工廠常用語 高雄大學 東亞語文學系 越語工廠常用語 授課老師：阮氏美香 NGUYỄN THỊ MỸ HƯƠNG 阮氏美香 工廠常用語 NHÀ MÁY/CÔNG XƯỞNG 一、 詞彙 (一 一) 辦公專用詞 Từ chuyên dùng văn phòng Nhà máy 工廠 Công ty 公司 Công nhân 工人 Nhân viên 職員 Văn phòng 辦公室 Nhân viên văn phòng 辦公室職員 Bộ phận xuất nhập 進出口部門 Xuất 出口 Nhập 進口 10 Hải quan 海關 11 Thủ tục 手續 12 Làm 辦 13 Phí làm thủ tục 手續費 14 Tài liệu 資料 15 Thuế 稅 16 Nộp thuế/đóng thuế 繳稅 阮氏美香 工廠常用語 17 Thu nhập 收入 18 Bộ phận ngoại giao/giao dịch 公關部門 19 Bộ phận tiếp thị 銷售部門 20 Kế toán 會計 21 Kiểm toán 會審 22 Quyết toán 結算 23 Tổng kết 總結 24 Thanh toán 結帳 25 Tiền 錢 26 Tiền mặt 現金 27 Nộp tiền/Đóng tiền 繳費 28 Nộp tiền điện/nước 繳電費/繳水費 29 Điện thoại 電話 30 fax/chuyển fax 傳真 31 Gửi 寄 32 Gửi nhanh/chuyển phát nhanh 快捷/ Gửi chậm 一般/bảo đảm 掛號 33 Nhận 收 34 Ngân phiếu/chi phiếu 支票 阮氏美香 工廠常用語 35 Thu chi 收支 36 Đồng nghiệp 同事 37 Nhân 人事 38 Lao động 勞工 39 Nước 外國 40 Trong nước 國內 41 Thẻ cư trú 居留證 42 Bảo hiểm 保險 43 Lao động 勞動 44 Bảo hiểm y tế 健保 45 Mở tài khoản ngân hàng 開戶 46 Năng lực tài 財力 47 Chứng minh 證明 48 Đến hạn 到期 49 Hộ chiếu 護照 50 Xin 申請(Đơn xin) 51 Gia hạn 延期 52 Làm lại 重辦 53 Khiếu nại/Tố cáo 申訴 阮氏美香 工廠常用語 54 Giải oan/minh oan 申冤 55 Ra tòa 出庭 56 Lý 理由 57 Thắng/hơn 贏 58 Thua 輸 59 Ngắn hạn 短期 60 Dài hạn 長期 61 Đại diện 代表 62 Người bảo lãnh(bảo đảm)保證人 63 Két sắt/tủ bảo hiểm 保險箱 64 Khiển trách 申斥 65 Phỏng vấn 面試 66 Đăng 登 67 Đăng báo 登報 68 Đăng quảng cáo 登廣告 69 Dán 貼 70 Thông báo 公告 71 Tuyển 招聘 72 Tuyển chọn 篩選 阮氏美香 工廠常用語 73 Đào tạo 培訓 74 Nhân lực 人力/nhân tài 人才/cán 幹部/người lãnh đạo 領 導者 75 Đạt yêu cầu/được/thông qua 及格 76 Không đạt yêu cầu/trượt/rớt 不及格 77 Trợ lý/thư ký 助力/文件秘書 78 Trợ lý giám đốc 經理助理 79 Ông chủ 老闆 80 Bà chủ 老闆娘 81 Chủ tịch hội đồng quản trị 董事長 82 Tổng giám đốc 總經理 83 Phó giám đốc 副經理 84 Chủ quản 主管 85 Trưởng ca 科長 86 Tổ trưởng 組長 87 Bộ phận 部門 88 Vào /vào công ty 進/入 89 Ra 出 90 Đăng ký 登記 阮氏美香 工廠常用語 91 Xuất trình giấy tờ 換證件/拿出證件來 92 Quy định 規定 93 Chặt chẽ 嚴格 94 Xếp hàng theo thứ tự 排順序 95 Trình độ 學問/程度 96 Tốt