Text © Michael Cox, 1999 Illustrations © Michael Tickner, 1999 Bản tiếng Việt © Nhà xuất Trẻ, 2013 BIỂU GHI BIÊN MỤC TRƯỚC XUẤT BẢN ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI THƯ VIỆN KHTH TP.HCM General Sciences Library Cataloging-in-Publication Data Cox, Micheal, 1948-2009 10 huyền thoại Viking hay thời đại / Micheal Cox ; Nguyễn Tuấn Việt dịch - T.P Hồ Chí Minh : Trẻ, 2013 216tr ; 20cm Huyền thoại I Nguyễn Tuấn Việt II Ts: Mười huyền thoại Viking hay thời đại 398.2 dc 22 C877 Lời dẫn Hãy tưởng tượng vào thuở xa xưa cách lâu lâu xó xỉnh châu Âu Trời khuya bạn ngồi bên đống lửa, quan sát hình bóng lung linh in vách thùng gỗ ướp lạnh mà bạn gọi nhà Mông bạn tê cóng ngồi rạp chiếu bóng chân bạn cứng đờ bàn thờ Bên ngoài, đàn sói tru tréo đòi bữa tối (là bạn đó!) Và xa xa, chân đồi, gã sát nhân khùng điên mà bạn thường mỉa mai gọi “hàng xóm” lên kế hoạch đập cho bạn đau chí chóe (và chí tử) vào sáng sớm hôm sau! “Ừ!” bạn thầm nghĩ lắng nghe tiếng tuyết lở, đè bẹp dí kho chứa củi bạn; “Đời chùm bự nụ cười!” Rồi thành viên gia đình bạn bắt đầu phịa câu chuyện kinh hoàng vị thần quyền uy, người hùng cảm, gã khổng lồ phiền nhiễu quái vật thối hóa Chẳng phải đợi lâu la, bạn thấy kinh hoàng trước khung cảnh hoành tráng mà câu chuyện khơi ra, bạn cười nắc nẻ trước pha hài hước tuyệt vời 10 huyền thoại Viking hay thời đại nó, lặng người trước ranh mãnh bất tận Và câu chuyện (mà ngày ta gọi “huyền thoại”) đến phần kết luận hồi hộp nhất, bạn thở phào, cảm thấy nhẹ nhõm hàng tỉ lần Trong giới cổ đại, huyền thoại phổ biến khắp nơi Ngồi tác dụng giải trí, giúp người tìm ý nghĩa cho giới hỗn độn đầy thù địch xung quanh Mười huyền thoại rởn tóc gáy tập sách kể phiêu lưu vị thần người Na Uy, Đan Mạch, Thụy Điển (Bắc Âu) Iceland thờ phụng vào thời kỳ trước công nguyên (TCN) Những người gọi chung người Viking Suốt thời kỳ người Viking (hay gọi người Na Uy cổ) hồnh hành bá đạo thông qua chuyến vơ vét cướp bóc vào khoảng năm 750-1050 TCN, huyền thoại ln nguồn cảm hứng họ Nhờ lòng tin vào thần thánh siêu anh hùng, nhờ nghe kể cách thức thần thánh, siêu anh hùng giải vấn đề, họ có thêm lòng tự tin để tới Giống với dân tộc vào thời kỳ lịch sử, tín ngưỡng ln đóng vai trò quan trọng việc đem lại lòng can đảm để đối đầu với tương lai bất định Lời dẫn Hầu hết người Viking khơng có nhiều thời gian cho việc sang trọng đọc viết, họ bận bịu sống đời “hành động” (và chết chết “hành động”) Họ truyền tụng huyền thoại cách kể cho nhau, nghe “người kể chuyện” (mà thời gọi thi sĩ lang thang) truyền bá lại dạng thơ May sao, mà Thiên Chúa giáo trở thành “thời thượng” Bắc Âu vị thần Na Uy bị dần chỗ đứng, hai học giả người Bắc Âu định viết lại số huyền thoại để chúng khỏi thất truyền Một hai học giả Snorri Sturluson, người Iceland Snorri cho huyền thoại hóm hỉnh Ơng tin người tạo chúng dứt khốt phải có trí tưởng tượng phi thường óc hài hước tuyệt vời! Ơng đặt tên hai sưu tập huyền thoại Prose Edda (Tụng Ca Edda) Poetic Edda (Thi ca Edda) Nhờ có Snorri số người Bắc Âu mê viết lách khác mà chúng tơi có 10 huyền thoại Viking hay để kể cho bạn Chúng cập nhật gắn với phần “dữ liệu kỳ thú” để giúp bạn hiểu thêm chút đỉnh giới mà người Viking sống Chúng không đảm bảo lược bỏ hết phần rùng rợn, nhìn chung, chúng cấu cách hợp lý Còn chờ nữa? Hãy chuẩn bị mùng mền để trải nghiệm cùng10 huyền thoại Viking, bạn nhé! Huyền thoại 1: Sự tạo Thế giới mà ta sống phức tạp rắm rối, phải khơng bạn? Thế tưởng tượng vào thuở ban đầu lộn xộn đến cỡ Thử hình dung mà coi, đảm bảo bạn muốn bể tung đầu Tuy nhiên, toán đố việc hình thành giới (chưa kể câu đố khác “Ai tạo nó?” hay “Tạo để làm qi gì?” “Có nghỉ giải lao hay khơng?”) làm cho loài người bối rối hầu hết thời gian tồn Trải qua nhiều kỷ, người ta đưa đủ cách giải thích lý thú, từ phiên Thánh Kinh Thiên Chúa giáo đến câu chuyện Kinh Sáng thế, hay gần thuyết “Big Bang” (Vụ Nổ Lớn) mà nhà khoa học sùng bái Người Viking có vài ý kiến riêng việc hình thành giới Cách giải thích họ khởi đầu thứ huyền thoại tập sách Một số chuyên gia bất đồng với vài “bằng chứng khoa học” huyền thoại này, nhớ câu chuyện túy tưởng tượng, nhiều 10 10 huyền thoại Viking hay thời đại ca” Nói chung, bà cho đến lúc trai bà “mua sắm” (bà mừng nên nói lịu, ý bà “đi mưu sát”) Cho nên, đến độ tuổi mười hai chín chắn, Egil trẻ tặng cho thuyền riêng đội hoa tiêu sát nhân máu lạnh Trước bạn kịp nói, “Chạy đi! Egil tới kìa!”, vòng Bắc Âu, reo rắc khủng bố nơn mửa nơi đâu mà đặt chân tới Những phổi vẫy cánh Không hù cho kẻ thù chạy dép, người Viking phô trương mức độ bạo họ cách tưởng tượng đủ kiểu tra khủng khiếp ngoạn mục Là chuyên gia reo rắc kinh hồng hỗn loạn, óc sáng tạo họ chuyện giết chóc điều dễ hiểu Bằng cách đó, họ n tâm thơng điệp “Đừng có dây vào người Viking” lan truyền khắp nơi mà họ đến cướp phá Cho nên, bạn vừa ăn sáng xong bạn thành viên hồng tộc, xin đọc dòng đây! Năm 867 TCN, sau đôi co nho nhỏ với người Anh Một số người Viking Đan Mạch bắt người trị nước này, vua Ella 204 Huyền thoại 10: Ngày tận Norrtumbria Để dạy cho ông vua Anh học nhớ đời, họ xẻ toang lồng ngực ông moi hai phổi qua lỗ mà họ đục sau lưng ơng chúng trơng lòng thòng phía sau giống (Vẫn đọc sao? Vậy bạn kẻ máu lạnh đấy!) Hơi thở hấp hối ông vua đáng thương làm cho phổi phập phồng đôi cánh chim, trông thảm thiết Những người Viking ác tỏ vơ sảng khối trước khung cảnh ghê rợn Cảm hứng với phương pháp (nhằm tạo bất