THREE WORDS (CHỈ BA CHỮ) Girl: Do you really love me? Cơ gái: Anh thật lịng u em chứ? Boy: Of course I Chàng trai: Dĩ nhiên Girl: I wanna hear you say it Cô gái: Em muốn nghe anh nói câu Boy: I don’t have to Chàng trai: Anh Girl: Why not? Cô gái: Tại anh không thể? Boy: Because Chàng trai: Chỉ vì… Girl: I just want to hear you say it in words Cô gái: Em muốn nghe anh nói câu lời thơi Boy: I can’t Chàng trai: Anh không thể… The girl started to cry softly and said: “Then you don't love me ” Cơ gái bắt đầu khóc thút thít bảo: “Vậy anh chẳng yêu em…” The two continued to walk in silence They reached the girl’s home Cả hai tiếp tục lặng thinh sóng bước đến tận nhà cô gái Girl: Why? Cô gái: Tại anh? Boy: Do you really want to know? Chàng trai: Em thật muốn biết đến em? Girl: (hesitantly) Yes Cô gái: (ngập ngừng) Vâng He hugged her gently, kissed the tip of her nose and whispered in her ear, "Because three words are not enough " Chàng trai nhẹ nhàng ơm gái vào lịng, nhẹ lên chóp mũi nàng, thủ thỉ vào bên tai nàng: “Chỉ ba chữ khơng đủ…” SALTY COFFEE (CÀ PHÊ MẶN 2) After 40 years, he passed away, left her a letter which said, "My dearest, please forgive me, forgive my whole life's lie This was the only lie I said to you -the salty coffee Remember the first time we dated? I was so nervous at that time, actually I wanted some sugar, but I said salt It was hard for me to change so I just went ahead I never thought that could be the start of our communication! I tried to tell you the truth many times in my life, but I was too afraid to that, as I have promised not to lie to you for anything Now I am dying, I afraid of nothing so I tell you the truth, I don't like the salty coffee, what a strange bad taste But I have had the salty coffee for my whole life! Since I knew you, I never feel sorry for anything I for you Having you with me is my biggest happiness for my whole life If I can live for the second time, still want to know you and have you for my whole life, even though I have to drink the salty coffee again." Sau 40 năm, chàng qua đời để lại cho nàng thơ: “Gởi người vợ yêu dấu anh, tha thứ cho anh, tha thứ cho lời nối dối suốt đời anh Đây lời nói dối anh nói với em - cà phê mặn Hãy nhớ lại ngày hẹn hị Lúc anh hồi hộp, thật anh muốn xin thêm đường anh lại nói nhầm muối Vì khó mà đổi lại nên anh biết để chuyện tiếp tục xảy Anh chưa nghĩ điều lại khởi đầu cho mối quan hệ chúng ta! Nhiều lần đời anh cố nói thật với em, q sợ nên anh khơng thể làm điều anh hứa khơng nói dối em điều Giờ anh hấp hối, chẳng cịn phải sợ điều anh muốn nói thật với em, suốt đời anh chưa thích cà phê mặn, mùi vị kì lạ thật tệ hại… Nhưng anh lại thưởng thức cà phê mặn suốt đời kể từ lúc anh quen em, anh khơng hối tiếc chuyện làm em Có em điều hạnh phúc lớn đời anh Nếu anh sinh lần nữa, anh muốn quen em, có em suốt đời cho dù anh phải uống cà phê mặn lại lần nữa.” ***The End – Hết*** SALTY COFFEE (CÀ PHÊ MẶN 1) He met her at a party She was so outstanding, many guys chasing after her, while he was so normal, nobody paid attention to him Chàng gặp nàng buổi tiệc Nàng trông thật bật, nhiều người theo đuổi chàng lại bình thường, chẳng thèm để ý đến chàng At the end of the party, he invited her to have coffee with him, she was surprised but due to being polite, she promised They sat in a nice coffee shop, he was too nervous to say anything, she felt uncomfortable, and she thought to herself, "Please, let me go home " Cuối buổi tiệc, chàng mời nàng uống cà phê, nàng ngạc nhiên lịch nàng đồng ý Họ ngồi quán cà phê xinh xắn, chàng hồi hộp chẳng nói khiến nàng cảm thấy khơng thoải mái, nàng tự nhủ với mình: “Xin phép phải đây” Suddenly he asked the waiter, "Would you please give me some salt? I would like to put it in my coffee." Everybody stared at him, so strange! His face turned red but still, he put the salt in his coffee and drank it She asked him curiously, "Why you have this hobby?" He replied, "When I was a little boy, I lived near the sea, I liked playing in the sea, I could feel the taste of the sea, just like the taste of the salty coffee Now every time I have the salty coffee, I always think of my childhood, think of my hometown, I miss my hometown so much, I