Le vicomte de bragelonne tome II

646 1 0
  • Loading ...
1/646 trang
Tải xuống

Thông tin tài liệu

Ngày đăng: 14/03/2020, 17:18

ProjectGutenberg'sLevicomtedeBragelonne,TomeII.,byAlexandreDumas ThiseBookisfortheuseofanyoneanywhereatnocostandwithalmostno restrictionswhatsoever Youmaycopyit,giveitawayorre-useitunderthe termsoftheProjectGutenbergLicenseincludedwiththiseBookoronlineat www.gutenberg.net Title:LevicomtedeBragelonne,TomeII Author:AlexandreDumas ReleaseDate:November4,2004[EBook#13948] Language:French ***STARTOFTHISPROJECTGUTENBERGEBOOKLEVICOMTEDE BRAGELONNE,TOMEII *** ThisEtextwaspreparedbyEbookslibresetgratuitsandisavailableat http://www.ebooksgratuits.cominWordformat,MobipocketReaderformat, eReaderformatandAcrobatReaderformat AlexandreDumas LEVICOMTEDEBRAGELONNE TOMEII (1848—1850) Tabledesmatières ChapitreLXXII—Lagrandeurdel'évêquedeVannes ChapitreLXXIII—OùPorthoscommenceàêtrefâchéd'êtrevenu avecd'Artagnan ChapitreLXXIV—Oùd'Artagnancourt,oùPorthosronfle,où Aramisconseille ChapitreLXXV—OùM Fouquetagit ChapitreLXXVI—Oùd'Artagnanfinitparmettreenfinlamainsur sonbrevetdecapitaine ChapitreLXXVII—Unamoureuxetunemtresse ChapitreLXXVIII—l'onvoitenfinrepartrelavéritable hérọnedecettehistoire ChapitreLXXIX—MalicorneetManicamp ChapitreLXXX—ManicampetMalicorne ChapitreLXXXI—Lacourdel'hơtelGrammont ChapitreLXXXII—LeportraitdeMadame ChapitreLXXXIII—AuHavre ChapitreLXXXIV—Enmer ChapitreLXXXV—Lestentes ChapitreLXXXVI—Lanuit ChapitreLXXXVII—DuHavreàParis ChapitreLXXXVIII—CequeleChevalierdeLorrainepensaitde Madame ChapitreLXXXIX—LasurprisedemademoiselledeMontalais ChapitreXC—Leconsentementd'Athos ChapitreXCI—MonsieurestjalouxduducdeBuckingham ChapitreXCII—Forever! ChapitreXCIII—OùsaMajestéLouisXIVnetrouveMelledeLa Vallièreniassezriche,niassezjoliepourungentilhommedu rangduvicomtedeBragelonne ChapitreXCIV—Unefouledecoupsd'épéedansl'eau ChapitreXCV—M BaisemeauxdeMontlezun ChapitreXCVI—Lejeuduroi ChapitreXCVII—LespetitscomptesdeM BaisemeauxdeMontlezun ChapitreXCVIII—LedéjeunerdeM deBaisemeaux ChapitreXCIX—LedeuxièmedelaBertaudière ChapitreC—Lesdeuxamies ChapitreCI—L'argenteriedeMmedeBellière ChapitreCII—Ladot ChapitreCIII—LeterraindeDieu ChapitreCIV—Tripleamour ChapitreCV—LajalousiedeM deLorraine ChapitreCVI—MonsieurestjalouxdeGuiche ChapitreCVII—Lemédiateur ChapitreCVIII—Lesconseilleurs ChapitreCIX—Fontainebleau ChapitreCX—Lebain ChapitreCXI—Lachasseauxpapillons ChapitreCXII—Cequel'onprendenchassantauxpapillons ChapitreCXIII—LeballetdesSaisons ChapitreCXIV—LesnymphesduparcdeFontainebleau ChapitreCXV—Cequisedisaitsouslechêneroyal ChapitreCXVI—L'inquiétudeduroi ChapitreCXVII—Lesecretduroi ChapitreCXVIII—Coursesdenuit ChapitreCXIX—OùMadameacquiertlapreuvequel'onpeut,en écoutant,entendrecequisedit ChapitreCXX—Lacorrespondanced'Aramis ChapitreCXXI—Lecommisd'ordre ChapitreCXXII—Fontainebleauàdeuxheuresdumatin ChapitreCXXIII—Lelabyrinthe ChapitreCXXIV—CommentMalicorneavaitétédélogédel'hôteldu Beau-Paon ChapitreCXXV—Cequis'étaitpasséenréalitéàl'aubergedu Beau-Paon ChapitreCXXVI—Unjésuitedelaonzièmeannée ChapitreCXXVII—Lesecretdel'État ChapitreCXXVIII—Mission ChapitreCXXIX—Heureuxcommeunprince ChapitreCXXX—Histoired'unenaïadeetd'unedryade ChapitreCXXXI—Findel'histoired'unenaïadeetd'unedryade ChapitreLXXII—Lagrandeurdel'évêquedeVannes Porthosetd'Artagnanétaiententrésàl'évêchéparuneporteparticulière,connue desseulsamisdelamaison IlvasansdirequePorthosavaitservideguideàd'Artagnan Ledignebaronse comportaitunpeupartoutcommechezlui Cependant,soitreconnaissancetacite decettesaintetédupersonnaged'Aramisetdesoncaractère,soithabitudede respectercequiluiimposaitmoralement,dignehabitudequiavaittoujoursfait dePorthosunsoldatmodèleetunespritexcellent,partoutescesraisons,disonsnous,Porthosconserva,chezSaGrandeurl'évêquedeVannes,unesortede réservequed'Artagnanremarquatoutd'aborddansl'attitudequ'ilpritavecles valetsetlescommensaux Cependantcetteréserven'allaitpasjusqu'àsepriverdequestions,Porthos questionna OnappritalorsqueSaGrandeurvenaitderentrerdanssesappartements,etse préparaitàpartre,dansl'intimité,moinsmajestueusequ'ellen'avaitparuavec sesouailles Eneffet,aprèsunpetitquartd'heurequepassèrentd'ArtagnanetPorthosàse regardermutuellementleblancdesyeux,àtournerleurspoucesdansles différentesévolutionsquivontdunordaumidi,uneportedelasalles'ouvritet l'onvitpartreSaGrandeurvêtuedupetitcostumecompletdeprélat Aramisportaitlatêtehaute,enhommequial'habitudeducommandement,la robededrapvioletretrousséesurlecơté,etlepoingsurlahanche Enoutre,ilavaitconservélafinemoustacheetlaroyaleallongéedutempsde LouisXIII Ilexhalaenentrantceparfumdélicatqui,chezleshommesélégants,chezles femmesdugrandmonde,nechangejamais,etsembles'êtreincorporédansla personnedontilestdevenul'émanationnaturelle Cettefoisseulementleparfum