Đang tải... (xem toàn văn)
A. MỞ ĐẦU 1 B. NỘI DUNG 5 Chương 1: Những vấn đề lí thuyết liên quan đến đề tài 5 1.1. Tiểu dẫn 5 1.2. Một số vấn đề liên quan đến lí thuyết giao tiếp 5 1.3. Sự gần gũi giữa ca dao, vè và hát giặm Nghệ Tĩnh 10 1.4. Nghệ Tĩnh và tiếng Nghệ 14 1.5. Mối quan hệ giữa ngôn ngữ và văn hóa 22 1.6. Tiểu kết 33 Chương 2 : Vốn từ ngữ và khả năng sử dụng chúng trong giao tiếp của người Nghệ Tĩnh 35 2.1. Tiểu dẫn 35 2.2. Những vấn đề về từ và vốn từ địa phương Nghệ Tĩnh 35 2.3. Vấn đề từ địa phương của tiếng Việt 44 2.4. Tiểu kết 149 Chương 3: Đặc trưng ngôn ngữ giao tiếp hay văn hóa ứng xử của người Nghệ Tĩnh 151 3.1. Tiểu dẫn 151 3.2. Những đặc trưng ngôn ngữ 151 C. KẾT LUẬN 189 THƯ MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 197
BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC VINH HÀ NGUYÊN ĐỐI ĐẶC TRƯNG NGÔN NGỮ TRONG GIAO TIẾP CỦA NGƯỜI NGHỆ TĨNH (TRÊN DẪN LIỆU CA DAO NGHỆ TĨNH, HÁT PHƯỜNG VẢI VÀ KHO TÀNG VÈ XỨ NGHỆ) CHUYÊN NGÀNH: LÝ LUẬN NGÔN NGỮ MÃ SỐ: 62 22 01 01 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN VINH - 2007 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC VINH HÀ NGUYÊN ĐỐI ĐẶC TRƯNG NGÔN NGỮ TRONG GIAO TIẾP CỦA NGƯỜI NGHỆ TĨNH (TRÊN DẪN LIỆU CA DAO NGHỆ TĨNH, HÁT PHƯỜNG VẢI VÀ KHO TÀNG VÈ XỨ NGHỆ) CHUYÊN NGÀNH: LÝ LUẬN NGÔN NGỮ MÃ SỐ: 62 22 01 01 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN Người hướng dẫn khoa học: GS.TS NGUYỄN NHÃ BẢN TS VŨ KIM BẢNG VINH - 2007 MỤC LỤC Trang A MỞ ĐẦU B NỘI DUNG Chương 1: Những vấn đề lí thuyết liên quan đến đề tài 1.1 Tiểu dẫn 1.2 Một số vấn đề liên quan đến lí thuyết giao tiếp 1.3 Sự gần gũi ca dao, vè hát giặm Nghệ Tĩnh 1.4 Nghệ Tĩnh tiếng Nghệ 1.5 Mối quan hệ ngôn ngữ văn hóa 1.6 Tiểu kết Chương : Vốn từ ngữ khả sử dụng chúng giao tiếp người Nghệ Tĩnh 2.1 Tiểu dẫn 2.2 Những vấn đề từ vốn từ địa phương Nghệ Tĩnh 2.3 Vấn đề từ địa phương tiếng Việt 2.4 Tiểu kết Chương 3: Đặc trưng ngôn ngữ giao tiếp hay văn hóa ứng xử người Nghệ Tĩnh 3.1 Tiểu dẫn 3.2 Những đặc trưng ngôn ngữ C KẾT LUẬN THƯ MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng tơi với hướng dẫn khoa học GS.TS Nguyễn Nhã Bản TS Vũ Kim Bảng Các số liệu, kết nêu luận án trung thực chưa cơng bố cơng trình Tác giả luận án Hà Nguyên Đối BẢNG CHỮ VIẾT TẮT Chữ viết tắt Nghĩa CDNT Ca dao Nghệ Tĩnh HPV Hát phường vải KTVXN Kho tàng vè xứ Nghệ d Danh từ đg Động từ t Tính trừ kt Kết từ đt Đại từ trt Trợ từ DANH MỤC CÁC BẢNG VÀ MƠ HÌNH TÊN Mơ hình 1: TRANG Mối quan hệ giữ từ vựng ngữ âm từ vựng ngữ nghĩa Mơ hình 2: Mơ hình ứng xử người Nghệ Bảng 1: Hệ thống cấu tạo từ ghép từ láy Bảng 2: Sự phân bố từ đơn tiết, đa tiết, thành ngữ giao tiếp người Nghệ Tĩnh Bảng 3: Những từ xuất cao giao tiếp người Nghệ Tĩnh Bảng 4: Từ láy giao tiếp người Nghệ Tĩnh Bảng 5: Từ ghép đẳng lập từ ghép phụ giao tiếp người Nghệ Tĩnh Bảng 6: Vốn từ địa phương Nghệ Tĩnh xét từ phương diện từ loại A MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 1.1 Như biết: ngôn ngữ phương tiện giao tiếp quan trọng người phương tiện, công cụ biểu đạt tư Không phải khác, ngơn ngữ phương tiện chuyển đạt tàng trữ thông tin từ hệ sang hệ khác, theo cách diễn đạt F de Saussure: “Phong tục dân tộc có tác động đến ngôn ngữ, mặt khác, chừng mực định quan trọng, ngơn ngữ làm nên dân tộc” [152, tr.47] Ngôn ngữ thành tố quan trọng thành tố văn hóa phương tiện văn hóa, làm tiền đề cho văn hóa phát triển Rõ ràng, cách phân chia, phân cắt thực tại, thực tế khách quan cộng đồng, khu vực khác làm rõ tính đặc thù, biểu đạt văn hóa qua ngơn ngữ 1.2 Giao tiếp chức quan trọng nhất, chức số ngơn ngữ Hay nói hơn, ngôn ngữ đời để thỏa mãn nhu cầu, đòi hỏi xúc giao tiếp người với Điều nhà nghiên cứu lịch sử, nguồn gốc ngôn ngữ xác nhận chứng minh “Đó kho tàng thực tiễn nói người thuộc cộng đồng ngôn ngữ lưu lại, hệ thống ngữ pháp tồn dạng thức tiềm óc, hay nói hơn, óc tập thể; ngơn ngữ khơng có mặt đầy đủ người nào, tồn cách vẹn toàn quần chúng” [152, tr.50] 1.3 Nghệ - Tĩnh vùng đất biên viễn, viễn trấn, đất cổ nước non nhà Đất nước Việt Nam xảy thăng trầm đất Nghệ xảy chừng biến cố Chính Nguyễn Tài Cẩn nhận xét mặt ngôn ngữ học: “Trong vùng phương ngữ Việt Nam, vùng phương ngữ Nghệ An, Hà Tĩnh, Bình Trị Thiên có vị trí đặc biệt: vùng giữ nhiều nét cổ Có thể coi kho tàng liệu giúp ích nhiều việc nghiên cứu lịch sử ngữ âm tiếng Việt, giai đoạn xa xưa (cách trăm năm trở lên)” [14, tr.14] 10 Mục đích nghiên cứu 2.1 Qua việc khảo sát, nghiên cứu đặc trưng ngôn ngữ giao tiếp người Nghệ - Tĩnh, luận án cố gắng đặc điểm đặc thù xét mặt ngôn ngữ cộng đồng, khu vực Đành rằng, xét mặt phương ngữ học, Nghệ - Tĩnh thuộc phương ngữ Bắc Trung Bộ Như nói, phương ngữ ẩn chứa nhiều trầm tích, nét riêng từ phương diện ngữ âm lẫn từ vựng - ngữ nghĩa 2.2 Trong giới hạn cho phép, luận án hướng tới xem xét tìm hiểu mối quan hệ giữ ngơn ngữ văn hóa Hay nói khác đi, tìm hiểu cách biểu đạt văn hóa khu vực, vùng qua phương tiện ngơn ngữ Phương pháp nghiên cứu việc xử lí tư liệu 3.1 Luận án sử dụng phối hợp phương pháp nghiên cứu: điều tra văn bản, miêu tả dạng đồng đại, thống kê định lượng, so sánh - đối chiếu Trong đó, phương pháp sử dụng chủ yếu phân tích - tổng hợp số liệu tư liệu để lí giải vấn đề có liên quan, đưa nhận xét, đánh giá kết luận theo mục đích nghiên cứu xác định 3.2 Luận án sử dụng tổng hợp phương pháp phân tích - tổng hợp, song, chủ yếu phương pháp phân tích ngơn ngữ, đồng thời sử dụng tri thức liên ngành phân tích 3.3 Có thể dựng lại tranh tồn cảnh đặc trưng ngôn ngữ giao tiếp người Nghệ - Tĩnh tư liệu có (ca dao kho tàng vè xứ Nghệ), người viết sử dụng tổng hợp cách thức sưu tầm để tập hợp (đến mức tối đa) tư liệu có Hệ thống tư liệu người viết xử lí, triển khai chương, nội dung cụ thể luận án 3.4 Trong trình sưu tầm, điều tra tư liệu, sử dụng kết hợp phương pháp, cách nhìn vừa đồng đại vừa lịch đại, nghiên cứu theo hướng đồng đại chủ yếu 209 Chúng ta thông cảm với “Chất Nghệ ấy” thiết nghĩ cần “phả thêm” vào hào hoa, bình thản, khéo léo xứ Bắc, vì: Lời nói chẳng tiền mua Lựa lời mà nói cho vừa lòng Có đủ sức tiếp nhận gió mở cửa hội nhập phát triển - Nghiên cứu, tìm hiểu đặc trưng ngôn ngữ giao tiếp người Nghệ Tĩnh (qua ca dao vè xứ Nghệ) giúp ích cho người Nghệ Tĩnh, đặc biệt cán lãnh đạo việc xử lý tình ứng xử, nhằm đề sách đối nội, đối ngoại phù hợp với xu hội nhập, lại phát huy sắc văn hoá vùng dân cư có đặc thù 210 THƯ MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO I TÀI LIỆU THAM KHẢO TIẾNG VIỆT TT Đào Duy Anh (1957) TÀI LIỆU Hán Việt từ điển Trường Thi xuất bản, Sài Gòn Đào Duy Anh Việt Nam Văn hoá sử cương NXB TP Hồ Chí Minh Đào Duy Anh Đất nước Việt Nam qua đời NXB Khoa học Đào Duy Anh Nguồn gốc dân tộc Việt NXB Xây dựng Nguyễn Nhã Bản (chủ biên), Phan Mậu Cảnh, Hoàng Trọng Canh, Nguyễn Hoài Nguyên (1999) Từ điển địa phương Nghệ Tĩnh NXB Nghệ An Nguyễn Nhã Bản (chủ biên), Ngô Văn Cảnh, Phan Xuân Đạm, Nguyễn Thế Kỷ (2001) Bản sắc văn hoá người Nghệ Tĩnh (Trên dẫn liệu ngôn ngữ) NXB Nghệ An Nguyễn Nhã Bản (2006) Sơ nhận xét hệ thống điệu phương ngữ Nghệ Tĩnh, in "Những vấn đề ngôn ngữ học" NXB Giáo dục, Hà Nội Ban nghiên cứu lịch sử Nghệ Tĩnh (1984) Lịch sử Nghệ Tĩnh - Tập NXB Nghệ Tĩnh Nguyễn Văn Bính Văn hoá giao tiếp - ứng xử hoạt động doanh nghiệp thời kỳ cơng nghiệp hố, đại hố đất nước, Đề cương Luận án NCS Viện VHNT Việt Nam, 1997 10 Diệp Quang Ban (2003) Giao tiếp văn mạch lạc liên kết đoạn văn, NXB KHXH, Hà Nội 211 11 Phan Văn Các (1999) Từ thường dùng Hán văn cổ NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội 12 Ngơ Văn Cảnh (2004) Đặc trưng hình thành thể thơ dân gian Nghệ Tĩnh Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Trường Đại học Vinh 13 Huy Cận Suy nghĩ đặc điểm văn minh Việt Nam Tạp chí Văn hố văn nghệ Cơng an, số tết Mậu Dần, 1998, Tr 42 14 Nguyễn Tài Cẩn (1995) Giáo trình lịch sử ngữ âm Tiếng Việt đại NXB Giáo dục, Hà Nội 15 Nguyễn Tài Cẩn (2001) Một số chứng tích ngơn ngữ, văn tự văn hoá NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 16 Nguyễn Phương Châm (1998) Tinh chất bác học ca dao xứ Nghệ Tạp chí Văn hố dân gian 17 Nguyễn Phương Châm (1997) Sự khác ca dao người Việt xứ Nghệ xứ Bắc Tạp chí VHDG số 18 Ban nghiên cứu lịch sử Nghệ Tĩnh (1984) Lịch sử Nghệ Tĩnh Tập NXB Nghệ Tĩnh 19 Đỗ Hữu Châu (1997) Các bình diện từ từ tiếng Việt NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 20 Đỗ Hữu Châu (1998) Cơ sở ngữ nghĩa học từ vựng NXB Giáo dục, Hà Nội 21 Đỗ Hữu Châu (1999) Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt NXB Giáo dục Hà Nội 22 Hoàng Thị Châu (1998) Tiếng Việt miền đất nước (Phương ngữ học) NXB Khoa học Xã 212 hội, Hà Nội 23 Nguyễn Đổng Chi (chủ biên) (1995) Địa chí Văn hố dân gian Nghệ Tĩnh NXB Nghệ An 24 Nguyễn Đổng Chi, Ninh Viết Giao (1963) Hát Giặm Nghệ Tĩnh, Tập (hạ) NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội 25 Nguyễn Đổng Chi, Ninh Viết Giao (1962) Hát Giặm Nghệ Tĩnh Tập Viện Sử học, Hà Nội 26 Nguyễn Đổng Chi, Ninh Viết Giao (1984) Ca dao Nghệ Tĩnh (Trước cách mạng tháng Tám) Sở Văn hố - Thơng tin Nghệ Tĩnh 27 Phan Huy Chú (1997) Hồng Việt địa dư chí Phan Đăng dịch NXB Thuận Hoá 28 Mai Ngọc Chừ (1999) Văn hoá Đông Nam Á NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 29 Nguyễn Đức Dân (1996) Lơgíc tiếng Việt NXB Giáo dục, Hà Nội 30 Nguyễn Đăng Duy Văn hoá tâm linh NXB H.1998 31 Phạm Đức Dương (1998) Đông Nam Á - Một khu vực lịch sử văn hoá, Tr 83-187 32 Phạm Đức Dương (1998) 25 năm tiếp cận Đông Nam Á học NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội 33 Phạm Đức Dương (2000) Văn hố Việt Nam bồi cảnh Đơng Nam Á NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội 34 Phạm Đức Dương (2002) Từ văn hoá đến văn hoá học NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội 35 Phạm Đức Dương (1998) 213 25 năm tiếp cận Đông Nam Á học NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội 36 Trần Chí Dõi (1999) Nghiên cứu ngôn ngữ dân tộc thiểu số Việt Nam, NXB ĐH Quốc gia, Hà Nội 37 Long Điền, Nguyễn Văn Minh (1998) Việt ngữ tinh hoa từ điển, NXB Hội Nhà văn, Hà Nội 38 Lê Gia (1997) Tiếng nói nơm na NXB Văn nghệ, TP Hồ Chí Minh 39 Nguyễn Thiện Giáp (1996) Từ nhận diện từ Tiếng Việt NXB Giáo dục Hà Nội 40 Nguyễn Thiện Giáp (chủ biên), Đoàn Thiện Thuật, Nguyễn Minh Thuyết (1997) Dẫn luận Ngôn ngữ học NXB Giáo dục, Hà Nội 41 Ninh Viết Giao (chủ biên), Thái Kim Đức, Thái Doãn Chất, Phan Bá Hàm, Võ Hồng Huy, Nguyễn Tư Hoành, Đặng Quang Liễu, Vũ Ngọc Toàn, Nguyễn Thanh Tùng, Võ Văn Trực (1999 - 2001) Kho tàng vè xứ Nghệ - tập NXB Nghệ An 42 Ninh Viết Giao (1993) Hát phường vải NXB Nghệ An 43 Ninh Viết Giao (2004) Về văn học dân gian xứ Nghệ NXB Chính trị Quốc Gia Hà Nội 44 Ninh Viết Giao (chủ biên) Trần Kim Đôn, Nguyễn Thanh Tùng (2005) Nghệ An lịch sử văn hoá NXB Nghệ An 45 Ninh Viết Giao (chủ biên) (2000) Kho tàng vè xứ Nghệ - tập, NXB Nghệ An 46 Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (1992) Từ điển thuật ngữ văn học Hà Nội Giáo dục 47 Cao Xuân Hạo (1998) Tiếng Việt vấn đề ngữ âm ngữ pháp ngữ nghĩa, NXB Giáo dục, Hà Nội 214 48 Hồ Phi Hội (khởi biên), Hồ Trọng Chun (tục biên) Quỳnh Đơi cổ kim tích hương biên NXB Lao động, Hà Nội 49 Nguyễn Quang Hồng (1981) "Các lớp từ địa phương chức chúng ngơn ngữ, văn hố tiếng Việt, Giữ gìn sáng tiếng Việt mặt từ ngữ" Tập 2, NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội 50 Nguyễn Quang Hồng (1994) Âm tiết loại hình ngơn ngữ NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội 51 Đỗ Đức Hiểu (chủ biên) Ca dao Việt Nam NXB VH, H.1983 52 Trần Đình Hượu (2001) Về vấn đề tìm đặc sắc văn hóa dân tộc, in "Văn hóa Việt Nam đặc trưng cách tiếp cận", NXB Giáo dục, Hà Nội 53 Nguyễn Xuân Kính Ca dao tục ngữ Hà Nội phản ánh lịch sử đấu tranh chống giặc ngoại xâm Tạp chí VHGD, số - 1984 Tr 25-28 54 Nguyễn Xuân Kính Thi pháp ca dao NXB KHXH, H 1992 55 Nguyễn Xuân Kính Quan niệm nhà nho người nơng dân gia đình Tạp chí VHNT, số 1995, Tr 50-53 56 Nguyễn Xuân Kính Phan Đăng Nhật (chủ biên) (1995) Kho tàng ca dao người Việt (tập 4), NXB VHTT, H 57 Đinh Gia Khánh (1997) Thử tìm hiểu sở lịch sử xã hội vùng văn hóa dân gian Nghệ Tĩnh, in "Văn hóa truyền thồng tỉnh Bắc Trung bộ", NXB KHXH, Hà Nội 58 Nguyễn Văn Khang (1999) 215 Ngôn ngữ học xã hội - Những vấn đề NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội 59 Nguyễn Lai (1990) Nhóm từ hướng vận động tiếng Việt Tủ sách Đại học Tổng hợp Hà Nội 60 Nguyễn Lai (1991) Ngôn ngữ sáng tạo văn học NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội 61 Nguyễn Lai (1991) Ngôn ngữ với sáng tạo tiếp nhận văn học NXB Giáo dục, Hà Nội 62 Đặng Thị Lanh, Bùi Minh Toán, Lê Hữu Tĩnh (1995) Tiếng Việt Tập 1, NXB Giáo dục, Hà Nội 63 Lưu Vân Lăng (1998) Ngôn ngữ học tiếng Việt NXB KHXH, Hà Nội 64 Đinh Xuân Lâm (chủ biên), Nguyễn Văn Khánh, Nguyễn Đình Lễ (1998) Đại cương lịch sứ Việt Nam Tập 2, NXB Giáo dục, Hà Nội 65 Hồ Lê (2002) Cấu tạo từ tiếng Việt đại, NXB KHXH, TP Hồ Chí Minh 66 Hồ Lê (2003) Cấu tạo từ tiếng Việt đại NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội 67 Vương Hữu Lễ, Hoàng Dũng (1994) Ngữ âm tiếng Việt NXB Giáo dục, Hà Nội 68 Bùi Dương Lịch (1993) Nghệ An kí (Nguyễn Thị Thảo dịch) NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội 69 Bùi Dương Lịch (2000) Yên Hội thôn chí Nguyễn Thanh Hà dịch, Thái Kim Đỉnh hiệu đính Sở Văn hố - Thơng tin Hà Tĩnh xuất 70 Đặng Văn Lung Về vùng ca dao Nghệ Tĩnh Tạp chí Văn học, số 216 71 Lê Đức Luận Cấu trúc ca dao trữ tình - Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn, Chuyên ngành: Lý luận ngôn ngữ 72 Đỗ Thị Kim Liên (1999) Ngữ nghĩa lời hội thoại, NXB Giáo dục, Hà Nội 73 Đỗ Thị Kim Liên (1999) Ngữ pháp tiếng Việt, NXB Giáo dục, Hà Nội 74 Đỗ Thị Kim Liên (2005) Giáo trình ngữ dụng học, NXB ĐHQG, Hà Nội 75 Phan Thị Mai (2000) Nét riêng ca dao xứ Nghệ, Luận văn Thạc sĩ khoa học, Chuyên ngành: Lý thuyết lịch sử văn học, mã số 5.04.01, Vinh 76 Trần Văn Minh (2000) Một số thói quen sử dụng ngôn ngữ người Việt (Đề cương chi tiết chuyên đề đào tạo Thạc sĩ chuyên ngành), Văn hoá Việt Nam - Vinh 77 Trần Văn Minh (2006) Lịch sử loại hình tiếng Việt 78 Nhiều tác giả (2000) Nam Đàn xưa NXB Văn hố Thơng tin, Hà Nội 79 Bùi Văn Nguyên (1997) "Thử tìm hiểu giọng nói Nghệ Tĩnh hệ thống giọng nói chung nước " Tạp chí Ngơn ngữ, 1997 (số 4), Tr.35-41 80 Nguyễn Nghĩa Nguyên (1997) Cụ Hoàng Nho Lâm, NXB Văn hoá, Hà Nội 81 Nguyễn Nghĩa Nguyên (2003) Miêu tả đặc trưng ngữ âm phương ngữ Nghệ Tĩnh Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Trường Đại học Vinh 82 Phan Ngọc (1994) Văn hoá Việt Nam cách tiếp cận NXB Văn hố Thơng tin, Hà Nội 217 83 Phan Ngọc (2000) Mẹo giải nghĩa từ Hán Việt chữa lỗi tả NXB Thanh niên, Hà Nội 84 Phan Ngọc (2003) "Suy nghĩ tên gọi tỉnh Nghệ An" Thông tin KHCN Môi trường Nghệ An, số 3/2003, TR 24 - 25 85 Phan Ngọc Phạm Đức Dương (1983) Tiếp xúc ngôn ngữ Đông Nam Á Viện Đông Nam Á xuất bản, Hà Nội 86 Nguyễn Quang Ninh, Đào Ngọc, Đăng Đức Siêu, Lê Xuân Thái (1999) Rèn luyện kĩ sử dụng tiếng Việt NXB Giáo Dục, Hà Nội 87 Hoàng Phê (chủ biên) (1992) Từ điển Tiếng Việt Trung tâm Từ điển ngôn ngữ, Hà Nội 88 Quốc sử quán triều Nguyễn (1997) Đại Nam thống chí, tập 2, Trọng Điềm dịch, Đào Duy Anh hiệu đính NXB Giáo dục, Hà Nội 89 Lơng Hồng Quang Vai trò cộng dơng phát triển văn hố nơng thơn nước ta nay, Tạp chí Văn học nghệ thuật, số - 1994, Tr.15 90 Hữu Quỳnh, Vương Lộc (1980) Khái quát lịch sử tiếng Việt ngữ âm tiếng Việt đại NXB Giáo dục, Hà Nội 91 Trương Hữu Quýnh (chủ biên), Phan Đại Doãn, Nguyễn Cảnh Minh (1999) Đại cương lịch sử việt Nam, Tập NXB Giáo dục, Hà Nội 92 Nguyễn Văn Siêu (1997) Đại cương địa dư toàn biên Viện Sử học NXB Văn hố, Hà Nội 93 Bình Sơn, Phan Mậu Cảnh (1999) Ý nghĩa vài động từ phương ngữ Nghệ Tĩnh Ngữ học Trẻ 94 Bình Sơn, Hồi Ngun (1999) Âm xứ Nghệ thơ ca dân gian Ngôn ngữ Đời sống, số 95 Sở Văn hố Thơng tin Nghệ An (2000) 218 Địa làng văn hoá Nghệ An, Tập NXB Nghệ An 96 Sở Văn hố Thơng tin Nghệ An (2000) Nghệ An di tích danh thắng NXB Nghệ An 97 Nguyễn Kim Thản (1963) Nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt, tập I, Hà Nội 98 Nguyễn Kim Thản (1984) Lược sử ngôn ngữ học, Tập NXB Đại học Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội 99 Nguyễn Kim Thản (1993) "Sự phản ánh nét văn hố vật chất người Việt Nam qua ngơn ngữ, Việt Nam - Những vấn đề ngôn ngữ văn hoá " NXB Khoa học xã hội, Hà Nội 100 Nguyễn Kim Thản (chủ biên) (1996) Từ điển Hán Việt đại NXB Thế giới, Hà Nội 101 Nhất Thanh (1992) Đất lề quê thói NXB Thành phố Hồ Chí Minh 102 Phạm Minh Thảo (1995) Nghệ thuật ứng xử người Việt, NXB VHTT, Hà Nội 103 Lý Toàn Thắng (1994) Ngôn ngữ tri nhận không gian Ngơn ngữ, số 104 Lý Tồn Thắng (1997) Loại trừ tiểu loại danh từ tiếng Việt Tạp chí Ngơn ngữ, (2), Tr1-13 105 Lý Tồn Thắng (2001) Bản sắc văn hố: thử nhìn từ góc độ tâm lý - ngơn ngữ Tạp chí Ngơn ngữ, (2), Tr1- 106 Lý Tồn Thắng (2004) Lí thun trật tự từ cú pháp NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 107 Phạm Tất Thắng (2003) 219 Một cách phân loại tên riêng tiếng Việt Tạp chí Ngơn ngữ, (5), Tr.31-37 108 Hà Văn Tấn (1997) Theo dấu văn hoá cổ, NXB KHXH, Hà Nội 109 Trần Thanh Tâm, Ninh Viết Giao (1975) Nghệ Tĩnh Tổ quốc Việt Nam Sở Giáo dục Nghệ An xuất 110 Đỗ Minh Tuấn (1981) Những đặc điềm phương pháp ứng xử người Việt tục ngữ Tạp chí Dân tộc học 111 Trần Ngọc Thêm (1999) Tìm sắc văn hố Việt Nam NXB TP Hồ Chí Minh 112 Lê Quang Thiêm (2001) Một số vấn đề ngơn ngữ văn Đơng Kinh Nghĩa Thục Tạp chí Ngôn ngữ, (5), Tr.6 - 20 113 Lê Quang Thiêm (2003) Lịch sử từ vựng tiếng Việt thời kì 1858 - 1945 NXB Khoa học Xã hội 114 Bùi Thiết (1999) Địa danh văn hoá Việt Nam NXB Thanh niên, Hà Nội 115 Bùi Thiết (chủ biên), Lê Kim Dung, Nguyễn Chí Thăng (1999) Địa danh TP Hồ Chí Minh NXB Thanh niên, Hà Nội 116 Nguyễn Đức Tồn (1993) Đặc trưng văn hóa - dân tộc qua ngơn ngữ, in "Việt Nam, vấn đền ngôn ngữ văn hóa", Hà Nội 117 Đồn Thiện Thuật (1997) Ngữ âm tiếng Việt NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 118 Đào Tam Tỉnh (2000) Khoa bảng Nghệ An (l075 - 1919) NXB Nghệ An 119 Hoàng Tiến Tựu (1992) Bình giảng ca dao, NXB Giáo dục, Hà Nội 220 120 Hoàng Tiến Tựu (1978) Vấn đề phân vùng văn học dân gian Việt Nam ý nghĩa phương pháp luận Tạp chí Dân tộc học, số 121 Vương Toàn (1997) "Giao lưu văn hố Việt - Pháp - Những dấu ấn ngơn ngữ" Tạp chí Ngơn ngữ, (3), Tr.51- 56 122 Nguyễn Đức Tồn (2002) Tìm hiểu đặc trưng văn hố - dân tộc ngôn ngữ tư người Việt (Trong so sánh với dân tộc khác) NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 123 Nguyễn Văn Tu (1974) Từ vốn từ tiếng Việt đại NXB Đại học Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội 124 Cù Đình Tú, Hồng Văn Thung, Nguyễn Ngun Trứ (1997) Ngữ âm học tiếng Việt đại NXB Giáo dục, Hà Nội 125 Hoàng Tuệ, Lê Cận, Cù Đình Tú (1962) Giáo trình Việt ngữ, tập NXB Giáo dục, Hà Nội 126 Hoàng Tuệ (2001) Tuyển tập ngôn ngữ học NXB Đại học Quốc gia, TP Hồ Chí Minh 127 Hồng Tiến Tựu (1998) Văn học dân gian Việt Nam NXB Giáo dục, Hà Nội 128 Nguyễn Khắc Viện (1994) Từ điển xã hội học NXB Thế giới, Hà Nội 129 Viện Ngôn ngữ học (2002) Từ điển tiếng Việt phổ thơng NXB TP Hồ Chí Minh 130 Viện Ngơn ngữ học TP Hồ Chí Minh (2001) Hồng Tuệ tuyển tập ngơn ngữ học NXB Đại học Quốc gia, TP Hồ Chí Minh 131 Trần Quốc Vượng (1996) Theo dòng lịch sử vùng đất thần tâm thức người Việt NXB Văn 221 hoá, Hà Nội 132 Trần Quốc Vượng (chủ biên) (2000) Cơ sở văn hoá Việt Nam NXB Giáo dục, Hà Nội 133 Trần Quốc Vượng (1996) Mật dân gian hồn dân tộc Diễn đàn Văn nghệ số 4, 134 Trần Quốc Vượng (1996) Văn hoá đại học cương sở văn hoá học Việt Nam, NXB KHXH, Hà Nội 135 Trần Quốc Vượng (1998) Thế ứng xử người Việt với - hoa cốt cách cảnh Việt Nam, NXB KHXH, Hà Nội 136 Trung tâm Khoa học xã hội Nhân văn Quốc gia (2000) Ngữ pháp