VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST-GRADUATE STUDIES ******************* LÊ THỊ KHÁNH LINH A CONTRASTIVE ANALYSIS ON PERSONAL NARRATIVES IN AMERICAN AND VIETNAMESE TALK SHOWS SO SÁNH ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM CHUYỆN KỂ VỀ CÁ NHÂN TRONG CÁC CHƢƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH TALK SHOW MỸ VÀ VIỆT NAM M.A COMBINED PROGRAM THESIS Field: English Linguistics Code: 60220201 HANOI – 2016 VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST-GRADUATE STUDIES ******************* LÊ THỊ KHÁNH LINH A CONTRASTIVE ANALYSIS ON PERSONAL NARRATIVES IN AMERICAN AND VIETNAMESE TALK SHOWS SO SÁNH ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM CHUYỆN KỂ VỀ CÁ NHÂN TRONG CÁC CHƢƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH TALK SHOW MỸ VÀ VIỆT NAM M.A COMBINED PROGRAM THESIS Field: English Linguistics Code: 60220201 Supervisor: Đỗ Thị Thanh Hà, PhD HANOI – 2016 STATEMENT OF AUTHORSHIP This is to certify that the thesis entitled “A contrastive analysis on personal narratives in American and Vietnamese TV talk shows” has been written by me and the work in it has not previously been submitted for a degree In addition, I also certify that all information sources and literature have been indicated in the thesis Hanoi, 2016 Lê Thị Khánh Linh i ACKNOWLEDGEMENTS I would like to express the deepest gratitude to my supervisor, Dr Đỗ Thị Thanh Hà, for her invaluable encouragement and useful comments and advice during the whole process of this master thesis Without her immense help, this study could not have been completed Also, I am thankful to all my lecturers as well as staff at Faculty of Post Graduate Studies, University of Languages and International Studies, VNU for their great support and suggestions Finally, my special thanks go to my beloved family and friends for their love, care and support during my MA course, especially on the completion of this thesis Hanoi, 2016 Lê Thị Khánh Linh ii ABSTRACT As narratives play a principal role in human life, much research has been conducted to enrich the insight into this subject However, not many studies about oral narratives can be found, especially in the realm of cross-linguistic research This study, therefore, aims to illuminate the similarities and differences between personal narratives in American TV talk shows and those in Vietnamese ones in terms of their generic structures and evaluative strategies The study is guided by three research questions regarding these features of narratives in the two languages To address these questions fully, two models of narrative structure and evaluation were adopted and developed Fifteen extracts from five American TV talk shows and the other fifteen from five Vietnamese ones were collected as the thesis corpus and subsequently analyzed, through descriptive as well as contrastive methods, to seek the answers to the research questions The findings from the thesis illustrate how narrative structure and evaluation in American and Vietnamese talk shows resemble each other at the first glance, but significantly differ when it comes to interactional aspects and expression of personal identity These differences may be resulted from various factors, including communicating style, history of the shows in the two countries and cultural issues It is hoped that the theoretical contributions and practical applications of the thesis would be of help for linguists, teachers, learners and those who are concerned iii TABLE OF CONTENTS STATEMENT OF AUTHORSHIP i ACKNOWLEDGEMENTS ii ABSTRACT iii TABLE OF CONTENTS iv LIST OF TABLES vi LIST OF FIGURES AND CHARTS vii Chapter I: INTRODUCTION 1.1 Rationale 1.2 Aims of the study 1.3 Scope of the study 1.4 Significance of the study 1.5 Outline of the thesis Chapter II: LITERATURE REVIEW 2.1 Narratives 2.1.1 Locating narratives 2.1.2 Conversational Personal Narratives 2.1.3 Narrative structure 2.1.4 Narrative evaluation 13 2.2 TV talk shows 17 2.2.1 Defining TV talk shows 17 2.2.2 Semi – institutional feature 19 2.2.3 Narratives in TV talk shows 19 2.3 Related cultural concepts 20 2.4 Previous studies on Vietnamese narratives 22 2.5 