avaitretenuquelquechosedelasublimitéreligieusedel'encens Iln'enivrait plus,ilpénétrait;iln'inspiraitplusledésir,ilinspiraitlerespect Aramis,enentrantdanslachambre,n'hésitapasuninstant,etsansprononcer uneparolequi,quellequ'ellefût,eûtétéfroideenpareilleoccasion,ilvintdroit aumousquetairesibiendộguisộsouslecostumedeM Agnan,etleserradans sesbrasavecunetendressequeleplusdộfiantn'eỷtpassoupỗonnộedefroideur oud'affectation D'Artagnan,desoncụtộ,l'embrassad'uneộgaleardeur Porthosserralamain dộlicated'Aramisdanssesgrossesmains,etd'ArtagnanremarquaqueSa Grandeurluiserraitlamaingaucheprobablementparhabitude,attenduque Porthosdevaitdộjdixfoisluiavoirmeurtrisesdoigtsornộsdebaguesen broyantsachairdansl'ộtaudesonpoignet Aramis,avertiparladouleur,se défiaitdoncetneprésentaitquedeschairsàfroisseretnondesdoigtsàécraser contredel'oroudesfacettesdediamant Entredeuxaccolades,Aramisregardaenfaced'Artagnan,luioffritunechaiseet s'assitdansl'ombre,observantquelejourdonnaitsurlevisagedeson interlocuteur Cettemanoeuvre,familièreauxdiplomatesetauxfemmes,ressemblebeaucoup àl'avantagedelagardequecherchent,selonleurhabiletéouleurhabitude,à prendrelescombattantssurleterrainduduel D'Artagnannefutpasdupedela manoeuvre;maisilneparutpass'enapercevoir Ilsesentaitpris;mais,justementparcequ'ilộtaitpris,ilsesentaitsurlavoiede ladộcouverte,etpeuluiimportait,vieuxcondottiere,desefairebattreen apparence,pourvuqu'iltirõtdesaprộtenduedộfaitelesavantagesdelavictoire CefutAramisquicommenỗalaconversation Ah!cherami!monbond'Artagnan!dit-il,quelexcellenthasard! C'estunhasard,monrộvộrendcompagnon,ditd'Artagnan,quej'appelleraide l'amitiộ Jevouscherche,commetoujoursjevousaicherchộ,dốsquej'aieu quelquegrandeentreprisevousoffrirouquelquesheuresdelibertộvous donner Ah!vraiment,ditAramissansexplosion,vousmecherchez? Eh!oui,ilvouscherche,moncherAramis,ditPorthos,etlapreuve,c'estqu'il m'arelancộ,moi,Belle-ẻle C'estaimable,n'est-cepas? Ah!fitAramis,certainement,Belle-ẻle ôBon!ditd'Artagnan,voilmonbutordePorthosqui,sansysonger,atirộdu premiercouplecanond'attaque.ằ Belle-ẻle,ditAramis,danscetrou,danscedộsert!C'estaimable,eneffet Etc'estmoiquiluiaiapprisquevousộtiezVannes,continuaPorthosdu mêmeton D'Artagnanarmasabouched'unefinessepresqueironique —Sifait,jelesavais,dit-il;maisj'aivouluvoir —Voirquoi? —Sinotrevieilleamitiétenaittoujours;si,ennousvoyant,notrecoeur,tout racorniqu'ilestparl'âge,laissaitencoreéchapperceboncridejoiequisaluela venued'unami —Ehbien!vousavezdûêtresatisfait?demandaAramis —Couci-couci —Commentcela? —Oui,Porthosm'adit:«Chut!»etvous… —Ehbien!etmoi? —Etvous,vousm'avezdonnévotrebénédiction —Quevoulez-vous!monami,ditensouriantAramis,c'estcequ'unpauvre prélatcommemoiadeplusprécieux —Allonsdonc,moncherami —Sansdoute —OnditcependantàParisquel'évêchédeVannesestundesmeilleursde France —Ah!vousvoulezparlerdesbienstemporels?ditAramisd'unairdétaché —Maiscertainementj'enveuxparler J'ytiens,moi —Encecas,parlons-en,ditAramisavecunsourire —VousavouezêtreundesplusrichesprélatsdeFrance? —Moncher,puisquevousmedemandezmescomptes,jevousdiraique l'évêchédeVannesvautvingtmillelivresderente,niplusnimoins C'estun diocèsequirenfermecentsoixanteparoisses —C'estfortjoli,ditd'Artagnan —C'estsuperbe,ditPorthos —Maiscependant,repritd'ArtagnanencouvrantAramisduregard,vousne vousêtespasenterréiciàjamais? —Pardonnez-moi Seulementjen'admetspaslemotenterré —Maisilmesemblequ'àcettedistancedeParisonestenterré,oupeus'enfaut —Monami,jemefaisvieux,ditAramis;lebruitetlemouvementdelavillene mevontplus «Àcinquante-septans,ondoitchercherlecalmeetlaméditation Jelesai trouvésici Quoideplusbeauetdeplussévèreàlafoisquecettevieille Armorique?Jetrouveici,cherd'Artagnan,toutlecontrairedecequej'aimais autrefois,etc'estcequ'ilfautàlafindelavie,quiestlecontrairedu commencement Unpeudemonplaisird'autrefoisvientencorem'ysaluerde tempsentempssansmedistrairedemonsalut Jesuisencoredecemonde,et cependant,àchaquepasquejefais,jemerapprochedeDieu —Éloquent,sage,discret,vousêtesunprélataccompli,Aramis,etjevous fộlicite Mais,ditAramisensouriant,vousn'ờtespasseulementvenu,cherami,pour mefairedescomplimentsParlez,quivousamốne?Serais-jeassezheureux pourque,d'unefaỗonquelconque,vouseussiezbesoindemoi? Dieumerci,non,moncherami,ditd'Artagnan,cen'estriendecela Jesuis richeetlibre Riche? Oui,richepourmoi;paspourvousnipourPorthos,bienentendu J'aiune quinzainedemillelivresderente Aramisleregardasoupỗonneux Ilnepouvaitcroire,surtoutenvoyantson ancienamiaveccethumbleaspect,qu'ileỷtfaitunesibellefortune Alorsd'Artagnan,voyantquel'heuredesexplicationsộtaitvenue,racontason histoired'Angleterre Pendantlerộcit,ilvitdixfoisbrillerlesyeuxettressaillirlesdoigtseffilộsdu prộlat QuantPorthos,cen'ộtaitpasdel'admirationqu'ilmanifestaitpour d'Artagnan,c'ộtaitdel'enthousiasme,c'ộtaitdudộlire Lorsqued'Artagnaneut