ĐẠi HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRẦN V Ă N C H U (C h ủ b iê n ) HÀ Q U Ố C HỘI I NGHIỆP VỤ KINH DOANH XUẢT NHẬP KHẤU ĐHQGHN TRHNC; TÂ M TT-TV NGH 9 W S Hà NỘI NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC Q U Ố C GIA HÀ NỘI ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI • • • T R Ầ N V Ă N C H U (c h ủ b iê n ) - H À Q U Ố C H Ộ I NGHIỆP ■ VỤ ■ KINH DOANH XUẤT NHẬP KHẨU ■ N H À X U Ấ T B Ả N Đ Ạ I H Ọ C Q U Ố C G IA H À N Ộ I- 9 < £ & i t t í / ítế ìlể n g lôi k i n h t ế đ ôi n g o i “m c a l m b n v i c c n c ” n h ằ m p h t t r i ể n q u a n h ệ k i n h t ế , b ì n h đ ẳ n g , c ù n g có lợ i c ủ a N h n c t a đ ã t h u đ ợ c n h ữ n g k ế t q u ả t o lớ n T 30 đơn vị đ ầ u n h ữ n g n ă m 80 p h é p k in h d o a n h x u ấ t n h ậ p k h ẩ u trự c tiếp với th ị trư n g nước n g o i, đ ế n n a y n c t a d ã có g ầ n 0 d o a n h n g h i ệ p đ ợ c q u a n h ệ tr ự c t i ế p v i n c n g o i K im n g c h x u ấ t k h ẩ u c ù n g t h ò i g i a n đ ó t t ỷ U S D đ ã t ă n g l ê n tớ i g ầ n t ỷ U S D V iệ t N a m t h n h v iê n c ủ a H iộ p h ộ i c c n c Đ ô n g N a m Á (A S E A N ), đ a n g tro n g tiế n tr ìn h th ự c h iệ n q u y c h ế K h u v ự c m ậ u d ị c h t ự d o c ủ a tố c h ứ c n y ( A F T A ) , c h u ẩ n b ị th a m g ia T ổ c h ứ c th n g m i q u ố c tê (W T O ) H iệ p đ ịn h T h n g m ại V iệ t-M ỹ ký tắ t (7 /1 9 ) T ấ t n h ữ n g t ìn h h ìn h t h a y đơi t r ê n đ â y q u a n tr ọ n g , c ó ả n h h n g lớ n đ ế n g i a o d ị c h m u a b n , k ý k ế t v t h ự c h iệ n hợp đ n g k in h doanh xuất nhập với nước n g o i đ ã đ ợ c t ậ p t h ê t c g iả c â n n h ắ c đ a v o g i o t r ì n h n y Sự lớn mạnh sô lượng đơn vị kinh doanh, vê kim ngạch xuât nhập khẩu, thực cam k ết quổc tê khu vực quốc tế, đòi hỏi phải đào tạo đội ngủ cán phù hợp với yêu cầu N g h i ệ p v ụ k i n h d o a n h x u ấ t n h ậ p k h ẩ u m ộ t t r o n g c c môn học thiếu để đào tạo đội ngũ cán đáp ứng yêu cầu T u y n h i ê n , d o g iớ i h n q u y đ ị n h v n ộ i d u n g g i ả n g d y c ủ a m ô n h ọ c n y tr o n g tô n g t h ể c h n g tr ìn h d o tạ o cử nhân kinh tê đơi ngoại, nên giáo trình gồm chưdng với c c v ấ n đ ê c h ủ y ế u c ủ a m ô n học: Chương I: Đôi tượng, nội dung phương pháp nghiên cứu môn học Chương II: Các phương thức giao dịch chủ yếu thị trường thê giới Chương III Các điều kiện thương mại qc tê thòng lệ buôn bán quốc tế Chương IV: Chuẩn bị ký kết hợp đồng xuất nhập Chương V: Hợp đồng kinh doanh thương mại quôc tế (hợp đồng xuất nhập khẩu) Chương VI: Hợp đồng chuyển giao công nghệ Chương VII: Thực hợp đồng xuất nhập Việc biên soạn giáo trình phân cơng sau : Giáo s , Tiến s ĩ T r ầ n V ă n C h u - H ộ i k h o a h ọ c kinh tê Việt Nam, nguyên Viện trưởng V iện Kinh tê đối ngoại, giảng viên kiêm chức Khoa kinh t ế Trương Đại học Khoa học Xã hội N hân văn chủ biên giáo trình vả viết chương I,II,IV,V,VI - Phó - Cử nhân kinh t ế Hà Quốc Hội, v iết chương III,VII Tập thể tác giả mong bạn đọc đóng góp ý kiến bổ sung để nội dung môn học phong phú X i n c h