbeaux cranslavésparlamer Ơsenteurduvarech!ơparfumsdusalin!Qu'ilfaitbon, desesentirvivreetd'errercommeunealouettesurlagrèveembaumée!Les oiseauxchantaientdanslesarbresquicouronnentlafalaise L'ancoliecrt partoutdanslesfentesdesrochers Cesjoliesclochesrougesfontuncharmant effetsurlerocaride Qu'est-cequipltdavantage,unefleurdanslamousseou unefleursurunrocher?Hélas!ilyadesfemmesquin'aimentlesfleursquesur leurschapeaux,etpourquiunepromenadedanslarueNotre-Dameaplusde charmesqu'unecoursedanslesboisousurlagrève!Maisàquoibon philosopher? LachapelleHarvieuxestàunmilleduquai C'esttoutsimplementunegrottede septàhuitpiedsdeprofondeur,tailléedanslerocàunedizainedepiedsdusol Ilyabienlongtemps,unreligieuxfranỗaisdunomdeHarvieuxycộlộbrala messe Cemissionnairedescendaitlefleuveencanotpourvisiterlescolons ộtablissurlescụtesetfutretenulparunetempờte J'aimecettesolitude sauvage,etqu'elledoitờtregrandeettristequandleventgộmitetquelamerse livresesformidablescolốres!Maiscematintoutộtaitcalmeetlesgoộlands sộchaientcoquettementleursplumessurcesrochersoựilsviennentprophộtiser latempờte 26juin Aujourd'huij'attendaismamốre,etjesuisallộel'arrivộedubateau,mais dộception Iln'yavaitpourmoiqu'unelettreetunbouquetderoses Jemesuis vitesauvộepourliremalettre Jen'aimepascesfoulesbruyantesoựlescochers etlesgaminsontlahautenote Elmireestvenuemerejoindreetaprốsm'avoir prislamoitiộdemonbouquet,elleadộcidộqu'ilfallaitexplorerlagrốveendeỗ duquai Nousavonscommencéparescaladerlesénormesblocsquisontlà,et nousyavonstrouvéunegrotteprofondeàdemiferméepardesbouquetsde jeunescèdres Lesoiseaux,ilmesemble,doiventaimercettegrottelematin,les joursd'automnesurtout,carlesoleillevantl'emplitderayonsetyfait bourdonnersansdouteunefouled'insectes Maiscesoirelleétaitpleined'ombre etdefrcheur Nousysommesrestéeslongtemps J'avaissurl'âmeunebrume demélancolie Mamèreviendrademain Cen'estqu'unretardd'unjour,mais celasuffitpourattrister L'âmeauncielsichangeant!Pourtantqu'ilfaisaitbeau cesoir!J'ailaissélagrotteavecregret Pauvregrotte,medisais-je,cematinelle s'estempliedesoleil,dechaleuretdevieavantlerestedelanaturequil'entoure, etlavoilàpleined'ombrependantquelesoleilrayonneencorepartout,surle Cap-à-l'Aigle,surlefleuvesibeau,surlesclocherslointainsquiscintillentle longdelacôtedusud Etjepensaisàuneâmequim'intéresseetquelatristesse sembleenvelopper Pourmoi,jusqu'àprésent,lavieaétébiendouce Ilestvrai,jen'aipasconnuma mère,c'estàpeines'ilmeresteunsouvenirdemonpère,etpourtantj'aiété heureuse,carmabelle-mèrem'aimeavecunetendresseplusquematernelle Maiscombiend'âmesouvertesdansleursbeauxjoursd'enfanceàtouslesrayons duciel,plusilluminéespeut-êtrequelesautres,ontvutoutàcoup,parune permissiondeDieu,lanuitlesenvahirdebonneheure! Hélas!lavieestsemblableàlamer; Sonflot,parfoiscaressantsurlaplage, Écumeaulargeetdevientplusamer 30juin M Douglasestprotestant;jem'endoutais,etpourtantilm'aétépénibledelelui entendredire sonabsence Jeledisaisaujourd'huimêmeàmondirecteur Lesaintvieillardà souridoucementetm'aréponduavecuneexpressioncéleste:Monfils,quand vousaurezcommunié,voussaurezqueDieusuffitàl'âme Cesparolesfirent battremoncœur Ensongeantàmacommunionprochaine,jerestaiému,ébloui, commeunvoyageurdevantquis'entrouvreunhorizonenchantéetinconnu Ô Christmonsauveur,quesepasse-t-ildansl'âmequivousaimequandvousy entrez?Peut-êtredevrais-je,Madame,vousparleravecplusdecalme,maisla seulepenséedemapremièrecommunionmeplongedansunesortede ravissement SongezdoncàcequeJésus-Christafaitpourmoi Etpourtantj'ai desheuresd'abattementterrible,quandjepensequemaThérèsen'estplusnulle partsurlaterre Ômisèreetfaiblesseducœurdel'homme!Jelapleurequandje lasaisauciel MaislesaintqueDieum'adonnépourguidemeditdenepas m'alarmersilanaturefaiblitsouvent Danscesmomentsd'amốreetprofonde tristesse,ilmefaitrộciterleTeDeumpourremercierDieudecequ'ilm'adonnộ nonseulementdecroireenlui,maisencoredesouffrirpourlui Cettegrõcede lasouffranceetdelafoi,vousl'avezaussireỗue,Madame,bộnissezetremerciez Dieuavecmoi,enattendantque,commel'enpriaitThộrốse,ilnousrộunisse pourl'ộternitộdanssonamour monextrờmeregret,jenepusassisteraubaptờmedeM Douglas,mais,dans marộponsesalettre,jeluiapprisqueThộrốseavaitoffertDieusonbonheur etsaviepourobtenirsaconversion Aprốssonbaptờme,Francisrevint Montrộaletpassaquelquetempschezmoi Sapremiốrevisiteavaitộtộpourla tombedesafiancộe Jelerevisavecundộchirantbonheur Ilmefitprendre placesurlesofaoựilavaitsisouventcausộavecThộrốse,etquandilputparler, ilm'entretintdeDieuetd'elle Toujoursgộnộreux,ils'efforỗait,pournepas ajouteràmapeine,demecacherl'excèsdesadouleur,etpartaitsurtoutdesjoies desaconversion,maissadouleuréclataitmalgrélui,avecdesaccentsqui déchiraientlecœur Etpourtant,avecquelravissementilparlaitdesonbaptême