TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI KHOA NGỮ VĂN BÀI ĐIỀU KIỆN Chuyên đề: Thi pháp tiểu thuyết “Chiến tranh hòa bình” L Tơnxtơi Hà Nội, T12/2015 Natasa đêm vũ hội Trong số nhân vật tiểu thuyết “Chiến tranh hòa bình” L.Tônxtôi, Natasa lên biểu tượng cho tâm hồn tính cách Nga Nhân vật Natasa lên từ cô bé 13 tuổi đến có gia đình, chồng Mỗi giai đoạn đời nàng toát lên vẻ đẹp đặc trưng, đáng trân trọng Trong đó, Natasa lên đẹp nàng lớn, tràn trề niềm yêu đời, cô gái ngây thơ sáng Khi dự buổi vũ hội đời, Natasa miêu tả độc đáo ấn tượng Một thiếu nữ tuổi yêu lần vô háo hức nàng buổi vũ hội lớn đời mình, trước mắt nàng bao điều lạ khơng phải giam bốn tường trước Có thể coi một bước ngoặt đời Natasa, từ bao điều mẻ diễn đời nàng, nàng bước vào giao hòa mơi trường xã hội Nga mà tầng lớp niên trăn trở tìm lý tưởng sống đường cho Vẻ hồn nhiên nét tâm lý bật, gấy ấn tượng Natasa Khơng khí rộn ràng gia đình Rơtxtơv chuẩn bị dự vũ hội, Natasa người háo hức Nàng háo hức chuẩn bị thứ cho trọng đại, khơng chuẩn bị cho mà chuẩn bị cho người nhà Vẻ háo hức miêu tả qua lời người kể chuyện “hôm nàng dậy từ tám sáng ngày lo lắng bồn chồn, sửa soạn tay Từ sáng sớm nàng tập trung tất sức lực việc chuẩn bị cho người nhà: nàng, mẹ nàng Xônya, ăn mặc cho thật đẹp” Qua đối thoại lời giải thích người kể chuyện, vẻ sốt sắng Natasa lên sinh động Khi chuẩn bị cho chị gái mẹ: “- Không phải thế, đâu Xonya – Natasa nói Nàng quay đầu lại giơ hai tay chụp lấy mớ tóc nàng mà người hầu gái chưa kịp buông - Cái nơ hỏng rồi, chị lại – Xônya ngồi thụp xuống Natasa ghim lại dải lụa khác - Ồ! Trời ơi, để chải sau? Đây, Xônya - Để ghim cho, - Natasa hét lên, - mẹ ghim đâu!” [62] Lời người kể chuyện tiếp tục khắc họa tâm hành động Natasa: “Chải đầu xong, Natasa mặc váy ngắn để lộ đơi giày khiêu vũ khốc áo chùng mặc ngủ mẹ, chạy lại gần Xơ nya, ngắm qua lượt chạy sang phòng mẹ Nàng xoay đầu bá tước phu nhân sang bên ghim mũ kịp hôn mái tóc bạc mẹ chạy cô hầu gái lo viền lại gấu áo cho nàng” [63] Vẫn với dáng vẻ vội vàng, lo lắng, Natasa chạy chạy lại liên hồi: - Mẹ ơi, cho mũ lệch sang bên tí – Natasa nói, - Để ghim lại cho – Rồi chạy lại Cuối nàng trở nên đẹp đẽ lộng lẫy lên xe dự vũ hội, khiến u già phải lên: “Đẹp quá, bé Natasa tơi đẹp tuyệt trần!” [64] Nếu đoạn trước đó, tác giả xây dựng phần lớn đối thoại làm lên tâm trạng háo hức Natasa chuẩn bị dự vũ hội, phù hợp với việc miêu tả vẻ hồn nhiên sơi nàng, đến vũ hội, toàn diễn biến tâm trạng cảm nhận nàng lên qua độc thoại nội tâm Tác giả sử dụng độc thoại nội tâm thủ pháp đắc địa để khắc họa vẻ đẹp bên trong, vẻ đẹp tâm hồn Natasa Qua độc thoại nội tâm, nét tính cách đặc trưng nàng, diễn biến tâm