tiếng Việt, NXB KHXH, Hà Nội 137 Nguyễn Bùi Vợi (2002) Tuyển tập thơ - NXB Văn học 222 II TÀI LIỆU THAM KHẢO TIẾNG NƯỚC NGOÀI TT TÀI LIỆU 138 Tân từ điển Robert (Nouveau Petit Robert) Pari, 1993 139 David Man (7-1998) Concepts of state craft in Viet Nam (Quan niệm trị quốc Việt Nam) Hội nghị quốc tế Việt Nam học, Hà Nội 140 Femand Braudel (1998) Les structures du Quotidien (Những cấu trúc sinh hoạt thường ngày) NXB Thế giới, Hà Nội 141 Lopold Cadiere (1919) Philốphie populaire annamite (Thiên lý dân gian người Việt) Croyances ét Pratiques religieuses des Vietnammiens (Tín ngưỡng tri thức tôn giáo ngời Việt) EFEO, Hà Nội 142 Maurice Durand Quelques élément de 1' univers moral dé Vietnammins (vài yếu tố vũ trụ tinh thần người Việt) BSEI tập XXVII, Sài Gòn 143 Piene Richard Feray (1984) Le Vietnam (Việt Nam từ nguồn cội xa xưa đến PUF, coll Que'sais je? Pais 144 Michel Ferlus (1997) "Những khơng hài hồ điệu tiếng Việt Mường mối liên quan lịch sử chúng " Tạp chí Ngơn ngữ (3), Tr.14 - 23 145 Condominas Georges (1999) Không gian xã hội vùng Đông Nam Á Ngọc Hà, Thanh Hằng dịch, Hồ Hải Thuỵ hiệu đính, NXB Văn Hố, Hà Nội 146 Haudricout AG Vị trí tiếng Việt ngơn ngữ Nam Á Tạp chí ngơn ngữ (l), Tr 19-22 147 Haudricout AG 223 "Về nguồn gốc tiếng Việt " Tạp chí Ngơn ngữ (l), Tr 19-22 148 Hippolite Le Breton (1936) An Tĩnh cổ lục Nguyễn Đình Khang dịch Bản đánh máy lưu hành thư viện tỉnh Nghệ An 149 Meillet (1921) Linguuistique historique et linguistique générale, Parix 150 Rozdextvenxkiju.V (1997) Những giảng ngôn ngữ học đại cương, Việt Hùng dịch, NXB Giáo dục, Hà Nội 151 Sapir E.W (2000) Ngôn ngữ - Dẫn luận vào việc nghiên cứu tiếng nói (Bản dịch Vương Hữu Lễ, Trường ĐH KHXH&NV TP Hồ Chí Minh ấn hành) 152 Saussure F.De (1973) Giáo trình ngơn ngữ học đại cương (Bản dịch tổ Ngôn ngữ học, khoa Ngữ văn, Trường ĐH Tổng hợp Hà Nội - NXB Khoa học Xã hội 153 Evans Grant (chủ biên) (2001) Bức khảm văn hoá Châu Á tiếp cận nhân học Cao Xuân Phổ dịch NXB Văn hoá dân tộc, Hà Nội 154 Kasevich V.B (1998) Những yếu tố sở ngôn ngữ học đại cương, NXB Giáo dục, Hà Nội 155 L.V Sherba, Thử tìm lí thuyết chung từ điển học, “Tác phẩm chọn lọc ngữ học ngữ âm học, ĐH Leningrat, 1958, Tập I ... BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC VINH HÀ NGUYÊN ĐỐI ĐẶC TRƯNG NGÔN NGỮ TRONG GIAO TIẾP CỦA NGƯỜI NGHỆ TĨNH (TRÊN DẪN LIỆU CA DAO NGHỆ TĨNH, HÁT PHƯỜNG VẢI VÀ KHO TÀNG VÈ XỨ NGHỆ) CHUYÊN... tích ngơn ngữ, đồng thời sử dụng tri thức liên ngành phân tích 3.3 Có thể dựng lại tranh tồn cảnh đặc trưng ngôn ngữ giao tiếp người Nghệ - Tĩnh tư liệu có (ca dao kho tàng vè xứ Nghệ) , người viết... Trong luận án này, người viết khai thác tư liệu văn chủ yếu Kho tàng vè xứ Nghệ Ca dao Nghệ tĩnh Hát phường vải vậy, phải để cập đến hai thể loại vừa nêu 1.3.1 Khi nhắc tới Nghệ Tĩnh hay xứ Nghệ,