etdesapremièrecommunion!Ah!siThérèseeûtétélàpourlevoiret l'entendre!Cejeunehommecomblédegrâcessigrandesm'inspiraitunesortede vénération Jenepouvaisdétachermesyeuxdesabelletêteblonde,surlaquelle l'eaudubaptêmevenaitdecouler Ilavaitbeaucoupmaigrietpâlipendantces deuxsemaines,maislajoieprofondeduconvertiselisaitdanssesyeuxfatigués parleslarmes Jamaisjen'aicomprislapuissancedelafoi,commeenle regardantetl'écoutant Quandcecœursicruellementdéchirééclataiten transportsd'actionsdegrâces,jemerappelaislesmartyrsquichantaientdansles tortures Touslesjoursils'enfermaitdanslachambredeThérèse,etpassaitlàdesheures entières Onn'yavaitrienchangé Lapetitetablequiavaitservid'autelétait encorelàavecsesciergesetsesfleurs Lebouquetderoses,dernierdondeson fiancé,étaittoujoursdevantl'imagedelaViergeoùThérèsel'avaitmis Hélas! cespauvresfleursn'étaientpasencoreflétriesquandlamortl'avaitfrappée LapremièrefoisqueFrancisentradanscettechambrepourluisipleinede souvenirs,ilbaisalatableoùlesaintsacrementavaitreposé,etvoulutensuite s'agenouillerlàoùill'avaitvuemourir,maisilsetrouvamaletfutobligéde sortir Jevoulusl'empờcherd'yretourner,craignantpourluicesộmotionssi douloureuses,maisilmerassura Necraignezrien,medit-il,Dieus'estmisentre ladouleuretmoi D'ailleurs,cettechambreoựelleavộcu,oựelleestmorte, cettechambreoựj'aireỗulafoiestpourmoiunsanctuairesacrộ Voyantqu'ily passaitlaplusgrandepartiedesontemps,j'ymisleplusressemblantdes portraitsdeThộrốse Ilmeremerciapourcetteattentionavecuneeffusion touchante,etmeditensuitequ'illaportaitcontinuellementdansuneprésence bienautrementintimequecelledessens Souvent,ilm'entretenaitdenosimmortellesespérances,etparlaitavecune convictionsiardente,siProfonde,qu'enl'écoutant,jemedemandaissij'avaisun peudefoi Saprésencemefitunbieninfini Ilétaitimpossibledenepasse ranimeraucontactdecetteferveurbrûlante Touslesjoursnousallionsvisiterle cimetièredelaCơtedesNeiges JedéposaissurlatombedeThérèselesfleurs quenousavionsapportées Francisjetaitsonchapeausurlaterre,s'agenouillait etpassaitsonbrasautourdelacroix Jeleregardaisprieravecuneconsolation inexprimable CommentDieuẻt-ilpunepasécoutercetteâmetoutéclatantede lapuretédesonbaptême?Commentẻt-ilpunepasentendrelavoixdeces larmessisaintementrésignées?Cefutdanslecimetière,deboutprèsdelatombe deThérèse,queM Douglasmeconfiasarésolutiond'entrerdansunmonastère, aprèsavoirfaitlepèlerinagedelaTerre-Sainte Ilaimaitàparlerdelavie religieuse,dubonheuretdelagloired'êtretoutàDieu,etalorssonvisage prenaituneexpressionquiélevaitl'âme Enleregardant,jemesurprenaisrêvant àcesjoiesdurenoncementetdusacrifice,redoutables,ilestvrai,àlafaiblesse humaine,maissiincomparablementau-dessusdetouteslesautres Vintlejourdudépartetledernieradieu,puis,pourlui,ladernièrevisiteau cimetière C'étaitunetristeetfroidejournéed'automne,etseuleàmonfoyerpourjamais désolé,jepensaisàmaThérèsequidormaitsouslaterre,etaunoblejeune hommequis'enallaitattendredanslapaixprofondeducltrelapaixplus profondedelamort AprèsledépartdeM Douglas,jetrouvaidanslejournaldeThérèseleslignes suivantesqu'ilyavaitajoutées Ellesétaientécritesenanglaisetpresque effacéesparseslarmes: ễmonDieu,rộunissez-nouspourl'ộternitộdansvotreamour! Cevusuprờmedesonõme,jel'aifaitgraversursoncrucifixquejeportesur mapoitrine,surl'anneauquejeluiaidonnộcommemonộpouseetqu'ilporte parmilesmorts,maisilestplusineffaỗablementgravộdansmoncur ễmonDieu,soyezbộni!jesuiscontentdevous;dansledeuilsiintime,si profonddemonõme,j'aimerộpộtercequ'ellemefaisaitdireauxjoursdu bonheur Toutestfini,jamaisfini maismoncurchantộsajoie Lesroutes mesontouvertesàlavéritablevie ParlesentraillesdelamiséricordedeDieu, quiavouluquecesoleillevantvỵntd'enhautnousvisiter,pouréclairerceuxqui sontensevelisdansl'ombredelamort Cesparoles,l'Égliselesachantéessurla tombedeThérèse,etcettemèreimmortelleleschanteraaussisurmoncercueil Ah!jevoudraisqu'unmêmetombeaunousréunỵtunjour Maisnon,ilfauts'en allermourirólavoixdeDieum'appelle Ilfautpartiretpournerevenirjamais Qu'est-cequinousattachesifortementlàónousavonsaiméetsouffert? “Thérèse,touslesjoursdemavie,j'auraisvoulupleurersurcetteterrequite couvre C'estàcơtédetoiquejevoudraisdormirmonderniersommeil,etme réveilleràl'heuredelarésurrection MaisilfautobéiràDieu Ilfautpartir Demainj'aurailaissépourtoujourscetteterreduCanada,ónousnoussommes aimés,ótoncorpsrepose;maisj'emporteavecladouleurquipurifielafoiqui sauveetconsole,et,depuisl'heureàjamaisbéniedemonbaptême,ilyadans monâmelavoixquicriesanscesseàDieuMonpère!monpère! “ÔsainteÉglisecatholique!ÔépousesacréeduChrist!