MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING HANOI OPEN UNIVERSITY LÝ KIỀU HẠNH A STUDY ON LINGUISTIC FEATURES OF HEADLINES IN ENGLISH AND VIETNAMESE ELECTRONIC NEWSPAPERS (NGHIÊN CỨU VỀ ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ CỦA TIÊU ĐỀ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT TRÊN BÁO ĐIỆN TỬ) M.A THESIS Field: English Language Code: 60220201 Hanoi, 2016 MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING HANOI OPEN UNIVERSITY LY KIEU HANH A STUDY ON LINGUISTIC FEATURES OF HEADLINES IN ENGLISH AND VIETNAMESE ELECTRONIC NEWSPAPERS (NGHIÊN CỨU VỀ ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ CỦA TIÊU ĐỀ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT TRÊN BÁO ĐIỆN TỬ) M.A THESIS Field: English Language Code: 60220201 Supervisor: Dr Nguyễn Thị Vân Đông Hanoi, 2016 CERTIFICATE OF ORIGINALITY I, the undersigned, hereby certify my authority of the study project report entitled “A study on linguistic features of headlines in English and Vietnamese electronic newspapers” submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master in English Language Except where the reference is indicated, no other person’s work has been used without due acknowledgement in the text of the thesis Hanoi, 2016 Ly Kieu Hanh Approved by SUPERVISOR Dr.Nguyen Thi Van Dong (Signature and full name) Date: October, 2016 i ACKNOWLEDGEMENTS For the completion of this work, I have been fortunate to receive invaluable contribution from many people First of all, I would like to express my deepest gratitude to my supervisor Dr Nguyen Thi Van Dong for her useful advice and encouragement while I was working on the thesis I would also like to express my sincere thanks to all my teachers in M.A course at the Faculty of Graduate studies, Hanoi Open University, for their useful lectures, advice and suggestions Finally, I wish to express my deepest gratitude to my family for their love, encouragement and support Without this, the completion of this study would be impossible ii ABSTRACT This thesis is an attempt to deal with the linguistic features of headlines in English and Vietnamese electronic newspapers To fulfill this objective, the study makes great effort to point out some similarities and differences between the use of linguistic features of headlines in English and Vietnamese electronic newspapers The research is not concerned with all the aspects of linguistic features Since the investigation is just carried out in linguistic features, syntactic and semantic features of headlines in English and Vietnamese electronic newspapers are taken into consideration From the analysis, syntactic and semantic features of English and Vietnamese headlines are identified and explained Based on the findings, the thesis provides some implications for translators and linguistics to research on linguistics especially in syntactic and semantic features and gives some suggestions for further research Criticism and comments are welcome for more profession of the thesis iii LIST OF ABBREVIATIONS EHs.: English headlines VHs.: Vietnamese headlines iv LIST OF TABLES AND FIGURES Figure 2.1: Logos and name of some prestigious English online newspapers 17 Figure 2.2: Logos and name of some famous Vietnamese online newspapers 18 Table 3.1 List of typical English headlines on electronic newspapers Table 3.2 List of typical English headlines on electronic newspapers Table 4.1 The frequency and percentage of syntactic use in EHs and VHs 38 Table 4.2 The frequency of appearance of semantic features in EHs 40 Table 4.3: The frequency of appearance of semantic features in VHs 47 Table 4.4: Comparison of semantic features frequency in EHs and 54 VHs v TABLE OF CONTENTS Certificate of originality i Acknowledgements ii Abstract iii List of abbreviations iv List of tables and figures v Chapter 1: INTRODUCTION 1 Rationale Aims of the Study: Objectives of the study Scope of the Study Significance of the study Organization of the Study Chapter – LITERATURE REVIEW 2.1 Review of previous studies 2.2 Review of theoretical background 2.2.1 Theoretical framework 2.2.2 Types of meaning 11 2.2.2.1 Denotation meaning 11 2.2.2.2 Connotation meaning 12 2.2.2.3 Stylistic devices 13 2.2.3 Theoretical background 17 2.2.3.1 Electronic Newspapers 17 2.2.3.2 What is meant by Headlines? 20 2.2.3.3 Functions of Headlines 22 2.2.3.4 The role of headlines 23 2.2.3.5 The Language of Headlines 24 2.3 Summary 29 Chapter 3: METHODOLOGY 30 vi 3.1 Research-governing orientations 30 3.1.1 Research questions 30 3.1.2 Research setting 30 3.1.3 Research approach(es) 31 3.1.4 Principles/criteria for intended data collection and data analysis 32 3.2 Research methods 33 3.2.1 Major methods vs supporting methods 33 3.2.2 Data collection techniques 34 3.2.3 Data analysis techniques 35 3.3 Summary 35 CHAPTER IV: FINDINGS AND DISCUSSION 37 4.1 Syntactic features of headlines in English and Vietnamese electronic newspapers 37 4.1.1Syntactic features of headlines in English electronic newspapers 37 4.1.2 Syntactic features of headlines in Vienamese electronic newspapers 40 4.2 Semantic features of headlines in English and Vietnamese electronic newspapers 45 4.2.1 Semantic features of headlines in English 45 4.2.2 Semantic features of headlines in Vietnamese 53 4.2.3 The similarities and differences between the use of semantic features in English and Vietnamese headlines 61 4.3 Implication 63 4.4 Summary 64 CHAPTER V: CONCLUSION 66 5.1 Recapitulation 66 5.2 Concluding remarks (on each of the thesis objectives) 66 5.3 Limitations of the current research 67 5.4 Suggestions for further research 68 REFERENCES 70 APPENDICES vii Chapter 1: INTRODUCTION Rationale The press, one form of the media which has long become a means of communication, has an important role as well as a potential power in our society It has an important role in human’s life since it gives people information about the surrounding situation or what is happening in the world Through the language used in the newspaper, people get information about various news concerning economy, politic, sport or other local, national and international events Whether willing or not, we are exposed to all the various means of communication that the media employs Language becomes a tool in the hands of news writers and an investigation into the process of creating media messages is of interest both to researchers and the general public The language of newspapers, with a focus on headline language is concerned in this study Electronic newspapers have become part of our lives Thanks to technological progress, readers can reach for both the printed version of their favourite periodical and the electronic form, which has turned into a common thing these days The media is the whole body of communications that reach large numbers of the public via radio, television, movies, magazines, newspapers and the World Wide Web Instead of the only existence of print press, electronic or online newspapers have marked a milestone in media and become very popular to the public in modern life It has a variety of forms to present information ranging from an electronic edition of the printed newspaper, search engines to search for news topics of interest to news websites which enable the