trạng tinh tế cô gái lớn dần phơi mở Natasa cô gái mơ mộng, háo hức mơ tưởng tới đêm vũ hội, thật đẹp đẽ mở trang cho đời nàng Natasa hình dung diễn “ lần nàng hình dung rõ ràng tất chờ đón nàng buổi vũ hội, gian phòng sáng rực ánh đèn – âm nhạc, hoa, khiêu vũ, hoàng thượng, toàn thể lớp niên thượng lưu Pêterburg Những điều nàng đợi đẹp đẽ quá, nàng không dám tin điều có thật; cảnh trái ngược với cảm giác rét mướt, chật trội tối tăm xe song mã” Qua lời người kể chuyện, người đọc hình dung Natasa mơ mộng, khao khát khơng gian sống có ý nghĩa, khao khát đến nơi để sống mình, tự tin khẳng định vẻ đẹp cá tính thân, hòa đời sống cộng đồng, khơng khí đời sống diễn dân tộc Đến dự buổi dự hội, ước mơ trở thành thực, khiến nàng ban đầu khơng tin “ Nàng hiểu rõ tất đợi nàng qua đỏ bậc thềm; bước vào phòng áo, cởi áo khốc ngồi sát cánh với Xônya trước mặt mẹ chùm hoa đỏ cắm hai bên cầu thang gác sáng rực ánh đèn” [65] Một cô gái chân thật, sống mình, với biến động tâm trạng vô tinh tế Đến dự vũ hội, thiếu nữ cần phải cố giữ phong thái lịch sự, trang trọng Nhưng Natasa khơng làm điều cách miễn cưỡng giả tạo Niềm xúc động trào dâng bước vào giới khác, nàng bước vào, bước tràn ngập niềm xúc động, hân hoan “Mãi đến lúc nàng nhớ buổi vũ hội phải đứng nào, liền cố giữ phong thái trang trọng mà nàng nghĩ cần thiết cho người thiếu nữ dự vũ hội Nhưng may thay cho nàng, nàng cảm thấy mắt lóa đi: nàng khơng trơng rõ nữa, mạch nàng đập phút trăm lần, máu bắt đầu dồn lên trái tim đập mạnh Nàng khơng thể có phong thái được, phong thái làm cho nàng thành lố bịch, nàng bước đi, tim lịm xúc động, mong che giấu nỗi xúc động Và phong thái hợp với nàng nhất” [65,66] Sau đó, tất lên mắt gái ngây ngất, chống váng trào dâng niềm xúc động Tác nhập vào nhân vật, nhân vật cảm nhận bước đi, quan sát giới khác mở ra, ồn tiếng người nói, vẻ sáng rực ánh đèn lóng lánh vật trang trí, áo lụa óng ả: “Phía trước sau lưng họ, tân khách bước vào, mặc áo dài khiêu vũ to nhỏ nói chuyện với Những gương dọc ngang phản chiếu hình ảnh vị khách nữ giới mặc áo trắng, áo hồng, áo thiên thanh, châu ngọc kim cương lóng lánh cổ cánh tay để trần… Natasa nhìn vào gương, hình ảnh phản chiếu lại nàng khơng phân biệt đám người khác Tất hòa lẫn với thành chuỗi người sáng rực Khi bước vào gian phòng thứ nhất, tiếng nói chuyện, tiếng chào hỏi, tiếng chân bước pha trộn với thành tiếng ồn làm cho Natasa choáng váng; ánh sáng đèn rực rỡ phòng chiếu sáng áo lụa óng ả vật trang trí lóng lánh làm cho nàng lóa mắt” [66] Vẻ đẹp Natasa tỏa sáng có sức khơi gợi thời thiếu nữ người khác Vẻ đẹp nàng đặc biệt, khơng phải vẻ đẹp hình thức bên ngồi mà vẻ đẹp tỏa từ thần thái, phong cách chiều sâu tâm hồn, khiến