Ômatendreetglorieuse mère!Vousm'avezfaitl'enfantdeDieu Nourridanslahaineetleméprisde votrenom,jevousméconnaissais,jevousinsultais;maismaintenantjevous appartiensetjen'aspireplusqu'àmourirentrevosbras “MonDieu,soyezmonrêve,monamour Jem'envaisattendrequelesombres déclinentetquelejourselève.” IV Aprèssondépart,M Douglasm'écrivitsouvent,etmedisaitchaquefoisqu'ilne pouvaits'habitueraubonheurd'êtrecatholique Àsonretourd'Orient,ilentraà lagrandeChartreuse,d'óilm'écrivitunedernièrefois Voicisalettre: Madame, Vousn'avezpasoubliénosconversationsdel'automnedernier,cequejevous confiaisurmarésolutiond'entrerdansuncltre Cetterésolution,jel'ai renouveléepartout:àLourdes,àLorette,àRome,àBethléem,surleCalvaire,et jeviensenfindel'exécuter DepuisunesemainejesuisàlagrandeChartreuse, où,aveclagrâcedeDieu,jeveuxfinirmavie Monbonheurestgrand On respireiciuneatmosphèredepaixquipénètrel'âmeetsemblerapprocherdu ciel Jen'avaispasl'idéedececalme,decesilencepluséloquentqueceluides tombeaux Vousnesauriezvousfigurercequ'onéprouveenentrantdansce monastère,ó,depuisbientơthuitsiècles,tantd'hommesquipouvaientêtre grandsselonlemonde,sontvenuss'ensevelirpouryvivrepauvresetobscurs sousleseulregarddeDieu VoussavezquelaChartreuseestbâtiedansunesolitudeprofonde,aumilieude rocherspresqueinaccessibles Cettenaturegrandioseélèvel'âmeetm'arappelé lasauvagebeautédecertainspaysagesdevotreCanada Jenevousdirairiende l'histoiredececélèbremonastère(óvotrepensée,j'espère,viendrasouventme visiter),car,sansdoute,vousleconnaissezdepuislongtemps Jevousavoueque j'étaisbienémuenarrivantici Jesongeaisàceuxquim'yontprécédé,àces preuxd'autrefois,àtantdenoblesetbrillantsseigneursquiontfuilespompeset lesséductionsdumonde,pourveniràlaChartreuseopérerleursalut Cette sauvagesolitudeavubiendessacrificeshéroïques,sanglants,etquellesterribles luttesentrelanatureetlagrâceontdûs'ypasser!Pourmoi,j'yvenaissans combat,car,depuislamortdemafiancée,lemondenem'estplusrien Lerecueillementdesreligieuxm'aprofondémenttouché Oui,LouisVeuillot avaitraisonquandildisait:Ilfautlaisserlesmonastères,nonpourlesgrands coupablesetlesgrandesdouleurs,commeonleditcommunément,maispourles grandesvertusetlesgrandesjoies Jecomptaiscommencermonnoviciatlejourdemonentrée,maislesbonsPères m'ontdonnéunesemainederepospourmeremettredemesfatiguesdevoyage, etlereligieuxchargéd'exercerl'hospitalitémetraiteavectoutessortesdesoins etd'attentions Ilmegâte Jenefaispasicid'allusion,madame,jenevousfais pasdesreprochesindirectsdem'avoirautrefois,chezvous,gâtéavecautantde bonnegrâcequecetaimablereligieux Enattendant,j'occupeunedeschambresdestinéesauxétrangers Cettechambre, toutemonastique,n'apourornementqu'untableaureprésentantsaintBrunoen prière;au-dessoussontgravéeslesarmoiriesdesChartreux—unglobesurmonté d'unecroixetcettebelledevise:Statcruxdumvolviturorbis;lacroixdemeure pendantquelemondetourne J'aimecetteprofondeparole Maintenant,jevaisvousparlerd'unechosequim'aétébienpénible Hier,lePèreSupérieurvintmevoiràmachambre J'ouvrismesmallespourlui montrerplusieursdemessouvenirsdevoyagequejecroyaispropresà l'intéresser LerévérendPèretrouvaprobablementqu'ilyavaitlàbiendes inutilités,carilmeditqu'avantdecommencermonnoviciat,j'auraisàremettre toutcequej'avaisapportéavecmoi Cetordremebouleversa Depuislamortde Thộrốse,j'avaistoujoursportộsurmoisoncrucifix,etsonportraitqu'ellem'avait donnộlejourdenosfianỗailles,avecuneboucledesescheveux Mesộparerde cessouvenirssichersmeparaissaitunsacrificeau-dessusdemesforces Eh quoi!medisais-je,jemesộpareraisdetoutcequimerested'elle!desonportrait, desescheveux,ducrucifixqu'elleaportộsilongtemps,qu'elletenaitentreses mainssonheurederniốre!devantlequelelleaoffertpourmonsalutson bonheuretsavie!Jepassailanuitdansuneagitationcruelle Enfincematin, profondémentmalheureux,j'allaiàlachambreduPèreSupérieur Montrouble n'échappapointàsonregardpénétrant;car,aprèsm'avoiroffertunsiège,ilme demandacequim'affligeaitetm'engageaàluiparler“commeunenfantparleà sonpère.”J'étaisgrandementembarrassé,maisjeleregardaietmatimidité faisantplaceàlaconfianceetauplusprofondrespect,jem'agenouillaidevantlui etluidistout Jeluidiscommesesparolesdelaveillem'avaientfaitsouffrir, pourquoimafiancéeavaitoffertsavieàDieu;jeluiracontaisamort,ma conversion,etdemandailapermissiondegardercequimerestaitd'elle:son crucifix,sonportraitetsescheveux LebonPères'attendritvisiblementenm'écoutant,etmeditaprèsquelques instantsdesilence: —Monfils,gardeztoujoursaufonddevotrecœurlesouvenirdecetangeque Dieuavaitmissurvotreroutepourvousconduireàlui Cequ'elleafaitpour vousestl'héroïsmedelacharité Quantàcesobjetsquivoussontsijustement chers,vousavezlàl'occasiond'unsacrifice Etcommejenerépondaisrien,levénérablereligieuxmitsesmainssurmatête etmeditavecunaccentquipénétrajusqu'auplusintimedemonâme: —Monenfant,pourquoiêtes-vousvenuici?Pourquoivoulez-vousêtre religieux? J'étaisbientroublé,maisjeluidis: —MonPère,commandez-moicequevousvoudrez,jevousobéiraientoutes choses;seulement,jevousenprie,laissez-moicequimerested'elle Ces souvenirssontpourmoisacrés,jelesavaissurmoncœuraujourdemon baptêmeetdemapremièrecommunion Permettezquejelesgardeencore,au moinspourquelquetemps —Non,merépondit-ilavecdouceur,maisaussiavecuneautoritéquinesouffrait pasd'instances,non,monenfant Lesacrificeestlabasedelaviereligieuse Si vousvoulezcommencervotrenoviciat,ilfautmeremettrecesobjets,auxquels vousteneztant Ilsefitdansmonâmeuncombatbiendouloureux Jevousl'avoueàma confusion,pendantquelquesinstantsj'hésitai—oui,j'hésitai ƠmonDieu,ayez pitiédemoi!