Concluding remarks 23 Chapter III: RESEARCH METHODOLOGY 24 3.1 Research questions 24 3.2 Research methods 24 3.3 Data collection procedure 25 3.4 Data analysis 29 iv 3.4.2 Narrative evaluation 30 Chapter IV: FINDINGS AND DISCUSION 33 A FEATURES OF PERSONAL NARRATIVES IN AMERICAN TALK SHOWS 33 4.1 Structure of personal narratives in American talk shows 33 4.2 Evaluative strategies in American personal narratives 46 B FEATURES OF PERSONAL NARRATIVES IN VIETNAMESE TALK SHOWS 54 4.3 Structure of personal narratives in Vietnamese talk shows 54 4.4 Evaluative strategies in Vietnamese personal narratives 64 C COMPARISON OF STRUCTURES AND EVALUATIVE STRATEGIES BETWEEN AMERICAN AND VIETNAMESE PERSONAL NARRATIVES 73 4.5 Comparison of structures between American and Vietnamese narratives 73 4.6 Comparison of evaluation between American and Vietnamese narratives 77 4.7 Concluding remarks 80 Chapter V: CONCLUSIONS 81 5.1 Summary of the thesis 81 5.2 Summary of the findings 81 5.2.1 Narrative structure 82 5.2.2 Narrative evaluation 82 5.3 Practical implications 83 5.4 Suggestions for further study 84 REFERENCES 85 APPENDICES .I v LIST OF TABLES Table 1: List of American TV talk shows 26 Table 2: List of Vietnamese TV talk shows 27 Table 3: Frequency of narrating components in American talk shows 33 Table 4: Techniques of narrative ongoing responses in American talk shows 42 Table 5: Distribution of evaluative strategies in personal narratives in American talk shows 47 Table 6: Frequency of narrating components in Vietnamese talk shows 54 Table 7: Techniques of narrative ongoing responses in Vietnamese talk shows 61 Table 8: Distribution of evaluative strategies in personal narratives in Vietnamese talk shows 65 Table 9: Ongoing responsive turns in American and Vietnamese narratives 75 vi LIST OF FIGURES AND CHARTS Chart 1: Narrative components in Vietnamese and American TV talk shows 73 Chart 2: Proportion of ongoing appreciation devices in American and Vietnamese narratives 76 Chart 3: Distribution of evaluative strategies in personal narratives in Vietnamese and American talk shows 78 vii LIST OF ABBREVIATIONS Names of American hosts and guests OW: Oprah Winfrey JT: Justin Timberlake WH: Whitney Houston DB: Dakota Blue JKR: Joanne Katherine Rowling LK: Larry King RM: Ricky Martin JBJ: Jon Bon Jovi JL: Jay Leno GB: Garth Brooks EL: Evangeline Lilly JD: Johnny Depp JR: Jason Reitman DL: David Letterman MW: Michelle Williams MH: Marg Helgenberger ED: Ellen DeGeneres EW: Emma Watson CGM: Chloe Grace Moretz TH: Tom Hanks Names of Vietnamese hosts and guests TBL: Tạ Bích Loan LMH: Lương Mạnh Hải PQ: Phú Quang GM: Giáng My NC: Nguyễn Cường MV: Minh Vy TĐK: Trần Đăng Khoa QL: Quyền Linh S: Mr Shoulder PNA: Phi Ngọc Ánh MT: Mỹ Tâm PD: Phương Dung THT: Thủy Tiên CT: Công Tố CP: Chi Pu QĐ: Quang Đăng LQV: Lê Quốc Vinh TN: Trúc Nhân ĐT: Đức Trí TT: Tiên Tiên viii backstory and stuff So that's- but that probably is why, that and your brilliant acting I'm sure You have to take a little credit in that And so what happened when you found out, did you get a call and how long after the audition did you find out? DB: Well we had the first audition and then we had two recalls and a screen test before I found out that I had the part And yeah Chris, Chris called me and he told my mum to put it on speaker phone And because my mum's →a bit of a dinosaur when it comes to technology, she up on him And so he had to call back, and I put it on speaker phone, and then yeah, he said “Do you want some good news? You're my Lyra.” ED: Wow, you must've gone nuts! DB: I did, I screamed and then I jumped and danced ED: That's- I mean that's really exciting Ellen DeGeneres with Justin Timberlake Singer/ Actor Air date: October 27, 2011 ED: You know, I tell you all the time how much I love you, one of my favorite people in the world JT: I love you too ED: Another person that I love very much and that you started out with is Ryan Gosling Who I adore, Ryan Gosling Mickey Mouse Club the two of you? Who would thought that would create so many = JT: =Yeah, yeah ED: Were you all friends then? Are you friends now? JT: Yeah, you know, it‟s, it‟s- he‟s working a lot