tiện tối đa cho kẻ thù), họ đặt tên cho “sắt thịt chim ưng” Có lẽ người Na Uy thơ bạo nhớ tới câu chuyện thần Loki, ơng tự biến thành chim Phải họ muốn biết việc hóa chim liệu có khả thi với người chết? Hiến tế Một cách khác để lấy lòng Odin hiến tế cho ông ta Và phải thực việc tàn bạo tốt Nhiều nạn nhân bạo lực Viking kết thúc đời vai trò quà tặng dâng lên vị thần Trước trận, số người Viking có thói quen phóng lao qua đầu quân đội địch Điều 205 10 huyền thoại Viking hay thời đại khơng phải họ phóng dở khơng biết cách nhắm Đó nghi thức nhằm nhắn nhủ Odin họ xin dâng hiến cho ơng tồn chiến binh địch mà họ sửa giết chết Cũng biện pháp láu lỉnh để dụ Odin đứng phía bên họ đụng độ diễn Tựa họ muốn nói, “Odin, nhìn kìa! Nếu ơng giúp ẩu đả này, cho ơng hưởng tồn xác chết phía bên Và dĩ nhiên, chiến thắng, ông hưởng nhiều xác chết so với lời đề nghị phía bên kia!” Nghe đồn, Odin hồn tồn kiểm sốt việc thắng bại trận chiến (Nếu cần phải đánh nhỉ? Odin cần cho biết phe chiến thắng hai bên trở nhà mà không tốn giọt máu nào!) Đêm trước trận chiến giũa hai băng chiến binh ngang ngửa nhau, Frigg, vợ Odin, hỏi ông chọn bên để trao chiến thắng Odin nói đội quân mà ơng mở mắt nhìn thấy sáng hôm sau Frigg không ưa đội quân phía đối diện với Odin vào lúc giờ, vậy, lừa lúc chồng ngủ, bà xoay ngược giường ông lại Và dĩ nhiên, đội quân ưa chuộng bà thắng đậm! 206 Huyền thoại 10: Ngày tận Phải hiến tế nhiều nữa! Rõ ràng người Viking bạo ấn tượng với vụ tự treo cổ Odin để làm giàu kiến thức Theo cách mà họ nghĩ (“Cái cách ông trang bị kiến thức rừng tuyệt, thưa Odin! Chúng tơi chép nó!”), có lẽ họ thích noi theo gương ơng Tuy nhiên, họ không ngốc chút đâu! Họ biết việc tơn vinh vị thần ưa chuộng theo lối làm cho họ chết uổng thay chết cách thơng minh! Cho nên họ làm theo phương án dễ, tức treo cổ nhiều người khác Khi công thành phố Nantes miền bắc nước Pháp vào năm 642 TCN, họ tàn sát toàn dân chúng treo cổ người dân vô tội lên khắp xung quanh thành phố Cũng đáng buồn không người Pháp trở nên thông minh sau chết Xin lỗi, cần phải có thêm nhiều hiến tế bao gồm bạn! Những người Viking bạo khơng hài lòng với việc giết kẻ thù, dâng hiến lên Odin Họ giết người thú thuộc băng nhóm Cách thức ưa thích họ làm việc vừa treo cổ vừa đâm Có lẽ cách gây đau đớn chăng? Có lẽ đau giúp lấn át đau 207 10 huyền thoại Viking hay thời đại khác chăng? Một người động vật xấu số bị giết theo kiểu bị dìm xuống đầm lầy than bùn nằm rải rác nhiều nơi Thụy Điển Đan Mạch Than bùn đóng vai trò chất bảo quản, giúp thi thể không thối rữa Gần đây, nhiều xác nạn nhân khai quật nhiều giữ ngun hình dạng lúc họ bị giết Một di hài tiếng xác người đàn ông tìm thấy đầm lầy Tollund, Đan Mạch, với