ƠmaThérèse,priepourmoi,dis-jeaufonddemoncœur;et,ơtant demapoitrinelecrucifixetlemédaillon,jelesremisauPère,quimeconsidérait ensilence Enmeséparantdetoutcequimerestaitd'elle,jeressentisquelque chosedecettedouleurterriblequimebrisaitlecœurquandjelamisdansson cercueil Jepleurais Maisloindes'indignerdemafaiblesse,lesaintreligieux m'attiradanssesbras,etmeditdedoucesettendresparoles —Nepleurezpas,merépétait-il,nepleurezpas,monenfant Toutsacrifierà Dieu,c'estlaplusgrandedesgrâces,leplusgranddesbonheurs Plustard,vous lesaurezetvousregretterezceslarmes Croyez-moi,ajouta-t-ilavecune expressioncharmante,votreangegardien,etcetautreangequeDieuvousavait donné,seréjouissentpourvousdanscemoment IlmeparladesgrandesgrâcesqueDieum'afaites,demonbaptême,dema premièrecommunion Ah!Madame,sivousl'aviezentenduquandilmesuppliaitd'êtrefidèle,d'être reconnaissant,d'êtregénéreux!Ilyadanssaparolequelquechosequipénètreet enflammelecœur J'avaisbienhontedemoi,jevousassure,enpensantqueje venaisd'hésitermisérablementdevantunsacrifice;maislebonPèrenemefit pasdereproches Aucontraire,ilconsentitàmelaissercommencermon noviciat;et,meserrantdanssesbras,commepourfairepasserdansmoncœurle feusacréquibrûlelesien,ilmesouhaitalebonheurd'aimerDieujusqu'au renoncementcontinuel,absolu,jusqu'àl'immolationparfaiteetconstantedemoimême Cesouhaitmefitéprouveruneémotionprofonde Ilmesemblaqueje n'avaisjamaisentenduriend'aussidoux,nid'aussiterrible Jeremerciailesaint vieillard,etluiavouaiquejen'étaisqu'unfauxbrave,quelesmotsde renoncementetd'immolationmefaisaientfrémir Ilm'écoutaavecuneaimable indulgence,etsouritenm'entendantparlerdemescraintes,commenousfaisons quandlesenfantsnousparlentdeleursfrayeursimaginaires Cesourire,jevous l'assure,endisaitplusquen'importequelleparole,surcettefoliequinousfait craindredesouffrirpourDieu Puis,commej'allaislesaluerpourmeretirer,le révérendPèremeditagréablement: —Mais,jedevraisvousgronderpouravoirtardéàtoutmedire Jeluibaisailesmains,etl'assuraiquejeseraisleplusconfiantdesesreligieux, commej'étaispeut-êtredéjàceluiquil'aimaitleplus Celalefitsourire,etilme réponditaimablement: —Monenfant,levieuxmoinevousaimeaussi LeP Supérieurdoitvousrenvoyerdansmalettreleportraitetlescheveuxde Thérèse Enlesrecevant,vousauriezcrupeut-êtrequesonsouvenirm'était moinscher,moinssacré,etcettepensée,jelesais,vousseraitbienpénible Voilà pourquoijevousaitoutditsurcettepremièreetbiensensibleépreuvedemavie religieuse Etpuis,j'aimaisàvousfaireconntremonSupérieur,àvousrépéter cequ'ilm'aditd'elle Jesuissûrquevouspartagerezlaconsolationque j'éprouvaisenl'entendant N'est-ilpasbienbon?Ilmesemblequejeredeviens enfantquandjeluiparle Cesoir,jevaisprendrepossessiondemacelluleetcommencermonnoviciat Le mondeattribuecetterésolutionàl'excèsdemesregrets Ilsetrompe Thérèse étaitunangeetjel'aimaisavectoutelaforceetlatendressedemoncœur,mais sijepouvaislarappeleràlavie,jeneleferaispas Non,Dieum'enesttémoin, Madame,jelalaisseraisparéedesapuretévirginaleauSeigneurJésus,àCelui quil'aleplusaimée Quand,l'étédernier,jemepréparaisàmonmariage,quim'ẻtditquequelques moisplustardjeseraisàlagrandeChartreuse,n'aspirantplusqu'àce dépouillementdel'âmequinelaisserienàsacrifier? “ƠMonDieu,vousavezbrisémesliensetjevousrendraiunsacrificede louanges.” JesongesouventàlajoiequeThérèsedoitavoirdemavocationreligieuse La chèreenfantnedésiraitpourmoiquelafoi Mais,commeditsaintPaul,Dieu peutfaireinfinimentplusquenousnedésirons Jenelisjamaiscesparolessans m'attendrir,sanspenseràlareconnaissancequeThérèseetmoinousdevonsà Dieu Ah,qu'ilestbon,Madame Aprèsm'avoirdonnélafoi,ilm'appelleau bonheuretàlagloiredeluiappartenir Sansdoute,laviereligieuseestaustère,maislacharitédeJésus-Christnous presse,etl'enchantementdevivresouslemêmetoitquecetaimableSauveurfait passerlégèrementsurbiendeschoses D'ailleurs,jevousledemande,quel bonheurhumainpeutsecompareràceluidureligieux,quandilseprosternesur lepavédusanctuaire,aprèslesvœuxsolennelsquil'unissentàDieupour toujours?Danslemonde,laseulepenséedelamortassombrittouteslesjoies, troubletouteslestendresses Ici,nonseulementcettepenséeestsansamertume, maislamortelle-mêmeaunairdefête