user to browse items organized in subject categories and sub-categories in given menus Therefore, electronic newspapers not only attract internet citizens with their Nỗi lo bị ép sân nhà http://thanhnien.vn/vanhoa/noi-lo-bi-ep-tren-sannha-735815.html 20/08/201 metaphor noun phrase Trung Quốc đối diện với lời nguyền nợ nần? http://vietnamnet.vn/vn/ tuanvietnam/suyngam/31 5668/trung -quoc-dang-doi-dien-voiloi-nguyen-no-nan.html 15/7/2016 rhetorical question Finite clause “Bom tấn” Mỹ đấu “bom tấn” Hàn http://laodong.com.vn/va n-hoa/bom-tan-my-daubomtan-han-587665.bld 29/08/201 metonym y Finite clause “Gái hư” Lindsay Lohan lại “nghiêm túc” yêu người http://dantri.com.vn/giaitri/gai-hu-lindsay-lohanlai-nghiem -tuc-yeu-nguoi-moi20160906070630632.htm 6/9/2016 metaphor Finite clause Bị “chôm” biển số bãi giữ xe? http://tuoitre.vn/tin/bandoc/20160714/gui-xexong-ra-thay -mat-bienso/1136842.html 14/7/2016 rhetorical question verb phrase Tiền tham nhũng đâu? http://dantri.com.vn/dien -dan/tien-tham-nhung-didau20160714183825864.htm 14/7/2016 rhetorical question Finite clause Sẽ đập 15 nhà không phép Vũng Tàu? http://dantri.com.vn/xahoi/se-dap-15-nhakhong-phep-ovung-tau20160728101536783.htm 28/07/201 rhetorical question verb phrase VH41 Hà Nội có trà đá, Thành Nam có trà hòm http://tuoitre.vn/tin/vanhoa-giai-tri/20160722/hanoi-co -tra-da-thanh-nam-co-trahom/1141027.html 22/7/2016 parallelis m Finite clause VH42 Khoanh vùng “danh sách đen” đối tượng đe doạ môi http://laodong.com.vn/tho i-su-xa-hoi/khoanh-vungdanh-sach-den-cac-doituong-de-doa-moi-truong- 29/9/2016 metonym y Finite clause VH34 VH35 VH36 VH37 VH38 VH39 VH40 24 trường 596712.bld Một cách “xả xì chét” trước làm sáng http://dantri.com.vn/vanhoa/mot-cach-xa-xi-chettruoc-khidi-lam-moi-sang20160218210551805.htm 19/7/2016 metaphor Finite clause Bắt cá trắm “khủng” nặng tới 52kg http://dantri.com.vn/xahoi/bat-duoc-ca-tramkhung-nangtoi-52kg2016071321034328.htm 14/7/2016 hyperbole verb phrase VH45 Tại người lớn xem… phim hoạt hình thiếu nhi? http://dantri.com.vn/vanhoa/tai-sao-nguoi-lonkhong-thexem-phim-hoat-hinhthieu-nhi20160714152620782.htm 15/7/2016 rhetorical question Finite clause VH46 Đến Việt Nam, Scorpions muốn "thổi bay sân khấu bão" http://tuoitre.vn/tin/vanhoa-giaitri/20160910/den-vietnam-scorpions-muonthoi-bay-san-khau-nhucon-bao/1169337.html 10/9/2016 metaphor Finite clause Có bắt tay tinh vi triển lãm toàn tranh giả? http://vietnamnet.vn/vn/ giai-tri/di-san-my-thuatsan-khau/ 316846/co-su-bat-taytinh-vi-trong-cuoc-trienlam-toan-tranh-gia.html 22/07/201 rhetorical question verb phrase 10 'nguy hiểm' Google http://thanhnien.vn/vanhoa/10-ngoi-sao-nguyhiem-nhat-tren-google749691.html 29/9/2016 metaphor noun phrase VH49 Ván cờ kiềm chế 'Giấc mộng Trung Hoa' Mỹ http://vietnamnet.vn/vn/ tuanvietnam/285412/van -co-moikiem-che-giac-mongtrung-hoa-cua-my.html 25/1/2016 metonym y Finite clause VH50 Soi hành động http://www.baomoihay.co m/soi-hanh-dong-cua-sao- 8/7/2016 metaphor verb phrase VH43 VH44 VH47 VH48 25 VH51 VH52 VH53 VH54 VH55 VH56 VH57 Việt viet.html Nhan sắc 'không tuổi' mỹ nam 'Trái tim mùa thu' http://vietnamnet.vn/vn/gi ai-tri/phim/329183/nhansac-khong-tuoi-cua-mynam-trai-tim-muathu.html 25/09/201 metaphor noun phrase Cục NTBD "tt còi" thí sinh hố thân thành ca sĩ Như Quỳnh http://dantri.com.vn/vanhoa/cuc-ntbd-tuyt-coithi-sinh-hoa -than-thanh-ca-si-nhuquynh201607141058559.htm 14/7/2016 metaphor Finite clause Chuyện dính án 'ơng ngơng cuồng' 'bà hiếu chiến' http://vietnamnet.vn/vn/ phap-luat/ky-su-phapdinh/315707/ chuyen-dinh-an-cua-ongngong-cuong-va-ba-hieuchien.html 15/7/2016 metaphor noun phrase Nhân viên thợ máy tiếp tay “tuồn” 80 vàng lên máy bay http://dantri.com.vn/xahoi/nhan-vien-tho-maytiep-tay-tuon80-cay-vang-len-may-bay20160728065636665.htm 28/07/201 metaphor Finite clause Đây phim ăn khách cuối tuần qua http://vietnamnet.vn/vn/ giaitri/phim/317363/day-labo-phiman-khach-nhat-cuoi-tuanqua.html 25/07/201 metaphor Finite clause Cuộc chiến du thuyền: Ronaldo "sang chảnh" Messi http://vietnamnet.vn/vn/ the-thao/hautruong/315761/cuocchiendu-thuyen-ronaldo-sangchanh-hon-messi.html 15/7/2016 metaphor Finite clause Nóng' 'bom sex' Margot Robbie http://vietnamnet.vn/vn/ giai-tri/thoitrang/314991/nong-nhubom-sex-margotrobbie.html 11/7/2016 metaphor adjective phrase 26 Ơng bố U60 Trần Lực kể chuyện đối phó với ba 'tiểu quỷ' http://giaitri.vnexpress.net /tin-tuc/sach/langvan/ong-bo-u60-tran-lucke-chuyen-doi-pho-voiba-tieu-quy-3451170.html 12/08/16 metonym y Finite clause Dàn nhạc nước 200 tỷ đồng: "Món quà" ông Bí thư (!) http://dantri.com.vn/sukien/dan-nhac-nuoc-200ty-dongmon-qua-cua-ong-bi-thu-20160715075842062.htm 15/7/2016 metonym y noun phrase Bão giật điên cuồng Thái Bình, 9.000 bật gốc http://vietnamnet.vn/vn/ thoi-su/318035/bao-giatdien-cuong -o-thai-binh-9-000-caybat-goc.html 28/07/201 metaphor Finite clause Dàn thú cưng 'đẳng cấp' đạt doanh thu 'khủng' Việt Nam http://vietnamnet.vn/vn/ giaitri/phim/315056/danthu-cungdang-cap-dat-doanh-thukhung-tai-viet-nam.html 11/7/2016 metaphor Finite clause VH62 Vẻ đẹp chết người búp bê sống tiếng TG http://vietnamnet.vn/vn/ giai-tri/thoitrang/319300/ve-dep -chet-nguoi-cua-bup-besong-noi-tieng-nhattg.html 4/8/2016 metaphor noun phrase VH63 Đạo diễn 'Gone girl' đạo 'World war Z' phần Đạo diễn 'Gone girl' đạo 'World war Z' phần 11/08/201 metonym y Finite clause Truyền hình thực tế liệu có… thực tế? http://dantri.com.vn/vanhoa/truyen-hinh-thuc-telieu-co -thuc-te20160803101951224.htm 3/8/2016 rhetorical question Finite clause Dân chặn “hung thần” bụi http://dantri.com.vn/xahoi/dan-chan-hung-thanvi-qua-bui 20160802222106661.htm 03/08/16 metonym y Finite clause VH58 VH59 VH60 VH61 VH64 VH65 27 Tại điện ảnh giới có mùa phim hè tệ hại? http://dantri.com.vn/vanhoa/tai-sao-dien-anh-thegioi-comot-mua-phim-he-te-hai2016081109433658.htm 11/08/201 rhetorical question Finite clause VH67 MC truyền hình "đốt cháy" bãi biển với thân hình rực lửa http://dantri.com.vn/giaitri/mc-truyen-hinh-dotchay-baibien-voi-than-hinh-ruclua2016082521414096.htm 26/08/201 metaphor Finite clause VH68 Bông hồng lai' bỏ 200 triệu đồng làm MV http://giaitri.vnexpress.net /tin-tuc/nhac/bong-honglai-bo-200-trieu-donglam-mv-3443172.html 28/7/2016 metonym y Finite clause Bị bão số “đánh” sập, khu triển lãm hội chợ tan hoang http://dantri.com.vn/xahoi/bi-bao-so-1-danhsap-ca-khutrien-lam-hoi-cho-tanhoang20160728123357466.htm 28/07/201 metaphor Finite clause Bản sao' Tăng Thanh Hà mê làm người mẫu thi hoa hậu http://giaitri.vnexpress.n et/tin-tuc/gioi-sao/trongnuoc/bansao-tang-thanh-ha-melam-nguoi-mau-hon-thihoa-hau-3463388.html 6/9/2016 metonym y Finite clause Sao giới phát cuồng với xu hướng thời trang kỳ lân http://thanhnien.vn/vanhoa/sao-the-gioi-phatcuong-voi-xuhuong-thoi-trang-ky-lan732913.html 12/08/201 hyperbole Finite clause VH72 "Phố gỗ" Đê La Thành nháo nhào đám cháy lớn http://dantri.com.vn/xahoi/pho-go-de-la-thanhnhao-nhao -vi-dam-chay-lon20160803113602528.htm 03/08/201 metonym y Finite clause VH73 Xuất truyện tranh đắt giá thời đại http://dantri.com.vn/vanhoa/xuat-hien-cuontruyen-tranh 03/08/201 metaphor verb phrase VH66 VH69 VH70 VH71 28 -dat-gia-nhat-moi-thoidai20160802215214505.htm VH74 Nghẹt thở trước vẻ đẹp “rực lửa” người đẹp bắn cung chân http://dantri.com.vn/vanhoa/nghet-tho-truoc-vedep-ruc -lua-cua-nguoi-dep-bancung-bang-chan20160810214654226.htm 11/08/201 hyperbole verb phrase VH75 Làn gió từ nhà thiết kế trẻ http://dantri.com.vn/vanhoa/lan-gio-moi-tunhung-nha-thiet-ke-tre20160930111628842.htm 30/9/2016 metonym y noun phrase Văn công tỉnh lẻ buồn tẻ phận đời http://dantri.com.vn/vanhoa/van-cong-tinh-lebuon-tephan-doi20160126100909187.htm 26/01/201 parallelis m noun phrase Sách bị dừng phát hành đăng ảnh 'chế' http://thanhnien.vn/vanhoa/sach-bi-dung-phathanh-vidang-anh-che732938.html 12/08/201 metaphor Finite clause Nghệ sĩ Xuân Bắc Đức Hùng “đấu khẩu” ghế nóng http://laodong.com.vn/gi ai-tri/nghe-si-xuan-bacduc-hung -dau-khau-tren-ghe-nong585064.bld 19/08/201 metaphor Finite clause Chiến binh' Phạm Hương sang Mỹ diễn thời trang http://giaitri.vnexpress.n et/tin-tuc/thoitrang/lang-mot/chienbinh-cua-pham-huongsang-my-dien-thoi-trang3460510.html 30/8/2016 metonym y Finite clause Đừng để tuổi tác khiến bạn chùn chân http://giaitri.vnexpress.n et/tin-tuc/thoi-trang/lamdep/dung -de-tuoi-tac-khien-banchun-chan-3453145.html 17/8/2016 metaphor verb phrase VH76 VH77 VH78 VH79 VH80 29 VH81 VH82 VH83 VH84 VH85 VH86 VH87 Sao “cưa sừng làm nghé” hồn nhiên đến khó tin http://dantri.com.vn/giaitri/sao-va-nhung-mancua-sung -lam-nghe-hon-nhienden-kho-tin20160917071210426.htm 19/09/201 - 03:00 metaphor Finite clause Những cực “mát tay” kinh doanh http://dantri.com.vn/giaitri/nhung-ngoi-sao-cucmat-tay -trong-kinh-doanh20160821094922785.htm 22/8/2016 metaphor Finite clause Những thường xuyên phải “hứng gạch” từ dư luận http://dantri.com.vn/giaitri/nhung-ngoi-saothuong-xuyenphai-hung-gach-tu-duluan20160822071116326.htm 22/8/2016 metaphor Finite clause Những phần phim “ăn theo” xuất sắc phần phim trước http://dantri.com.vn/giaitri/nhung-phan-phim-antheo -con-xuat-sac-hon-caphan-phim-truoc20160918092438469.htm 18/09/201 metaphor Finite clause cô gái "sắc nước hương trời" Lý Liên Kiệt http://dantri.com.vn/giaitri/4-co-con-gai-sac-nuochuong -troi-cua-ly-lien-kiet20160915070054591.htm 15/9/2016 metaphor noun phrase Những “gương mặt” sáng giá Liên hoan phim Toronto 2016 http://dantri.com.vn/giaitri/nhung-guong-matsang-gianhat-tai-lien-hoan-phimtoronto-201620160910230403027.htm 13/09/201 6- metonym y noun phrase Con gái "Cướp biển" Johnny Depp thân thiết với Natalie Portman http://dantri.com.vn/giaitri/con-gai-cuop-bienjohnnydepp-than-thiet-voinatalie-portman2016091120065907.htm 12/9/2016 metonym y Finite clause 30 VH88 Thanh Hằng đầu tư váy áo 'ghế nóng' Next Top http://giaitri.vnexpress.n et/photo/sao-dep-saoxau/thanh -hang-dau-tu-vay-ao-thenao-tren-ghe-nong-nexttop-3453539.html 17/8/2016 metonym y Finite clause VH89 Tất-tần-tật Winnie Harlow, “bóng hồng” tay chơi Lewis Hamilton http://dantri.com.vn/giaitri/tat-tan-tat-ve-winnieharlow -bong-hong-moi-cua-taychoi-lewis-hamilton20160910063855725.htm 10/9/2016 metaphor noun phrase VH90 Khoanh vùng “danh sách đen” đối tượng đe doạ môi trường http://laodong.com.vn/tho i-su-xa-hoi/khoanh-vungdanh-sach-den-cac-doituong-de-doa-moi-truong596712.bld 29/9/2016 metonym y verb phrase Những người đẹp Anh mặc "thảm họa" kiện http://dantri.com.vn/giaitri/nhung-nguoi-dep-anhmac -tham-hoa-trong-su-kien20160906214212853.htm 7/9/2016 hyperbole Finite clause Trường Giang khen hot girl mặc yếm nhảy 'máu lửa' http://giaitri.vnexpress.n et/tin-tuc/truyenhinh/truong-giang -khen-hot-girl-mac-yemnhay-mau-lua3468403.html 15/9/2016 metaphor Finite clause Thủ tướng yêu cầu kiểm tra việc bổ nhiệm cấp phó 'vượt trần' http://vnexpress.net/tintuc/thoi-su/thu-tuongyeu-cau -kiem-tra-viec-bo-nhiemcap-pho-vuot-tran3462146.html 1/9/2016 metaphor Finite clause Ngành đường