achevésonrécit: —Ehbien?fitAramis —Ehbien!ditd'Artagnan,vousvoyezquej'aienAngleterredesamisetdes propriétés,enFranceuntrésor Silecoeurvousendit,jevouslesoffre Voilà pourquoijesuisvenu Siassuréquefûtsonregard,ilneputsoutenirencemomentleregardd'Aramis IllaissadoncdéviersonoeilsurPorthos,commefaitl'épéequicèdeàune pressiontoute-puissanteetchercheunautrechemin —Entoutcas,ditl'évêque,vousavezprisunsinguliercostumedevoyage,cher ami —Affreux!jelesais Vouscomprenezquejenevoulaisvoyagerniencavalier nienseigneur Depuisquejesuisriche,jesuisavare —EtvousditesdoncquevousêtesvenuàBelle-Ỵle?fitAramissanstransition —Oui,répliquad'Artagnan,jesavaisytrouverPorthosetvous —Moi!s'écriaAramis Moi!depuisunanquejesuisicijen'aipointuneseule foispassélamer —Oh!fitd'Artagnan,jenevoussavaispassicasanier —Ah!cherami,c'estqu'ilfautvousdirequejenesuisplusl'hommed'autrefois Lechevalm'incommode,lamermefatigue;jesuisunpauvreprêtresouffreteux, seplaignanttoujours,grognanttoujours,etenclinauxaustérités,quime paraissentdesaccommodementsaveclavieillesse,despourparlersaveclamort Jeréside,moncherd'Artagnan,jeréside —Ehbien!tantmieux,monami,carnousallonsprobablementdevenirvoisins —Bah!ditAramis,nonsansunecertainesurprisequ'ilnecherchamêmepasà dissimuler,vous,monvoisin? —Eh!monDieu,oui —Commentcela? —JevaisacheterdessalinesfortavantageusesquisontsituéesentrePiriacetLe Croisic Figurez-vous,moncher,uneexploitationdedouzepourcentderevenu clair;jamaisdenon-valeur,jamaisdefauxfrais;l'océan,fidèleetrégulier, apportetouteslessixheuressoncontingentàmacaisse Jesuislepremier Parisienquiaitimaginộunepareillespộculation N'ộventezpaslamine,jevous enprie,etavantpeunouscommuniquerons,J'auraitroislieuesdepayspour trentemillelivres AramislanỗaunregardPorthoscommepourluidemandersitoutcelaộtait bienvrai,siquelquepiốgenesecachaitpointsouscesdehorsd'indiffộrence Maisbientụt,commehonteuxd'avoirconsultộcepauvreauxiliaire,ilrassembla toutessesforcespourunnouvelassautoupourunenouvelledộfense Onm'avaitassurộ,dit-il,quevousaviezeuquelquedộmờlộaveclacour,mais quevousenộtiezsorticommevoussavezsortirdetout,moncherd'Artagnan, avecleshonneursdelaguerre —Moi?s'écrialemousquetaireavecungrandéclatderireinsuffisantàcacher sonembarras;car,àcesmotsd'Aramis,ilpouvaitlecroireinstruitdeses dernièresrelationsavecleroi;moi?Ah!racontez-moidonccela,moncher Aramis —Oui,l'onm'avaitraconté,àmoi,pauvreévêqueperduaumilieudeslandes, onm'avaitditqueleroivousavaitprispourconfidentdesesamours —Avecqui? —AvecMlledeMancini D'Artagnanrespira —Ah!jenedispasnon,répliqua-t-il —Ilpartqueleroivousaemmenéunmatinau-delàdupontde Bloispourcauseravecsabelle —C'estvrai,ditd'Artagnan Ah!voussavezcela?Maisalors,vousdevezsavoir que,lejourmême,j'aidonnémadémission —Sincère? —Ah!monami,onnepeutplussincère —C'estalorsquevousallâteschezlecomtedeLaFère? —Oui —Chezmoi? —Oui —EtchezPorthos? —Oui —Était-cepournousfaireunesimplevisite? —Non;jenevoussavaispointattachés,etjevoulaisvousemmeneren Angleterre —Oui,jecomprends,etalorsvousavezexécutéseul,hommemerveilleux,ce quevousvoulieznousproposerd'exécuterànousquatre Jemesuisdoutéque vousétiezpourquelquechosedanscettebellerestauration,quandj'apprisqu'on vousavaitvuauxréceptionsduroiCharles,lequelvousparlaitcommeunami, amoursdesoiseaux,quisaitcequeveulentdireleurschants;ellequicomprend enfinlelangageduventdanslesbranchesetlebourdonnementdesinsectesd'or oud'émeraudedanslacorolledesfleurssauvages;ellemel'aredit,jelerépète —Etmaintenantvousavezfini,n'est-cepas,monsieurdeSaintAignan?ditMadameavecunsourirequifittremblerleroi —J'aifini,oui,madame,réponditdeSaint-Aignan;heureuxsij'aipudistraire VotreAltessependantquelquesinstants —Instantstropcourts,réponditlaprincesse,carvousavezparfaitementraconté toutcequevoussaviez;mais,monchermonsieurdeSaint-Aignan,vousavezeu lemalheurdenevousrenseignerqu'uneseuledryade,n'estcepas? Oui,madame,uneseule,jel'avoue Ilenrộsultequevousờtespassộprốsd'unepetitenaùadequin'avaitl'airde rien,etquiensavaitautrementlongquevotredryade,monchercomte Unenaùade?rộpộtốrentplusieursvoixquicommenỗaientsedouterque l'histoireallaitavoirunesuite Sansdoute:cụtộdecechờnedontvousparlez,etquis'appellelechờne royal,cequejecroisdumoins,n'est-cepas,monsieurdeSaint-Aignan? Saint-Aignanetleroiseregardốrent Oui,madame,rộponditdeSaint-Aignan —Ehbien!ilyaunejoliepetitesourcequigazouillesurdescailloux,aumilieu desmyosotisetdespâquerettes —JecroisqueMadamearaison,ditleroitoujoursinquietetsuspenduaux lèvresdesabelle-soeur —Oh!ilyenaune,c'estmoiquivousenréponds,ditMadame;etlapreuve, c'estquelanaïadequirègnesurcettesourcem'aarrêtéeaupassage,moiqui vousparle —Bah!fitSaint-Aignan —Oui,continualaprincesse,etcelapourmeconterunequantitédechosesque M deSaint-Aignann'apasmisesdanssonrộcit Oh!racontezvous-mờme,ditMonsieur,vousracontezd'unefaỗoncharmante