too It‟s hard to keep up with him He‟s always been that charismatic and that talented We were actually funny enough His mother had to keep her job in Canada the second year that we were on the television show, and my mom was his guardian for like six months So we actually lived together when we were that age And- ED: Really? JT: Yeah ED: Wow JT: Yeah So we were probably a little closer than the rest of the kids that were on the show, just because, you know, we had to share a bathroom ED: Right He‟s amazing too JT: He‟s unbelievably just one of, I think, one of the best actors of our generation ED: I too 10 Larry King with Jon Bon Jovi Singer Air date: September 12, 2010 LK: How did you - what made you? What was your - how did the public get to know you? JBJ: I wrote a song I was playing in bars, obviously, 16, 17, 18 years old And you thought that was, in fact, the big time But you realized that unless you started writing your own stuff, you were going to be in a bar band for the rest of your life So I quit my own cover band to join an original band singing for somebody else That was short lived But I started to pen my own material VI LK: And this is all around the east Jersey? JBJ: In New Jersey, yes, down in the Jersey Shore LK: I was one JBJ: I know That you sat there how many nights and you wondered, “is anyone or is everyone listening to me?” So I went to a brand new radio station So new they didn't have a receptionist And I knocked on the booth of the DJ's He's on the air, put the record on He came out, “what can I for you?” I said, “you know I'm frustrated I'm holding this tape Nobody is responding to it Listen to it.” He said, “when I'm done with my shift, I'll come out and it.” He did He introduced it to the media market in New York City and put it on a homegrown record And all those same A&R guys who had that tape on their desk went fighting for it and 27 years later, I'm still with the same record company LK: What was the song? 11 Larry King with Garth Brooks LK: Singer Air date: December 10, 2010 We're back with Garth Brooks All right, now, this was an experiment of a kind No band You had to be pretty big to this Guitar, stand on stage, tell stories It's almost an autobiographical show GB: Yeah LK: It is an autobiographical show Garth Brooks from childhood up What was the opening night like? GB: It was scary I mean, I would describe it as being naked outside and the temperature was very cold, if you know what I mean I mean, you're exposed But look who you did it with You did it with a guy that truly believed in your talent, Steve Wynn And you did in front of the people that have given you the clothes on your back and the roof over your head They didn‟t want you to fail It was like walking into the pool of the perfectly warmest water LK: So you have the audience before you come on, don't you? Do you ever bomb? GB: Oh yes LK: You do? You have bad shows 12 Larry King with Jonny Deep LK: Actor Air date: October 16, 2011 From Pacino to Brando Now there's a puzzling aspect of your life that puzzles me You directed and appeared with Brando in a movie JD: Yes LK: That we have never seen JD: Yes "The Brave," yes LK: Why have we never seen it? JD: I was sort of rushed to take it to the Cannes Film Festival Took it there And then- LK: And it was praised there, was it not? JD: It was kind of praised The first night was really wonderful, you know I mean you had Bertolucci there and Antonioni and Kustavitza ( ) and all these filmmakers that I really admired and have VII admired for years, you know, saying bravo, bravo And then, you know, and then the next day the American press just absolutely lambasted, you know, me and the film saying it's the- you know we haven't seen a weirder group of people since Bunel and, you know, and all these kind of strange things And I just = LK: = Shelved it? JD: Yes, I didn't shelve it You know I owned the North American rights And I just thought, you know what? I mean, what's the point? You know LK: Might you release it? 13 David Letterman with Marg Helgenberger DL: Actress Air date: April 1, 2009 I remember this from one of your visits and…it‟s been a while, I‟m sorry to say, but