nghiệp 畢業 97 Cấp 高中 98 Trung cấp 高職 99 Cao đẳng 二專 100 Đại học 大學 101 Thạc sỹ 碩士 102 Tiến sỹ 博士 103 Trường 學校 104 Công lập 國立 105 Dân lập 私立 106 Ngành học 科系/系所 107 Kỹ sư 工程師 108 Thiết kế 設計 109 Xây dựng 建築 阮氏美香 工廠常用語 110 Kỹ thuật 技術 111 Cao 高 112 Thấp 低 113 Kinh nghiệm 經驗 114 Sở trường 專長 115 Ưu điểm 優點 116 Nhược điểm/khuyết điểm 缺點 117 Hạn chế 限制 118 Khống chế 控制 119 Phiền phức/phiền hà/rắc rối 麻煩 120 Cơ 基本/基礎 121 Bắt đầu 開始/khởi điểm 起點 122 Kết thúc 結束/Đích, điểm cuối 終點 123 Sau 以後/ sau 往後 124 Một thời gian 一段時間 125 Mức lương 薪水指標 126 Đầu tư 投資 127 Lợi nhuận 利潤 128 Vốn 資金 阮氏美香 工廠常用語 129 Vay vốn(ngân hàng)貸款 130 Cho vay 放款 131 Tiền lãi/Tiền dư/tiền thừa 餘額 132 Bao nhiêu 多少 133 Bao lâu 多久 134 Thời hạn vay vốn 貸款期間 135 Mục đích 目的/ý đồ 意圖 136 Sử dụng 使用 137 Được 能/có thể 可以 138 Nghe 聽( Giám đốc nghe điện thoại 經理在接/聽 電話) 139 Nói 說 140 Nghe nói 聽說 141 Đọc 讀 142 Viết 寫 143 Dịch/phiên dịch 翻譯 144 Biết 會 145 Hiểu 懂 146 Ngoại ngữ 外語 阮氏美香 工廠常用語 147 Biết nói tiếng Trung/tiếng Hoa 會說中文/華語 148 Tiếng Anh 英語 149 Tiếng Trung/Hoa 中文/華語 150 Tiếng Đức 德語 151 Tiếng Pháp 法語 152 Tiếng Nhật 日語 153 Tiếng Hàn 韓國語 154 Ủy quyền 委託 155 Giấy ủy quyền 委託書 156 Người ủy quyền 委託者 157 Người ủy quyền 受委託者 158 Chuyển nhượng 轉讓/過戶 159 Hợp đồng 合同 160 Ký tên 簽名 161 蓋章 Đóng dấu 162 確認 Xác nhận/chứng nhận 163 公正/認證 Công chứng 164 Kiểm định 檢定 165 Ký kết 簽約 阮氏美香 工廠常用語 331 Chổi 掃把 332 Máy hút bụi 吸塵器 333 Gió 風 334 Ngược 逆 335 Xi 順 336 Bay 飛 337 Hít 吸 338 Bảo 叫/告訴/說 339 Bão 颱風 340 Dặn dò 囑咐 341 bảo/dạy 教 342 Nóng 熱/燙 343 Lạnh 冷 344 Ấm áp 溫暖 345 Mát mẻ 涼快 346 Đau/nhức 痛/疼痛 347 Ốm/đau 生病 348 Cảm cúm 感冒 349 Lây/lây lan/lay nhiễm 感染/傳染 阮氏美香 工廠常用語 350 Đau bụng 肚子痛 351 Đau đầu 頭疼/頭痛 352 Ho 咳嗽 353 Hiện tượng 現象/症狀 354 Sốt cao 發高燒 355 Đau bụng 拉肚子 356 Sâu 蛀牙 357 Bệnh lợi 週牙病 358 Mắt 眼睛 359 Mũi 鼻子 360 Miệng 嘴巴 361 Da 皮膚 362 Đầu 頭/Đầu đuôi, trước sau 頭尾 363 Tay 手 364 Tai 耳朵 365 Chân 腳(chân tay 手腳) 366 Đùi 腿 367 Đầu gối 膝蓋 368 Cẩn thận 小心 阮氏美香 工廠常用語 369 