Laprincesses'inclinadevantlecomplimentconjugal Jen'auraipaslapoộsieducomteetsontalentpourfaireressortirtousles dộtails Vousneserezpasộcoutộeavecmoinsd'intộrờt,ditleroi,quisentaitd'avance quelquechosed'hostiledanslerộcitdesabelle-soeur Jeparled'ailleurs,continuaMadame,aunomdecettepauvrepetitenaùade, quiestbienlapluscharmantedemi-dộessequej'aiejamaisrencontrộe Or,elle riaittantpendantlerộcitqu'ellem'afait,qu'envertudecetaxiomemộdical:ôLe rireestcontagieuxằ,jevousdemandelapermissionderireunpeumoi-mờme quandjemerappellesesparoles LeroietdeSaint-Aignan,quivirentsurbeaucoupdephysionomiess'ộpanouir uncommencementd'hilaritộpareillecellequeMadameannonỗait,finirentpar seregarderentreeuxetsedemanderduregards'iln'yauraitpasl-dessous quelquepetiteconspiration MaisMadameộtaitbiendộcidộetourneretretournerlecouteaudanslaplaie; aussireprit-elleavecsonairdenaùvecandeur,c'est--direavecleplusdangereux detoussesairs: Donc,jepassaisparl,dit-elle,et,commejetrouvaissousmespasbeaucoup defleursfraợchesộcloses,nuldoutequePhilis,Amaryllis,Galatộe,ettoutesvos bergốres,n'eussentpassộsurlecheminavantmoi Leroisemorditleslốvres Lerộcitdevenaitdeplusenplusmenaỗant Mapetitenaùade,continuaMadame,roucoulaitsapetitechansonsurlelitde sonruisselet;commejevisqu'ellem'accostaitentouchantlebasdemarobe,je nesongeaipasluifaireunmauvaisaccueil,etcelad'autantmieux,aprốstout, qu'unedivinitộ,fỷt-elledesecondordre,vauttoujoursmieuxqu'uneprincesse mortelle Donc,j'abordailanaùade,etvoicicequ'ellemeditenộclatantderire: ôFigurez-vous,princesseằVouscomprenez,Sire,c'estlanaùadequiparle Leroifitunsigned'assentiment;Madamereprit: ôFigurez-vous,princesse,quelesrivesdemonruisseauviennentd'ờtre tộmoinsd'unspectacledesplusamusants Deuxbergers,curieuxjusqu' l'indiscrộtion,sesontfaitmystifierd'unefaỗonrộjouissantepartroisnymphesou troisbergốresằJevousdemandepardon,maisjenemerappelleplussic'est nymphesoubergèresqu'elleadit Maisilimportepeu,n'est-cepas?Passons donc Àcepréambule,leroirougitvisiblement,etdeSaint-Aignan,perdanttoute contenance,semitàécarquillerlesyeuxleplusanxieusementdumonde —«Lesdeuxbergers,poursuivitmapetitenạadeenrianttoujours,suivaientla tracedestroisdemoiselles…»Non,jeveuxdiredestroisnymphes;pardon,je metrompe,destroisbergères Celan'estpastoujourssensé,celapeutgêner cellesquel'onsuit J'enappelleàtoutescesdames,etpasunedecellesquisont icinemedémentira,j'ensuiscertaine Leroi,fortenpeinedecequiallaitsuivre,opinadugeste —«Mais,continualanạade,lesbergèresavaientvuTircisetAmyntasseglisser danslebois;et,laluneaidant,elleslesavaientreconnusàtraversles quinconces…»Ah!vousriez,interrompitMadame Attendez,attendez,vous n'êtespasaubout Leroipâlit;deSaint-Aignanessuyasonfronthumidedesueur Ilyavaitdanslesgroupesdesfemmesdepetitsriresétouffés,des chuchotementsfurtifs —Lesbergères,disais-je,voyantl'indiscrétiondesdeuxbergers,lesbergères s'allèrentasseoiraupiedduchêneroyal,et,lorsqu'ellessentirentleursindiscrets écouteursàportéedenepasperdreunmotdecequiallaitsedire,ellesleur adressèrentinnocemment,leplusinnocemmentdumonde,unedéclaration incendiairedontl'amour-proprenaturelàtousleshommes,etmêmeauxbergers lesplussentimentaux,fitpartreauxdeuxauditeurslestermesdouxcommedes rayonsdemiel Leroi,àcesmotsquel'assembléeneputécoutersansrire,laissaéchapperun éclairdesesyeux QuantdeSaint-Aignan,illaissatombersatờtesursapoitrine,etvoila,sousun amerộclatderire,ledộpitprofondqu'ilressentait Oh!fitleroienseredressantdetoutesataille,voil,surmaparole,une plaisanteriecharmanteassurộmentet,racontộeparvous,madame,d'unefaỗon nonmoinscharmante:maisrộellement,bienrộellement,avez-vouscomprisla languedesnaùades? Maislecomteprộtendbienavoircompriscelledesdryades,repartitvivement Madame Sansdoute,ditleroi Mais,vouslesavez,lecomtealafaiblessedeviserà l'Académie,desortequ'ilaappris,danscebut,toutessortesdechosesquebien heureusementvousignorez,etilseseraitpuquelalanguedelanymphedes eauxfûtaunombredeschosesquevousn'avezpasétudiées —Vouscomprenez,Sire,réponditMadame,quepourdepareilsfaitsonnes'en fiepasàsoitouteseule;l'oreilled'unefemmen'estpaschoseinfaillible,adit saintAugustin;aussiai-jevoulum'éclairerd'autresopinionsquelamienne,et, commemanaïade,qui,enqualitédedéesse,estpolyglotte…n'est-cepointainsi quecelasedit,monsieurdeSaint-Aignan? —Oui,madame,ditdeSaint-Aignantoutdéferré Et,continualaprincesse,commemanaùade,qui,enqualitộdedộesse,est polyglotte,m'avaitd'abordparlộenanglais,jecraignis,commevousdites, d'avoirmalentenduetfisvenirMllesdeMontalais,deTonnay-CharenteetLa Valliốre,priantmanaùadedemerefaireenlanguefranỗaiselerộcitqu'elle m'avaitdộjfaitenanglais Etellelefit?demandaleroi Oh!c'estlapluscomplaisantedivinitộquiexisteOui,Sire,ellelerefit De sortequ'iln'yaaucundouteconserver N'est-cepas,mesdemoiselles,ditla princesseensetournantverslagauchedesonarmộe,n'est-cepasquelanaùadea