ă n t h n h c ả m ơn CÁC TÁC GIẢ C hư ơng I ĐỐI TƯỢNG,* NỘI DUNG VÀ m PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN c ứ u MƠN HỌC m • 1 Đ Ố I T Ư Ợ N G , MỤC T IÊ U , PHẠM VI NGHIÊN c u N g h iệ p vụ k in h doanh xuất nhập m ột tron g n h ữ n g m ô n học c h ủ y ế u đ o tạ o c n k in h d o a n h n g o a i th n g b ậc đ i học Đ ôi tượng n g h i ê n c ứ u c ủ a m ô n h ọ c n y c c h o t đ ộ n g k i n h d o a n h n g o i t h n g ( x u ấ t n h ậ p k h ẩ u ) c ủ a m ộ t d o a n h n g h i ệ p C ụ t h ể lự a c h ọ n c c p h n g t h ứ c g ia o d ị c h , c c đ i ể u k i ệ n g i a o d ị c h , h i ể u v v ậ n d ụ n g c c đ i ê u k iệ n t h n g m i q u ố c t ế v t h ô n g lệ b u ô n b n q u ố c t ế , c h u ẩ n bị k ý k ế t v t h ự c h i ệ n h ợ p đ n g x u ấ t n h ậ p k h ẩ u h n g h ó a , n h ữ n g v ấ n đ ê c h ủ y ế u v ê m u a b n c h u y ể n g ia o c ô n g n g h ệ 1.1.2 M ụ c t i ê u c h í n h c ủ a g i o t r ìn h : hướng dẫn sinh viên vê chuẩn bị ký kết hợp đồng, nội dung đàm phán, bưóc ký kết thực hợp đồng xuất nhập khẩu.Với nội dung nêu trên, môn học quan tâm lý thuyết thực hành, phần thực hành ý hdn lý luận Đây phạm vi nghiên cứu mơn học Hoạt động kinh doanh xuất nhập doanh nghiệp gắn liền với môi trường pháp lý cụ thể, biểu việc vận dụng luật lệ buôn bán quôc tế, luật nước bán hàng,, nước mua hàng, nước thứ ba, công ước quốc tê liên quam đến ngoại thương (như toán quốc tế, vận tải bảo hiổmt quổc tế ) người cán xuất nhập cần trang bịt k iế n th ứ c k h ô n g n h ữ n g c ủ a m ô n n g h iệ p vụ k in h d o a n h x u ấ t , nhập khẩu, mà cần am hiểu văn pháp quy vể' x u ấ t n h ậ p k h ẩ u ỏ n c ta , n h ấ t v ă n b ả n h i ệ n h n h v c ấ c v ă n b ản v ề lu ậ t p h p quốc tê liê n q u a n đ ế n x u ấ t n h ậ p k h ẩ u Để đạt mục tiêu đào tạo môn học hưỏng dản c h o h ọ c v i ê n c h u ẩ n bị n ộ i d u n g k ý k ế t v t h ự c h i ệ n h ợ p đ n g m u a b n n g o i th n g , h ỏ n g d ẫ n v ê tr ìn h tự cá c đ iề u k iệ n c c v iệ c p h ả i m đ ể hdp đ n g d t c h ấ t lư ợ n g m o n g m u ố n , học v iê n c ầ n h n g d ẫ n b ổ k h u y ế t h o ặ c tự n g h iê n u v ê m ặ t k h c liê n q u a n đ ến m ôn học n y , đ ê h o n c h ỉn h kiến thức cần thiết cán trực tiếp kinh doanh xuất n h ậ p k h ẩ u như: M a r k e tin g q u ố c tế, th a n h to n q u ổc tế, v ậ n tải, bảo hiểm hàng hóa ngoại thương, Luật áp dụng kinh tê đối ngoại 1.2 N ỘI D Ư N G C H Ủ YẾU C Ủ A M Ô N HỌC C ác nội d u n g Trong chương II: Phương thức giao dịch: - Đặc điểm giao dịch thị trưòng thê giới - Giao dịch trực tiếp (thông thương) - Trung gian đại lý - Mua bán đôi lưu: đổi hàng (barter) - Gia công xuất - Đấu thầu T rong chương III: I n c o t e r m s - T ổ n g q u t vê c c n h ó m E ,F ,C ,D - N ắm sá u , n ắ m ch ắ c In c o te r m s b iê n d n g sau: FOB,CFR,CIF - Biết vận dụng điều kiện FCA, CPT, CIP, DAF, DDƯ, DDF T r o n g c h n g IV: C h u ẩ n b ị k ý k ế t h p đ n g C h ú ý: - N g h i ê n c ứ u th ị tr n g m ặ t h n g v t ìm c h ọ n th n g n h â n - N g h iê n u g iá m ặ t h n g , p h n g th ứ c tiê u th ụ - Chuẩn