I remember this from one of your visits…that you‟re from the Midwest, solid Midwest farm country Iowa? MH: Nebraska DL: Nebraska MH: Yes DL: So, we had the kid on who was the bagging champion, and I know this about you, that you worked summers and after school, but it wasn‟t grocery stores per say, was it? But it was a food industry I‟m right about that, aren‟t I? MH: That‟s right That‟s right I was in meat packing Yes, I was in- for summers, in the summers and Christmas time, summer relief, season relief And I did a variety of things It really sucked, I gotta tell you I did things like cut abscesses from the chucks of beef DL: Oh man! MH: I pulled gristle and fat off of the assembly line and I was a boner for a while and umm- (audience laughs) Yeah DL: Do you much boning now? 14 David Letterman with Emma Watson DL: Actress Air date: July 12, 2011 But now your parents helped you become an actress at that age? You wanted to become an actress? How did this happen? EW: No, none of the above actually I think my parents wanted me to be a dentist or a lawyer or something sensible like that But, no, they came to my school, it wasn't, you know, a theater school or anything like that DL: Now when you say "they," the producers? EW: The people who were auditioning, I guess, kids, and they saw me in my school gym and they took my photograph and they asked me if I would come to London for an audition, but they= DL: =Oh, see, you have to be very careful about things like that I mean, it's not funny, but- EW: Well they- Thank goodness there was nothing sinister about it But basically the whole thing just kind of- happened to me VIII DL: And it's your life now EW: And now it's my life DL: And you don't know anything different Do you have friends who are not in the Harry Potter movies, and you look at their lives and think, "oh I wonder what it would've been like if I'd had a life like that"? 15 David Letterman with Tom Hanks Actor Air date: May 18th 2015 A picture of TH taken in 1984 DL: And and it is a great story and I don‟t know if I heard it from you before but I but I know that story You- you‟re in Los Angeles like so many [others= TH: [yep DL: =You‟re working, but you don‟t have money cuz you just started to work TH: I I we had I left New York city and my apartment, and we are staying at, and made the pilot for Bosom Buddies We are staying in the fabulous, you know, LA, (audiences laugh and applause) thank you Uh uh we were living in the Oakwood Garden apartment on Barham Boulevard DL: Right TH: Buildings like= DL: =don‟t like Hollywood TH: And the actors went on strike on the summer of 1980 So I made the pilot, I had the job, but we were not working The town was shut down and I had been for Peter, God bless‟em, left me with his car because he‟d gone back to New York So I had his car I‟d paid up uh my furnished apartment for a while, my son Colin was about 3, but eventually got down to like our last 180 bucks And there was still no end to the strike And one day just for the sake of getting out of the ( ) house we went to the carousel in the Griffith Park, which happened to be boarded up because it was out of season= DL: Hm TH: =So the fate was conspiring against, you know, I got a kid, we didn‟t have any money, the carousel was boarded up So for fun we rolled down the grass hill DL: Oh it was just fine for a kid TH: Yes, alright And you know, two or three times the little, not sure, we were pretty much done There was not much else to So we started heading back to the car And the guy had gone to a public restroom and changed his work clothes and was in running outfit and had his clothes on a hand, his pants and a jacket And we were I was following the path back to the parking lot and I saw that unmistakable long green You know the green I‟m talking about [Money DL: [Money TH: You see that little green not found anywhere except for the US treasury DL: Yeah TH: So I scooped up what was a wad of bills I have no idea It was 60 bucks It was took three twenty dollar bills And I said to the guy: “Excuse me, but I think you dropped something from your pants IX And he looked at me and said “I didn‟t drop anything from my pants” and