parlộabsolumentcommejeraconte,etquejen'aienaucunefaỗonfaillila vộritộ?Philis?Pardon!jemetrompemademoiselleAuredeMontalais, est-cevrai? Oh!absolument,madame,articulanettementMlledeMontalais Est-cevrai,mademoiselledeTonnay-Charente? Vộritộpure,rộponditAthộnaùsd'unevoixnonmoinsferme,maiscependant moinsintelligible Etvous,LaValliốre?demandaMadame Lapauvreenfantsentaitleregardardentduroidirigésurelle;ellen'osaitpas nier,ellen'osaitpasmentir;ellebaissalatêteensigned'acquiescement Seulementsatêteneserelevapoint,àdemiglacéequ'elleétaitparunfroidplus douloureuxqueceluidelamort Cetripletémoignageécrasaleroi QuantàSaint-Aignan,iln'essayaitmêmepas dedissimulersondésespoir,etsanssavoircequ'ildisait,ilbégayait: —Excellenteplaisanterie!bienjoué,mesdameslesbergères! —Justepunitiondelacuriosité,ditleroid'unevoixrauque Oh!quis'aviserait, aprèslechâtimentdeTircisetd'Amyntas,quis'aviseraitdechercherà surprendrecequisepassedanslecoeurdesbergères?Certes,ceneserapas moi…Etvous,messieurs? —Nimoi!nimoi!répétaenchoeurlegroupedescourtisans Madametriomphaitdecedépitduroi;ellesedélectait,croyantquesonrécit avaitétéoudevaitêtreledénouementdetout QuantàMonsieur,quiavaitridecedoublerécitsansyriencomprendre,ilse tournaversdeGuiche: —Eh!comte,luidit-il,tunedisrien;tunetrouvesdoncrienàdire?Estceque tuplaindraisMM TircisetAmyntas,parhasard? —Jelesplainsdetoutemonâme,réponditdeGuiche;car,envérité,l'amourest unesidoucechimère,queleperdre,toutechimèrequ'ilest,c'estperdreplusque lavie Donc,sicesdeuxbergersontcruêtreaimés,s'ilss'ensonttrouvés heureux,etqu'aulieudecebonheurilsrencontrentnonseulementlevidequi égalelamort,maisunerailleriedel'amourquivautcentmillemorts…ehbien! jedisqueTircisetAmyntassontlesdeuxhommeslesplusmalheureuxqueje connaisse —Etvousavezraison,monsieurdeGuiche,ditleroi;carenfin,lamort,c'est biendurpourunpeudecuriosité —Alors,c'estdoncàdirequel'histoiredemanạadeadépluauroi?demanda nạvementMadame —Oh!madame,détrompez-vous,ditLouisenprenantlamaindelaprincesse; votrenạadem'aplud'autantmieuxqu'elleaétéplusvéridique,etquesonrécit, jedoisledire,estappupard'irrécusablestémoignages EtcesmotstombèrentsurLaVallièreavecunregardquenul,depuisSocrate jusqu'àMontaigne,n'ẻtpudéfinirparfaitement Ceregardetcesmotsachevèrentd'accablerlamalheureusejeunefille,qui, appuesurl'épauledeMontalais,semblaitavoirperduconnaissance Leroiselevasansremarquercetincident,auquelnul,aureste,nepritgarde;et contresacoutume,card'ordinaireildemeuraittardchezMadame,ilpritcongé pourentrerdanssesappartements DeSaint-Aignanlesuivit,toutaussidésespéréàsasortiequ'ils'étaitmontré joyeuxàsonentrée MlledeTonnay-Charente,moinssensiblequeLaVallièreauxémotions,ne s'effrayaguèreetnes'évanouitpoint Cependantlecoupd'oeilsuprêmedeSaint-Aignanavaitétébienautrement majestueuxqueledernierregardduroi FindutomeII [1]Formulefamilièrederefus,empruntéedulatin EndoftheProjectGutenbergEBookofLevicomtedeBragelonne,TomeII by AlexandreDumas ***ENDOFTHISPROJECTGUTENBERGEBOOKLEVICOMTEDE BRAGELONNE,TOMEII *** *****Thisfileshouldbenamed13948-8.txtor13948-8.zip*****Thisandall associatedfilesofvariousformatswillbefoundin: http://www.gutenberg.net/1/3/9/4/13948/ ThisEtextwaspreparedbyEbookslibresetgratuitsandisavailableat http://www.ebooksgratuits.cominWordformat,MobipocketReaderformat, eReaderformatandAcrobatReaderformat Updatededitionswillreplacethepreviousone—theoldeditionswillbe renamed Creatingtheworksfrompublicdomainprinteditionsmeansthatnooneownsa UnitedStatescopyrightintheseworks,sotheFoundation(andyou!)cancopy anddistributeitintheUnitedStateswithoutpermissionandwithoutpaying copyrightroyalties Specialrules,setforthintheGeneralTermsofUsepartof thislicense,applytocopyinganddistributingProjectGutenberg-tmelectronic workstoprotectthePROJECTGUTENBERG-tmconceptandtrademark ProjectGutenbergisaregisteredtrademark,andmaynotbeusedifyoucharge fortheeBooks,unlessyoureceivespecificpermission Ifyoudonotcharge anythingforcopiesofthiseBook,complyingwiththerulesisveryeasy You mayusethiseBookfornearlyanypurposesuchascreationofderivativeworks, reports,performancesandresearch Theymaybemodifiedandprintedand givenaway—youmaydopracticallyANYTHINGwithpublicdomaineBooks Redistributionissubjecttothetrademarklicense,especiallycommercial redistribution ***START:FULLLICENSE*** THEFULLPROJECTGUTENBERGLICENSEPLEASEREADTHISBEFOREYOU DISTRIBUTEORUSETHISWORK ToprotecttheProjectGutenberg-tmmissionofpromotingthefreedistribution ofelectronicworks,byusingordistributingthiswork(oranyotherwork associatedinanywaywiththephrase"ProjectGutenberg"),youagreetocomply withallthetermsoftheFullProjectGutenberg-tmLicense(availablewiththis fileoronlineathttp://gutenberg.net/license) Section1 GeneralTermsofUseandRedistributingProjectGutenberg-tm electronicworks 1.A