sợi dây dùng để xiết cổ ông máng cổ Khn mặt ơng ta muốn nói, “Tơi sẵn sàng để trở thành q dâng lên vị thần top! Xin chờ thông báo cho đám bạn quán nhậu đã!” (Và rõ ràng không chịu chờ ông) Một tiễn đưa vương giả! Một số người Viking bào chữa cho việc giết lý “để tôn vinh vị thần number one” kẻ bị giết người number one địa phương Starkad, chiến binh Viking vua Vikar, nhiều người cho “cục cưng” Odin Một ngày nọ, đội thuyền vua Vikar bị kẹt (một cách lãng xẹt) biển Phải hiến tế cho Odin ơng cho gió để thuyền tiếp Mọi người bắt thăm 208 Huyền thoại 10: Ngày tận xem vật tế, vua Vikar trúng số độc đắc! “Hả?” thuộc hạ ơng thầm nghĩ, “Vụ khó xử nhe Hay tắt đèn làm lại đi!” Trong đêm hơm đó, Odin từ Asgard mò tới nói như, “Starkad, thực chiến binh ưng ý ta Nhân thể, ta khối tên vua Vikar đó, vai trò vật tế (Hích, hích, nháy, nháy!)” Rồi ơng trao cho ta giáo trông sậy Trong đó, thuộc hạ vua Vikar định rằng, thay giết vua, họ giả vờ hiến tế ông mà Chộp lấy hội này, Starkad nói, “Để việc cho ta, ta giải quyết!” Rồi tròng sợi dây ruột dê quanh cổ nhà vua, cột đầu vào cành non, đầu thắt lại thành thòng lọng Rồi đặt nhà vua đứng khúc để chuẩn bị “xử” Không may cho vua Vikar, Starkad đá văng khúc cây, phép thuật, sợi dây ruột dê hóa thành dây thừng, cành non hóa thành cành cứng sậy hoá thành giáo Tiếp theo Phựựựt Phập Ặcccc! Đi đời vua Vikar! Mười điểm cộng thêm cho Starkad! Ngủ yên hạnh phúc khúc? Cách mà chiến binh Viking gia tộc họ đối 209 10 huyền thoại Viking hay thời đại xử sau họ giết kẻ thù cuối thở cuối tùy thuộc vào lối sống bạo lực họ Một chiến binh Viking chết ngắc, bà lão mệnh danh “thiên thần chết” rửa tay, chải đầu cho mặc cho đồ đẹp (và kiểm tra xem đem theo khăn tay hay chưa) Điều xảy tùy thuộc vào việc đến từ nơi đâu giới Viking Một số người Viking chơn cất tồn thây tầng đất sâu, số khác lại bị chặt nhiều mảnh nhỏ để mẩu miếng họ đem chơn nhiều nơi khác (Do đó, thay đến Valhalla tồn thây, vài mẩu miếng họ đến mà thơi) Nơ tì người Viking chết sao? Những người Viking bạo hành xử y chang người Ai Cập cổ (và vài dân tộc khác giới) nô lệ họ Họ tin việc mang theo thật nhiều tớ cải sang giới ý kiến hay (khi sang bên giới họ đỡ tốn công mua sắm lại) Cho nên, bạn nơ tì chiến binh Viking có máu mặt vừa từ trần, bạn có nhiều hội để theo xuống nấm mồ (cho dù bạn chưa sẵn sàng để từ giã cõi đời)! Trước bị đem chôn (hoặc hỏa thiêu) 210 Huyền thoại 10: Ngày tận chủ nhân Viking, nơ tì mời rượu, cho ăn uống phủ phê nói chung cung phụng hết cỡ Phải việc để nơ tì khơng ni chí căm hờn người Viking sửa “làm thịt” họ? Khi nơ tì say xỉn, no nê, người Viking đặt cô ta nằm cạnh xác ông chủ Rồi, với lời chúc tụng náo nhiệt chiến binh tiếng gõ kiếm rầm rập lên