I said “No no no no I‟d just found something and I was pretty sure it fell out of your pants DL: Wow TH: And he said “No I don‟t think anything falling from my pants And I said “look guy, this is 60 bucks And it came obviously off your pants when you just changed” Now he looked at us, and we had been rolling down a hill of grass I was wearing more or less the same clothes I bought when I went to junior college And we looked like we lived in the park Not that we‟re just staying there So he said to me “Oh man I couldn‟t sleep tonight if I took that money” DL: Oh wow TH: So we took that sixty dollars This was in this was in September we had about another four weeks for the strike I was in September and I took the sixty dollars went to Ralphs, bought about a week‟s worth of groceries and two copies of the TV guide that had my picture along with [Peter = DL: [(h) Wow TH: = As the stars in the hit ABC sitcom DL: That delighted him [Absolutely delighted him TH: [Do you remember those days… X APPENDIX Transcription of Vietnamese narratives Tạ Bích Loan with Phú Quang Song writer Air date: October 15, 2010 TBL: Thế và- có chứng kiến nhạc sĩ tuổi 14, 15 đã đau khổ thế nào a ̣? PQ: Mẹ hay Khi mà cái đêm đó và đế n sáng trở về , mẹ mới bảo là : “Quang a ,̣ ” mẹ tơi xưng mợ mà , “mơ ̣ biế t là có chuyê ̣n buồ n mà Mơ ̣ đã nghe tấ t cả mo ̣i người nói rồ i , mợ biết đêm qua lấy chìa khóa mở cửa thức lúc trở Nhưng đừng hi vo ̣ng mơ ̣ sẽ khuyên mô ̣t điề u gì đâu , hay an ủi mô ̣t điề u gì đâu Mơ ̣ chỉ hỏi mô ̣t điề u thôi, đã bao giờ mà nghi ̃ rằ ng là , sự thông minh cần cù đủ đáng ghét mắ t nhữn g kẻ ghen ti ̣.” Và me ̣ nói xong ngô ̣ Và chồm dậy , nhảy xuống ăn cơm và ăn mô ̣t thằ ng chế t đói TBL: Câu nói đó còn giúp nha ̣c si ̃ rấ t nhiề u lầ n về sau ? Tạ Bích Loan with Nguyễn Cƣờng TBL: Song writer Air date: February 11, 2011 Yếu tố thứ ba mà nhạc sĩ nói tới, lắng nghe thở sống Điều thực sự chưa hiểu làm nhạc sĩ lắng nghe được? NC: Khoảng năm 1985, 1986, thăm người bạn Sông Công Bọn ngồi hát chơi với nhau, nói chuyện với Đang nói chuyện, có người qua, đẩy xe cải tiến, bạn, quen trước “Ồ anh Cường đến à, cho em ngồi ngồi hầu chuyện anh không?” “Ồ xin mời” Ngồi chơi lúc anh bảo “Em muốn hát không” “Em hát đi” Thế cậu hát Em biết cậu hát khơng? Có cải lương “Điệp Điệp, Lan….” say sưa (smile) Hát xong tơi nói câu “Cậu hát say sưa qua nhỉ, cậu hát hay nhỉ?” Bạn có biết cậu nói câu khơng? Đó học cho sau này, đời “Không phải anh ạ” Tơi giật “KHƠNG PHẢI ANH Ạ Khơng phải em say sưa Không phải hay Em RÚT RUỘT RÚT GAN em em hát” Trời ơi, chữ rút ruột rút gan, phải dùng chữ TBL: Thế tất hát nhạc sĩ viết…? Tạ Bích Loan with Trần Đăng Khoa Speaker Air date: March 11, 2011 TBL: Bạn kể sự tự tin bạn năm cấ p TĐK: Mẹ xin cho học lớp 1, vào bị bọn đánh, với la ̣i ho ̣c dớ t Thì hồi học em khơng có quan tâm đến điểm số hết Cho tới năm lớp 5, chuyện bất ngờ xảy Tự nhiên thầ y kêu là em có khiế u toán , thi bên toán Thì nghĩ, nghe thầ y nói ̀ h có khiế u này no ̣ thì chắ c là mình có khiế u lắ m Ai dè đế n thi mới biế t cái khiế u của đến mức Báo rớt, em đươ ̣c điể m rưỡi Rớt ln, biết rớt ln Sau mô ̣t thời gian cái tự nhiên báo ̀ h đâ ̣u Đó thì lúc đó thì em mới, lúc em học tốn Và đến vào khủng khiếp ln Mình khơng biế t cái gì hế t ln Rấ t tự ti đó TBL: Thế lúc đó me ̣ đã làm gì ? XI Mr Shoulder with Mỹ Tâm Singer Air date: January 6, 2012 S: Em biển khơng? MT: Dạ S: Thì có lần nào- em biết bơi không? MT: Ơ đương nhiên em biết bơi mà khơng có kỹ thuật Em biết nổi (h) coi là- S: [Tức mém bị…? MT: [Em nhớ cảm giác biết bơi mà Em cịn nhớ cảm giác đó, hơm em biển á, em bước xuống biển, hay tắm tắm bình thường đến ngày, ngày tự nhiên em vừa bước xuống (hand gesture of swimming) em ngoắc tay lên “Ơ nởi được, nởi được, bơi được, bơi S: La hả? (h) Mr Shoulder with Thủy Tiên Singer Air date: December 8, 2014 S: Thì anh hỏi em câu này, tức câu chuyện thời em học sinh = THT: = S: Thời em đứa gia đình, câu chuyện vui, thực sự vui hạnh phúc, mà em nhớ hồi, mà tai biết? THT: Ờ em tuýp người hay chia sẻ, kể, nên có nhiều người biết câu chuyện Thí dụ niềm vui em năm em học lớp hai Thì lúc học lớp hai bắt đầu biết đọc chữ rồi, biết đánh vần đọc chữ bố em mua cho em cuốn, gọi báo Nhi Đồng á, đọc có thơ, thơ nói bà Thế cầm đọc, đánh vần thơ, đọc thuộc, bắt đầu hát, phở nhạc cho thơ ln Tức phở nhạc cho thơ đó, hát nghêu ngao nghêu ngao, cha em đam mê âm nhạc, cha em biết đàn mà, biết hát Thế cha nói “Ủa mới, đâu nghe hay dậy?” Xong em nói “con tự sáng tác = S: =À THT: Mình nít nên tự hào việc S: Học lớp hai thơi hả? THT: Dạ Ờ xong cha em lơi em đánh Nói “con nít khơng có nói dối, mà sáng tác hát vậy” bị đánh, mẹ em khơng có bênh ln Tức q đem báo cho cha coi đọc xong hát cho cha dị xem có lời cái lời hát hay không Thế đúng, cha hứa với em “ráng học hết lớp năm đi, lúc em học lớp hai thôi, ráng học hết lớp năm đi, cha cho Sài Gòn học, vào trường Nhạc viện thành phố Lúc quê mà nói chung nghe đến chữ Nhạc viện mộng mơ, sáng rỡ tương lai Thế mơ mộng lắm, mà lúc hết lớp ba ba em nên phải vật vã đến năm lớp 12 tự lên Sài Gòn = S: = vòng có năm mà Tiên kể lớp Tiên bắt đầu bộc lộ khiếu sáng tác, khả hát hị Tiên năm sau ba rồi? XII THT: Dạ S: Mà ba người có khiếu văn nghệ, Tiên di truyền gen hả? Mr Shoulder with Chi Pu S: Actress Air date: May 22, 2015 Như mà em nói cách chi tiết tuổi ấu thơ em đến mà tham gia hoạt động lĩnh vực biểu diễn nghệ thuật em nói cách chi tiết giai đoạn CP: Trước thực sự khó khăn Vì nhà em mẹ giáo viên, bố đội, ln ln muốn học văn hóa phải giỏi tâm Chị gái du học học đến thạc sĩ Cả họ KHÔNG làm nghệ thuật Cho nên khơng nghĩ lại theo đường này, lại có sở thích đam mê Hồi đầu bố mẹ khuyện khích, từ hồi mẫu giáo cho học piano từ hồi mẫu giáo tham gia nhiều hoạt động văn nghệ múa hát trường, mà từ thấy nhen nhóm ý định muốn thi kia, muốn chụp hình cho báo, ngăn cấm tất cả, chặn từ lúc để sự đam mê, sự ham muốn khơng lớn, lớn Và hồi cảm thấy bối, học học trường mẹ luôn phải chăm để không làm xấu hổ mẹ Đôi bố mẹ làm (h) có trốn chụp hình cho báo thứ, cấm ln Đến mức mà, đến mức mà, giữ chìa khóa nhà, khơng cho cầm chìa khóa nhà, dể khơng bao giị bố mẹ làm … Ỏ nhà có việc học chơi piano thơi, khơng ngồi tham gia hoạt động khác Cảm thấy bối sau mà lớn rồi, phải đấu tranh nhiều thì, sau thi xong đại học bắt đầu nói chuyện cách người lớn với bố mẹ, “con muốn làm nghệ thuật, đam mê không muốn bị bối, mà học xong ngồi làm văn phòng ngày được, khơng phải tính cách con, phải đấu tranh nhiều, có giây phút căng thẳng với gia đình có ngày hơm Thì sau mà tham gia nhều hoạt động nghệ thuật bố mẹ cảm thấy tin tưởng đến thời điểm ủng hộ ln theo dõi S: Em hay dùng từ bối thời điểm lúc mạnh mẽ từ bối gì? Lê Quốc Vinh with Đức Trí LQV: Song writer, Producer Air date: October 11, 2010 Thì nghe nói đến chuyện Trí biết che giấu thất bại Thì nói hai người bạn, cho biết vài thất bại không? ĐT: Đang mà cịn che giấu mà cịn cịn= LQV: =thì riêng tư, có với nhau, [khơng nghe= ĐT: [(h) có khán giả biết Thật vào khoảng, vào đầu năm 95 CD đầu tay mà Trí làm việc người producer đó, thì- LQV: Cho- ĐT: Lúc làm cho Hồng Nhung LQV: Hồng Nhung XIII ĐT: Hồng Nhung, đĩa đầu tiên, lúc Hồng Nhung hát nhạc Trần Quang Lập Lã Văn Cường Thì đĩa thành công, thành công Và người là, cái feedback, phản hồi tốt, người bảo “Ôi anh nhà sản xuất đâu mà tốt” Thế đà làm tiến tới, Hồng Nhung bàn với làm CD Trịnh Công Sơn Ý tưởng hay Phối chăm chút phối, mà Hồng Nhung hát nhạc Trịnh Công Sơn Thì lúc năm 96 phải Ý tưởng hay Và thay làm trước, làm sáng tạo lên- LQV: Sáng tạo lên ĐT: Và làm khó Thực khơng phá cách Mình làm, cố gắng làm cho khó khăn hơn, hay phức tạp Thì hồn tồn khơng diễn ý mong muốn Đó sao? Là thật thiết bị lúc khơng cho phép làm Tại trước hầu hết nhạc nhạc điện tử, muốn dàn nhạc đánh sống Tức nhạc cơng họ chưa có đủ giỏi mà làm việc LQV: OK ĐT: Đánh sống có nghĩa là thâu dàn nhạc tất từ dàn nhạc acoustic Năm năm 2010 ngồi nghe chuyện nó là bình thường, mà 15 năm trước, năm 96, tức vừa mở cửa vài năm LQV: Uh ĐT: Thì lúc thiết bị trình độ nhạc cơng nhạc cụ tất chưa có ứng với Rồi làm, làm mười Và cả hai chị em ngồi xuống bảo (h) Thôi LQV: (h) ĐT: Là khơng khơng hay Tiếng Anh gọi khơng có happen (h) [Khơng có xảy LQV: [Lúc do Trí sai đường [hay cộng sự ĐT: [mình cố qúa sức… Lê Quốc Vinh with Lƣơng Mạnh Hải LQV: Actor Air date: December 30, 2013 Thế cái gia đình Hải nghĩ sự đồn đại, xong mà