Làm chủ/tự ý 做主/tự làm chủ(tự ý)自己做主/ 370 Tự 自己 371 định 決定 372 Cổ họng/cuống họng/họng 喉嚨 373 Ngứa 癢 374 Khó chịu 難受/ Khó 難 375 Thoải mái/dễ chịu 舒服 376 Hít thở/hơ hấp 呼吸 377 Sâu 深 378 Thả/để/đạt 放 379 Thả lỏng/đừng lo lắng quá/thoải mái 放輕鬆 380 Nguyên nhân 原因 381 Do 由 382 Tự 自由 383 Từ đâu?從哪兒? 384 Đi khám 去看 385 Xem 看 386 Nhìn 看/nhìn thấy 看見 387 bác sỹ 醫生/ Đi khámbác sỹ 去看醫生 阮氏美香 工廠常用語 388 Bệnh viện 醫院 389 Y tá 護士 390 Tiêm thuốc 打針 391 Uống thuốc 吃藥 392 Cấp cứu 急救/đi cấp cứu 掛急診 393 Gọi xe cấp cứu 叫救護車 394 Lo/lo lắng 緊張 395 Chuẩn bị 準備 396 Ngăn nắp/chỉnh tề/gọn gàng 整齊 397 Bừa bãi/lộn xộn 亂七八糟 398 Bụi bặm/bụi 灰塵 399 Khơng khí 空氣 400 Nước máy 自來水 401 Nước giếng 地下水 402 Mô tơ 馬達 403 Máy phát điện 發電器 404 Máy bơm nước 抽水氣 405 Cửa thoát hiểm 安全門 406 Gang thép 鋼鐵 阮氏美香 工廠常用語 407 Luyện 煉 408 Luyện thép 煉鐵 409 Hòm/thùng/tủ/hộp 箱/合 410 Thùng cơng cụ/đồ nghề 工具箱 411 Tủ điện 電箱 412 Hòm thư 信箱 413 Tủ thuốc y tế/thùng cứu thương 藥箱 414 Lồi 凸 415 Lõm 凹/khuyết 缺 416 Thước 尺 417 Thước dây 布尺 418 Kích thước 尺寸 419 Ê ke 三角板 420 Compa 圓規 421 Thẳng 直 422 Cong 彎 423 Hình 型 424 Tròn/hình tròn 圓形 425 Hình Vng 方形 阮氏美香 工廠常用語 426 Hình chữ nhật 長方形 427 Hình tam giác 三角形 428 Hình lục giác 六角形 429 Hình chữ U/ U 字型 430 Hình chữ I/ I 字型 431 Hình chữ A / A 字型 432 Vẽ 畫 433 Bản vẽ 圖 434 Đo lường 測量/衡量 đo 435 Bảo vệ 警衛/保全 436 Trực 值班 437 Làm theo ca 輪班 438 Thay ca/đổi ca 換班 439 Vất vả 辛苦(đi làm vất vả 上班很辛苦)/ 440 Căng thẳng 重, áp lực công việc căng thẳng 工作壓 力很重 441 Thoải mái 舒服/nhẹ nhàng 輕鬆 442 Làm việc(動詞:作工) 443 Việc làm(名詞:工作) 阮氏美香 工廠常用語 444 Bình thường 正常/一般 445 Làm theo hành chính(8 小時)正常班 446 Tăng ca/làm thêm 加班/Làm thêm ngồi 加班/ 打工 447 Ca sáng(ca 1)早班 448 Ca chiều(ca 2)午班 449 Ca tối(ca 3)晚班 450 Thường 常 451 Thường xuyên 經常 452 Thỉnh thoảng 偶爾 453 Có lúc 有時 454 Đến 到 455 Đến tan ca 到下班時間 456 Giờ tan ca 下班時間 457 Giờ làm việc 上班時間 458 Nghỉ trưa 午休(午休時間 nghỉ trưa) 459 Giải lao/ nghỉ giải lao chút.