nàng đứng cạnh Xônya, hai người ăn mặc nhau, trang điểm giống nhau, cách chào giống nhau, mà nàng bật, thu hút ánh nhìn, chiếm tình cảm nữ chủ nhân: “Hai cô thiếu nữ mặc áo dài trắng, cài đóa thoa hồng giống mái tóc huyền, nhún xuống Chào nhau, nữ chủ nhân dừng mắt lâu nhìn Natasa mảnh dẻ Bà nhìn Natasa, kèm theo nụ cười loạt bà chủ nhà có nụ cười riêng dành cho nàng Nhìn bé có lẽ chủ nhân nhớ lại thời gái êm đẹp bà qua không trở lại Nhớ lại buổi vũ hội đời mình” [66] Natasa gái tự tin thân, tính cách thấy khiến nàng bật nhân vật nữ tiểu thuyết Trong tiểu thuyết, nàng tự khen khẳng định vẻ đẹp “Natasa nghe thấy cảm thấy có người hỏi xem nàng nhìn nàng Nàng hiểu người để ý đến nàng có thiện cảm với nàng, điều làm cho nàng yên tâm phần Qua lời độc thoại, Tatasa tự tin khẳng định “Có thơi lại có nữa: - nàng nghĩ thầm” Nét tính cách tự tin cho thấy Natasa mang vẻ đẹp truyền thống mà đại người gái Nga, sáng, khiết, vừa thơng minh lanh lợi Còn tình cảm với Anđrây, Natasa tinh tế để nhận thay đổi chàng từ dạo Otrađnôye Vân tiếp tục nhìn từ thiếu nữ yêu đời, trẻ trung, nàng nhìn Anđrây thấy thay đổi theo hướng tích cực từ diện mạo bên ngồi đến tâm tính bên Anđrây đẹp, chàng khơng nỗi buồn, chán chường sau thất bại giấc mộng lý tưởng chuyện buồn gia đình mà niềm vui, lòng nhiệt huyết để cống hiến cho đất nước Natasa nhìn Anđrây: “một người trẻ tuổi đẹp trai, tóc đen, vóc người tầm thước, mặc quân phục trắng Natasa nhận người đàn ơng trẻ tuổi, mặc qn phục trắng ấy: Anđrây Bơnkơnxki Natasa trơng nàng trẻ ra, vui đẹp dạo trước nhiều” [68] Sự thay đổi Anđrây xuất phát từ thân chàng, từ dạo gặp Natasa lần đầu đêm trăng với ước mơ bay bổng lên bầu trời cao rộng Otrađnơye Đồng thời xuất phát từ điểm nhìn Natasa đêm vũ hội với ánh mắt ngây ngất, chống ngợp, nhìn tất đẹp, huy hoàng tráng lệ Khi giây phút quan trọng vũ hội tới, nhà vua bước vào, tiếng nhạc cất lên, tất người phòng khách xôn xao, khách nam giới bắt đầu tiến lại khách nữ giới xếp thành đôi để nhảy vũ điệu Ba Lan Lúc Natasa thể tích cách hồn nhiên, ngây thơ, sáng, khao khát tuổi trẻ bùng lên, nàng muốn hòa vào điệu nhảy, sống khơng khí náo nhiệt đêm vũ, hội Trước tiên nỗi buồn không mời nhảy: “Natasa cảm thấy với mẹ Xơnya bị rớt lại thiểu số cô bà bị ép vào sát tường không mời nhảy vũ điệu Ba Lan” [69] Sau nàng thả lỏng tâm hồn đón nhận tất vào lòng: “Nàng đứng yên, hai cánh tay mảnh dẻ buông thõng xuống ngực nhú phập phồng lên xuống đặn Natasa nín thở, đơi mắt hoảng sợ sáng long lanh nhìn thẳng trước mặt, vẻ sẵn sàng đón lấy tất đến, dù nỗi vui sướng tuyệt trần hay buồn ghê ghớm” [69.70] Niềm khao khát độ, cháy bỏng thể qua lời tự vấn, dòng độc thoại nội tâm với thân mà khơng để