Hải chọn đường mà im lặng họ họ khuyên nào, bố mẹ Hải khuyên Hải nào? LMH: Ờ thực mắc cười nhiều lại lo sợ bố mẹ suy nghĩ LQV: ừm LMH: Nhưng mà cuối cùng bố mẹ lại người gọi điện bảo “Con con, thiên hạ Con kệ Đừng có suy nghĩ nhiều” Tức thân mình là lo cho gia đình buồn mà cuối cùng mà mẹ em gọi điện cho em kiểu động viên mình, bảo “wow, chuyện này” LQV: (h) LMH: Tức đáng nhẽ kiểu sợ, mà cuối cùng mẹ lại cho coi XIV bất ngờ LQV: ừm LMH: Tức phải em phải wow lên mà Có phải có phải mẹ khơng LQV: (h) LMH: Tức kiểu ngạc nhiên Bởi ngạc nhiên với phản ứng LQV: Ờ, mẹ Hải làm nghề gì? Lê Quốc Vinh with Giáng My Businesswoman, producer Air date: April 12, 2014 LQV: Cái thời mà My thi hoa hậu GM: Dạ LQV: là tự My muốn thi không? Tự nhiên bị ép buộc thi mà tình cờ lại đoạt giải ln Thế cảm- GM: thời thời nói khơng có nghĩ đến chuyện thi hoa hậu đâu Tại thời My ngày đó, mà mặc áo sơ mi mà đẹp bạn thấy ngại Bọn My giáo dục mơi trường, tập thể mà, luôn chia nhau, chẳng hạn bánh bẻ chia cho bạn Hoặc biểu diễn có chút chia ln cho người cùng phòng ăn với Tức cảm giác ln ln người khoong phải thân Thế mà thi hoa hậu Việt nam đầu tiên, tức lúc cịn gọi thi hoa hậu [Tiền Phong = LQV: GM: [Tiền Phong = bác Hiệu trưởng bác Trọng Bằng cử xe cử My người bạn thi Nhưng mà lúc vào mùa thi Xong lại nghe nói mặc áo tắm hội ngại lắm, LQV: (h) GM: lại vào mùa thi, sợ thi lại bị trừ điểm không tập trung học tập, nên mặc dù cử thi không dám thi LQV: ừm GM: Thế mà thực nhiều người tưởng My sống Việt Trì, xong My thi Hoa hậu Đền Hùng, LQV: (h) GM: thực thi Hoa hậu Đền Hùng vào tháng âm tháng khơng phải mùa thi Thế xong người lại bảo mà giỏi lịch sử mà thi thi tốt cho trường Vì lúc mà thi thi cho đồn trường LQV: À GM: Thế đoàn trường lại cử My thi tiếp lần My nhận lời hành trang mang thi hoa hậu khơng phải quần áo đẹp hay son phấn người theo mà lịch sử túi LQV: (h) GM: Rồi bị nhốt khách sạn để thi tuàn liền, mà coi có ngồi để đọc lại, ơn lại XV lịch sử để thi LQV: Tức thi kiến thức - GM: Thi kiến thức Và chí khơng mặc đồ bơi mà bọn My mặc đồ thể thao bó sát Tức lúc quan nệm điều chưa có ý thức nhan sắc Mình nghĩ câu hỏi trả lời tốt, mà ban giám khảo đưa câu hỏi mình nắm trả lời thơi Bảo đàn đàn, bảo hát hát thực LQV: (h) GM: Ngây ngơ khơng có ý thức vấn đề thi sắc đẹp LQV: Thế cịn thí sinh khác sao, họ giống My hay là…? 10 Minh Vy with Quyền Linh MV: Actor Air date: November 7, 2011 Nhưng mà bên cạnh kỷ niệm vui có tai nạn ngồi ý muốn xảy không a? QL: Tai nạn nhiều Linh kể cụ thể Đó lần nhà thì, sau mà thấy gà kêu “con vịt, vịt”, Linh kêu “khơng phải, gà.” Và Linh “Con vịt vịt bơi kìa, vịt to “ đó, bà xã Linh thực sự biết vịt lâu Nhưng mà bà xã Linh khơng biết Con vịt hay gì, sau ngỗng Con ngỗng to lắm, mỏ dài, khạp khạp Mà ngỗng dữ, khơng giống vịt, lao tới làm ln Thế bà xã Linh dẫn , bà xã Linh khơng biết ngỗng, dẫn tưởng vịt “con vịt con, vịt cao quá” Thế Lọ lem ôm lấy vịt, làm phát ln (trán) Máu chảy nè Ơi chao lúc sợ mà sợ MV: Khi có ý định q cần lưu ý gì, xem đoạn clip 11 Minh Vy with Phi Ngọc Ánh Cascadeur Air date: March 6, 2012 MV: Ngày trước Ánh lại chọn làm cascadeur? PNA: Ờ Ánh đam mê võ thuật từ nhỏ rồ i thì sau đó lớn lên thì vẫn tâ ̣p võ đến gặp thầy Quốc Thịnh thì thấy thầy nói thầy trưởng nhóm cascadeur Quốc Thịnh thích , xin thầy cho casting vào nhóm để tham gia mà tới thì thấ y nhóm tâ ̣p l uyê ̣n, cảm thấy trời , đã quá, là gia nhâ ̣p nhóm MV: Được biế t là nghề cascadeur thì hế t sức là nguy hiể m , vâ ̣y thì quá trình tâ ̣p luyê ̣n và làm viê ̣c bạn có gặp nhiều chấn thương không ? 12 Minh Vy with Phƣơng Dung MV: Singer Air date: February 10, 2013 Minh Vy ấn tượng chị mặc áo đầm màu tím hát ca khúc “Nơi thời gian ngừng lại ngào Vậy có tư vấn cho chị chọn ca khúc không ạ? PD: Thực Dung băn khoăn xem format The Voice thực sự tất bạn trẻ hát nhạc ngoại khơng với dịng nhạc Dung Nhưng mà Dung đến với thi đến với sự đam mê sự chia sẻ với người Dung XVI nhờ sự tư vấn chị Phương Uyên Dung chọn ca khúc Và trang phục màu tím Dung muốn gửi đến thông điệp nhẹ nhàng qua hát thơi MV: Và q trình luyện tập chị có kỷ niệm vui không ạ? 13 Công Tố with Quang Đăng Dancer Air date: September 20, 2015 CT: Hồi bé có phải cậu bé tồ khơng? QĐ: Nhát Nói chung dễ bị ăn hiếp Tố có tin là, hồi Đăng cịn nhớ lúc học lớp 2, Quang Đăng bị bạn nữ lớp ăn hiếp CT: Á Bằng cách nào? QĐ: Bị đánh á, bị chửi bị đánh Sau Quang Đăng méc mẹ Quang Đăng CT: (h) QĐ: Méc mẹ Quang Đăng, xong mẹ Quang Đăng hiền, xong lên nói chuyện với bạn đó, nghe là, blab la bla không sau về, mẹ Quang Đăng vừa nói chuyện với bạn xong, mẹ Quang Đăng vừa quay xong, bạn quay lại nói “Trời trai mà chơi méc” Rồi từ Quang Đăng khơng dám méc mẹ điều Tự giải cơng việc CT: Thế từ chàng trai cảm thấy nguồn lượng ….? 