sắt làm trái quy định với khu 'đất vàng' Thủ đô http://vnexpress.net/tintuc/thoi-su/nganh-duongsat-lamtrai-quy-dinh-voi-khu-datvang-giua-thu-do3461919.html 1/9/2016 metaphor Finite clause VH91 VH92 VH93 VH94 31 Vẻ nóng bỏng 10 'chân dài' đắt giá hành tinh http://thanhnien.vn/vanhoa/ve-nong-bong-cua10-chan-daidat-gia-nhat-hanh-tinh739731.html 1/9/2016 metonym y noun phrase Các vung tiền làm live show http://thanhnien.vn/vanhoa/cac-sao-vung-tienlam-liveshow-740263.html 2/9/2016 metaphor Finite clause Đây ngơi hoạt hình làm khán giả cười ngất http://vietnamnet.vn/vn/ giaitri/phim/329758/daymoi-langoi-sao-cua-hoat-hinhlam-khan-gia-cuoingat.html 26/09/201 hyperbole Finite clause Lilly Nguyễn 'đá xốy' Mai Ngơ kiện http://giaitri.vnexpress.n et/tin-tuc/nhac/langnhac/lillynguyen-da-xoay-mai-ngotrong-su-kien3473386.html 24/9/2016 metaphor Finite clause VH99 10 mốt túi hot Thu Đông 2016 http://giaitri.vnexpress.n et/photo/lang-mot/10mot-tui-hot -nhat-thu-dong-20163472577.html 26/9/2016 metaphor noun phrase VH100 32 tỉ đồng từ sổ tiết kiệm ‘không cánh mà bay’, khách hàng tố nhân viên BIDV http://thanhnien.vn/thoisu/32-ti-dong-tu-so-tietkiemkhong-canh-ma-baykhach-hang-to-nhan-vienbidv-747681.html 23/9/2016 metaphor Finite clause VH101 Choáng ngợp trước khoảnh khắc nhiếp ảnh kỳ vĩ “không tưởng” http://dantri.com.vn/vanhoa/choang-ngop-truockhoanh-khac-nhiep-anhky-vi-khong-tuong20161013152336284.htm 13/10/201 metaphor verb phrase VH102 Nam Em “nghiện” áo dài, háo hức mang http://dantri.com.vn/vanhoa/nam-em-nghien-ao- 3/10/2016 metaphor Finite clause VH95 VH96 VH97 VH98 32 quốc phục tới Hoa hậu Trái Đất dai-hao-huc-mang-quocphuc-toi-hoa-hau-trai-dat20161003160019248.htm VH103 NTK Xuân Hảo mang “con đường gốm sứ” tranh “Phố Phái” vào áo dài http://dantri.com.vn/vanhoa/ntk-xuan-hao-mangcon-duong-gom-su-cungtranh-pho-phai-vao-aodai20161007150222016.htm 8/10/2016 metonym y Finite clause VH104 Những ca khúc vào lòng người nhạc sĩ Nguyễn Đức Toàn http://dantri.com.vn/vanhoa/nhung-ca-khuc-divao-long-nguoi-cua-nhacsi-nguyen-duc-toan20161008102553896.htm 8/10/2016 metaphor Finite clause VH105 Những nhan sắc Việt tự tin “đem chuông đánh xứ người” http://dantri.com.vn/vanhoa/nhung-nhan-sac-viettu-tin-dem-chuong-didanh-xu-nguoi20161009230305601.htm 10/10/201 metaphor Finite clause Sao Việt "cháy hết mình" với đêm nhạc "Niềm tin dâng Bác" http://dantri.com.vn/vanhoa/sao-viet-chay-hetminh-voi-dem-nhac-niemtin-dang-bac20161010140334095.htm 10/10/201 metaphor Finite clause Điều người biết "bức tường" chắn bão cho làng chài http://dantri.com.vn/xahoi/dieu-it-nguoi-biet-vebuc-tuong-chan-bao-cholang-chai20161009162334482.htm 10/10/201 metonym y Finite clause Đánh giá “khống” cho cán bộ, Giám đốc Sở Xây dựng bị phê bình http://dantri.com.vn/xahoi/danh-gia-khong-chocan-bo-giam-doc-so-xaydung-bi-phe-binh20161004142511245.htm 4/10/2016 metaphor Finite clause VH109 Đường cơng danh tài tử lên nhờ vai Lý Tiểu Long http://giaitri.vnexpress.net /tin-tuc/phim/sau-mananh/duong-cong-danhcua-7-tai-tu-noi-len-nhovai-ly-tieu-long3481399.html 13/10/201 metaphor Finite clause VH110 Thu Minh làm giám khảo để 'chặt chém' http://giaitri.vnexpress.net /tin-tuc/truyen-hinh/thu- 13/10/201 metaphor Finite VH106 VH107 VH108 33 đàn em minh-lam-giam-khao-dechat-chem-dan-em3482727.html clause VH111 Những váy xẻ 'đốt' mắt người nhìn Thủy Tiên http://giaitri.vnexpress.net /photo/sao-dep-saoxau/nhung-bo-vay-xe-dotmat-nguoi-nhin-cua-thuytien-3476300.html 4/10/2016 metaphor Finite clause VH112 Cô gái chuyên 'giật' giải thi làm phim http://thanhnien.vn/gioitre/co-gai-chuyen-giatgiai-nhat-cac-cuoc-thilam-phim-744424.html 15/09/201 metaphor Finite