ý đến người xung quanh, hoàng thượng nhân vật quan trọng, nàng không để tâm đến: “Chả nhẽ khơng có đến mời mình, chả nhẽ khơng khiêu vũ người khiêu vũ trước tiên Chả nhẽ tất người đàn ông khơng để ý đến ư? Phải họ khơng trơng thấy nữa, có nhìn mình, nhìn với vẻ muốn nói: À! Khơng phải nàng, nhìn làm – Không, ! – Nàng nghĩ thầm – Họ phải biết muốn nhảy lắm, khiêu vũ nhảy với vui có phải khơng đâu” [70] Vẫn niềm tự tin khẳng định muốn thể Natasa Sự lặp lại cho thấy nét tính cách làm nên vẻ đẹp bật nàng, vẻ đẹp từ bên toát đầy hấp dẫn thu hút Và sau nỗi buồn vô hạn, vẻ tuyệt vọng lộ rõ khn mặt “Natasa nhìn họ nhảy chực khóc khơng nhảy vòng vanxơ đầu tiên” [71] Anđrây mắt tinh tường nhận điều đó, ấn tượng Natasa lần trỗi dậy “Vẻ mặt hồi hộp, tuyệt vọng Natasa đập vào mắt chàng Chàng nhận cô bé Otrađnơye đốn cảm xúc nàng, hiểu nàng dự buổi vũ hội đầu tiên, nhớ lại câu chuyện nàng bên cửa sổ” [72] Được Anđrây mời nhảy, Natasa tỏ rõ niềm vui sướng vô hạn “Cơng tước Anđrây lại gần Natasa chưa nói xong câu mời nhảy đưa tay ôm lấy thân nàng Chàng mời Natasa nhảy vòng van xơ Vẻ mặt thẫn thờ Natasa, vẻ mặt sẵn sàng đón lấy tất dù hân hoan hay tuyệt vọng, sáng lên nụ cười sung sướng, đầy lòng biết ơn, ngây thơ nụ cười trẻ” [72] Nụ cười xuất khuân mặt nàng, Natasa sung sướng tưởng phát khóc “Và vừa hoảng sợ vừa sung sướng đưa tay đặt lên vai công tước Anđrây, nụ cười nàng nở qua giọt nước mắt trào dường muốn nói: Em đợi anh từ lâu rồi” [72] Natasa đễ vui, dễ buồn, sáng trẻ, tất lên khuân mặt ngây thơ, thánh thiện thiếu nữ lớn “khuân mặt sẵn sàng đón lấy tất dù hân hoan hay tuyệt vọng”, buồn đến tuyệt vọng vơ bờ, vui hân hoan sung sướng vơ hạn Đó điều thấy, khiến nàng khác biệt tất cô gái thuộc tầng lớp quý tộc Nga lúc Và Natasa thả theo điệu nhảy, hân hoan, ngây ngất “Đôi chân bé nhỏ giày sa trắng nàng nhẹ nhàng thoăn nàng khơng phải điều khiển tí nào, gương mặt sáng bừng lên mừng rỡ sung sướng” [72] Mặc dù Natasa khơng đẹp hình thức bên ngồi, nàng mang vẻ đẹp tốt từ bên đầy sức sống, từ bước nhảy điệu vanxơ, nàng tỏa rạng sống cách tự nhiên Natasa xuất đêm vũ hội mang đến khơng khí lạ, mang đến niềm vui chưa có giới thượng lưu quý tộc Vẻ đẹp nàng so sánh với Elen, người ngợi ca nữ thần Hi Lạp để thấy rõ khác biệt “Cổ đôi tay để trần nàng không gầy đẹp So với đôi vai Elen, vai nàng mỏng, ngực nàng chưa thành hình, tay nàng mảnh khảnh; người Elen có lớp sơn hàng nghìn nhìn mơn trớn phủ lên thân hình, Natasa cô bé lần phải mặc áo hở vai, giả sử người ta không nói với ta thiết phải được, ta xấu hổ lắm” [73] Nếu Elen đẹp từ ngoại hình bên ngồi, đóa hoa khoe hết hương sắc trước thiên hạ khơng để khám phá Natasa đẹp nụ hồng chúm chím, chớm nở, khơng