bị tiến hành đàm phán ký kết hợp đồng T r o n g c h n g V: H ợ p đ n g x u ấ t n h ậ p k h ẩ u L c h n g tr ọ n g tâ m c ủ a m ô n học T r o n g c h n g n y c ầ n C h ú ý: - K h i n iệ m đ ặ c đ iể m c ủ a hợp đ n g m u a b n n goại th n g - H ìn h th ứ c, c ấ u tạ o củ a hợp đ ồn g - C c đ i ề u k h o ả n c ủ a h p đ n g ( T ấ t c c đ i ề u k h o ả n đ ề u p h ả i n g h i ê n c ứ u c ẩ n t h ậ n , t r o n g đ ó c h ú ý tr c h ế t đ ế n : t ê n h n g , q u y c c h p h ẩ m c h ấ t , b a o b ì, k ý m ã h i ệ u , g i c ả , t h a n h to n , g ia o h n g , v ậ n tả i, b ả o h iể m h n g h ó a T r o n g c h n g V I: H ợ p đ n g c h u y ể n g i a o c ô n g n g h ệ C h ú ý: - P h n g th ứ c c h u y ể n g ia o c ô n g n g h ệ - N ộ i d u n g hợp đ n g c h u y ể n g ia o c ô n g n g h ệ Trong chương VII: Thực hợp đồng xuất nhập Chú ý: - Tổ chức thực hợp đồng - T h ự c h iệ n hợp đ n g x u ấ t n h ậ p k h ẩ u - C ác c h ứ n g từ tr o n g k in h d o a n h x u ấ t n h ậ p k h ẩ u 1.3 P H Ư Ơ N G P H Á P N G H IÊ N cửư 1.3.1 P h n g p h p n g h i ê n c ứ u lý t h u y ế t Đ ã tr ìn h b y nội d u n g m ôn học th e o từ n g ch n g K h i n g h iê n u c ầ n c h ú ý n ắ m đ ợ c lý t h u y ế t c ủ a m ô n h ọ c đ ể vận dụng vào thực tế Đặc điểm lý thuyết cụ thể H ọ c v iê n cầ n có d ẫ n c h ứ n g v ă n b ả n v th ự c tê m in h h ọa, đối c h iế u với th ự c h n h đ ể h iể u b i v n ắ m n ộ i d u n g m ô n học 1.3.2 P h n g p h p n g h i ê n c ứ u đ iề u tr a , p h â n t í c h th ự c tê L p h n g p h p rấ t th íc h hợp k h i n g h iê n u th ị trư n g , tìm c h ọ n th n g n h â n , n g h iê n c ứ u v ề g iá T ố t n h ấ t đ a t h í d ụ t r í c h s c h b o , t i l i ệ u t h ô n g k ê đ ể d ố i c h i ế u v p h â n t í c h , t h ự c h i ệ n t h ự c t ậ p n g a y lớ p h a y s ê m i n a , h o ặ c l ấ y m ộ t h ợ p đ n g c ủ a c c đ n vị k i n h d o a n h x u ấ t n h ậ p k h ẩ u k ý v đ ã th ự c h iệ n đ ể p h â n tíc h , k h ả o s t đ ối c h iế u với lý th u y ế t C hư ơng II CÁC PHƯƠNG THỨC GIAO DỊCH CHỦ YỂU TRÊN THỊ TRƯỜNG THÊ' GIỚI m 11.1 KHÁI Q U Á T V Ể GIAO DỊCH XƯẢT N H Ậ P KHAƯ 11.1.1 Đ ặ c đ iể m c ủ a g ia o d ịc h t r ê n t h ị t r n g t h ê g iớ i Trong nghiệp vụ xuất nhập khẩu, việc giao dịch bên để ký kết hợp đồng mua bán hàng hóa đểu phải tiến hành th eo thể thức nhât định Những cách thức mua bán phải làm theo thủ tục tập quán thông dụng thị trường, theo điểu kiện giao dịch Các chứng từ cần thiết đêu thực theo tập quán mua bán Đó phương thức giao dịch Mỗi phương thức giao dịch có đặc điểm riêng có kỹ thuật thực Các bên mua bán hàng thỏa thuận với vê điều kiện giao dịch, vê nhiệm vụ bên; bên bán giao hàng, bên mua trả tiền Hai bên mua bán người thuộc quốc tịch khác nhau, cư trú nước vùng lãnh thô khác Họ toán tiền hàng với ngoại tệ, vàng hàng hóa Người mua người bán phải tuân theo luật nước Việc giao dịch phải thực theo lu ật pháp hai nước mua bán Ngoài ra, giao d ịc h c ầ n p h ả i th ự c h iệ n t h e o lu ậ t p h p q u ố c tế, p h ả i tô n t r ọ n g t h ô n g lệ v tậ p q u n q u ố c tế B ê n m