休息/休息一下 460 Thôi việc/nghỉ việc/nghỉ làm 辭職 461 Nghỉ phép 休假 阮氏美香 工廠常用語 462 Xin nghỉ phép 請假 463 Đã 已經 464 Rồi 了 465 Tiền lương/ lương/lương tháng 薪水/工資 466 Mỗi ngày/ Hằng ngày/mỗi tháng/mỗi năm 每天/每日/每 月/每年 467 Tăng lương 加薪 468 Trừ lương 扣薪水 469 Tiền thưởng 獎金 470 Phạt tiền 罰款/罰錢 471 Đuổi việc 被炒魷魚 472 Mới/ Công nhân 新員工(名詞+形容詞(越)) 473 Cũ/lâu năm/nhiều năm 老(舊)/多年 474 Lại/lại đến 再/再來 475 Qúy = 三個月 476 Hoàn thành 完成 477 Thành phẩm 成品 478 Thực nghiệm/ Thí nghiệm/làm thử 實驗 479 Phòng 室 阮氏美香 工廠常用語 480 Giúp/làm giúp/giúp đỡ 幫/幫忙/幫助 481 giúp đỡ lẫn 互相幫忙 482 Gấp/vội 急/急著 483 Xuất hàng 出貨 484 Nhập hàng 進貨 485 Đặt hàng 訂貨 486 Kho(nhà kho)倉庫 487 Nhận 領 488 Ký nhận 簽收 489 Đồng ý 同意 490 Ý kiến 意見 491 Làm 做 492 sai 錯 493 Đúng 對 494 Nhiệt độ 溫度(Tăng/giảm nhiệt độ) 495 Giải 解決 496 Hướng 方向 497 Tìm 找出 498 Tình hình 情況 阮氏美香 工廠常用語 499 Đóng gói 包裝 500 Vận chuyển hàng/chở hàng 運貨 501 Xe chở hàng 運貨車 502 Công te nơ 貨櫃 503 Cảng 港口/碼頭 504 Đường biển 海運 505 Đường 陸運 506 Đường hàng không 空運 507 Trả lại hàng 退貨 508 Hàng không đạt yêu cầu 貨不合格 二、 CÂU MẪU 範句 Chị làm phận nào(哪兒) vậy? 妳 工作 在 部門 哪兒 呢?(越) 妳在哪個部門工作呢? Em làm phận/phòng nhân 我工作在部門人事。(越) 我在 Hơm chị có làm khơng? 今天 妳 有去上班嗎? 阮氏美香 工廠常用語 Khơng/có.(dạ khơng/dạ có) 沒有/有 Ngày mai chị có cơng ty khơng? 明天 妳 有 在 公司 嗎? Ngày mai công tác 明天 出差。 我 Chị công tác đâu? 妳 去 出差 在哪兒? 妳去哪兒出差? Tôi công tác Đài Loan 我 去 出差 在 台灣。 我去台灣出差。 Lúc chị (nước)? 什麼時候 妳 回來(回國)? Tuần sau mới(才) 下週我才回來。 Anh thường công tác không? 出差 你 常 嗎? Mỗi tháng lần 每個月 去 一 次。 Quy định công ty nào? 規定 的 公司 如何?公司的規定如何? Rất chặt chẽ 很嚴格。 阮氏美香 工廠常用語 Một ngày anh Minh làm tiếng? 一 天 哥 明 工作 幾個 小時? (Một ngày làm) tiếng Cơng nhân có phải tăng ca khơng? 員工 有 要 加班 嗎?員工有加班嗎? Thỉnh thoảng buổi tối có phải tăng ca 偶爾 晚上 有時 要 加班。晚上偶爾要加班。 10.Cuối năm cơng nhân có tiền thưởng khơng? 員工 年底 有 金 獎 嗎?/年底員工有將金嗎? Có chứ!有的。 11.Tiền thường nhiều hay ít? 多還是少? 獎金 Tùy theo/còn phải xem xét nhiều yếu tố 還要看/還要從很多要素來評估。 12.Thái độ làm việc công nhân nào? 工作 的 員工 態度 怎麼樣?