khoe trọn qua vẻ bề tỏa hương sắc từ bên đầy hấp dẫn Chính vẻ đẹp khiến công tước Anđrây ngây ngất yêu nàng từ giây phút “Nhưng công tước Anđrây vừa ôm lấy thân hình mảnh dẻ, linh hoạt Natasa trông thấy nàng cử động sát người chàng, mỉm cười với chàng, chất men nồng đượm Natasa làm cho chàng ngây ngất: chàng thấy trẻ lại tràn đầy sinh khí mẻ sau chàng dừng lại nghỉ sức, dẫn nàng chỗ cũ đứng nhìn người khiêu vũ [73] Vẻ đẹp Natasa làm hồi sinh tâm hồn Anđrây sồi già cằn cỗi đầy vết dao cứa đâm chồi nảy lộc vươn lên Natasa sống trọn phút giây tươi đẹp suốt buổi vũ hội, nàng sung sướng, khiêu vũ mệt “Mặt đỏ ửng tươi cười sung sướng, nàng khiêu vũ không ngừng suốt buổi tối” [73] Nàng khơng để ý xung quanh, sống niềm vui sướng giới mình, nàng không để ý không trông thấy điều mà người chăm theo dõi buổi vũ hội này, kiện sặc mùi trị, tung hô tán thưởng lẫn nhau, chí nhà vua Nét đặc biệt Natasa khuân mặt ánh mắt long lanh nụ cười sung sướng Nụ cười khơng phải mang tính chất xã giao miễn cưỡng mà nụ cười tỏa từ tâm hồn bên trong, từ niềm vui sướng thực lòng Nét hồn nhiên, tười trẻ, yêu đời nàng điều thấy mà xưa tất người giới xã giao vốn mang nét khuân sáo tìm kiếm, đặc biệt Anđrây, người chán ngấy buổi tiệc tùng giới quý tộc Natasa cảm nhận nhìn Anđrây “Công tước Anđrây, tất người lớn lên giới xã giao, thích gặp nơi giao tế khơng mang khuân sáo chung môi trường Và Natasa người vậy, với vẻ ngơ ngác, mừng rỡ rụt rè nàng, chỗ nhầm nàng nói tiếng Pháp Chàng đặc biệt dịu dàng trân trọng tiếp xúc nói chuyện với nàng điều giản dị nhỏ nhặt, công tước Anđrây ngắm ánh mắt long lanh nụ cười vui sướng nàng, nụ cười khơng dính dáng đến điều nàng nói, mà tốt từ niềm vui sướng tâm hồn nàng Mỗi Natasa mời, mỉm cười đứng dậy, bắt đầu khiêu vũ quanh phòng, cơng tước Anđrây đặc biệt ý đến dáng người uyển chuyển mà rụt rè nàng” [74] Tâm hồn Natasa cao thượng, nàng dành tình cảm cho tất nọi người, yêu mến tất người tất người yêu mến, muốn nhảy với nàng, đơn giản bên cạnh Natasa, người sống mình, có niềm vui thực Nàng truyền cho họ niềm yêu đời, niềm vui sống xua tan bao toan tính đời Nụ cười nàng nói lên điều dòng độc thoại nội tâm mà có tính chất đối thoại với Anđrây “Tôi muốn nghỉ ngồi với anh lát, mệt rồi; anh thấy đấy, họ mời nhảy, mừng, sung sướng thấy họ chọn mình, tơi q tất người, tơi, hiểu tất điều – nụ cười Natasa nói nhiều, nhiều điều khác nữa” [75] Vẻ đáng yêu Natasa khiến Anđrây lên ý nghĩa mà chàng cho thật nhảm nhí “Nếu nàng đến rủ cô chị họ trước, đến cô khác, àng vợ ta” Natasa đến rủ Xônya trước Công tước Anđrây phải khẳng định qua ý nghĩ thầm kín “nhưng có điều chắn cô bé đáng yêu đặc biệt thế, khiêu vũ chừng tháng có người hỏi ngay…Người lắm” [75] Cuối buổi vũ hội niềm vui sướng tràn ngập lòng Natasa, nàng khơng lời để diễn tả niềm vui sướng độ Tâm trạng Natasa thể độc thoại qua nụ cười lóe lên gương mặt bá tước Rôxtôv hỏi gái xem nàng có vui khơng “Natasa khơng đáp, mỉm cười, nụ cười nũng nịu có ý trách: Điều mà ba phải hỏi sao?”; qua câu đối thoại ngắn ngủi “Chưa thấy vui này!” qua lời người kể chuyện “Natasa sung sướng lắm, chưa sàng thấy sung sướng hôm Nàng sống tâm trạng hạnh phúc đến độ làm cho người ta tốt hẳn lên khơng tin đời lại có điều ác, có buồn khổ được” [75] Natasa mang đến niềm vui xua tan nỗi buồn khổ, mang đến ánh sáng xua tan bao tối tắm, nhàm chán, mang đến nét thánh thiện xua tan xấu, ác Nàng thân tất tốt đẹp mà Chúa ban phát cho người đời trần thế, nàng đáng trân trọng Và vậy, Natasa mang niềm vui ban tặng cho khác, muốn tất người sung sướng, tất trở nên tốt đẹp, với Pier mang nỗi buồn bực lòng “Nàng muốn giúp đỡ Pier trút bớt sang cho chàng phần sung sướng thừa thãi mình”, “ Làm họ có điều buồn bực nhỉ, - Natasa nghĩ thầm, - Nhất người tốt Bêzukhôv Dưới mắt Natasa, tất người dự buổi vũ hội hiền lành, đáng yêu nhau, người tốt biết yêu quý nhau, lẽ tất phải sung sướng phải” [76] Chỉ qua số trang giấy ngắn ngủi, qua hình thức đối thoại, đặc biệt độc thoại nội tâm, L.Tônxtôi tái tất diễn biến tinh vi tâm hồn cô gái lớn Natasa Cuộc đời tính cách Natasa miêu tả qua nhiều giai đoạn, nhiều biến cố khác nhau, nói hình ảnh nàng đêm vũ hội đời lên tính tế nhất, sinh động với tất vẻ đẹp bên tâm hồn Natasa thân cho vẻ đẹp người Nga, tâm hồn Nga sáng, khiết, thánh thiện, nhân hậu; tượng trưng cho vẻ đẹp trường tồn bất diệt dân tộc Nga biến cố liên quan đến tồn vong dân tộc Nga Natasa biểu tương cho khoảnh khắc “hòa bình” mối tương quan 10 “chiến tranh hòa bình” mà tác gỉa đặt tiểu thuyết Vẻ đẹp tâm hồn tính cách Natasa yếu tố khiến cho tiểu thuyết “Chiến tranh hòa bình” L.Tơnxtơi đời từ kỉ XIX, có giá trị đến ngày hơm sống ngàn đời sau Dẫn chứng dẫn theo: Chiến tranh hòa bình, người dịch Cao Xuân Hạo, Nhữ Thành, Hoàng Thiếu Sơn, Trường Xuyên, tập II (bộ tập), nhà xuất Văn học, Hà Nội, 2007 11 .. .Natasa đêm vũ hội Trong số nhân vật tiểu thuyết “Chiến tranh hòa bình” L.Tônxtôi, Natasa lên biểu tượng cho tâm hồn tính cách Nga Nhân vật Natasa lên từ cô bé 13 tuổi... trọng Trong đó, Natasa lên đẹp nàng lớn, tràn trề niềm yêu đời, cô gái ngây thơ sáng Khi dự buổi vũ hội đời, Natasa miêu tả độc đáo ấn tượng Một thiếu nữ tuổi yêu lần vô háo hức nàng buổi vũ hội. .. dần phơi mở Natasa cô gái mơ mộng, háo hức mơ tưởng tới đêm vũ hội, thật đẹp đẽ mở trang cho đời nàng Natasa hình dung diễn “ lần nàng hình dung rõ ràng tất chờ đón nàng buổi vũ hội, gian phòng