Etcomments'enétonner?Lereligieux n'attendriendelafiguredecemondequipasse,ilajetésoncœurdans l'éternité,etvitdelafoietdel'espérance Aussi,surleborddutombeau,lafoi, quivadispartredevantlaclairevue;l'espérance,quivaseperdredansla possession,brillentd'undernieretplusviféclatdanssonâme,etresplendissent àtraverslesombresetlestristessesdelamort,commelesoleilcouchantdans lesnuages Sicetteimagevoussembleunpeupompeuse,songez,s'ilvousplt, quej'ailàsouslesyeux,envousécrivant,unmagnifiquecoucherdesoleil Madame,jevaismaintenantvousdireadieu Sijepersévère,commeilfaut l'espérer,jenevousécriraiplusetnousnenousreverronsjamaissurlaterre Maisnevousaffligezpas Lecœurenhaut,etremerciezDieupourmoi Au revoirdansl'éternité,cheznotrePère Vousvousrappelezque,sursonlitdemort,Thérèseprotestaitqu'ellem'aimerait plusaucielquesurlaterre,etmoi,enprésencedesangesgardiensdece monastère,jevousprometsquetouslesjoursdemaviejeremercieraiDieude l'avoirconnueetdel'avoiraimée Jenevisiteraiplussatombe,jeneparlerai plusjamaisd'elle;larobeblanchedeschartreuxvaremplacermeshabitsde deuil,maismatendressepourellevivratoujours Priezpourmoi,jenevousoublieraijamais,etdemacellule,jedemanderaià Jésus-Christqu'ilmettesamainsurlaprofondeblessuredevotrecœur,sadivine main,quipourl'amourdenousfutattachéeàlacroix Adieu,unedernièrefois PermettezquejetermineparuneparoledesaintAugustin,lapremièrequej'ai luesurlesmursdelaChartreuse:Ôaimer!Ômouriràsoi!ÔparveniràDieu! LeportraitetlescheveuxdeThérèseétaientjointsàlalettre M Douglasne m'écrivitplus,maismapenséelesuivaitavecrespectetattendrissementdansles exercicesdesaviereligieuse,sinobleetsisainte Jemelereprésentaispriant danssachasteetpauvrecellule Jesavaisquelesouvenircharmantetsacréde mafillechộrievivaitdanssoncur,quetouslesjours,suivantsaparole,il remerciaitDieudel'avoiraimộe,etcettepensộem'ộtaitsinguliốrementdouce FrancisDouglasavaittoujoursvộcudansl'opulence;ildutsouffrirbeaucoupde l'austộritộdelaChartreuse Pourtantilprononỗasesvux Atteint,peuaprốs, d'unemaladiemortelle,ilvitvenirlamortavecunepaixprofonde Undes religieuxluiayantdemandộs'iln'ộprouvaitpasquelquecrainte,ilsouritet rộpondit:Quecraindrais-je?JevaistomberdanslesbrasdeCeluiquej'aileplus aimé Ilpriasonsupérieurdem'écrirepourm'apprendresamort Sanscesse,ilbénissaitDieududondelafoi Aprèssacommuniondernière,FrancisdésiraentendreleSalveReginaetexpira doucementpendantqu'onlechantait Ilaimaitcechant,disaientlesreligieuxses frères,etnel'entendaitjamaissanss'attendrirvisiblement EndoftheProjectGutenbergEBookofUnamourvrai,byLaureConan ***ENDOFTHISPROJECTGUTENBERGEBOOKUNAMOURVRAI*** *****Thisfileshouldbenamed14537-h.htmor14537-h.zip***** Thisandallassociatedfilesofvariousformatswillbefoundin: http://www.gutenberg.net/1/4/5/3/14537/ ThistextwasadaptedfromthatfoundattheBibliothèquevirtuelle http://www.fsj.ualberta.ca/biblio/default.htm ThankyoutoDonaldIppercielandtheFacultéSaint-Jean (UniversityofAlberta)formakingitavailable Updatededitionswillreplacethepreviousone theoldeditions willberenamed Creatingtheworksfrompublicdomainprinteditionsmeansthatno oneownsaUnitedStatescopyrightintheseworks,sotheFoundation (andyou!)cancopyanddistributeitintheUnitedStateswithout permissionandwithoutpayingcopyrightroyalties Specialrules, setforthintheGeneralTermsofUsepartofthislicense,applyto copyinganddistributingProjectGutenberg-tmelectronicworksto protectthePROJECTGUTENBERG-tmconceptandtrademark Project Gutenbergisaregisteredtrademark,andmaynotbeusedifyou chargefortheeBooks,unlessyoureceivespecificpermission Ifyou donotchargeanythingforcopiesofthiseBook,complyingwiththe rulesisveryeasy YoumayusethiseBookfornearlyanypurpose suchascreationofderivativeworks,reports,performancesand research Theymaybemodifiedandprintedandgivenaway youmaydo practicallyANYTHINGwithpublicdomaineBooks Redistributionis subjecttothetrademarklicense,especiallycommercial redistribution ***START:FULLLICENSE*** THEFULLPROJECTGUTENBERGLICENSE PLEASEREADTHISBEFOREYOUDISTRIBUTEORUSETHISWORK ToprotecttheProjectGutenberg-tmmissionofpromotingthefree distributionofelectronicworks,byusingordistributingthiswork (oranyotherworkassociatedinanywaywiththephrase"Project Gutenberg"),youagreetocomplywithallthetermsoftheFullProject Gutenberg-tmLicense(availablewiththisfileoronlineat http://gutenberg.net/license) Section1 GeneralTermsofUseandRedistributingProjectGutenberg-tm electronicworks 1.A ByreadingorusinganypartofthisProjectGutenberg-tm electronicwork,youindicatethatyouhaveread,understand,agreeto andacceptallthetermsofthislicenseandintellectualproperty (trademark/copyright)agreement Ifyoudonotagreetoabidebyall thetermsofthisagreement,youmustceaseusingandreturnordestroy allcopiesofProjectGutenberg-tmelectronicworksinyourpossession