u a v b ê n b n k h i c ầ n th o ả th u ậ n th eo lu ậ t củ a nước th ứ ba n ếu tro n g hợp đ n g họ c a m k ế t g iả i q u y ế t tr a n h ch ấ p nư ỏc k h c T ấ t n h ữ n g q u y tắ c h ìn h th n h th e o th i g ia n d ài tr o n g q u tr ìn h p h t triển th n g m i quốc tê từ n g bước h o n th iệ n th n h p h n g th ứ c g ia o d ịc h th ị t r n g t h ế g iớ i, t o t h u ậ n lợ i c h o n g ò i m u a v n g ò i b n r ú t n g ắ n th ò i g ia n g ia o d ịc h t h e o n h ữ n g đ iề u k iệ n c ụ t h ể m c c b ên th ỏ a th u ậ n T rư ớc k h i tiế n h n h g ia o d ịc h b ê n c ầ n p h ả i b iế t g ia o d ịc h v i a i, t h e o p h n g t h ứ c n o , v ă n b ả n họ p h ả i th ỏ a th u ậ n h ìn h th n h , ký k ế t th ự c h iệ n n h th ê nào? I I 1.2 M ộ t s ô k h i n i ệ m t h u ậ t n g ữ ( d a n h từ ) t h ô n g d ụ n g t r o n g g ia o d ị c h l i ê n q u a n đ ế n n g h i ệ p v ụ k in h d o a n h x u â t n h ậ p k h ẩ u T r ê n t h ị t r n g t h ê g iớ i, h n g h ó a đ ợ c s ả n x u ấ t n c n y b án cho nước k h ác T nơi sả n x u ấ t đ ến nơi tiê u th ụ , h n g p h ả i v ậ n c h u y ể n đ n g d i b ằ n g cá c lo i p h n g tiệ n , q u a b i ê n g iớ i c c n c , l m c c t h ủ t ụ c t h ô n g q u a n ( h ả i q u a n ) , th a n h to n tiề n q u a n g â n h n g c ủ a nưốc T r o n g p h n g th ứ c g ia o d ịc h c ũ n g n h n g h iệ p v ụ n g o i th n g th ò n g g ặ p c c d a n h từ , c c t h u ậ t n g ữ s a u đ â y : X u ấ t k h ẩ u (e x p o r t): b n h n g h a y đưa h n g n c n g o i H n g h ó a x u ấ t k h ẩ u rấ t đ a d ạn g: h n g c ô n g n g h iệ p , h n g n ô n g n g h iệ p , h n g tiê u d ù n g , k iế n th ứ c k h o a h ọc k ỹ t h u ậ t ( p h t m in h s n g c h ế , b í m ậ t s ả n x u ấ t ), c c d ịc h v ụ (tư v ấ n k ỹ t h u ậ t , s a c h ữ a , d ịc h v ụ v ậ n tả i, g ia o n h ậ n , b ả o h iể m , n g â n h n g , d ị c h v ụ d u lị c h , t h ô n g t i n q u ả n g c o ) 10 ta chò đợi thời gian gần có thổ thủ tục EDI thay Cuốc Incoterm s 1990 có tính đến triển vọng S ự t h a y t h ế v ậ n d n h ă n g c c c h n g t v ậ n tả i k h ô n g thỏ g i a o d ịc h đ ợ c 13 N h ữ n g năm gần đây, ngưòi ta đến việc đơn giản ỈÌUH nhiều thủ tục giây tờ Những vận đơn thuờng (lược Ü 1HV t h ô b ằ n g c c chứng t k h ô n g t h ể g i a o d ị c h được, gióng ng từ sử dụng phương thức vận tài khác vói việc vận tải đường biển N hững chứng từ dỏ m ang tên 'giây gửi hàng đường bien", “giấy gửi hàng tàu chợ”, “biên lai nhận hàng gùi" biến dạng tên N h ữ ng ng từ khơng thể giao dịch có the sử cỉụng cách th u ận lợi trừ trường hợp người mua muôn bán lại hàn g đường vận chuyển cách chuyển giao chứng từ cho ngưòi mua Mn làm việc đó, người bán phải cung cấp vận đơn đường biển theo điều kiện CFR CIF qui định trước N hưng bên ký kết biết người mua khơng có ý định bán lại hàn g đường vận chuyển, họ đồng ý khơng buộc ngưòi bán phải cung cấp vận đơn đường biển họ có th ể sử dụng điều kiện CPT CIP ví điều kiện kh ơng đòi hỏi người bán phải cung cấp vận đơn Quyền thị cho người chuyên chở 14 Một người mua trả tiền hàng cho điều kiện