ByreadingorusinganypartofthisProjectGutenberg-tmelectronicwork, youindicatethatyouhaveread,understand,agreetoandacceptallthetermsof thislicenseandintellectualproperty(trademark/copyright)agreement Ifyoudo notagreetoabidebyallthetermsofthisagreement,youmustceaseusingand returnordestroyallcopiesofProjectGutenberg-tmelectronicworksinyour possession IfyoupaidafeeforobtainingacopyoforaccesstoaProject Gutenberg-tmelectronicworkandyoudonotagreetobeboundbythetermsof thisagreement,youmayobtainarefundfromthepersonorentitytowhomyou paidthefeeassetforthinparagraph1.E.8 1.B "ProjectGutenberg"isaregisteredtrademark Itmayonlybeusedonor associatedinanywaywithanelectronicworkbypeoplewhoagreetobebound bythetermsofthisagreement Thereareafewthingsthatyoucandowithmost ProjectGutenberg-tmelectronicworksevenwithoutcomplyingwiththefull termsofthisagreement Seeparagraph1.Cbelow Therearealotofthingsyou candowithProjectGutenberg-tmelectronicworksifyoufollowthetermsof thisagreementandhelppreservefreefutureaccesstoProjectGutenberg-tm electronicworks Seeparagraph1.Ebelow 1.C TheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation("theFoundation"or PGLAF),ownsacompilationcopyrightinthecollectionofProjectGutenbergtmelectronicworks Nearlyalltheindividualworksinthecollectionareinthe publicdomainintheUnitedStates Ifanindividualworkisinthepublicdomain intheUnitedStatesandyouarelocatedintheUnitedStates,wedonotclaima righttopreventyoufromcopying,distributing,performing,displayingor creatingderivativeworksbasedontheworkaslongasallreferencestoProject Gutenbergareremoved Ofcourse,wehopethatyouwillsupporttheProject Gutenberg-tmmissionofpromotingfreeaccesstoelectronicworksbyfreely sharingProjectGutenberg-tmworksincompliancewiththetermsofthis agreementforkeepingtheProjectGutenberg-tmnameassociatedwiththework Youcaneasilycomplywiththetermsofthisagreementbykeepingthisworkin thesameformatwithitsattachedfullProjectGutenberg-tmLicensewhenyou shareitwithoutchargewithothers 1.D Thecopyrightlawsoftheplacewhereyouarelocatedalsogovernwhatyou candowiththiswork Copyrightlawsinmostcountriesareinaconstantstateof change IfyouareoutsidetheUnitedStates,checkthelawsofyourcountryin additiontothetermsofthisagreementbeforedownloading,copying,displaying, performing,distributingorcreatingderivativeworksbasedonthisworkorany otherProjectGutenberg-tmwork TheFoundationmakesnorepresentations concerningthecopyrightstatusofanyworkinanycountryoutsidetheUnited States 1.E UnlessyouhaveremovedallreferencestoProjectGutenberg: 1.E.1 Thefollowingsentence,withactivelinksto,orotherimmediateaccessto, thefullProjectGutenberg-tmLicensemustappearprominentlywheneverany copyofaProjectGutenberg-tmwork(anyworkonwhichthephrase"Project Gutenberg"appears,orwithwhichthephrase"ProjectGutenberg"isassociated) isaccessed,displayed,performed,viewed,copiedordistributed: ThiseBookisfortheuseofanyoneanywhereatnocostandwithalmostno restrictionswhatsoever Youmaycopyit,giveitawayorre-useitunderthe termsoftheProjectGutenbergLicenseincludedwiththiseBookoronlineat www.gutenberg.net 1.E.2 IfanindividualProjectGutenberg-tmelectronicworkisderivedfromthe publicdomain(doesnotcontainanoticeindicatingthatitispostedwith permissionofthecopyrightholder),theworkcanbecopiedanddistributedto anyoneintheUnitedStateswithoutpayinganyfeesorcharges Ifyouare redistributingorprovidingaccesstoaworkwiththephrase"ProjectGutenberg" associatedwithorappearingonthework,youmustcomplyeitherwiththe requirementsofparagraphs1.E.1through1.E.7orobtainpermissionfortheuse oftheworkandtheProjectGutenberg-tmtrademarkassetforthinparagraphs 1.E.8or1.E.9 1.E.3 IfanindividualProjectGutenberg-tmelectronicworkispostedwiththe permissionofthecopyrightholder,youruseanddistributionmustcomplywith bothparagraphs1.E.1through1.E.7andanyadditionaltermsimposedbythe copyrightholder AdditionaltermswillbelinkedtotheProjectGutenberg-tm Licenseforallworkspostedwiththepermissionofthecopyrightholderfoundat thebeginningofthiswork 1.E.4 DonotunlinkordetachorremovethefullProjectGutenberg-tmLicense termsfromthiswork,oranyfilescontainingapartofthisworkoranyother workassociatedwithProjectGutenberg-tm 1.E.5 Donotcopy,display,perform,distributeorredistributethiselectronic work,oranypartofthiselectronicwork,withoutprominentlydisplayingthe sentencesetforthinparagraph1.E.1withactivelinksorimmediateaccesstothe fulltermsoftheProjectGutenberg-tmLicense 1.E.6 Youmayconverttoanddistributethisworkinanybinary,compressed, markedup,nonproprietaryorproprietaryform,includinganywordprocessing orhypertextform However,ifyouprovideaccesstoordistributecopiesofa ProjectGutenberg-tmworkinaformatotherthan"PlainVanillaASCII"orother formatusedintheofficialversionpostedontheofficialProjectGutenberg-tm website(www.gutenberg.net),youmust,atnoadditionalcost,feeorexpenseto theuser,provideacopy,ameansofexportingacopy,orameansofobtaininga