14 Cơng Tố with Trúc Nhân CT: Singer Air date: November 8, 2015 Tơi có cảm giác sống lại trang sách tuổi thơ nhà văn nổi tiếng Và nhân vật câu chuyện đó, đặc biệt nhân vật hay có biến cố dội TN: (h) CT: Biến cố dội chàng trai có t̉i thơ tuyệt đẹp gì? TN: Đó lúc 2h sáng ngày tháng 2, Trúc Nhân sinh viên năm nhất, Trúc Nhân thấy chị hai ngồi bật dậy nhận cú điện thoại em út Vũng Tàu gọi lên, nói ba bị tai nạn Thì lúc hai chị em ngồi dậy bật khóc ngon lành ln Thì ngày hơm sau Trúc Nhân nhà Khi mà nhìn thấy ba mẹ khóc, chị hai khóc, có Nhân cười thơi Tại Nhân vui ba qua Tại Nhân nhìn thấy ba, Nhân nhìn thần sắc ba Nhân biết chác chắn ba bình phục CT: Đó sự cố không mong muốn xảy gia đình, đời người Nhưng điều có tác động đến Nhân….? 15 Cơng Tố with Tiên Tiên CT: Singer Air date: November 22, 2015 Cái lúc mà, lúc mà Tiên định thay đởi hình ảnh, từ tơi khơng muốn nhắc đến hai chữ bánh bèo tơi sử dụng từ khác nhở? TT: Thấy ghê CT: (h) khơng, từ lúc mà nữ tính thướt tha để tóc dài mà sau chuyển sang hình ảnh tơi thắc mắc người cắt tóc cho Tiên? XVII TT: Thì Tiên phải gửi lời cảm ơn đến anh, người anh làm tóc cho Tiên Bảo Lộc, nhà Thì mà Tiên Tiên nói “OK, em mét rưỡi, mập 55 ký, anh cảm thấy cắt đầu mà nhìn dễ coi anh làm CT: À TT: Rồi anh tự biên tự diễn ln, lúc uốn lên thấy đống ống lô ống lô CT: ừm TT: Khi mà mở uê…ê…ê CT: (h) TT: Trời Tiên sợ Bà ngoại Tiên có đầu y chang ln Trời đất ơi, mà bà ngọai tóc trắng, bà ngoại dễ thương CT: Ờ TT: Bởi tóc trắng, lại cịn trắng trẻo dễ thương dễ thương, cịn hồi cịn ốm ốm Úii, trời mở muốn khóc hai ngày ln CT: (h), ừm TT: Thế sau mà gặp mẹ sợ mẹ la Vì Tiên mà cắt tóc ngắn trời sụp đở, gió lay chuyển thành bão tố phong ba CT: Mẹ có tức giận khơng? XVIII APPENDIX Chi – square test for narrative structures, using Microsoft Excel Components Observed occurrences Expected occurrences American Vietnamese American Vietnamese Solicit 15 15 15.32 14.67 Preliminary 13 10.22 9.7 Parenthesis 13 11.24 10.75 Action 15 15 15.32 14.67 Climax 15 14 15.32 14.18 Ongoing 13 11.24 10.75 Final 15 14 15.32 14.18 Appreciation p 0.769798587 Chi – square test for ongoing responsive behaviors, using Microsoft Excel Techniques Observed occurrences Expected occurrences American Vietnamese American Vietnamese Continuers 39 14 34.1 18.9 Statements of the upshot 1.3 0.7 Repetition 5.8 3.2 Assessments 3.9 2.1 Questions 12 10.9 6.1 Laughter 12 0.000282 p XIX Chi – square test for evaluative devices, using Microsoft Excel Techniques Observed occurrences Expected occurrences American 28 Vietnamese 43 American Vietnamese 33.8 37.2 Hedges 6.2 6.81 Negative qualifiers 21 22 20.4 22.53 Character speech 29 25 25.7 28.3 Causal connectors 48 38 40.9 45.07 Gratuitous terms 28 49 36.6 40.35 Similes & Metaphors 4.76 5.24 Words/ phrases per se 70 80 71.38 78.61 Repetition 10 8.1 8.9 Exclamation 10 9 9.9 Frames of mind 0.209180397 p *Note: For achieving expected frequencies, we look at row total and column total, multiply them, and then divide the overall total XX ... PERSONAL NARRATIVES IN AMERICAN AND VIETNAMESE TALK SHOWS SO SÁNH ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM CHUYỆN KỂ VỀ CÁ NHÂN TRONG CÁC CHƢƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH TALK SHOW MỸ VÀ VIỆT NAM M.A COMBINED PROGRAM THESIS Field:... B FEATURES OF PERSONAL NARRATIVES IN VIETNAMESE TALK SHOWS 54 4.3 Structure of personal narratives in Vietnamese talk shows 54 4.4 Evaluative strategies in Vietnamese personal narratives... American talk shows 42 Table 5: Distribution of evaluative strategies in personal narratives in American talk shows 47 Table 6: Frequency of narrating components in Vietnamese talk shows