c cần đảm bảo ngưòi bán trả tiền định đoạt h n g hóa bằn g cách cho thị cho ngưòi chun chở M ột sơ' ch ứ n g từ vận tải sử dụng phương thức vậ n chu yển riêng rẽ (bằng đường hàn g khôngs đường 225 hay dường sat) tạo cho bên ký kết khả năn g ngăn chặn cách hợp pháp người bán cho nhữ ng thị cho người chuyên chở, nhò vê việc cung cấp cho người mua giấy gửi hàn g có điểu ghi “khơng thể định đoạt" (no disposal) N h ng chứng từ sử dụng th ay cho vận đơn việc vận chuyển đưòng biển bình thưòng khơng làm chức năn g ngăn chặn hợp ph áp Tại u ỷ ban hàng hải quôc tê người ta đương tiến hành n g h iên cứu để giải thiếu sót ng từ nói cách đưa “Qui tác thông nh ất giấy gửi h n g đưòng b iển” N hư ng công việc ngh iên cứu hồn thành áp dụ ng thực tiễn, người m ua không nên trả tiên để nhận lấy chứng từ giao cỉịch họ khơng có lý nghi ngờ người bán V iệc chuyển rủ i ro chi phí cỏ liên quan đến hàng hóa 15 Rủi ro m ất m át hư hại hàng hóa ngh ía vụ phải trả chi phí có liên quan đến hàng hóa c h u y ển từ người bán san g người mua người bán m xong n gh ĩa vụ giao hàng Vì người mua khơng có khả năn g làm ch ậ m lại việc chuyển rủi ro chi phí, tất điều kiện qui định việc chuyển rủi ro chi phí có th ể xảy trước việc giao hàng người mua không nhận h n g đă qui định không gửi cho bán thị cần th iế t (vê thòi hạn gửi hàng và/hoặc địa điểm giao hàng) theo yêu cầu để họ làm nghĩa vụ giao hàng Một điểu kiện cuỉa việc vận chuyển, rủi ro chi phí sớm hàn g hóa cần cá biệt hóa dành cho người mua để riêng m ột chỗ Incoterm s qui định Sự đòi hỏi đặc b iệt quan trọng điều kiện EXW, theo điều kiện khác bình 226 thường h n g hóa đà cá biệt hóa để gửi cho người mua (diều kiện F C) dể giao nơi đến (điểu kiện D) Tuy nhiên, trường hợp ngoại lệ, hàng hỏa dược người gửi bán dạng hàng rơi khơng có chuyển rủi ro chi phí sớm, trước hàn g hóa cá biệt hóa nói trèn (xe'm thêm điểu 693 Công ước Liên hiệp quốc năm 1980 vế Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế) Dẩn c h iê u đ ế n In c o te r m s 16 N h ữ n g nhà buôn muôn áp dụng Quy tắc phải ghi rõ ràng hợp đồng điểu chỉnh Incoterm s 1990 P h n g th ứ c c h u y ê n c h v I n c o te r m s 1990 tư n g ứ n g Tất phương thức chuyên chỏ kê việc chuyên chỏ đa phương EXW Giao xướng ( địa điểm quy định) FCA Giao cho người chuyên chở ( địa điểm quy định) CPT Tiền chuyên chở tới ( nơi đến quy định) Tiền chuyên chở bảo hiểm trả tỏi CIP ( nơi đến quy định) DAF Giao biên giới ( địa điểm quy định) DDU Giao hàng chưa nộp thuê ( nơi đến quy định) Giao hàng nộp thuê DDP ( nơi đến quy định) C h uyên chỏ bàng đường h àn g không FCA C h u yên chở đường sắ t FCA Giao cho người chuyên chở ( địa điểm quy định) Giao cho người chuyên chở ( địa điểm quy định) 227 C huyên chở bằn g đường biển đường th u ỷ nôi bô FAS Giao dọc m ạn tàu ( cảng xếp hàn g quy định) FOB Giao tàu ( cảng bốc hàn g quy định) CFR Tiền hàn g cước phí ( cảng đến quy định) GIF Tiền hàng, phí bảo hiểm cước phí ( cảng đến quy định) 228 DES Giao tàu ( cảng đến quy định) DEQ Giao cầu cảng ( cảng đến quy định) P h ụ lụ c sơ MỘT SƠ MẦU HỢP ĐỒNG VÀ CHỨNG TỪ TRONG KINH DOANH XUẤT NHẬP KHẨU CONTRACT No: Date Between: TONG CONG TY XUAT N H A P KHAU ( V i e t n a m N a t i o n a l I m p o r t E x p o r t C o r p o r a t i o n ) N o Street, Hanoi, V ietn am Cable Address: “ H ANO I” H erein after called the Buyer, a nd : A d d ress: T el: F ax: H erein after called the Seller IT IS AG REED AS FOLLOWS: The Buyer agrees to buy and th e S e lle r a g r ee s to se ll th e following described m erchandise upon the term s and conditions her in after set forth: A r ti c le : C O M M O D IT Y a) Description: b) Quality: c) Quantity: d) Packing e) M aker’s name: Marking: i) D estination: 229 A r t i c l e 2: P R IC E U n it price: Total value: A rticle : D E L IV E R Y T IM E A rticle : P E N A L T Y In th e e v e n t th a t th e S e lle r fa ils to deliver the goods u n d er th is tract in due tim e, th e B uyer will have the right to d e se n d from th e S e lle r th e p a y m e n t of (the) a p e n a lty in th e a m o u n t e q u iv a le n t to 0.1% (one ten th of one) per day of th e co n tract a m o u n t for each com p lete u n it of goods not delivered In th e e v e n t of a d ela y lon ger th a n two m onths, the B u y er w ill h a v e the rig h t to can cel th is contract and have from th e S e lle r a c o m p en sa tio n of 8% (eight percent) of the v a lu e of goods A rticle : P A Y M E N T B y irrevocable L/C at ( ) in favour of the S eller and p a y a b le on p r e se n ta tio n to the B a n k for Foreign Trade of the S.R VIETNAM (VIEMCÒMBANK) of the following docu m en ts e a ch in th r ee (3) exam p lars: - Clean on board Bill of Lading marked “Freight prepaid” - C om m ercial Invoice - C ertificate o f w e ig h t/q u a n tity - Certificate of quality issued by the Maker - C ertificate of O rigin issu e d by C ham ber of Com m erce - C able or tele x a d v isin g N o tice of S h ip m en t as Article - R eceip t o f s h ip m a ste r ack n ow led g in g he duly has received th ree (3) s e ts non n ego tiab le docum ents above m entioned for transm ission to VIETR ANS at discharging port 230 A r t i c l e 6* : INSURANC E - NOTICE OF S H I P M E N T I n s u r a n c e for t h e c o n t r a c t e d g o o d s s h a l l b e c o v e r e d b v the Buyer In this purpose the S eller m ust, im m e d ia te ly after sh ip m en t, notify the Buyer by cable or te le x of v e s s e l ’s nam e and n a t io n a lit y , q u a n t i t y or w e i g h t s h i p p e d In voice v alu e, num ber of B/L and date OĨ v e s s e l’s departure Failure to comply w ith th is req u irem en t, the S eller sh a ll b e d e e m e d to b e l i a b l e for a n y r i s k s i n r e s p e c t o f t h e g o o d s th a t m a y occur d u rin g sea tr a n sp o r ta tio n A r tic le : IN S P E C T IO N AT D E S T IN A T IO N T h e B u y e r w i l l h e e n t i t l e d to h a v e t h e g o o d s i n s p e c t e d b y V IN A C O N T R O L at the port of d estin a tio n If any discrepancy s h o u l d a r i s e i n r e s p e c t o f q u a l i t y o r p a c k i n g