IfyoupaidafeeforobtainingacopyoforaccesstoaProject Gutenberg-tmelectronicworkandyoudonotagreetobeboundbythe termsofthisagreement,youmayobtainarefundfromthepersonor entitytowhomyoupaidthefeeassetforthinparagraph1.E.8 1.B "ProjectGutenberg"isaregisteredtrademark Itmayonlybe usedonorassociatedinanywaywithanelectronicworkbypeoplewho agreetobeboundbythetermsofthisagreement Thereareafew thingsthatyoucandowithmostProjectGutenberg-tmelectronicworks evenwithoutcomplyingwiththefulltermsofthisagreement See paragraph1.Cbelow TherearealotofthingsyoucandowithProject Gutenberg-tmelectronicworksifyoufollowthetermsofthisagreement andhelppreservefreefutureaccesstoProjectGutenberg-tmelectronic works Seeparagraph1.Ebelow 1.C TheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation("theFoundation" orPGLAF),ownsacompilationcopyrightinthecollectionofProject Gutenberg-tmelectronicworks Nearlyalltheindividualworksinthe collectionareinthepublicdomainintheUnitedStates Ifan individualworkisinthepublicdomainintheUnitedStatesandyouare locatedintheUnitedStates,wedonotclaimarighttopreventyoufrom copying,distributing,performing,displayingorcreatingderivative worksbasedontheworkaslongasallreferencestoProjectGutenberg areremoved Ofcourse,wehopethatyouwillsupporttheProject Gutenberg-tmmissionofpromotingfreeaccesstoelectronicworksby freelysharingProjectGutenberg-tmworksincompliancewiththetermsof thisagreementforkeepingtheProjectGutenberg-tmnameassociatedwith thework Youcaneasilycomplywiththetermsofthisagreementby keepingthisworkinthesameformatwithitsattachedfullProject Gutenberg-tmLicensewhenyoushareitwithoutchargewithothers 1.D Thecopyrightlawsoftheplacewhereyouarelocatedalsogovern whatyoucandowiththiswork Copyrightlawsinmostcountriesarein aconstantstateofchange IfyouareoutsidetheUnitedStates,check thelawsofyourcountryinadditiontothetermsofthisagreement beforedownloading,copying,displaying,performing,distributingor creatingderivativeworksbasedonthisworkoranyotherProject Gutenberg-tmwork TheFoundationmakesnorepresentationsconcerning thecopyrightstatusofanyworkinanycountryoutsidetheUnited States 1.E UnlessyouhaveremovedallreferencestoProjectGutenberg: 1.E.1 Thefollowingsentence,withactivelinksto,orotherimmediate accessto,thefullProjectGutenberg-tmLicensemustappearprominently wheneveranycopyofaProjectGutenberg-tmwork(anyworkonwhichthe phrase"ProjectGutenberg"appears,orwithwhichthephrase"Project Gutenberg"isassociated)isaccessed,displayed,performed,viewed, copiedordistributed: ThiseBookisfortheuseofanyoneanywhereatnocostandwith almostnorestrictionswhatsoever Youmaycopyit,giveitawayor re-useitunderthetermsoftheProjectGutenbergLicenseincluded withthiseBookoronlineatwww.gutenberg.net 1.E.2 IfanindividualProjectGutenberg-tmelectronicworkisderived fromthepublicdomain(doesnotcontainanoticeindicatingthatitis postedwithpermissionofthecopyrightholder),theworkcanbecopied anddistributedtoanyoneintheUnitedStateswithoutpayinganyfees orcharges Ifyouareredistributingorprovidingaccesstoawork withthephrase"ProjectGutenberg"associatedwithorappearingonthe work,youmustcomplyeitherwiththerequirementsofparagraphs1.E.1 through1.E.7orobtainpermissionfortheuseoftheworkandthe ProjectGutenberg-tmtrademarkassetforthinparagraphs1.E.8or 1.E.9 1.E.3 IfanindividualProjectGutenberg-tmelectronicworkisposted withthepermissionofthecopyrightholder,youruseanddistribution mustcomplywithbothparagraphs1.E.1through1.E.7andanyadditional termsimposedbythecopyrightholder Additionaltermswillbelinked totheProjectGutenberg-tmLicenseforallworkspostedwiththe permissionofthecopyrightholderfoundatthebeginningofthiswork 1.E.4 DonotunlinkordetachorremovethefullProjectGutenberg-tm Licensetermsfromthiswork,oranyfilescontainingapartofthis workoranyotherworkassociatedwithProjectGutenberg-tm 1.E.5 Donotcopy,display,perform,distributeorredistributethis electronicwork,oranypartofthiselectronicwork,without prominentlydisplayingthesentencesetforthinparagraph1.E.1with activelinksorimmediateaccesstothefulltermsoftheProject Gutenberg-tmLicense 1.E.6 Youmayconverttoanddistributethisworkinanybinary, compressed,markedup,nonproprietaryorproprietaryform,includingany wordprocessingorhypertextform However,ifyouprovideaccesstoor distributecopiesofaProjectGutenberg-tmworkinaformatotherthan "PlainVanillaASCII"orotherformatusedintheofficialversion postedontheofficialProjectGutenberg-tmwebsite(www.gutenberg.net), youmust,atnoadditionalcost,feeorexpensetotheuser,providea copy,ameansofexportingacopy,orameansofobtainingacopyupon request,oftheworkinitsoriginal"PlainVanillaASCII"orother form AnyalternateformatmustincludethefullProjectGutenberg-tm Licenseasspecifiedinparagraph1.E.1 1.E.7 