khiên, “thiên thần chết” (đúng, lại bà lão đó!) đâm dao găm vào tim gái nơ tì ta chết thẳng cẳng Các trùm Viking thường chôn vũ khí, ngựa, xe, búa, bò, rương quần áo, áo chồng, giường ngủ, thứ mà đồng bào họ nghĩ họ cần mang theo để có tiện nghi sau chết Những thùng gỗ sồi chứa đầy thức ăn táo hay óc chó bỏ vào mộ (phải để họ khơng bị chết đói hành trình đến giới bên kia?) Các thủ lĩnh Viking thường chôn tàu họ Con tàu lớn cung cấp chỗ chứa cho tất thứ linh tinh, bao gồm thân vị thủ lĩnh Nấm mồ để chôn tàu hiển nhiên lớn Nó thường dài đến 60 mét rộng gần gần Khi nhà khảo cổ đại khai quật 211 10 huyền thoại Viking hay thời đại địa điểm có chơn tàu Viking điều có nghĩa họ thu thập vơ số đồ thủ cơng thú vị, họ thích tìm tàu đất 10 Phương án nóng Nếu thủ lĩnh Viking khơng thích ý tưởng bị chơn tàu để bị dòi bọ gặm nhắm, phương án thay bạo lực ngoạn mục không bị đốt tàu để làm mồi cho cá rỉa! Người Viking chết lựa chọn cách đưa lên tàu tốt với cải riêng, bà vợ nơ tì (Còn họ chưa chết sớm muộn họ chết!) Con tàu đẩy biển người bà gần châm lửa đốt (dĩ nhiên, người không lại tàu sau châm lửa) Sau bị may mắn với tầm gửi, thần Balder thần dành cho tàu để tiến hành nghi lễ hỏa táng Vì lễ hoả táng vị thần Viking nên việc tiễn đưa Balder khơng dễ suôn sẻ Buổi lễ bị gián đoạn kiện bạo lực! (Ngạc nhiên chưa? Không, bạn không ngạc nhiên đâu!) Khi thần đứng nhìn tàu Balder bốc lửa biển, người lùn tên 212 Huyền thoại 10: Ngày tận Lit tình cờ dạo chơi bãi biển ngang qua họ với vẻ thiếu tơn kính Thor phiền lòng điều đến mức ông đá cho Lit phát vào mơng, làm cho gã người lùn bay trái bóng bầu dục “hạ cánh” xuống đám lửa tàu, gia nhập Balder, cô vợ Nanna chàng ta lát sau tất bị thui Lit trở thành hàng khuyến dành cho Balder! 213 Lời kết Có thể bạn thấy điều khó tin, hết năm qua năm khác, thập niên qua thập niên khác, kỷ qua kỷ khác, người Viking hiếu chiến, thích bạo lực dần hào hứng người hùng bặm trợn kiểu Thor hay Odin Đến cuối kỷ thứ mười, tuyến huyền thoại nhân vật xuất để thay Thay kể thi sĩ lang thang, câu chuyện thuật lại người kể chuyện mà ta thường gọi nhà truyền giáo Và nhân vật mà họ khai thác Chúa Jesus Thay cho câu chuyện sởn tóc gáy “siêu người hùng nắm đấm” chuyên giải vấn đề theo kiểu “ra tay trước, hỏi han sau”, “ngụ ngôn đời mới” tỏ êm dịu có lý lẽ hơn, với cách tiếp cận “Hãy tốt với chút” Cách tiếp cận nhìn chung ưa chuộng hẳn so với phong cách “Săn lùng chúng Dập chúng Quên chúng đi!” thời phổ biến Những câu chuyện tôn giáo với có khía cạnh cấp tiến, ý tưởng có vị Chúa thay hàng lơ lốc ơng thần rỗi Vì lý (phải nhận tính phù phiếm việc tối ngày thù hận choảng nhau?), “người Na Uy mới” từ bỏ vị thần xưa thái độ hiếu chiến họ Đến cuối kỷ mười một, họ bận rộn xây cất nhà thờ gỗ cứng hướng tới tương lai mới, nơi có cơng việc hòa bình làm nơng, đánh cá Tuy vậy, thói quen cũ khó dứt Dù hàng ngàn năm 214 Lời kết trôi qua, bạn thấy chiến binh Viking (mà ta gọi “Thiên thần Địa Ngục”) nẻo đường Bắc Âu Họ cưỡi xe gắn máy phân khối lớn tạt qua cửa hàng sách để tìm mua tập truyện chiến công Thor Odin với nhận thức huyền thoại Viking giật gân 215 Lời dẫn Huyền thoại 1: Sự tạo 10 Những liệu kỳ thú 1: Cẩm nang vào giới huyền thoại Viking 18 Huyền thoại 2: Thành Asgard xây cất nào? 25 Những liệu kỳ thú 2: Phòng tranh vị thần 37 Huyền thoại 3: Món rượu thi ca 46 Những liệu kỳ thú 3: Odin 59 Huyền thoại 4: Siêu búa Thor bị thất lạc 65 Những liệu kỳ thú 4: Thor 78 Huyền thoại 5: Hàng thần cho thần chơi hàng 85 Những liệu kỳ thú 5: Những chàng lùn 96 Huyền thoại 6: Trận đại chiến Thor! 103 Những liệu kỳ thú 6: Mọi điều bạn khát khao muốn biết (nhưng không dám hỏi) Valhalla Valkyry 113 Huyền thoại 7: Kẻ trộm táo Idun 120 Những liệu kỳ thú 7: Cẩn thận, có kẻ xấu! Mười tên khổng lồ quái vật bạn cần tránh 135 Huyền thoại 8: Làm cột Fenrir? 141 Những liệu kỳ thú 8: Các sinh vật lớn nhỏ Na Uy 153 Huyền thoại 9: Cái chết Balder 165 Những liệu kỳ thú 9: Hồ sơ Loki 175 Huyền thoại 10: Ngày tận 184 Những liệu kỳ thú 10: Những người Viking bạo 201 Lời kết 214 10 HUYỀN THOẠI TVIKING HAY NHẤT MỌI THỜI ĐẠI Michael Cox Nguyễn Tuấn Việt dịch _ Chịu trách nhiệm xuất bản: NGUYỄN MINH NHỰT Chịu trách nhiệm nội dung: NGUYỄN THẾ TRUẬT Biên tập: THU NHI Bìa: HỮU NGÂN Sửa in: NHẬT VI Trình bày: VẠN HẠNH _ NHÀ XUẤT BẢN TRẺ 161B Lý Chính Thắng - Quận - Thành phố Hồ Chí Minh ĐT: 39316289 - 39316211 - 38465595 - 38465596 - 39350973 Fax: 84.8.8437450 - E-mail: nxbtre@hcm.vnn.vn Website: http://www.nxbtre.com.vn CHI NHÁNH NHÀ XUẤT BẢN TRẺ TẠI HÀ NỘI Số 21, dãy A11, khu Đầm Trấu, p Bạch Đằng, q Hai Bà Trưng, Hà Nội ĐT: (04)37734544 - Fax: (04)35123395 E-mail: chinhanh@nxbtre.com.vn Công ty TNHH Sách điện tử Trẻ (YBOOK) 161B Lý Chính Thắng, P.7, Q.3, Tp HCM ĐT: 08 35261001 – Fax: 08 38437450 Email: info@ybook.vn Website: www.ybook.vn ... TP.HCM General Sciences Library Cataloging-in-Publication Data Cox, Micheal, 1948-2009 10 huyền thoại Viking hay thời đại / Micheal Cox ; Nguyễn Tuấn Việt dịch - T.P Hồ Chí Minh : Trẻ, 2013 216tr... hơn: lồi người khởi đầu hai khúc cây! 17 10 huyền thoại Viking hay thời đại Những liệu kỳ thú 1: Cẩm nang vào giới huyền thoại Viking Thế giới huyền thoại Viking rắm rối, khiến bạn dễ lạc đường,... viết lách khác mà chúng tơi có 10 huyền thoại Viking hay để kể cho bạn Chúng cập nhật gắn với phần “dữ liệu kỳ thú” để giúp bạn hiểu thêm chút đỉnh giới mà người Viking sống Chúng không đảm bảo