/員工工作的態度如 何? Công nhân chăm 員工 新 就 很 認真。 13.Anh quen công việc quản lý chưa? 你 已經 習慣 工作 管理 了嗎?/你對管理工作已 習慣了嗎? Nói chung/nhìn chung/đại khái quen 大概 是 慢慢 習慣 了。 阮氏美香 工廠常用語 14.Giám đốc họp bàn vấn đề 經理 開會 談了 問題 vậy? 什麼 呀?經理開會談了什麼 問題呀? Họp điều chỉnh lương 開會 調薪。 15.Làm khơng? văn phòng lương cao làm xưởng 工作 在 辦公廳 薪水 高 比 工作 在 現場/工廠 嗎? Khơng định/chưa chắn Còn phải xem tính chất cơng việc 不一定， 還 要 看 性質 工作。 (工作的性質) 16.Tiền tăng ca tính nào? 費 加班 算 怎麼?/加班費怎麼算? 7.500đồng.(vnd) 一個小時七千五百越幣。 17.Một tháng lương anh bao nhiêu? 一個月 薪水 的 你 是 多少?/你一個月的新順是多少? 2.895.431vnd 叁、文法 Ngữ pháp 時間詞(時間狀語)+主語 + 動詞 1,2 +賓語+ 助詞(嗎/呢/ 吧。。。。。。)? 阮氏美香 工廠常用語 例如: 今天你(有)去上班嗎? Hôm anh có làm khơng? C1.我沒有去上班。Khơng, tơi khơng làm C2.有的。Dạ có 主語 + 動詞 +方位詞(狀語) + 名詞?(中) 主語 + 動詞 + 名詞 + 方位詞(狀語)?(越) 例如: 問: 你去那裡出差?(中) 你去出差在那裡?(越) Chị công tác đâu? Tôi công tác Đài Loan 答: 我去出差在台灣。(越) 我去台灣出差。(中) 四、練習 練習 luyện tập Anh làm việc công ty nào? Tôi làm việc công ty gang thép Việt Đức Khi anh tan ca? chiều tơi đến nhà 5.Cơng ty chị Mỹ có cơng nhân? (Cơng ty chị có) 345 cơng nhân 阮氏美香 工廠常用語 Lúc công ty nghỉ tết? Ngày 12 tháng Nghỉ tết bao lâu/mấy ngày? (Được nghỉ) ngày Khi làm lại? Sáng thứ tuần sau Bây bận Các anh chị có việc xin nói(đề ra) Tơi cố gắng giải ổn thỏa Tơi có việc phải ngồi Có việc gấp xin gọi điện thoại di động cho tôi, Không giúp anh cảm thấy áy náy(内疚) 阮氏美香 ...工廠常用語 NHÀ MÁY/CÔNG XƯỞNG 一、 詞彙 (一 一) 辦公專用詞 Từ chuyên dùng văn phòng Nhà máy 工廠 Công ty 公司 Công nhân 工人 Nhân viên 職員 Văn phòng 辦公室 Nhân viên văn phòng 辦公室職員 Bộ phận xuất nhập 進出口部門 Xuất 出口 Nhập... thác/khám phá 開發/研發 303 Máy 機 304 Máy mài 砂輪機 305 Máy khoan 鑽床 306 Máy bào 鉋床 307 Máy tiện 車床 308 Máy cắt 剪床 309 Máy hàn 銲接機 310 Máy đánh bóng 拋光機 311 Máy vi tính 電腦 阮氏美香 工廠常用語 312 Máy tính 計算機 313... ngữ 外語 阮氏美香 工廠常用語 147 Biết nói tiếng Trung /tiếng Hoa 會說中文/華語 148 Tiếng Anh 英語 149 Tiếng Trung /Hoa 中文/華語 150 Tiếng Đức 德語 151 Tiếng Pháp 法語 152 Tiếng Nhật 日語 153 Tiếng Hàn 韓國語 154 Ủy quyền 委託 155