Donotchargeafeeforaccessto,viewing,displaying, performing,copyingordistributinganyProjectGutenberg-tmworks unlessyoucomplywithparagraph1.E.8or1.E.9 1.E.8 Youmaychargeareasonablefeeforcopiesoforproviding accesstoordistributingProjectGutenberg-tmelectronicworksprovided that -Youpayaroyaltyfeeof20%ofthegrossprofitsyouderivefrom theuseofProjectGutenberg-tmworkscalculatedusingthemethod youalreadyusetocalculateyourapplicabletaxes Thefeeis owedtotheowneroftheProjectGutenberg-tmtrademark,buthe hasagreedtodonateroyaltiesunderthisparagraphtothe ProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation Royaltypayments mustbepaidwithin60daysfollowingeachdateonwhichyou prepare(orarelegallyrequiredtoprepare)yourperiodictax returns Royaltypaymentsshouldbeclearlymarkedassuchand senttotheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationatthe addressspecifiedinSection4,"Informationaboutdonationsto theProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation." -Youprovideafullrefundofanymoneypaidbyauserwhonotifies youinwriting(orbye-mail)within30daysofreceiptthats/he doesnotagreetothetermsofthefullProjectGutenberg-tm License Youmustrequiresuchausertoreturnor destroyallcopiesoftheworkspossessedinaphysicalmedium anddiscontinuealluseofandallaccesstoothercopiesof ProjectGutenberg-tmworks -Youprovide,inaccordancewithparagraph1.F.3,afullrefundofany moneypaidforaworkorareplacementcopy,ifadefectinthe electronicworkisdiscoveredandreportedtoyouwithin90days ofreceiptofthework -Youcomplywithallothertermsofthisagreementforfree distributionofProjectGutenberg-tmworks 1.E.9 IfyouwishtochargeafeeordistributeaProjectGutenberg-tm electronicworkorgroupofworksondifferenttermsthanareset forthinthisagreement,youmustobtainpermissioninwritingfrom boththeProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationandMichael Hart,theowneroftheProjectGutenberg-tmtrademark Contactthe FoundationassetforthinSection3below 1.F 1.F.1 ProjectGutenbergvolunteersandemployeesexpendconsiderable efforttoidentify,docopyrightresearchon,transcribeandproofread publicdomainworksincreatingtheProjectGutenberg-tm collection Despitetheseefforts,ProjectGutenberg-tmelectronic works,andthemediumonwhichtheymaybestored,maycontain "Defects,"suchas,butnotlimitedto,incomplete,inaccurateor corruptdata,transcriptionerrors,acopyrightorotherintellectual propertyinfringement,adefectiveordamageddiskorothermedium,a computervirus,orcomputercodesthatdamageorcannotbereadby yourequipment 1.F.2 LIMITEDWARRANTY,DISCLAIMEROFDAMAGES-Exceptforthe"Right ofReplacementorRefund"describedinparagraph1.F.3,theProject GutenbergLiteraryArchiveFoundation,theowneroftheProject Gutenberg-tmtrademark,andanyotherpartydistributingaProject Gutenberg-tmelectronicworkunderthisagreement,disclaimall liabilitytoyoufordamages,costsandexpenses,includinglegal fees YOUAGREETHATYOUHAVENOREMEDIESFORNEGLIGENCE,STRICT LIABILITY,BREACHOFWARRANTYORBREACHOFCONTRACTEXCEPTTHOSE PROVIDEDINPARAGRAPHF3 YOUAGREETHATTHEFOUNDATION,THE TRADEMARKOWNER,ANDANYDISTRIBUTORUNDERTHISAGREEMENTWILLNOTBE LIABLETOYOUFORACTUAL,DIRECT,INDIRECT,CONSEQUENTIAL,PUNITIVEOR INCIDENTALDAMAGESEVENIFYOUGIVENOTICEOFTHEPOSSIBILITYOFSUCH DAMAGE 1.F.3 LIMITEDRIGHTOFREPLACEMENTORREFUND-Ifyoudiscovera defectinthiselectronicworkwithin90daysofreceivingit,youcan receivearefundofthemoney(ifany)youpaidforitbysendinga writtenexplanationtothepersonyoureceivedtheworkfrom Ifyou receivedtheworkonaphysicalmedium,youmustreturnthemediumwith yourwrittenexplanation Thepersonorentitythatprovidedyouwith thedefectiveworkmayelecttoprovideareplacementcopyinlieuofa refund Ifyoureceivedtheworkelectronically,thepersonorentity providingittoyoumaychoosetogiveyouasecondopportunityto receivetheworkelectronicallyinlieuofarefund Ifthesecondcopy isalsodefective,youmaydemandarefundinwritingwithoutfurther opportunitiestofixtheproblem 1.F.4 Exceptforthelimitedrightofreplacementorrefundsetforth inparagraph1.F.3,thisworkisprovidedtoyou'AS-IS',WITHNOOTHER WARRANTIESOFANYKIND,EXPRESSORIMPLIED,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTO WARRANTIESOFMERCHANTIBILITYORFITNESSFORANYPURPOSE 1.F.5 Somestatesdonotallowdisclaimersofcertainimplied warrantiesortheexclusionorlimitationofcertaintypesofdamages Ifanydisclaimerorlimitationsetforthinthisagreementviolatesthe lawofthestateapplicabletothisagreement,theagreementshallbe interpretedtomakethemaximumdisclaimerorlimitationpermittedby theapplicablestatelaw Theinvalidityorunenforceabilityofany provisionofthisagreementshallnotvoidtheremainingprovisions 1.F.6 INDEMNITY-YouagreetoindemnifyandholdtheFoundation,the trademarkowner,anyagentoremployeeoftheFoundation,anyone providingcopiesofProjectGutenberg-tmelectronicworksinaccordance withthisagreement,andanyvolunteersassociatedwiththeproduction, promotionanddistributionofProjectGutenberg-tmelectronicworks, harmlessfromallliability,costsandexpenses,includinglegalfees, thatarisedirectlyorindirectlyfromanyofthefollowingwhichyoudo orcausetooccur:(a)distributionofthisoranyProjectGutenberg-tm work,(b)alteration,modification,oradditionsordeletionstoany ProjectGutenberg-tmwork,and(c)anyDefectyoucause Section InformationabouttheMissionofProjectGutenberg-tm ProjectGutenberg-tmissynonymouswiththefreedistributionof electronicworksinformatsreadablebythewidestvarietyofcomputers includingobsolete,old,middle-agedandnewcomputers Itexists becauseoftheeffortsofhundredsofvolunteersanddonationsfrom peopleinallwalksoflife Volunteersandfinancialsupporttoprovidevolunteerswiththe assistancetheyneed,iscriticaltoreachingProjectGutenberg-tm's goalsandensuringthattheProjectGutenberg-tmcollectionwill remainfreelyavailableforgenerationstocome In2001,theProject GutenbergLiteraryArchiveFoundationwascreatedtoprovideasecure andpermanentfutureforProjectGutenberg-tmandfuturegenerations TolearnmoreabouttheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation andhowyoureffortsanddonationscanhelp,seeSections3and4 andtheFoundationwebpageathttp://www.pglaf.org Section3 InformationabouttheProjectGutenbergLiteraryArchive Foundation TheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationisanonprofit 501(c)(3)educationalcorporationorganizedunderthelawsofthe stateofMississippiandgrantedtaxexemptstatusbytheInternal RevenueService TheFoundation'sEINorfederaltaxidentification numberis64-6221541 Its501(c)(3)letterispostedat http://pglaf.org/fundraising ContributionstotheProjectGutenberg LiteraryArchiveFoundationaretaxdeductibletothefullextent permittedbyU.S federallawsandyourstate'slaws TheFoundation'sprincipalofficeislocatedat4557MelanDr S Fairbanks,AK,99712.,butitsvolunteersandemployeesarescattered throughoutnumerouslocations Itsbusinessofficeislocatedat 809North1500West,SaltLakeCity,UT84116,(801)596-1887,email business@pglaf.org Emailcontactlinksanduptodatecontact informationcanbefoundattheFoundation'swebsiteandofficial pageathttp://pglaf.org Foradditionalcontactinformation: Dr GregoryB Newby ChiefExecutiveandDirector gbnewby@pglaf.org Section4 InformationaboutDonationstotheProjectGutenberg LiteraryArchiveFoundation ProjectGutenberg-tmdependsuponandcannotsurvivewithoutwide spreadpublicsupportanddonationstocarryoutitsmissionof increasingthenumberofpublicdomainandlicensedworksthatcanbe freelydistributedinmachinereadableformaccessiblebythewidest arrayofequipmentincludingoutdatedequipment Manysmalldonations ($1to$5,000)areparticularlyimportanttomaintainingtaxexempt statuswiththeIRS TheFoundationiscommittedtocomplyingwiththelawsregulating charitiesandcharitabledonationsinall50statesoftheUnited States Compliancerequirementsarenotuniformandittakesa considerableeffort,muchpaperworkandmanyfeestomeetandkeepup withtheserequirements Wedonotsolicitdonationsinlocations wherewehavenotreceivedwrittenconfirmationofcompliance To SENDDONATIONSordeterminethestatusofcomplianceforany particularstatevisithttp://pglaf.org Whilewecannotanddonotsolicitcontributionsfromstateswherewe havenotmetthesolicitationrequirements,weknowofnoprohibition againstacceptingunsoliciteddonationsfromdonorsinsuchstateswho approachuswithofferstodonate Internationaldonationsaregratefullyaccepted,butwecannotmake anystatementsconcerningtaxtreatmentofdonationsreceivedfrom outsidetheUnitedStates U.S lawsaloneswampoursmallstaff PleasechecktheProjectGutenbergWebpagesforcurrentdonation methodsandaddresses Donationsareacceptedinanumberofother waysincludingincludingchecks,onlinepaymentsandcreditcard donations Todonate,pleasevisit:http://pglaf.org/donate Section5 GeneralInformationAboutProjectGutenberg-tmelectronic works ProfessorMichaelS HartistheoriginatoroftheProjectGutenberg-tm conceptofalibraryofelectronicworksthatcouldbefreelyshared withanyone Forthirtyyears,heproducedanddistributedProject Gutenberg-tmeBookswithonlyaloosenetworkofvolunteersupport ProjectGutenberg-tmeBooksareoftencreatedfromseveralprinted editions,allofwhichareconfirmedasPublicDomainintheU.S unlessacopyrightnoticeisincluded Thus,wedonotnecessarily keepeBooksincompliancewithanyparticularpaperedition MostpeoplestartatourWebsitewhichhasthemainPGsearchfacility: http://www.gutenberg.net ThisWebsiteincludesinformationaboutProjectGutenberg-tm, includinghowtomakedonationstotheProjectGutenbergLiterary ArchiveFoundation,howtohelpproduceourneweBooks,andhowto subscribetoouremailnewslettertohearaboutneweBooks ***END:FULLLICENSE***
- Xem thêm -

Xem thêm: Un amour vrai , Un amour vrai

Gợi ý tài liệu liên quan cho bạn