clause VH113 Thanh Hiền choáng với 'tay lái lụa' Vân Trang http://thanhnien.vn/vanhoa/thanh-hien-choangvoi-tay-lai-lua-cua-vantrang-754274.html 12/10/201 metaphor Finite clause VH114 Midu duyên dáng với thời trang 'kín cổng cao tường' http://laodong.com.vn/van -hoa-giai-tri/midu-duyendang-voi-thoi-trang-kincong-cao-tuong600559.bld 12/10/201 hyperbole Finite clause VH115 Chống ngợp với penthouse triệu Hoa hậu Hà Kiều Anh Vũng Tàu http://laodong.com.vn/giai -tri/choang-ngop-voipenthouse-trieu-do-cuahoa-hau-ha-kieu-anh-ovung-tau-600562.bld 12/10/201 metaphor verb phrase Hà Nội tuyên chiến với “rác” ngôn ngữ http://laodong.com.vn/van -hoa-giai-tri/ha-noi-tuyenchien-voi-rac-ngon-ngu598456.bld 6/10/2016 metaphor Finite clause VH117 Kế hoạch nước rút http://laodong.com.vn/noi -hay-dung/ke-hoachnuoc-rut-600809.bld 13/10/201 metaphor noun phrase VH118 Võ Hạ Trâm “lột xác” với MV Cháy http://tuoitre.vn/tin/vanhoa-giai-tri/20161011/voha-tram-lot-xac-voi-mvchay/1186558.html 11/10/201 metaphor Finite clause VH119 Yêu anh, yêu em, yêu Sài Gòn http://tuoitre.vn/tin/vanhoa-giaitri/20161008/yeu-anhyeu-em-yeu-ca-sai- 8/10/2016 parallelis m verb phrase VH116 34 gon/1184830.html "Chết cười" với ảnh động vật vui nhộn http://tuoitre.vn/tin/vanhoa-giaitri/20161004/chet-cuoivoi-anh-dong-vat-vuinhon/1181940.html 4/10/2016 hyperbole verb phrase VH121 Thương khơng hết, ghét chi http://tuoitre.vn/tin/vanhoa-giaitri/20160928/thuong-conkhong-het-ghet-nhauchi/1178868.html 28/9/2016 parallelis m verb phrase VH122 Hoa vàng cỏ xanh' đấu với 84 phim Oscar 2017 http://vietnamnet.vn/vn/gi ai-tri/phim/333571/hoavang-co-xanh-dau-voi-84phim-tai-oscar-2017.html 12/10/201 metonym y Finite clause VH123 Phản ứng MC Quỳnh Chi VTV 'đụng' tình cũ người yêu http://vietnamnet.vn/vn/gi ai-tri/truyenhinh/332560/phan-ungcua-mc-quynh-chi-vtvkhi-dung-tinh-cu-cuanguoi-yeu.html 7/10/2016 metaphor noun phrase VH124 Hành trình 'lột xác' ngoạn mục Thùy Chi http://vietnamnet.vn/vn/gi ai-tri/nhac/332069/hanhtrinh-lot-xac-ngoan-muccua-thuy-chi.html 8/10/2016 metaphor Finite clause VH125 Người Philippines “đốt cháy” khán phòng Hà Nội http://dantri.com.vn/chinh -tri/nguoi-philippines-dotchay-khan-phong-ha-noi20160929100445224.htm 29/9/2016 metaphor Finite clause VH126 Điệp vụ tam giác vàng' gây chống sử dụng đạn thật http://vietnamnet.vn/vn/gi ai-tri/phim/332722/diepvu-tam-giac-vang-gaychoang-vi-su-dung-danthat.html 7/10/2016 metonym y Finite clause Những lần 'mặc nhầm' trang phục 'khó đỡ' Hồng Nhung http://vietnamnet.vn/vn/gi ai-tri/thoitrang/333734/nhung-lanmac-nham-trang-phuckho-do-cua-hongnhung.html 13/10/201 metaphor Finite clause VH120 VH127 35 VH128 “Mười hoa thép vùng đất Lam Hạ Anh hùng” http://dantri.com.vn/chinh -tri/muoi-bong-hoa-theptren-vung-dat-lam-haanh-hung20161003071742981.htm 3/10/2016 metonym y Finite clause VH129 Mật phục đoàn xe “ma” chở bùn thải độc đổ thẳng xuống sông Hồng http://dantri.com.vn/xahoi/mat-phuc-doan-xema-cho-bun-thai-doc-dothang-xuong-song-hong20161003141130053.htm 3/10/2016 metaphor Finite clause VH130 Miền Bắc trời mát, miền Trung mưa to http://vietnamnet.vn/vn/th oi-su/333710/mien-bactroi-mat-mien-trung-muarat-to.html 13/10/201 parallelis m Finite clause VH131 Gần nghìn người căng "giải cứu" hồ Tây http://dantri.com.vn/xahoi/gan-mot-nghin-nguoicang-minh-giai-cuu-hotay20161005072042441.htm 5/10/2016 metaphor noun phrase VH132 Vụ kiện kỉ, bước ngoặt biển Đông http://vietnamnet.vn/vn/tu anvietnam/315653/vukien-the-ky-buoc-ngoatbien-dong.html 14/7/2016 parallelis m noun phrase VH133 “Choáng” với quần siêu ngắn Lady Gaga http://dantri.com.vn/giaitri/choang-voi-quan-sieungan-cua-lady-gaga20160912094640391.htm 