miss my parents who are still living there." While saying that tears filled his eyes She was deeply touched That is his true feeling, from the bottom of his heart A man who can tell out his homesickness, he must be a man who loves home, cares about home, has responsibility of home Then she also started to speak, spoke about her faraway hometown, her childhood, her family Đột nhiên chàng hỏi anh bồi bàn: “Vui lịng cho tơi xin muối Tơi muốn bỏ muối vào cà phê.” Kì lạ q! Mọi người nhìn chằm chặp vào chàng! Mặt chàng ửng đỏ chàng ngồi yên, chàng bỏ muối vào cà phê uống Nàng tò mò hỏi chàng: “Tại anh lại có sở thích vậy?” Chàng đáp: “Khi anh cậu bé, anh sống gần biển, anh thích nơ đùa biển, anh cảm nhận hương vị biển giống mùi vị cà phê mặn Giờ lần uống cà phê mặn, anh nghĩ thời thơ ấu, nghĩ đến thị trấn quê hương mình, nhớ đến nơi thật nhiều, anh nhớ cha mẹ anh, người sống nơi đó.” Trong lúc kể chuyện khóe mắt chàng đọng đầy nước mắt Nàng vơ xúc động Đó tình cảm thật chàng, từ nơi đáy lòng chàng Một người đàn ơng thổ lộ nỗi nhớ nhà mình, anh phải người biết yêu thương chăm sóc gia đình, có trách nhiệm với gia đình đó… Rồi nàng bắt đầu trị chuyện, kể quê hương xa xôi nàng, thời thơ ấu gia đình nàng That was a really nice talk, also a beautiful beginning of their story They continued to date She found that actually he was a man who meets all her demands; he had tolerance, was kind hearted, warm, careful He was such a good person but she almost missed him! Thanks to his salty coffee! Then the story was just like every beautiful love story, the princess married to the prince, and then they were living the happy life And, every time she made coffee for him, she put some salt in the coffee, as she knew that's the way he liked it Đó thật buổi nói chuyện tuyệt vời, khởi đầu đẹp đẻ cho câu chuyện chàng nàng Họ tiếp tục hẹn hò Nàng nhận chàng thật người đàn ông đáp ứng tất u cầu mình; chàng có bao dung, tốt bụng, ấm áp cẩn trọng Chàng người tốt đến gần lúc nàng nhớ đến chàng! Nhờ vào ly cà phê mặn chàng! Lúc câu chuyện chàng nàng giống câu chuyện tình tuyệt đẹp khác, nàng cơng chúa lấy hồng tử, họ sống sống hạnh phúc bên nhau… Và lần pha cà phê cho chàng, nàng lại cho vào muối nàng biết chàng thích ***to be continued – cịn tiếp*** A SILENT LOVE (MỐI TÌNH CÂM) From the very beginning, the girl's family objected strongly on her dating this guy Saying that it has got to with family background and that the girl will have to suffer for the rest of her life if she were to be with him Ngay từ lúc đầu, gia đình gái kịch liệt phản đối nàng hẹn hò chàng Gia đình nàng cho chàng khơng phù hợp với bối cảnh gia đình, nàng phải gánh chịu hậu suốt quãng đời lại đến với chàng Due to family's pressure, the couple quarrel very often Though the girl love the guy deeply, but she always ask him: "How deep is your love for me?" Do áp lực từ gia đình, đơi un ương thường gây gỗ với Dù cô gái yêu chàng trai sâu đậm lúc nàng hỏi chàng câu hỏi: “Tình yêu anh dành cho em sâu đậm đến dường nào?” As the guy is not good with his words, this often causes the girl to be very upset With that and the family's pressure, the girl often vents her anger on him As for him, he only endures it in silence Chàng trai vốn khơng khéo ăn nói, khiến gái buồn Chuyện cộng thêm áp lực gia đình, gái thường xun giận cá chém thớt với chàng trai Về phần mình, chàng trai biết lặng thinh cam chịu After a couple of years, the guy finally graduated and decided to further his studies in overseas Before leaving, he proposed to the girl: "I'm not very good with words But all I know is that I love you If you allow ... ngừng) Vâng He hugged her gently, kissed the tip of her nose and whispered in her ear, "Because three words are not enough " Chàng trai nhẹ nhàng ơm gái vào lịng, nhẹ lên chóp mũi nàng, thủ thỉ vào... gái: Tại anh không thể? Boy: Because Chàng trai: Chỉ vì… Girl: I just want to hear you say it in words Cô gái: Em muốn nghe anh nói câu lời Boy: I can’t Chàng trai: Anh không thể… The girl started... chàng câu hỏi: “Tình yêu anh dành cho em sâu đậm đến dường nào?” As the guy is not good with his words, this often causes the girl to be very upset With that and the family''s pressure, the girl