copyuponrequest,oftheworkinitsoriginal"PlainVanillaASCII"orother form AnyalternateformatmustincludethefullProjectGutenberg-tmLicense asspecifiedinparagraph1.E.1 1.E.7 Donotchargeafeeforaccessto,viewing,displaying,performing, copyingordistributinganyProjectGutenberg-tmworksunlessyoucomplywith paragraph1.E.8or1.E.9 1.E.8 Youmaychargeareasonablefeeforcopiesoforprovidingaccesstoor distributingProjectGutenberg-tmelectronicworksprovidedthat -Youpayaroyaltyfeeof20%ofthegrossprofitsyouderivefromtheuseof ProjectGutenberg-tmworkscalculatedusingthemethodyoualreadyuseto calculateyourapplicabletaxes ThefeeisowedtotheowneroftheProject Gutenberg-tmtrademark,buthehasagreedtodonateroyaltiesunderthis paragraphtotheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation Royalty paymentsmustbepaidwithin60daysfollowingeachdateonwhichyouprepare (orarelegallyrequiredtoprepare)yourperiodictaxreturns Royaltypayments shouldbeclearlymarkedassuchandsenttotheProjectGutenbergLiterary ArchiveFoundationattheaddressspecifiedinSection4,"Informationabout donationstotheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation." -Youprovideafullrefundofanymoneypaidbyauserwhonotifiesyouin writing(orbye-mail)within30daysofreceiptthats/hedoesnotagreetothe termsofthefullProjectGutenberg-tmLicense Youmustrequiresuchauserto returnordestroyallcopiesoftheworkspossessedinaphysicalmediumand discontinuealluseofandallaccesstoothercopiesofProjectGutenberg-tm works -Youprovide,inaccordancewithparagraph1.F.3,afullrefundofanymoney paidforaworkorareplacementcopy,ifadefectintheelectronicworkis discoveredandreportedtoyouwithin90daysofreceiptofthework -Youcomplywithallothertermsofthisagreementforfreedistributionof ProjectGutenberg-tmworks 1.E.9 IfyouwishtochargeafeeordistributeaProjectGutenberg-tmelectronic workorgroupofworksondifferenttermsthanaresetforthinthisagreement, youmustobtainpermissioninwritingfromboththeProjectGutenbergLiterary ArchiveFoundationandMichaelHart,theowneroftheProjectGutenberg-tm trademark ContacttheFoundationassetforthinSection3below 1.F 1.F.1 ProjectGutenbergvolunteersandemployeesexpendconsiderableeffortto identify,docopyrightresearchon,transcribeandproofreadpublicdomainworks increatingtheProjectGutenberg-tmcollection Despitetheseefforts,Project Gutenberg-tmelectronicworks,andthemediumonwhichtheymaybestored, maycontain"Defects,"suchas,butnotlimitedto,incomplete,inaccurateor corruptdata,transcriptionerrors,acopyrightorotherintellectualproperty infringement,adefectiveordamageddiskorothermedium,acomputervirus,or computercodesthatdamageorcannotbereadbyyourequipment 1.F.2 LIMITEDWARRANTY,DISCLAIMEROFDAMAGES-Exceptforthe "RightofReplacementorRefund"describedinparagraph1.F.3,theProject GutenbergLiteraryArchiveFoundation,theowneroftheProjectGutenberg-tm trademark,andanyotherpartydistributingaProjectGutenberg-tmelectronic workunderthisagreement,disclaimallliabilitytoyoufordamages,costsand expenses,includinglegalfees YOUAGREETHATYOUHAVENO REMEDIESFORNEGLIGENCE,STRICTLIABILITY,BREACHOF WARRANTYORBREACHOFCONTRACTEXCEPTTHOSEPROVIDED INPARAGRAPHF3 YOUAGREETHATTHEFOUNDATION,THE TRADEMARKOWNER,ANDANYDISTRIBUTORUNDERTHIS AGREEMENTWILLNOTBELIABLETOYOUFORACTUAL,DIRECT, INDIRECT,CONSEQUENTIAL,PUNITIVEORINCIDENTALDAMAGES EVENIFYOUGIVENOTICEOFTHEPOSSIBILITYOFSUCHDAMAGE 1.F.3 LIMITEDRIGHTOFREPLACEMENTORREFUND-Ifyoudiscovera defectinthiselectronicworkwithin90daysofreceivingit,youcanreceivea refundofthemoney(ifany)youpaidforitbysendingawrittenexplanationto thepersonyoureceivedtheworkfrom Ifyoureceivedtheworkonaphysical medium,youmustreturnthemediumwithyourwrittenexplanation Theperson orentitythatprovidedyouwiththedefectiveworkmayelecttoprovidea replacementcopyinlieuofarefund Ifyoureceivedtheworkelectronically,the personorentityprovidingittoyoumaychoosetogiveyouasecondopportunity toreceivetheworkelectronicallyinlieuofarefund Ifthesecondcopyisalso defective,youmaydemandarefundinwritingwithoutfurtheropportunitiesto fixtheproblem 1.F.4 Exceptforthelimitedrightofreplacementorrefundsetforthinparagraph 1.F.3,thisworkisprovidedtoyou'AS-IS'WITHNOOTHERWARRANTIES OFANYKIND,EXPRESSORIMPLIED,INCLUDINGBUTNOTLIMITED TOWARRANTIESOFMERCHANTIBILITYORFITNESSFORANY PURPOSE 1.F.5 Somestatesdonotallowdisclaimersofcertainimpliedwarrantiesorthe exclusionorlimitationofcertaintypesofdamages Ifanydisclaimeror limitationsetforthinthisagreementviolatesthelawofthestateapplicableto thisagreement,theagreementshallbeinterpretedtomakethemaximum disclaimerorlimitationpermittedbytheapplicablestatelaw Theinvalidityor unenforceabilityofanyprovisionofthisagreementshallnotvoidtheremaining provisions 1.F.6 INDEMNITY-YouagreetoindemnifyandholdtheFoundation,the trademarkowner,anyagentoremployeeoftheFoundation,anyoneproviding