12/9/2016 metaphor verb phrase VH134 Trắng & đen http://thanhnien.vn/vanhoa/trang-den753611.html 12/10/201 parallelis m adjective phrase VH135 Con gái tỷ phú Bài 5: "Viên kẹo" ngào giới http://phunuonline.com.vn /the-gioi/con-gai-ty-phubai-5-vien-keo-ngot-ngaonhat-the-gioi-84991/ 13/10/201 metaphor Finite clause VH136 The Voice Kids 2016: ‘Cân đo’ tài Top trước đêm Liveshow http://saostar.vn/tvshow/voice-kids-2016can-tai-nang-cua-top-6truoc-dem-liveshow-5831973.html 13/10/201 metaphor verb phrase VH137 Chủ tịch Hội nông dân http://vnexpress.net/tintuc/thoi-su/chu-tich-hoi- 13/10/201 metaphor Finite 36 Hậu Giang 'mất tích' nong-dan-o-hau-giangmat-tich-3482862.html clause VH138 Nguyên Phó Chủ tịch huyện “cù nhầy” tiền hưởng sai chế độ http://dantri.com.vn/xahoi/nguyen-pho-chu-tichhuyen-cu-nhay-tienhuong-sai-che-do20160929080630996.htm 29/9/2016 metaphor Finite clause VH139 Cảnh sát xử lý gần 2.000 'xe tử thần' tuần http://vnexpress.net/tintuc/thoi-su/giaothong/canh-sat-xu-ly-gan2-000-xe-tu-than-trongmot-tuan-3479218.html 5/10/2016 metaphor Finite clause VH140 "Nô nức" lao dòng lũ vớt củi http://dantri.com.vn/xahoi/no-nuc-lao-ra-giuadong-lu-vot-cui20160928134453173.htm 28/9/2016 metaphor adjective phrase VH141 Xe vào sân bay Tân Sơn Nhất với tốc độ “rùa bò” km/h http://dantri.com.vn/xahoi/xe-ra-vao-san-baytan-son-nhat-voi-toc-dorua-bo-6-km-h2016092815570592.htm 28/9/2016 metaphor Finite clause Sinh viên “méo mặt” vài triệu sửa xe ngập nước http://dantri.com.vn/xahoi/sinh-vien-meo-mat-vimat-vai-trieu-sua-xengap-nuoc20160928193130535.htm 28/9/2016 metaphor Finite clause VH143 Sao nữ Việt “tấp nập” đón gái đầu lòng http://dantri.com.vn/giaitri/sao-nu-viet-tap-napdon-con-gai-dau-long20161013171939127.htm 13/10/201 metaphor Finite clause VH144 Chris Brown sớm “trù ẻo” chuyện tình yêu bạn gái cũ Rihanna http://dantri.com.vn/giaitri/chris-brown-som-datru-eo-chuyen-tinh-yeucua-ban-gai-cu-rihanna20161012225003285.htm 13/10/201 metaphor Finite clause VH145 “Bạn gái Người Sắt” táo bạo chụp ảnh “nóng” siêu thị http://dantri.com.vn/giaitri/ban-gai-nguoi-sat-taobao-chup-anh-nong-ngaygiua-sieu-thi20161012223809166.htm 13/10/201 metaphor Finite clause VH142 37 VH146 Nóng’ vụ nhà máy thép Việt Pháp di dời lên thượng nguồn Vu Gia - Thu Bồn http://thanhnien.vn/thoisu/nong-vu-nha-maythep-di-doi-len-thuongnguon-vu-gia-thu-bon754700.html 13/10/201 metaphor adjective phrase VH147 Choáng với 3.000 súng 'lang thang' http://thanhnien.vn/toiviet/choang-voi-3000khau-sung-lang-thang754238.html 12/10/201 metaphor verb phrase VH148 Phim Hàn Quốc bị 'tt còi' cảnh 'tình cảm bạo lực' http://thanhnien.vn/vanhoa/phim-han-quoc-bituyt-coi-vi-canh-tinhcam-bao-luc-754417.html 12/10/201 metaphor Finite clause VH149 Trường Giang ‘đá xoáy’ chuyện Trấn Thành sửa mũi http://thanhnien.vn/vanhoa/truong-giang-daxoay-chuyen-tran-thanhsua-mui-753518.html 10/10/201 metaphor Finite clause VH150 Thu Minh muốn 'chặt chém' nhà sản xuất trẻ http://thanhnien.vn/vanhoa/thu-minh-muon-chatchem-cac-nha-san-xuattre-754515.html 13/10/201 metaphor Finite clause 38 ... semantic features of headlines in English and Vietnamese electronic newspapers are taken into consideration From the analysis, syntactic and semantic features of English and Vietnamese headlines. .. interested in investigating the meaning of English and Vietnamese headlines on electronic newspapers The study aims to make a contrastive analysis on the use of English and Vietnamese words and. .. learning of English headlines Aims of the Study: The aim of this study is to a research on the syntactic and semantic features of headlines in both English and Vietnamese electronic newspapers