c o n d i t i o n s , th e B u y e r w ill fir st in f o r m t h e S e l l e r by c a b l e to t h a t effect T h e n w ith in d a y s from th e d a te o f d is c h a r g e , he w ill lodge a form al c la im w ith s u p p o r t in g d o c u m e n t s , su c h c la im s w ill be se ttle d b y th e S e lle r w it h in 30 d a y s from h is r e c e i p t o f t h e B u y e r ’s f o r m a l c l a i m A rtic le : FORCE M A JE U R E Force majeure shall be u n derstood to be u n fo r e se e a b le and u n avoid ab le event beyond the control of both the c o n t r a c t in g p a r tie s, w h ic h , in fact, c a u s e s d if f ic u l t i e s d ir e c t ly p reven tin g the perform ance of the contractual ob lig a tio n Force m ajeure circu m sta n ces m u st be notified by cable by each party to t h e other w ith in days and firm ed by w ritin g w ithin 10 days from th e cable to g eth e r w ith a certificate of Force M ajeure issu e d by T he C h am b er of Com m erce concerned Beyond th is tim e force M ajeure circu m sta n ces sh all not be ta k e n into sid era tio n 231 A r tic le : ARBITRATION In the course of execution of this contract, all d isp u te s not reaching an am icable se ttle m e n t by m utual d isc u ssio n s b etw een the two parties, shall be settled by the A rbitration C o m m i t t e e n e a r t h e C h a m b e r o f C o m m e r c e a n d Indu stry o f the S.R V ietn am in H anoi w h ose aw ards be final and b in d in g on both parties The cost for A r b i t r a t i o n and other ex p en ses rela tin g to the A rbitration sh all be borne by the losing party A r t i c l e 10 : A D D I T IO N A L C O N D I T I O N S Any a m en d m en t (a) to th is contract sh all be only valid of m a d e in w r it in g a n d d u ly c o n fir m e d by t h e b o th p a r t ie s T h is c o n tr a c t s h a ll c o m e in to effect from th e s i g n in g d a te Done in Hanoi, on 199 in E nglish originals, two of w hich are retained by each party AGREED AGREED Fo r and on behalf of the Buyer For and on behalf of the Seller 232 U lf'lJ KI ỆN I l l U ) N C MẠ I g u ố c IL I N C O T E R M S 19 UỔC XU Ấ T KHẨU Hx - work RXW xườllg) -H U T - Free Can id Giao cho người huyên FAS Free alongside bhip [jiao doc mail làu c llớ - FOB Free on board Giao boon g làu 1iổn ỉiiing, bảo hiểm cước,phí Cl I Cost, Insurance anti Freight ■ CFR Tién hàng DES Delivered cước phí I Ĩ X sl ì ìp - Giao lại tàu •• ~ - ' cn-Carriage paid ter Cước phí lia tỏi ('IP-Carriiïge ami Insurance Pit id lo cước phí bảo hiểm trá tới DIÍQ Delivered Hk I (duty paid) ( ìiuo t J Ciing ; 1)1)11 1>KI IV K R I I) 1)1 IV I Ul l) d u t y (jia o hàng ^htfajĩổ[> 11Ìlie Free on rail F;.O R Delivered at frontier DAI-’ I >I* p a ii> 1) li VC red in stone kho girời mua 233 N l l ĩ l N i ỉ ( Ỉ I A O n i KM P H Â N Đ Ị N I I T R Á C H N H I Ệ M CỈ11ĨA N í ĩ i r l BÁN VÀ NCỈirÒl MUA T I N C O T E R M S 1990 Ngufri Mit (Ỉỉiliànp Nptffti mil;» Ù* i h ềầ J I On liAi C|IIỈIM S\ n Itei A n c VẬN TẢỈ BIỂN — FAS — — ►>< FOB CFR ►> -► X CIF Như CFR lh£m v&o ( ►>