copiesofProjectGutenberg-tmelectronicworksinaccordancewiththis agreement,andanyvolunteersassociatedwiththeproduction,promotionand distributionofProjectGutenberg-tmelectronicworks,harmlessfromall liability,costsandexpenses,includinglegalfees,thatarisedirectlyorindirectly fromanyofthefollowingwhichyoudoorcausetooccur:(a)distributionofthis oranyProjectGutenberg-tmwork,(b)alteration,modification,oradditionsor deletionstoanyProjectGutenberg-tmwork,and(c)anyDefectyoucause Section2 InformationabouttheMissionofProjectGutenberg-tm ProjectGutenberg-tmissynonymouswiththefreedistributionofelectronic worksinformatsreadablebythewidestvarietyofcomputersincludingobsolete, old,middle-agedandnewcomputers Itexistsbecauseoftheeffortsofhundreds ofvolunteersanddonationsfrompeopleinallwalksoflife Volunteersandfinancialsupporttoprovidevolunteerswiththeassistancethey need,iscriticaltoreachingProjectGutenberg-tm'sgoalsandensuringthatthe ProjectGutenberg-tmcollectionwillremainfreelyavailableforgenerationsto come In2001,theProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationwascreated toprovideasecureandpermanentfutureforProjectGutenberg-tmandfuture generations TolearnmoreabouttheProjectGutenbergLiteraryArchive Foundationandhowyoureffortsanddonationscanhelp,seeSections3and4 andtheFoundationwebpageathttp://www.pglaf.org Section3 InformationabouttheProjectGutenbergLiteraryArchive Foundation TheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationisanonprofit501(c)(3) educationalcorporationorganizedunderthelawsofthestateofMississippiand grantedtaxexemptstatusbytheInternalRevenueService TheFoundation's EINorfederaltaxidentificationnumberis64-6221541 Its501(c)(3)letteris postedathttp://pglaf.org/fundraising ContributionstotheProjectGutenberg LiteraryArchiveFoundationaretaxdeductibletothefullextentpermittedby U.S federallawsandyourstate'slaws TheFoundation'sprincipalofficeislocatedat4557MelanDr S Fairbanks,AK, 99712.,butitsvolunteersandemployeesarescatteredthroughoutnumerous locations Itsbusinessofficeislocatedat809North1500West,SaltLakeCity, UT84116,(801)596-1887,emailbusiness@pglaf.org Emailcontactlinksand uptodatecontactinformationcanbefoundattheFoundation'swebsiteand officialpageathttp://pglaf.org Foradditionalcontactinformation: Dr GregoryB Newby ChiefExecutiveandDirector gbnewby@pglaf.org Section4 InformationaboutDonationstotheProjectGutenbergLiterary ArchiveFoundation ProjectGutenberg-tmdependsuponandcannotsurvivewithoutwidespread publicsupportanddonationstocarryoutitsmissionofincreasingthenumberof publicdomainandlicensedworksthatcanbefreelydistributedinmachine readableformaccessiblebythewidestarrayofequipmentincludingoutdated equipment Manysmalldonations($1to$5,000)areparticularlyimportantto maintainingtaxexemptstatuswiththeIRS TheFoundationiscommittedtocomplyingwiththelawsregulatingcharities andcharitabledonationsinall50statesoftheUnitedStates Compliance requirementsarenotuniformandittakesaconsiderableeffort,muchpaperwork andmanyfeestomeetandkeepupwiththeserequirements Wedonotsolicit donationsinlocationswherewehavenotreceivedwrittenconfirmationof compliance ToSENDDONATIONSordeterminethestatusofcompliancefor anyparticularstatevisithttp://pglaf.org Whilewecannotanddonotsolicitcontributionsfromstateswherewehavenot metthesolicitationrequirements,weknowofnoprohibitionagainstaccepting unsoliciteddonationsfromdonorsinsuchstateswhoapproachuswithoffersto donate Internationaldonationsaregratefullyaccepted,butwecannotmakeany statementsconcerningtaxtreatmentofdonationsreceivedfromoutsidethe UnitedStates U.S lawsaloneswampoursmallstaff PleasechecktheProjectGutenbergWebpagesforcurrentdonationmethodsand addresses Donationsareacceptedinanumberofotherwaysincludingincluding checks,onlinepaymentsandcreditcarddonations Todonate,pleasevisit: http://pglaf.org/donate Section5 GeneralInformationAboutProjectGutenberg-tmelectronic works ProfessorMichaelS HartistheoriginatoroftheProjectGutenberg-tmconcept ofalibraryofelectronicworksthatcouldbefreelysharedwithanyone For thirtyyears,heproducedanddistributedProjectGutenberg-tmeBookswithonly aloosenetworkofvolunteersupport ProjectGutenberg-tmeBooksareoftencreatedfromseveralprintededitions,all ofwhichareconfirmedasPublicDomainintheU.S unlessacopyrightnoticeis included Thus,wedonotnecessarilykeepeBooksincompliancewithany particularpaperedition MostpeoplestartatourWebsitewhichhasthemainPGsearchfacility: http://www.gutenberg.net ThisWebsiteincludesinformationaboutProjectGutenberg-tm,includinghow tomakedonationstotheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation,howto helpproduceourneweBooks,andhowtosubscribetoouremailnewsletterto hearaboutneweBooks
- Xem thêm -

Xem thêm: Le vicomte de bragelonne tome II , Le vicomte de bragelonne tome II

Gợi ý tài liệu liên quan cho bạn